DE19826882C2

DE19826882C2 - Diaphragm expansion vessel

Info

Publication number: DE19826882C2
Application number: DE1998126882
Authority: DE
Inventors: Antonio Fernandez
Original assignee: Reflex Winkelmann & Pannhoff G
Current assignee: Reflex Winkelmann & Pannhoff G
Priority date: 1998-06-17
Filing date: 1998-06-17
Publication date: 2001-08-30
Anticipated expiration: 2018-06-18
Also published as: DE29904432U1; DE19826882A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Membranausdehnungsgefäß zum An schließen an ein Leitungsnetz, insbesondere Brauchwassernetz, mit von einer Membran voneinander getrenntem Wasser- und Gasraum, wobei der Wasserraum über einen Anschlussstutzen, in dem eine Trennwand angeordnet ist, mit dem Leitungsnetz ver bindbar ist.The invention relates to a membrane expansion vessel for connect to a pipeline network, especially a domestic water network, with water and water separated by a membrane Gas space, the water space via a connection piece, in which a partition is arranged ver with the pipe network is binding.

Membranausdehnungsgefäße werden beispielsweise in geschlosse nen Wasserkreisläufen, insbesondere für die Trinkwasserversor gung, eingesetzt. Solche Gefäße nehmen die Volumenänderungen, die beispielsweise durch die Erwärmung des Wassers bedingt sind, auf, ohne dass es zu Wasserverlusten kommt, wie sie bei spielsweise bei der Verwendung von Membransicherheitsventilen zwangsläufig auftreten.Diaphragm expansion vessels are closed, for example NEN water cycles, especially for the drinking water supply gung, used. Such vessels take the volume changes, caused, for example, by the heating of the water are on without causing water loss, as with for example when using diaphragm safety valves inevitably occur.

Solche Membranausdehnungsgefäße werden in geschlossenen Heiz kreisläufen seit langem eingesetzt und haben sich bestens be währt. Problematisch wird der Einsatz von Membranausdehnungs gefäßen in Brauchwasserkreisläufen zur Trinkwasserversorgung, weil sich in den Gefäßen ein ruhendes Wasservolumen bildet. Aus hygienischen Gründen ist dies in Trinkwasserkreisläufen nicht zulässig, in einem solchen ruhenden Wasservolumen können sich nämlich beispielsweise Bakterien bilden. Daher ist es zwingend erforderlich, Membranausdehnungsgefäße mit Durchströmungseinrichtungen auszustatten, die ein ruhendes Wasservolu men in den Gefäßen sicher verhindern.Such expansion vessels are in closed heating circuits have been in use for a long time and have worked well lasts. The use of membrane expansion becomes problematic vessels in process water circuits for drinking water supply, because a still volume of water forms in the vessels. For hygienic reasons, this is in drinking water circuits not allowed in such a still water volume for example, bacteria form. Therefore, it is mandatory, diaphragm expansion vessels with flow-through devices equip which is a dormant water volu Prevent men in the vessels safely.

Hierzu ist es bekannt, an den wasserseitigen Anschlussstutzen des Gefäßes eine Spezialarmatur anzubauen, die entweder den gesamten Volumenstrom des Brauchwassers bzw. einen Teilstrom davon durch das Ausdehnungsgefäß leitet und so eine Bakterien bildung sicher verhindert. Eine solche Anschlussarmatur ist beispielsweise aus EP 0 602 430 A1 bekannt, diese Anschlussar matur ist so gestaltet, dass ein Teilstrom des Wassers abge zweigt wird und zur Durchströmung des Membranausdehnungsge fäßes verwendet wird. Eine gegenüber dieser Anschlussarmatur weniger aufwendige, aber voll wirksame Anschlussarmatur ist aus DE 195 29 959 A1 der Anmelderin bekannt. Nachteilig bei allen diesen bekannten Spezialarmaturen ist, dass zur Gewähr leistung der Durchströmung des Ausdehnungsgefäßes jeweils Spezialarmaturen erforderlich sind, ein direkter Anschluss des Membranausdehnungsgefäßes an das Leitungsnetz ohne eine solche Armatur ist nicht möglich.For this purpose, it is known to the water-side connection piece to attach a special fitting to the vessel, which either total volume flow of the domestic water or a partial flow of which passes through the expansion vessel and so a bacteria education safely prevented. Such a connection fitting is known from EP 0 602 430 A1, for example maturity is designed so that a partial flow of water is discharged is branched and to flow through the membrane expansion barrel is used. One compared to this connection fitting is less complex, but fully effective connection fitting known from DE 195 29 959 A1 of the applicant. A disadvantage of All of these well-known special fittings is a guarantee performance of the flow through the expansion tank in each case Special fittings are required, a direct connection of the Diaphragm expansion vessel to the network without such Fitting is not possible.

Ein gattungsgemäßes Membranausdehnungsgefäß zum Anschließen an ein Leitungsnetz ist aus DE 296 21 353 U1 bekannt. Dieses Aus dehnungsgefäß weist einen Anschlussstutzen auf, in dem eine Trennwand angeordnet ist. An diesen Anschlussstutzen ist eine Anschlussarmatur anschraubbar, die mit einem Strömungsteiler versehen ist, der sich über der gesamten Länge der Anschlussarmatur erstreckt und teilweise aus dem freien, an das Lei tungsnetz ankuppelbaren Ende der Anschlussarmatur hinaussteht. Der Strömungsteiler der Anschlussarmatur kommt in montierter Lage zur Anlage mit der Trennwand im Anschlussstutzen, wodurch eine Kurzschlussströmung im Anschlussstutzen vermieden wird und wirksam gewährleistet ist, dass der in den Eintrittskanal der Anschlussarmatur eintretende Teilstrom des Wassers voll ständig in das Ausdehnungsgefäß gelangt und getrennt davon der aus dem Ausdehnungsgefäß austretende Strom durch den betref fenden Bereich des Anschlussstutzens in den Austrittskanal der Anschlussarmatur in das Leitungsnetz zurückgelangt. Eine Durchströmung des Ausdehnungsgefäßes ist jedoch nur dann ge währleistet, wenn die Anschlussarmatur an den Anschlussstutzen des Membranausdehnungsgefäßes angeschraubt ist, d. h. es ist eine Spezialarmatur erforderlich. Ein direkter Anschluss des Membranausdehnungsgefäßes über den Anschlussstutzen mit inte grierter Zwischenwand an das Leitungsnetz ohne eine solche Armatur ist nicht möglich, da dann keine Durchströmung des Gefäßes erfolgt, denn die Trennwand im Anschlussstutzen ist nicht in der Lage und dazu bestimmt, die Funktion eines Strö mungsteilers zu erfüllen.A generic expansion vessel for connection to a line network is known from DE 296 21 353 U1. This out Expansion vessel has a connection piece in which a Partition is arranged. There is a on this connecting piece Screw-on connection fitting with a flow divider is provided, which extends over the entire length of the connection fitting extends and partially from the free to the lei the end of the connection fitting. The flow divider of the connection fitting comes in assembled Position to the system with the partition in the connecting piece, whereby a short circuit flow in the connecting piece is avoided and is effectively guaranteed that the in the entry channel partial flow of water entering the connection fitting constantly gets into the expansion tank and the current emerging from the expansion vessel through the area of the connecting piece in the outlet channel of the Connection fitting returned to the network. A Flow through the expansion vessel is only then ge ensures if the connection fitting on the connection piece the diaphragm expansion vessel is screwed on, d. H. it is a special valve is required. A direct connection of the Diaphragm expansion vessel over the connecting piece with inte grated partition to the network without such Faucet is not possible because there is no flow through the Vessel is done because the partition is in the connecting piece unable and intended to function as a stream mung divider.

Aus DE 196 09 395 C1 ist eine Anschlussarmatur für ein Ausdeh nungsgefäß bekannt, die ein aus mehreren Bestandteilen be stehendes separates Bauteil bildet, nämlich eine Spezialarma tur, welche mittels eines Anschlussdeckels im Bereich der Gefäßöffnung direkt am Ausdehnungsgefäß befestigt wird. Das Aus dehnungsgefäß selbst weist keinen Anschlussstutzen auf, der erforderliche Anschluss ist Bestandteil der in der anzu schließenden Rohrleitung montierten Spezialanschlussarmatur, diese ist jedoch kein Bestandteil des Ausdehnungsgefäßes. Die Anschlussarmatur weist ein T-förmiges Gehäuse mit einem stutzenförmigen Anschlussbereich auf und ist im stutzenför migen Anschlussbereich mit einem in das anzuschließende Aus dehnungsgefäß mündenden Wasserablaufrohr versehen, das am anderen freien Ende in den Durchtrittskanal hinein abgewinkelt ist. Dieses speziell gestaltete gekrümmte Wasserablaufrohr dient als Strömungsteiler, welcher aber nur dann funktioniert, wenn der gekrümmte Endbereich im wesentlichen parallel zum Durchtrittskanal ausgerichtet ist. Es wird somit eine An schlussarmatur beschrieben, die in spezieller Weise hergerich tet ist, um eine Durchströmung des Ausdehnungsgefäßes, mit dem sie zu verbinden ist, zu gewährleisten.From DE 196 09 395 C1 is a connection fitting for an expansion nungs vessel known to be one of several components standing separate component forms, namely a special arm tur, which by means of a connection cover in the area of the vessel opening is attached directly to the expansion tank. The end expansion vessel itself has no connection piece that required connection is part of the in the closing pipeline mounted special connection fitting, however, this is not part of the expansion tank. The Connection fitting has a T-shaped housing with a socket-shaped connection area and is in the socket connection area with an out to be connected expansion vessel opening water drain pipe provided on other free end angled into the passage is. This specially designed curved water drain pipe serves as a flow divider, but it only works when the curved end portion is substantially parallel to the Passage channel is aligned. So it becomes an on final fitting described, the hergerich in a special way tet is to flow through the expansion vessel with which connecting them is to be guaranteed.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein gattungsgemäßes Membranaus dehnungsgefäß so zu verbessern, dass eine kontinuierliche Durchströmung des Wasserraumes desselben zur Vermeidung von Bakterienbildung ohne aufwendige Spezialarmaturen durch ein fachen Anschluss an das Leitungsnetz ermöglicht wird.The object of the invention is to provide a generic membrane to expand the expansion vessel so that a continuous Flow through the water space to avoid Bacteria formation without complex special fittings by multiple connection to the network is made possible.

Diese Aufgabe wird bei einem Membranausdehnungsgefäß der ein gangs bezeichneten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Anschlußssstutzen am freien Ende ein Gewinde zum direkten Anschluss an das Leitungsnetz aufweist und dass die Trennwand im Anschlussstutzen als quer zur anzuschließenden Rohrleitung des Leitungsnetzes ausgerichteter, querschnittlich rechteck förmiger oder sternförmiger Strömungsteiler ausgebildet ist, der bereichsweise aus dem freien Ende des Anschlussstutzens derart herausragt, dass er wenigstens bereichsweise quer in den Strömungsquerschnitt der anzuschließenden Rohrleitung des Leitungsnetzes hineinragt.This task is the one with a diaphragm expansion vessel gangs referred to inventively solved in that the connecting piece at the free end a thread for direct Has connection to the mains and that the partition in the connecting piece as transverse to the pipeline to be connected of the line network aligned, cross-sectional rectangle shaped or star-shaped flow divider is formed, the area from the free end of the connecting piece protrudes in such a way that it crosses at least partially in the flow cross section of the pipeline to be connected Line network protrudes.

Es hat sich überraschenderweise gezeigt, dass ein Strömungs teiler, der im Wasseranschlussstutzen des Ausdehnungsgefäßes angeordnet, beispielsweise eingesetzt oder integriert ist, und der über das anschlussseitige Ende des Wasseranschlussstutzens hinausragt und somit bereichsweise in die anzuschließende Rohrleitung (z. B. T-Stück) des Leitungsnetzes hineinragt, eine ausreichende Durchströmung des Ausdehnungsgefäßes sicher stellt. Dabei ist der Überstand des Strömungsteilers über das anschlussseitige Ende des Wasseranschlussstutzens hinaus so bemessen, dass der Strömungsteiler nach der Montage in einem vorgegebenen Maße in den Querschnitt der Rohrleitung hinein ragt und so eine Teilung des Wasserstromes in einen durch gehenden Hauptstrom und ein in das Ausdehnungsgefäß fließenden (Bypass-)Teilstrom erreicht wird. Bei der Montage des Ausdeh nungsgefäßes kann der Monteur somit ein genormtes Anschluss stück, beispielsweise ein T-Stück, verwenden, welches er einfach auf das Gewinde des Anschlussstutzens des Membranausdeh nungsgefäßes aufschraubt. Durch die Verwendung eines derarti gen Massenartikels ergibt sich ein deutlicher Kostenvorteil gegenüber der Verwendung der bisher üblichen und notwendigen Spezialarmatur zur Gewährleistung der Durchströmung des Aus dehnungsgefäßes. Dabei ist die Funktionsweise des in das Lei tungsnetz hineinragenden Strömungsteilers unabhängig von der Einbaulage, weil aufgrund der rechteck- oder stufenförmigen Gestaltung desselben eine zuverlässige Strömungsteilung gewährleistet ist. Es kommt somit beim Anschließen des Ausdeh nungsgefäßes an das Leitungsnetz nicht auf eine genaue Aus richtung an, was die Montage wesentlich vereinfacht. Surprisingly, it has been shown that a flow divider that in the water connector of the expansion tank arranged, for example inserted or integrated, and over the connection-side end of the water connection socket protrudes and thus into the area to be connected Pipe (e.g. T-piece) of the pipe network protrudes, one sufficient flow through the expansion vessel is certain poses. The protrusion of the flow divider over that connection-side end of the water connection piece dimensioned that the flow divider after assembly in a specified dimensions into the cross section of the pipeline protrudes and so a division of the water flow into one main stream and one flowing into the expansion tank (Bypass) partial flow is reached. When installing the expansion The installation technician can therefore use a standardized connection piece, for example a T-piece, which he simply on the thread of the connecting piece of the membrane expansion screwed on. By using such a There is a clear cost advantage compared to bulk items compared to the use of the previously usual and necessary Special fitting to ensure the flow of the Aus expansion vessel. Here is how the Lei works flow network protruding irrespective of the Installation position because of the rectangular or step-shaped Designing a reliable flow division is guaranteed. So it comes when connecting the expansion the supply vessel to the line network is not accurate direction, which significantly simplifies assembly.

In weiterer, besonders vorteilhafter Ausgestaltung ist vorge sehen, daß das aus dem freien Ende des Anschlußstutzens her ausragende Teil des Strömungsteilers längenveränderbar ausge bildet ist. Je nach den Anschlußbedingungen, insbesondere dem Querschnitt der anzuschließenden Rohrleitung, kann dann der Monteur auf einfache Weise die Größe des Strömungsteilers ver ändern, insbesondere kann auch eine genaue Anpassung an die jeweiligen Einbaugegebenheiten vorgenommen werden, um eine op timale Durchströmung des Ausdehnungsgefäßes zu gewährleisten.In a further, particularly advantageous embodiment is pre- see that from the free end of the connector protruding part of the flow divider adjustable in length forms is. Depending on the connection conditions, especially the Cross-section of the pipeline to be connected can then Installer ver the size of the flow divider in a simple manner change, in particular can also be an exact adaptation to the respective installation conditions to make an op to ensure maximum flow through the expansion vessel.

In einfachster Weise kann letzteres dadurch erreicht werden, daß das längenveränderbare Teil des Strömungsteilers durch Soll-Bruch-Stellen und/oder Markierungen miteinander verbunde ne Längsabschnitte aufweist. Diese Ausgestaltung erleichtert es dem Monteur, im Bedarfsfall den Strömungsteiler auf das je weils notwendige Maß zu kürzen.The latter can be achieved in the simplest way by that the variable-length part of the flow divider through Target breaking points and / or markings connected to one another ne has longitudinal sections. This configuration facilitates it to the fitter, if necessary the flow divider to that because necessary measure to cut.

Alternativ kann vorteilhaft auch vorgesehen sein, daß das län genveränderbare Teil des Strömungsteilers gegenüber dem son stigen Teil des Strömungsteilers in axialer Richtung verstell bar ausgebildet ist. Hier sind unterschiedlichste Ausführungsformen möglich, beispielsweise kann das längenveränderbare Teil des Strömungsteilers teleskopisch ausgebildet sein oder es kann einfach mehr oder weniger tief in das stationäre Teil des Strömungsteilers eingeschraubt werden.Alternatively, it can advantageously also be provided that the country Genetically changeable part of the flow divider compared to the son Stigen part of the flow divider in the axial direction bar is formed. Here are different embodiments possible, for example the length changeable Part of the flow divider may be telescopic or it can just be more or less deep in the stationary part of the flow divider.

Die Erfindung ist nachstehend anhand der Zeichnung beispiels weise näher erläutert. Diese zeigt inThe invention is exemplary below with reference to the drawing explained in more detail. This shows in

Fig. 1 einen Längsschnitt durch ein nur in seinem unteren Bereich dargestelltes Membranausdehnungsgefäß, Fig. 1 shows a longitudinal section through a displayed only in its lower region, membrane expansion vessel,

Fig. 2 einen Schnitt gemäß Linie I-I der Fig. 1 und Fig. 2 shows a section along line II of Fig. 1 and

Fig. 3 ebenfalls einen Schnitt gemäß der Linie I-I einer alternativen Ausführungsform. Fig. 3 also shows a section along the line II of an alternative embodiment.

Ein Membranausdehnungsgefäß ist nur in seinem für die Erfin dung maßgeblichen unteren Teil dargestellt und allgemein mit 1 bezeichnet. Dieses Ausdehnungsgefäß weist ein Gehäuse 2 auf, welches unterseitig mit einer Öffnung 3 versehen ist, die zur Aufnahme und Befestigung einer hier ballförmigen Membran 4 und eines Anschlußstutzens 5 dient. Dazu sind flanschartige An schlußelemente 6 vorgesehen, zwischen denen das Ende der Mem bran 4 eingeklemmt ist. Durch die Membran 4 wird der Innenraum des Membranausdehnungsgefäßes 1 in einen Wasserraum 7 und ei nen Gasraum 8 getrennt, im Gasraum 8 befindet sich ein unter einem Vordruck stehendes Gas, beispielsweise Stickstoff, welches im nicht dargestellten oberen Bereich des Ausdehnungsge fäßes 1 über ein Füllventil oder dgl. einfüllbar ist.A membrane expansion vessel is only shown in its lower part relevant for the inven tion and generally designated 1. This expansion vessel has a housing 2 , which is provided on the underside with an opening 3 , which serves to receive and fasten a membrane 4 , which is spherical here, and a connecting piece 5 . For this purpose, flange-like connection elements 6 are provided, between which the end of the membrane 4 is clamped. Through the membrane 4, the interior of the membrane expansion vessel 1 in a water chamber 7 and ei NEN gas chamber 8 is separated, a standing under a pre-pressure gas, for example nitrogen, which fäßes in the non-illustrated upper section of the Ausdehnungsge 1 is located in the gas chamber 8 via a filling valve or Like. is fillable.

Der Wasserraum 7 des Membranausdehnungsgefäßes steht über den Anschlußstutzen 5 mit einem nicht dargestellten Leitungsnetz in Verbindung. Dazu weist der Anschlußstutzen 5 außenseitig ein Gewinde 9 auf, auf welches in einfacher Weise beispiels weise ein T-Stück, das Bestandteil des Leitungsnetzes ist, aufgeschraubt werden kann.The water space 7 of the membrane expansion vessel is connected via the connecting piece 5 to a line network, not shown. For this purpose, the connecting piece 5 has a thread 9 on the outside, on which a T-piece, which is part of the line network, can be screwed on in a simple manner, for example.

Um nun eine kontinuierliche Durchströmung des Wasserraumes 7 des Membranausdehnungsgefäßes 1 zu gewährleisten, ist erfin dungsgemäß vorgesehen, daß im Anschlußstutzen 5 ein Strömungs teiler 10 angeordnet ist. Dieser Strömungsteiler ragt be reichsweise aus dem freien Ende des Anschlußstutzens 5 derart heraus, daß er wenigstens bereichsweise in den Strömungsquer schnitt der nicht dargestellten anzuschließenden Rohrleitung des Leitungsnetzes hineinragt.In order to ensure a continuous flow through the water chamber 7 of the membrane expansion vessel 1 , it is inventively provided according to the invention that a flow divider 10 is arranged in the connecting piece 5 . This flow divider protrudes be from the free end of the connecting piece 5 such that it at least partially in the flow cross section of the pipeline of the pipeline network, not shown, protrudes.

Der Strömungsteiler 10 kann dabei unterschiedliche Geometrien aufweisen, bei der Ausführungsform nach Fig. 2 ist der Strö mungsteiler querschnittlich sternförmig ausgebildet, während er bei der Ausführungsform nach Fig. 3 querschnittlich recht eckförmig ausgebildet ist.The flow divider 10 can have different geometries, in the embodiment according to FIG. 2 the flow divider is designed with a cross-section in the shape of a star, while in the embodiment according to FIG. 3 it is designed with a cross-section quite square.

Dadurch, daß der Strömungsteiler 10 in den Strömungsquer schnitt der anzuschließenden Rohrleitung bereichsweise hineinragt, entsteht in der Rohrleitung eine Sogwirkung, was be wirkt, daß neben dem durch die Rohrleitung hindurchströmenden Hauptstrom ein Teilstrom in das Ausdehnungsgefäß 1 bzw. in den Wasserraum 7 desselben eintritt, so daß ein ständiger Wasser austausch im Wasserraum 7 gewährleistet ist.Characterized in that the flow divider 10 in the flow cross section of the pipeline to be connected protrudes in some areas, a suction effect arises in the pipeline, which has the effect that, in addition to the main stream flowing through the pipeline, a partial stream enters the expansion vessel 1 or the water space 7 of the same, so that a constant water exchange in the water chamber 7 is guaranteed.

Zur Vereinfachung der Montage des Strömungsteilers 10 ist die ser innenseitig in den Anschlußstutzen 5 eingesetzt, wozu er innenseitig plattenförmig erweitert ausgebildet ist, dieser Teil ist mit 10a bezeichnet, wobei Durchtrittsbohrungen 11 ausgespart sind, um den Durchtritt des Wassers zu ermöglichen. Der Strömungsteiler 10 kann auch direkt in den Anschlußstutzen 5 integriert sein.To simplify the assembly of the flow divider 10 , the water is inserted on the inside into the connecting piece 5 , for which purpose it is plate-shaped expanded on the inside, this part is denoted by 10a, through holes 11 being recessed to enable the water to pass through. The flow divider 10 can also be integrated directly into the connecting piece 5 .

Um eine Anpassung an unterschiedliche Einbaugegebenheiten zu ermöglichen, ist vorteilhaft vorgesehen, daß das aus dem frei en Ende des Anschlußstutzens 5 herausragende Teil des Strö mungsteilers 10, welches in der Zeichnung mit 10b bezeichnet ist, längenveränderbar ausgebildet ist, was im einzelnen zeichnerisch nicht dargestellt ist.In order to enable adaptation to different installation conditions, it is advantageously provided that the part of the flow divider 10 projecting from the free end of the connecting piece 5 , which is denoted by 10b in the drawing, is designed to be variable in length, which is not shown in detail in the drawing .

So kann das längenveränderbare Teil 10b des Strömungsteilers 10 durch Soll-Bruch-Stellen und/oder Markierungen miteinander verbundene Längsabschnitte aufweisen. Der Monteur kann dann auf einfache Weise in Anpassung an die jeweilige Einbausitua tion den Strömungsteiler 10 in der erforderlichen Weise kür zen, damit er nicht zu weit in den Strömungsquerschnitt der anzuschließenden Rohrleitung hineinsteht.Thus, the length-adjustable part 10 b of the flow divider 10 by predetermined breaking-points and / or markers associated with each other have longitudinal sections. The fitter can then shorten the flow divider 10 in the required manner in a simple manner in adaptation to the respective installation situation, so that it does not protrude too far into the flow cross section of the pipeline to be connected.

Alternativ kann auch vorgesehen sein, daß das längenveränder bare Teil 10b des Strömungsteilers 10 gegenüber dem sonstigen Teil des Strömungsteilers in axialer Richtung verstellbar aus gebildet ist, beispielsweise teleskopisch oder unterschiedlich weit ein- und ausschraubbar.Alternatively, it can also be provided that the length Variegated bare part 10 b of the flow divider 10 with respect to the other part of the flow divider is formed in the axial direction from adjustable, for example telescopically, or different distances on and unscrewed.

Erkennbar ist es mit der erfindungsgemäßen Gestaltung des Mem branausdehnungsgefäßes 1 möglich, dieses auf herkömmliche Wei se, d. h. ohne Spezialanschlußarmatur, mit einem einfachen T- Stück oder dgl. an ein Rohrleitungsnetz anzuschließen. Durch die einfache Ausrüstung des Membranausdehnungsgefäßes 1 mit dem in dem Anschlußstutzen 5 eingesetzten Strömungsteiler 10 ist zuverlässig gewährleistet, daß jeweils ein Neben- bzw. By pass-Strom fortwährend durch den Wasserraum 7 des Membranaus dehnungsgefäßes 1 strömt, so daß ein stehendes Wasservolumen und damit eine Bakterienbildung zuverlässig vermieden wird.It can be seen with the design of the membrane expansion vessel 1 according to the invention that it can be connected to a pipeline network in a conventional manner, ie without a special connection fitting, with a simple T-piece or the like. The simple equipment of the diaphragm expansion vessel 1 with the flow divider 10 used in the connecting piece 5 reliably ensures that a bypass or bypass stream flows continuously through the water space 7 of the diaphragm expansion vessel 1 , so that a standing water volume and thus a Bacteria formation is reliably avoided.

Claims

1. Membrane expansion vessel for connection to a line network, in particular service water network, with a water and gas space separated from one another by a membrane, the water space being connectable to the line network via a connection piece, in which a partition is arranged, characterized in that the connection piece ( 5 ) at the free end has a thread ( 9 ) for direct connection to the line network, and that the partition in the connection piece ( 5 ) is designed as a cross-sectionally rectangular or star-shaped flow divider ( 10 ) oriented transversely to the pipeline of the line network to be connected , which protrudes in some areas from the free end of the connection piece ( 5 ) in such a way that it protrudes, at least in some areas, transversely into the flow cross section of the pipeline of the pipeline network to be connected.

2. Membrane expansion vessel according to claim 1, characterized in that the part ( 10 b) of the flow divider ( 10 ) protruding from the free end of the connecting piece ( 5 ) is constructed to be variable in length.

3. diaphragm expansion vessel according to claim 2, characterized in that the variable-length part ( 10 b) of the flow divider ( 10 ) by predetermined breaking points and / or markings miteinan the connected longitudinal sections.

4. diaphragm expansion vessel according to claim 2, characterized in that the variable-length part ( 10 b) of the flow divider ( 10 ) is designed to be adjustable in the axial direction relative to the other part of the flow divider ( 10 ).