DE19815984A1

DE19815984A1 - Headlamp for motor vehicle maintaining exact positioning of lamp on reflector even during vehicle motion vibrations

Info

Publication number: DE19815984A1
Application number: DE19815984A
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Lootze
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1998-04-09
Filing date: 1998-04-09
Publication date: 1999-10-14

Abstract

The headlamp has a reflector (10) with an associated discharge lamp (34) which can be attached to a holder and which can be combined with a contacting element (50). The holder has an opening (12) for the lamp and a neck (24) at least partly enclosing the opening. The contacting element has at least one associated locking element (70) removably attached to the neck and with which the contacting element can be attached to the holder. The lamp is held on the holder by the contacting element.

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einem Scheinwerfer für Fahrzeuge nach der Gattung des Anspruchs 1.The invention is based on a headlight for vehicles according to the preamble of claim 1.

Ein solcher Scheinwerfer ist durch die DE 43 10 307 A1 bekannt. Dieser Scheinwerfer weist einen Reflektor auf, in den eine Entladungslampe eingesetzt ist. Die Entladungslampe ist am Reflektor gehalten und mit dieser ist ein Kontaktierungselement in Form eines Steckerteils zusammengefügt. Das Kontaktierungselement ist dabei nur an der Entladungslampe gehalten, so daß bei der Fahrt des Fahrzeugs durch Erschütterungen hervorgerufene Bewegungen des Kontaktierungselements auf die Entladungslampe übertragen werden. Hierdurch wird unter Umständen die Lage der Entladungslampe bezüglich dem Reflektor verändert, so daß die Entladungslampe nicht mehr die erforderliche Lage einnimmt und von der Entladungslampe ausgesandtes Licht durch den Reflektor nicht mehr als das erforderliche Lichtbündel reflektiert werden kann. Je größer die Masse des Kontaktierungselements ist, desto höher sind die durch dieses auf die Entladungslampe ausgeübten Kräfte und desto stärker wird die Lage der Entladungslampe beeinträchtigt.Such a headlight is known from DE 43 10 307 A1 known. This headlight has a reflector in a discharge lamp is used. The discharge lamp is held on the reflector and with this is a Contacting element in the form of a plug part put together. The contacting element is only on the discharge lamp held so that when driving the Movements caused by vibrations of the contacting element on the discharge lamp be transmitted. This may change the location changed the discharge lamp with respect to the reflector, so that the discharge lamp is no longer in the required position occupies and light emitted by the discharge lamp by the reflector no more than what is required Beams of light can be reflected. The larger the mass of the Contacting element, the higher the through this forces exerted on the discharge lamp and the more The position of the discharge lamp is adversely affected.

Advantages of the invention

Der erfindungsgemäße Scheinwerfer mit den Merkmalen gemäß Anspruch 1 hat demgegenüber den Vorteil, daß das Kontaktierungselement mittels der Verriegelungseinrichtung unabhängig von der Entladungslampe an der Aufnahme befestigbar ist und somit keine oder nur geringe Kräfte durch das Kontaktierungselement auf die Entladungslampe übertragen werden können, so daß die exakte Positionierung der Entladungslampe am Reflektor auch bei während der Fahrt des Fahrzeugs auftretenden Erschütterungen beibehalten werden kann.The headlight according to the invention with the features according to Claim 1 has the advantage that the Contacting element by means of the locking device regardless of the discharge lamp on the receptacle can be fastened and therefore no or only slight forces through the contacting element on the discharge lamp can be transferred so that the exact positioning the discharge lamp on the reflector even when driving keep the vehicle from vibrations can be.

In den abhängigen Ansprüchen sind vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Scheinwerfers angegeben. Die Ausbildung gemäß Anspruch 5 ermöglicht die direkte Kontaktierung der Entladungslampe mit der Zündeinrichtung ohne daß hierzu Leitungen erforderlich sind, wobei durch die Befestigung über das Verriegelungselement auch das relativ hohe Gewicht der Zündeinrichtung sich nicht nachteilig auf die Positionierung der Entladungslampe auswirkt. Im Anspruch 7 ist eine einfach herzustellende und zu handhabende Ausführung des Verriegelungselements und des Halses der Aufnahme angegeben.In the dependent claims are advantageous Refinements and developments of the invention Headlights specified. The training according to claim 5 enables direct contact with the discharge lamp the ignition device without the need for lines are, with the attachment of the Locking element also the relatively high weight of the Ignition device does not adversely affect the positioning the discharge lamp affects. In claim 7, one is simple Manufacturing and handling of the execution Locking element and the neck of the receptacle specified.

drawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigenAn embodiment of the invention is in the drawing shown and in the following description explained. Show it

Fig. 1 einen Ausschnitt eines Scheinwerfers mit einem Reflektor mit in diesem eingesetzter Entladungslampe in einem Längsschnitt entlang Linie I-I in Fig. 2, Fig. 1 shows a section of a headlamp with a reflector-fitted in the discharge lamp in a longitudinal section along line II in Fig. 2,

Fig. 2 einen Querschnitt entlang Linie II-II in Fig. 1, Fig. 2 is a cross section along line II-II in Fig. 1,

Fig. 3 einen Längsschnitt entlang Linie III-III in Fig. 2, Fig. 3 is a longitudinal section along line III-III in Fig. 2,

Fig. 4 einen Längsschnitt entlang Linie IV-IV in Fig. 2, Fig. 4 shows a longitudinal section along line IV-IV in Fig. 2,

Fig. 5 eine Ansicht in Pfeilrichtung V in Fig. 1, Fig. 5 is a view in direction of arrow V in Fig. 1,

Fig. 6 eine Ansicht in Pfeilrichtung VI in Fig. 2 und Fig. 6 is a view in the direction of arrow VI in Fig. 2 and

Fig. 7 eine modifizierte Ausführung des Scheinwerfers. Fig. 7 shows a modified version of the headlight.

Description of the embodiment

Von einem Scheinwerfer für Fahrzeuge, insbesondere Kraftfahrzeuge, ist in Fig. 1 nur ausschnittsweise dessen Reflektor 10 dargestellt. Der Reflektor 10 ist wie üblich in einem nicht dargestellten Gehäuse des Scheinwerfers verstellbar angeordnet. Der Reflektor 10 kann aus Metall oder vorzugsweise Kunststoff bestehen und weist in seinem Scheitelbereich eine Öffnung 12 auf, die koaxial zur optischen Achse 11 des Reflektors 10 angeordnet ist. Der Reflektor 10 weist in seinem Scheitelbereich einen von dessen Rückseite nach hinten abstehenden, die Öffnung 12 zumindest annähernd koaxial umgebenden Ansatz 14 auf. Vom Ansatz 14 stehen radial nach innen ein erster Vorsprung 16 sowie in Umfangsrichtung von diesem beabstandeter zweiter Vorsprung 18 ab, deren Funktion nachfolgend noch erläutert wird. Weiterhin stehen vom Ansatz 14 radial nach innen mehrere Nasen 20 ab, die in radialer Richtung weniger weit nach innen ragen als die Vorsprünge 16, 18 und deren Funktion ebenfalls erst nachfolgend erläutert wird. An der Rückseite des Reflektors 10 ist im Ansatz 14 eine Anlagefläche 22 gebildet. Der Ansatz 14 kann an seinem inneren Rand, seines vorn Reflektor 10 wegweisenden Endes eine nach innen gerichtete Anschrägung 23 aufweisen.A headlight for vehicles, in particular motor vehicles, is only partially shown in FIG. 1 of its reflector 10 . As usual, the reflector 10 is adjustably arranged in a housing of the headlight, not shown. The reflector 10 can be made of metal or preferably plastic and has an opening 12 in its apex area which is arranged coaxially to the optical axis 11 of the reflector 10 . The reflector 10 has in its apex region an extension 14 which projects from the rear side to the rear and at least approximately coaxially surrounds the opening 12 . A protrusion 16 protrudes radially inward from the extension 14 and a second protrusion 18 spaced from it in the circumferential direction, the function of which will be explained below. Furthermore, several lugs 20 protrude radially inward from the projection 14 , which protrude less far inward in the radial direction than the projections 16 , 18 and their function is also only explained below. On the back of the reflector 10 , a contact surface 22 is formed in the neck 14 . The extension 14 can have an inward bevel 23 on its inner edge, its end pointing away from the reflector 10 .

Von der Rückseite des Reflektors 10 steht außerdem ein den Ansatz 14 und die Öffnung 12 mit Abstand zumindest annähernd koaxial umgebender Hals 24 ab, der in Richtung der optischen Achse 11 des Reflektors 10 weiter vorn Reflektor 10 weg reicht als der Ansatz 14. Der Mals 24 umgibt die Öffnung 12 über deren gesamten Umfang, kann jedoch auch derart ausgebildet sein, daß er die Öffnung 12 nur auf einem Teil von deren Umfang umgibt. Der Hals 24 weist im Querschnitt wie in Fig. 2 dargestellt eine zumindest annähernd kreisförmige Außenkontur auf. Der Hals 24 weist in seinem Außenumfang wie in Fig. 6 dargestellt wenigstens eine Nut auf, die ausgehend von dem vom Reflektor 10 wegweisenden Ende des Halses 24 zunächst einen zumindest annähernd parallel zur optischen Achse 11 verlaufenden Abschnitt 26 und daran anschließend einen zumindest annähernd rechtwinklig über den Umfang des Halses 24 verlaufenden Abschnitt 27 aufweist. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel sind zwei Nuten 26, 27 vorgesehen, die etwa diametral einander gegenüberliegend am Hals 24 ausgebildet sind, wobei auch mehr als zwei Nuten 26, 27 vorgesehen sein können. Der Hals 24 weist an seinem vom Reflektor 10 wegweisenden Ende an seinem inneren Rand eine nach innen verlaufende Anschrägung 28 auf.From the back of the reflector 10 also, in the direction of the optical axis 11 of the reflector is a the projection 14 and the opening 12 a distance at least approximately coaxially surrounding the neck 24 from the front 10 further reflector 10 extends away than the approach fourteenth The paint 24 surrounds the opening 12 over its entire circumference, but can also be designed such that it surrounds the opening 12 only on a part of its circumference. The neck 24 has an at least approximately circular outer contour in cross section as shown in FIG. 2. The neck 24 has in its outer circumference, as shown in FIG. 6, at least one groove which, starting from the end of the neck 24 pointing away from the reflector 10, initially extends over a section 26 which is at least approximately parallel to the optical axis 11 and then at least approximately at a right angle has the circumference of the neck 24 extending portion 27 . In the illustrated embodiment, two grooves 26 , 27 are provided, which are formed approximately diametrically opposite one another on the neck 24 , and more than two grooves 26 , 27 can also be provided. At its end pointing away from the reflector 10, the neck 24 has an inward bevel 28 on its inner edge.

Der Ansatz 14 und der Hals 24 des Reflektors 10 können wie in Fig. 2 dargestellt über zwei in Umfangsrichtung mit Abstand zueinander angeordnete, etwa radial verlaufende Wände 29 miteinander verbunden sein, die von der Rückseite des Reflektors 10 abstehen. Die gemäß Fig. 2 entgegen dem Uhrzeigersinn weisende Wand 29 ist nach außen zum Hals 24 hin unterbrochen. Durch den Ansatz 14 und den Hals 24 in radialer Richtung und durch die Wände 29 in Umfangsrichtung ist auf der Rückseite des Reflektors 10 eine Vertiefung begrenzt, in der ein Halteelement 30 aufgenommen ist. Das Halteelement 30 ist als eine Blechfeder ausgebildet, die mittels aus dieser ausgestellter, in den Fig. 2 und 3 nicht näher dargestellter Beiskanten am Reflektor 10 gehalten ist. Die Blechfeder 30 weist gemäß Fig. 3 einen radial nach innen durch eine Aussparung im Ansatz 14 ragenden Arm 31 auf, dessen freies Ende u-förmig umgebogen ist. Der Hals 24 weist wie in Fig. 2 dargestellt in seinem Innenumfang zwei in Umfangsrichtung zueinander beabstandete, radial nach außen gerichtete Ausnehmungen 32, 33 auf. Die Ausnehmungen 32, 33 verlaufen ausgehend von dem vom Reflektor 10 wegweisenden Ende des Halses 24 zum Reflektor 10 hin etwa parallel zur optischen Achse 11.The projection 14 and the neck 24 of the reflector 10 can, as shown in FIG. 2, be connected to one another via two circumferentially spaced, approximately radially extending walls 29 which protrude from the rear of the reflector 10 . The wall 29 pointing counterclockwise according to FIG. 2 is interrupted towards the outside towards the neck 24 . A recess in which a holding element 30 is accommodated is delimited on the rear side of the reflector 10 by the extension 14 and the neck 24 in the radial direction and by the walls 29 in the circumferential direction. The holding element 30 is designed as a sheet metal spring, which is held on the reflector 10 by means of bite edges, which are not shown in FIGS . 2 and 3. According to FIG. 3, the sheet metal spring 30 has an arm 31 projecting radially inwards through a recess in the extension 14 , the free end of which is bent in a U-shape. As shown in FIG. 2, the neck 24 has two recesses 32 , 33, which are spaced apart in the circumferential direction and are directed radially outwards. The recesses 32 , 33 extend from the end of the neck 24 pointing away from the reflector 10 to the reflector 10 approximately parallel to the optical axis 11 .

Der Scheitelbereich des Reflektors 10 bildet eine Aufnahme für eine Entladungslampe 34, die in die Öffnung 12 des Reflektors 10 eingesetzt wird. Die Entladungslampe 34 weist einen Sockel 35 und einen mit diesem verbundenen Brenner 36 auf, der durch die Öffnung 12 des Reflektors 10 zu dessen reflektierender Vorderseite hindurchragt. Der Sockel 35 der Entladungslampe 34 weist wie insbesondere in den Fig. 1 und 4 dargestellt einen Sockelteller 38 auf, mit dem die Entladungslampe 34 in Richtung der optischen Achse 11 des Reflektors 10 an der Rückseite des Reflektors 10 innerhalb des Ansatzes 14 an der Anlagefläche 22 zur Anlage kommt. Der Sockelteller 38 weist wie in Fig. 2 dargestellt an seinem Umfang zwei zueinander beabstandete Aussparungen 39, 40 auf, wobei der erste Vorsprung 16 des Ansatzes 14 in die Aussparung 39 eingreift und der zweite Vorsprung 18 in die Aussparung 40 eingreift, so daß die Drehstellung der Entladungslampe 34 um die optische Achse 11 festgelegt ist und diese nur in einer Drehstellung montiert werden kann und dann nicht um die optische Achse 11 verdrehbar ist. An den Sockelteller 38 der Entladungslampe 34 schließt sich vom Brenner 36 weg wie in Fig. 4 dargestellt ein etwa zylinderförmiger Sockelabschnitt 42 an, von dem etwa einander diametral gegenüberliegend zwei Zapfen 43 radial nach außen abstehen. Der Sockelabschnitt 42 geht nach den Zapfen 43 auf einen kleineren Durchmesser über, an dessen Umfang ein elektrisch leitfähiger Ring 44 angeordnet ist, der mit einer der in den Brenner 36 geführten Elektroden der Entladungslampe 34 elektrisch verbunden ist. An seinem Endbereich ist der Sockelabschnitt 42 hohl ausgebildet und innerhalb von diesem ist ein Steckstift 46 angeordnet, der mit der anderen in den Brenner 36 geführten Elektrode der Entladungslampe 34 elektrisch verbunden ist. Der Sockel 35 der Entladungslampe 34 besteht aus elektrisch isolierendem Material, vorzugsweise Kunststoff.The apex region of the reflector 10 forms a receptacle for a discharge lamp 34 , which is inserted into the opening 12 of the reflector 10 . The discharge lamp 34 has a base 35 and a burner 36 connected to it, which extends through the opening 12 of the reflector 10 to its reflecting front side. As shown in particular in FIGS. 1 and 4, the base 35 of the discharge lamp 34 has a base plate 38 with which the discharge lamp 34 in the direction of the optical axis 11 of the reflector 10 on the rear side of the reflector 10 within the extension 14 on the contact surface 22 comes to the plant. The base plate 38 has, as shown in Fig. 2 on its circumference two spaced-apart recesses 39 , 40 , the first projection 16 of the projection 14 engaging in the recess 39 and the second projection 18 engaging in the recess 40 , so that the rotational position of the discharge lamp 34 is fixed around the optical axis 11 and this can only be mounted in a rotational position and then cannot be rotated about the optical axis 11 . The base plate 38 of the discharge lamp 34 is adjoined by an approximately cylindrical base portion 42 away from the burner 36 , as shown in FIG. 4, from which two pins 43 protrude radially outward, approximately diametrically opposite one another. The base section 42 merges after the pin 43 to a smaller diameter, on the circumference of which an electrically conductive ring 44 is arranged, which is electrically connected to one of the electrodes of the discharge lamp 34 guided in the burner 36 . The base section 42 is hollow at its end region and a plug pin 46 is arranged within it, which is electrically connected to the other electrode of the discharge lamp 34 which is guided into the burner 36 . The base 35 of the discharge lamp 34 consists of an electrically insulating material, preferably plastic.

Zur elektrischen Verbindung der Entladungslampe 34 mit einer zu deren Betrieb erforderlichen Vorschalteinrichtung ist mit dieser ein Kontaktierungselement 50 verbindbar. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel enthält das Kontaktierungselement 50 eine Zündeinrichtung 52 für die Entladungslampe 34, die zum Zünden der Entladungslampe 34 am Beginn ihres Betriebs erforderlich ist. Das Kontaktierungselement 50 kann jedoch auch als Steckerteil ausgebildet sein, das über elektrische Leitungen mit der entfernt von der Entladungslampe 34 angeordneten Zündeinrichtung verbunden ist. Beim Ausführungsbeispiel sind durch die Integration der Zündeinrichtung 52 in das direkt mit der Entladungslampe 34 zusammenfügbare Kontaktierungselement 50 keine Hochspannung führende elektrische Leitungen zwischen der Entladungslampe 34 und der Zündeinrichtung 52 erforderlich. Das Kontaktierungselement 50 kann außerdem auch elektrische Bauteile zur Bildung einer Entstörschaltung enthalten, wie sie in der eingangs erwähnten DE 43 10 307 A1 beschrieben sind, auf die hiermit ausdrücklich Bezug genommen wird.For the electrical connection of the discharge lamp 34 to a ballast device required for its operation, a contacting element 50 can be connected to it. In the exemplary embodiment shown, the contacting element 50 contains an ignition device 52 for the discharge lamp 34 , which is required to ignite the discharge lamp 34 at the start of its operation. However, the contacting element 50 can also be designed as a plug part, which is connected via electrical lines to the ignition device which is arranged remote from the discharge lamp 34 . In the exemplary embodiment, the integration of the ignition device 52 in the contacting element 50 which can be joined directly to the discharge lamp 34 means that no high-voltage electrical lines are required between the discharge lamp 34 and the ignition device 52 . The contacting element 50 can also contain electrical components for forming an interference suppression circuit, as described in the aforementioned DE 43 10 307 A1, to which reference is hereby expressly made.

Das Kontaktierungselement 50 weist wie insbesondere in den Fig. 1, 3 und 4 dargestellt beispielsweise ein topfförmiges metallisches Gehäuse 54 auf, das die Zündeinrichtung 52 umschließt und das mit isolierendem Material ausgefüllt, insbesondere ausgegossen sein kann. Das Gehäuse 54 kann beispielsweise aus Aluminium bestehen und die isolierende Füllung des Gehäuses 54 kann aus Kunststoff bestehen. Das Gehäuse 54 weist an seinem zum Reflektor 10 weisenden Vorderende eine Vertiefung 55 auf, in die der Sockelabschnitt 42 der Entladungslampe 34 einführbar ist. Die Vertiefung 55 weist in ihrem Innenumfang einander zumindest annähernd diametral gegenüberliegend zwei radial nach außen vertiefte und in axialer Richtung verlaufende Nuten 56 auf, in die die Zapfen 43 des Sockelabschnitts 42 der Entladungslampe 34 eintreten, so daß die Entladungslampe 34 um die optische Achse 11 unverdrehbar mit dem Kontaktierungselement 50 verbunden ist. In wenigstens einer der Nuten 56 kann ein in radialer Richtung federndes Element 57 angeordnet sein, um den Sockelabschnitt 42 über die Zapfen 43 in radialer Richtung spielfrei zu führen.The contacting element 50 has, as shown in particular in FIGS. 1, 3 and 4, for example, a cup-shaped metallic housing 54 which surrounds the ignition device 52 and which can be filled with insulating material, in particular poured out. The housing 54 can be made of aluminum, for example, and the insulating filling of the housing 54 can be made of plastic. The housing 54 has at its front end facing the reflector 10 a recess 55 into which the base section 42 of the discharge lamp 34 can be inserted. The recess 55 has in its inner periphery to one another at least approximately diametrically opposite a pair of radially recessed towards the outside and extending in the axial direction grooves 56, into which the pins 43 enter the base portion 42 of the discharge lamp 34, so that the discharge lamp 34 can not rotate around the optical axis 11 is connected to the contacting element 50 . An element 57 that is resilient in the radial direction can be arranged in at least one of the grooves 56 in order to guide the base section 42 without play in the radial direction via the pins 43 .

Am Umfang der Vertiefung 55 ist wie in Fig. 4 dargestellt wenigstens ein in radialer Richtung federnder Kontaktarm 58 angeordnet, der mit seinem freien Endbereich unter Vorspannung am Ring 44 des Sockelabschnitts 42 zur Anlage kommt. Vorzugsweise sind mehrere, beispielsweise vier Kontaktarme 58 über den Umfang der Vertiefung 55 verteilt angeordnet, die entsprechend über den Umfang des Rings 44 verteilt an diesem anliegen. Am Grund der Vertiefung 55 ist eine von einem kegelstumpfförmigen Ansatz umgebene Steckhülse 60 angeordnet, in die der Steckstift 46 des Sockelabschnitts 42 der Entladungslampe 34 wie in Fig. 4 dargestellt einführbar ist. Das Gehäuse 54 weist zum Reflektor 10 hin eine die Vertiefung 55 umgebende Stirnwand 59 auf. Die Kontaktarme 58 sowie die Steckhülse 60 sind mit der Zündeinrichtung 52 verbunden, die wiederum mit einem wie in den Fig. 3 und 5 dargestellt am Mantel des Gehäuses 54 außerhalb von diesem angeordneten Steckanschluß 62 verbunden ist. Mit dem Steckanschluß 62 ist vom geschlossenen rückseitigen Ende des Gehäuses 54 her ein Steckerteil zusammenfügbar. Über den Steckanschluß 62 ist die Zündeinrichtung 52 mit weiteren Teilen der Vorschalteinrichtung für die Entladungslampe 34 verbunden, beispielsweise über Kabel, die jedoch keine Hochspannung führen.At least one resilient contact arm 58 in the radial direction is at the periphery of the recess 55 as shown in Fig. 4 are arranged, the 42 comes with its free end under preload on the ring 44 of the base portion to the plant. Preferably, a plurality, for example four, contact arms 58 are arranged distributed over the circumference of the depression 55 , which bear against the ring 44 in a correspondingly distributed manner over the circumference. At the bottom of the recess 55 there is a socket 60 surrounded by a truncated cone-shaped extension, into which the plug pin 46 of the base section 42 of the discharge lamp 34 can be inserted, as shown in FIG. 4. The housing 54 has an end wall 59 surrounding the recess 55 toward the reflector 10 . The contact arms 58 and the plug-in sleeve 60 are connected to the ignition device 52 , which in turn is connected to a plug connection 62 arranged on the casing of the housing 54 outside of this, as shown in FIGS. 3 and 5. With the plug connection 62 , a plug part can be joined together from the closed rear end of the housing 54 . The ignition device 52 is connected to further parts of the ballast device for the discharge lamp 34 via the plug connection 62 , for example via cables which, however, do not carry high voltage.

Das Kontaktierungselement 50 ist durch ein Verriegelungselement 70 am Hals 24 des Reflektors 10 mittels eines Bajonettverschlusses befestigbar. Das Verriegelungselement 70 ist wie in den Fig. 1, 3 und 4 dargestellt hülsenförmig ausgebildet und umschließt das Gehäuse 54 des Kontaktierungselements 50 wenigstens teilweise. Das Verriegelungselement 70 weist einen den Mantel des Gehäuses 54 umgebenden hohlzylinderförmigen Abschnitt 72 auf, der wie in den Fig. 3 und 5 dargestellt eine sich über einen Teil seines Umfangs erstreckende Aussparung 73 für den Steckanschluß 62 aufweist. Die Aussparung 73 ist breiter ausgebildet als der Steckanschluß 62, so daß das Verriegelungselement 70 relativ zum Gehäuse 54 um die optische Achse 11 verdrehbar ist. Das Verriegelungselement 70 weist außerdem einen den geschlossenen Boden des Gehäuses 54 überdeckenden Boden 71 auf, der wie in Fig. 5 dargestellt mehrere Schlitze 74 aufweist, um eine Belüftung und Kühlung des Gehäuses 54 zu ermöglichen. Im Bereich des zum Reflektor 10 weisenden Vorderendes des Gehäuses 54 ist das Verriegelungselement 70 offen und weist wie in den Fig. 3 und 4 dargestellt mehrere, beispielsweise drei über dessen Umfang verteilt angeordnete, radial nach innen abstehende Rasthaken 76 auf, die die Stirnwand 59 des Gehäuses 54 übergreifen, so daß das Verriegelungselement 70 am Gehäuse 54 gehalten ist. Durch die Aussparung 73 weist das Verriegelungselement 70 eine Elastizität in radialer Richtung auf und kann zu dessen Montage auf dem Gehäuse 54 etwas aufgeweitet werden, so daß dessen Rasthaken 76 über das Gehäuse 54 aufgleiten und an der Stirnwand 59 einrasten können. Das Verriegelungselement 70 besteht vorzugsweise aus Kunststoff und ist durch Spritzgießen hergestellt. The contacting element 50 can be fastened by a locking element 70 to the neck 24 of the reflector 10 by means of a bayonet catch. As shown in FIGS. 1, 3 and 4, the locking element 70 is sleeve-shaped and at least partially surrounds the housing 54 of the contacting element 50 . The locking element 70 has a hollow cylindrical section 72 which surrounds the casing of the housing 54 and which, as shown in FIGS. 3 and 5, has a recess 73 for the plug connection 62 which extends over part of its circumference. The recess 73 is wider than the plug connection 62 , so that the locking element 70 can be rotated relative to the housing 54 about the optical axis 11 . The locking element 70 also has a bottom 71 which covers the closed bottom of the housing 54 and which, as shown in FIG. 5, has a plurality of slots 74 in order to enable ventilation and cooling of the housing 54 . In the region of the front end of the housing 54 facing the reflector 10 , the locking element 70 is open and, as shown in FIGS. 3 and 4, has a plurality of, for example three, radially inwardly projecting latching hooks 76 distributed over its circumference, which the end wall 59 of the Grip housing 54 so that the locking element 70 is held on the housing 54 . Through the recess 73 , the locking element 70 has an elasticity in the radial direction and can be expanded somewhat for its assembly on the housing 54 , so that its latching hooks 76 slide over the housing 54 and can snap onto the end wall 59 . The locking element 70 is preferably made of plastic and is produced by injection molding.

Das Verriegelungselement 70 weist wie in den Fig. 1, 2 und 5 dargestellt wenigstens einen über den Umfang des Abschnitts 72 hinausragenden Verriegelungshaken 78 auf. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel sind zwei einander diametral gegenüberliegende Verriegelungshaken 78 vorhanden, wobei auch mehr als zwei Verriegelungshaken 78 vorgesehen werden können. Die Verriegelungshaken 78 sind an ihren vom Reflektor 10 wegweisenden Enden einstückig am Verriegelungselement 70 angeformt. Die Verriegelungshaken 78 verlaufen zum Reflektor 10 hin mit radialem Abstand zum Abschnitt 72 und weisen an ihren zum Reflektor 10 weisenden Endbereichen jeweils eine radial nach innen ragende Erhebung 79 auf.As shown in FIGS. 1, 2 and 5, the locking element 70 has at least one locking hook 78 projecting beyond the circumference of the section 72 . In the illustrated embodiment, there are two diametrically opposite locking hooks 78 , and more than two locking hooks 78 can also be provided. The locking hooks 78 are integrally formed on the locking element 70 at their ends pointing away from the reflector 10 . The locking hooks 78 run towards the reflector 10 at a radial distance from the section 72 and each have a radially inwardly projecting elevation 79 at their end regions facing the reflector 10 .

Der Abschnitt 72 des Verriegelungselements 70 weist wie in Fig. 3 dargestellt an seinem zum Reflektor 10 weisenden offenen Ende wenigstens einen in radialer Richtung federnden Finger 80 auf, der über den Umfang des Abschnitts 72 hinausragt. Der Finger 80 ist an seinem vom Reflektor 10 wegweisenden Ende am Verriegelungselement 70 einstückig angeformt und weist an seinem dem Reflektor 10 zugewandten Endbereich einen radial nach außen abstehenden Vorsprung 81 auf.The section 72 of the locking element 70 , as shown in FIG. 3, has at least one finger 80 resilient in the radial direction at its open end facing the reflector 10 , which projects beyond the circumference of the section 72 . The finger 80 is integrally formed on the locking element 70 at its end facing away from the reflector 10 and has a radially outwardly projecting projection 81 at its end region facing the reflector 10 .

Nachfolgend wird die Montage der Entladungslampe 34 und des Kontaktierungselements 50 erläutert. Die Entladungslampe 34 kann unabhängig vom Kontaktierungselement 50 montiert werden, wobei diese mit ihrem Brenner 36 durch die Öffnung 12 im Reflektor 10 in Richtung der optischen Achse 11 hindurchgesteckt wird. Der Sockelteller 38 der Entladungslampe 34 wird dabei in den Ansatz 14 des Reflektors 10 eingeführt, was durch die Anschrägung 23 des Ansatzes 14 erleichtert wird. Im Ansatz 14 wird der Sockelteller 38 zwischen den vom Ansatz 14 nach innen abstehenden Nasen 20 zentriert. Die Entladungslampe 34 kann nur in einer Drehstellung bis in Anlage an die Anlagefläche 22 in den Ansatz 14 eingeführt werden, in der der erste Vorsprung 16 in die Aussparung 39 eingreift und der zweite Vorsprung 40 in die Aussparung 40 eingreift, so daß die Drehstellung der Entladungslampe 34 festgelegt ist. In radialer Richtung zur optischen Achse 11 ist die Entladungslampe 34 durch die Nasen 20 zentriert und in Richtung der optischen Achse 11 ist die Anordnung der Entladungslampe 34 durch deren Anlage an der Anlagefläche 22 festgelegt. Der Arm 31 des Halteelements 30 wird beim Einführen des Sockeltellers 38 der Entladungslampe 34 in den Ansatz 14 federnd nach außen gedrückt und liegt unter Vorspannung am Sockelteller 38 an. Durch das Halteelement 30 ist die Entladungslampe 34 in ihrer in den Ansatz 14 eingeführten Stellung derart fixiert, daß sie nicht aus dem Ansatz 14 herausfallen kann, jedoch ist die Entladungslampe 34 für den Betrieb des Scheinwerfers noch nicht ausreichend fixiert.The assembly of the discharge lamp 34 and the contacting element 50 is explained below. The discharge lamp 34 can be mounted independently of the contacting element 50 , with its burner 36 being inserted through the opening 12 in the reflector 10 in the direction of the optical axis 11 . The base plate 38 of the discharge lamp 34 is inserted into the neck 14 of the reflector 10 , which is facilitated by the bevel 23 of the neck 14 . In the base 14 , the base plate 38 is centered between the lugs 20 projecting inwards from the base 14 . The discharge lamp 34 can only in one rotational position into contact with the contact surface 22 in the lug 14 are inserted, in which the first projection engages in the recess 39 16 and the second projection engages in the recess 40 40 so that the rotational position of the discharge lamp 34 is set. In the radial direction to the optical axis 11 , the discharge lamp 34 is centered by the lugs 20 and in the direction of the optical axis 11 the arrangement of the discharge lamp 34 is fixed by its abutment on the contact surface 22 . The arm 31 of the holding element 30 is pressed resiliently outwards when the base plate 38 of the discharge lamp 34 is inserted into the attachment 14 and bears against the base plate 38 under prestress. By means of the holding element 30 , the discharge lamp 34 is fixed in its position introduced into the projection 14 in such a way that it cannot fall out of the projection 14 , but the discharge lamp 34 is not yet sufficiently fixed for the operation of the headlight.

Das Kontaktierungselement 50 wird zu seiner Montage in Richtung der optischen Achse 11 an die Entladungslampe 34 angesetzt. Das Kontaktierungselement 50 muß sich dabei in einer Drehstellung befinden, in der die Zapfen 43 des Sockelabschnitts 42 der Entladungslampe 34 in die Nuten 56 der Vertiefung 55 eintreten können. Beim Einschieben des Kontaktierungselements 50 in den Halse 24 gelangen dessen Kontaktarme 58 in Anlage am Ring 44 des Sockelabschnitts 42 und die Steckhülse 60 wird auf den Steckstift 46 aufgeschoben. Durch die Anschrägung 28 des Halses 24 ist das Einschieben des Kontaktierungselements 50 in den Hals 24 erleichtert. Das Verriegelungselement 70 muß sich in einer Drehstellung befinden, in der die Erhebungen 79 der Verriegelungshaken 78 in die axialen Abschnitte 26 der Nuten im Außenumfang des Halses 24 eintreten können. Diese Drehstellung wird als Entriegelungsstellung bezeichnet und in dieser ist der Finger 80 des Verriegelungselements 70 derart angeordnet, daß er in die Ausnehmung 32 im Innenumfang des Halses 24 in axialer Richtung eintreten kann. Nach vollständigem Einschieben des Kontaktierungselements 50 kann das Verriegelungselement 70 auf dem Kontaktierungselement 50 von seiner Entriegelungsstellung, die in Fig. 2 gestrichelt dargestellt ist, im Uhrzeigersinn in eine Verriegelungsstellung verdreht werden, wobei die Verriegelungshaken 78 außerhalb des Halses 24 angeordnet sind und deren Erhebungen 79 in die in Umfangsrichtung verlaufenden Abschnitte 27 der Nuten des Halses 24 eintreten. Die Verriegelungshaken 78 bilden zusammen mit den Nuten 26, 27 einen Bajonettverschluß, der eine Montage des Verriegelungselements 70 in axialer Richtung ermöglicht und eine Arretierung bzw. ein Lösen durch Drehung ermöglicht. In der Verriegelungsstellung des Verriegelungselements 70 ist das Kontaktierungselement 50 am Reflektor 10 gehalten, wobei das Verriegelungselement 70 durch seinen am Boden des Gehäuses 54 des Kontaktierungselements 50 anliegenden Boden 71 das Kontaktierungselement 50 in Richtung der optischen Achse 11 gegen den Reflektor 10 drückt und außerdem ist über das Kontaktierungselement 50 auch die Entladungslampe 34 in Richtung der optischen Achse 11 am Reflektor 10 festgelegt. Beim Drehen des Verriegelungselements 70 in seine Verriegelungsstellung gelangt dessen Finger 80 aus der Ausnehmung 32 und wird federnd radial nach innen gedrückt. In der Verriegelungsstellung rastet der Finger 80 mit seinem Vorsprung 81 radial nach außen in die Ausnehmung 33 ein, so daß das Verriegelungselement 70 in Drehrichtung gehemmt ist. Zu einer Drehung des Verriegelungselements 70 in seine Entriegelungsstellung muß mit einer ausreichenden Kraft an diesem angegriffen werden, um die Rastung des Fingers 80 in der Ausnehmung 33 zu überwinden. Die Demontage des Kontaktierungselements 50 und der Entladungslampe 34 erfolgt umgekehrt wie vorstehend beschrieben.The contacting element 50 is attached to the discharge lamp 34 for its assembly in the direction of the optical axis 11 . The contacting element 50 must be in a rotational position in which the pins 43 of the base section 42 of the discharge lamp 34 can enter the grooves 56 of the recess 55 . When the contacting element 50 is inserted into the neck 24 , its contact arms 58 come into contact with the ring 44 of the base section 42 and the plug-in sleeve 60 is pushed onto the plug-in pin 46 . Due to the chamfer 28 of the neck 24, the insertion of the contacting element is facilitated in the neck 24 50th The locking element 70 must be in a rotational position in which the elevations 79 of the locking hooks 78 can enter the axial sections 26 of the grooves in the outer circumference of the neck 24 . This rotational position is referred to as the unlocking position and in this the finger 80 of the locking element 70 is arranged such that it can enter the recess 32 in the inner circumference of the neck 24 in the axial direction. After complete insertion of the contacting element 50 the locking element 70 on the contacting element 50 can from its unlocked position, shown in phantom in Fig. 2, are rotated in a clockwise direction into a locking position, wherein the locking hooks 78 are arranged outside the neck 24 and the elevations 79 in the circumferential portions 27 of the grooves of the neck 24 enter. The locking hooks 78 , together with the grooves 26 , 27, form a bayonet lock, which enables the locking element 70 to be mounted in the axial direction and enables it to be locked or released by rotation. In the locking position of the locking element 70 , the contacting element 50 is held on the reflector 10 , wherein the locking element 70 presses the contacting element 50 against the reflector 10 in the direction of the optical axis 11 through its bottom 71, which abuts the bottom of the housing 54 of the contacting element 50 , and is also over the contacting element 50 also fixes the discharge lamp 34 in the direction of the optical axis 11 on the reflector 10 . When the locking element 70 is turned into its locking position, its finger 80 comes out of the recess 32 and is resiliently pressed radially inwards. In the locking position, the finger 80 engages with its projection 81 radially outward into the recess 33 , so that the locking element 70 is inhibited in the direction of rotation. To rotate the locking element 70 into its unlocked position, sufficient force must be applied to the locking element in order to overcome the locking of the finger 80 in the recess 33 . The dismantling of the contacting element 50 and the discharge lamp 34 is carried out in reverse as described above.

Alternativ zu der vorstehend erläuterten Montage der Entladungslampe 34 kann diese auch vor ihrer Montage am Reflektor 10 mit dem Kontaktierungselement 50 zusammengefügt werden. Dabei wird die Entladungslampe 34 mit ihrem Sockelabschnitt 42 in die Vertiefung 55 des Kontaktierungselements 50 eingeführt, wobei die Zapfen 43 in die Nuten 56 eintreten. Durch das federnde Element 57 wird die Entladungslampe 34 in der Vertiefung 55 derart gehalten, daß sie nicht bei der weiteren Montage aus dieser herausfallen kann. Das Kontaktierungselement 50 wird anschließend zusammen mit der Entladungslampe 34 von der Rückseite des Reflektors 10 her in Richtung der optischen Achse 11 herangeführt, so daß der Brenner 36 der Entladungslampe 34 durch die Öffnung 12 hindurchtritt. Die Entladungslampe 34 muß sich dabei in der Drehstellung befinden, daß die Vorsprünge 16, 18 in die Aussparungen 39,40 eintreten können und das Verriegelungselement 70 befindet sich dabei in der Entriegelungsstellung. Die Befestigung des Kontaktierungselements 50 mittels des Verriegelungselements 70 erfolgt dann wie vorstehend erläutert.As an alternative to the above-described assembly of the discharge lamp 34 , it can also be assembled with the contacting element 50 before it is mounted on the reflector 10 . Here, the discharge lamp 34 is inserted with its base section 42 into the depression 55 of the contacting element 50 , the pins 43 entering the grooves 56 . The discharge lamp 34 is held in the recess 55 by the resilient element 57 in such a way that it cannot fall out of it during further assembly. The contacting element 50 is then brought together with the discharge lamp 34 from the rear of the reflector 10 in the direction of the optical axis 11 , so that the burner 36 of the discharge lamp 34 passes through the opening 12 . The discharge lamp 34 must be in the rotational position so that the projections 16 , 18 can enter the recesses 39 , 40 and the locking element 70 is in the unlocked position. The contacting element 50 is then fastened by means of the locking element 70 as explained above.

Alternativ zur vorstehend beschriebenen Ausführung des Scheinwerfers kann auch vorgesehen sein, daß die Entladungslampe 34 nicht direkt in den Reflektor 10 eingesetzt wird, sondern statt dessen gemäß einer in Fig. 7 dargestellten modifizierten Ausführung des Scheinwerfers ein am Reflektor 10 befestigter Lampenträger 90 vorgesehen ist, der die Aufnahme für die Entladungslampe 34 bildet. Der Lampenträger 90 ist dabei gleich ausgebildet wie vorstehend für den Scheitelbereich des Reflektors 10 beschrieben und weist entsprechend die Öffnung 12 für die Entladungslampe 24 mit dem Ansatz 14 und dem Hals 24 auf, der in seinem Außenumfang die Nuten 26, 27 zur bajonettverschlußartigen Befestigung des Verriegelungselements 70 am Lampenträger 90 mittels dessen Verriegelungshaken 78 aufweist. Der Lampenträger 90 kann dabei relativ zum Reflektor 10 bewegbar sein, insbesondere um eine horizontale Achse 92 schwenkbar sein, um die Position der Entladungslampe 34 relativ zum Reflektor 10 zu verändern. Am Lampenträger 90 greift hierzu exzentrisch zur Schwenkachse 92 ein Verstellelement 94 an. Eine solche Ausführung des Scheinwerfers ist in der DE 44 35 507 A1 beschrieben, auf die ausdrücklich Bezug genommen wird und deren Inhalt hiermit in diese Anmeldung aufgenommen wird.As an alternative to the embodiment of the headlamp described above, it can also be provided that the discharge lamp 34 is not inserted directly into the reflector 10 , but instead a lamp holder 90 is provided on the reflector 10 which is provided instead according to a modified embodiment of the headlamp shown in FIG forms the receptacle for the discharge lamp 34 . The lamp holder 90 is of the same design as described above for the apex area of the reflector 10 and accordingly has the opening 12 for the discharge lamp 24 with the neck 14 and the neck 24 , which has the grooves 26 , 27 in its outer circumference for the bayonet-type fastening of the locking element 70 on the lamp holder 90 by means of the locking hook 78 thereof. The lamp carrier 90 can be movable relative to the reflector 10 , in particular pivotable about a horizontal axis 92 , in order to change the position of the discharge lamp 34 relative to the reflector 10 . For this purpose, an adjustment element 94 acts on the lamp carrier 90 eccentrically to the pivot axis 92 . Such a design of the headlamp is described in DE 44 35 507 A1, to which express reference is made and the content of which is hereby incorporated into this application.

Claims

1. Headlight for vehicles with a reflector ( 10 ), to which a discharge lamp ( 34 ) is assigned, which can be fastened to a receptacle ( 10 ; 90 ) and with which a contacting element ( 50 ) can be joined, the receptacle ( 10 ; 90 ) has an opening ( 12 ) for the discharge lamp ( 34 ), characterized in that the receptacle ( 10 ; 90 ) has a neck ( 24 ) at least partially surrounding its opening ( 12 ), that the contacting element ( 50 ) has at least one locking element ( 70 ), which can be releasably attached to the neck ( 24 ) and by means of which the contacting element ( 50 ) can be attached to the receptacle ( 10 ; 90 ), and that the discharge lamp ( 34 ) is connected to the receptacle ( 50 ) by the contacting element ( 50 ). 10 ; 90 ) is held.

2. Headlight according to claim 1, characterized in that the locking element ( 70 ) on the outer circumference of the neck ( 24 ) can be fastened.

3. Headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that the receptacle is formed by the reflector ( 10 ) and the discharge lamp ( 34 ) is held by the contacting element ( 50 ) directly on the reflector ( 10 ).

4. Headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that the receptacle is formed by a lamp holder ( 90 ) connected to the reflector ( 10 ) and the discharge lamp ( 34 ) is held on the lamp holder ( 90 ) by the contacting element ( 50 ).

5. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the contacting element ( 50 ) contains an ignition device ( 52 ) for the discharge lamp ( 34 ).

6. Headlamp according to claim 5, characterized in that the contacting element ( 50 ) has a cup-shaped metallic housing ( 54 ) and that the locking element ( 70 ) is sleeve-shaped, at least partially encloses the housing ( 54 ) and preferably consists of plastic.

7. Headlight according to claim 6, characterized in that the locking element ( 70 ) is held by means of a latching connection ( 76 ) on the housing ( 54 ) of the contacting element ( 50 ).

8. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the locking element ( 70 ) is rotatable relative to the contacting element ( 50 ) and by means of a bayonet lock ( 26 , 27 , 78 ) on the receptacle ( 10 ; 90 ) is releasably attachable.

9. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the discharge lamp ( 34 ) on its base ( 35 ) about its longitudinal axis is fixed to the receptacle ( 10 ; 90 ) and that the contacting element ( 50 ) is non-rotatable with the discharge lamp ( 34 ) can be joined together.

10. Headlight according to claim 9, characterized in that the discharge lamp ( 34 ) by a centering device ( 16 , 18 ; 39 , 40 ), which enables the discharge lamp ( 34 ) to be mounted only in one rotational position, cannot be rotated on the receptacle ( 10 ; 90 ) is defined.

11. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that at least one holding element ( 30 ) is arranged on the receptacle ( 10 ; 90 ), through which the discharge lamp ( 34 ) on the receptacle ( 10 ; 90 ) for pre-assembly independently of Contacting element ( 50 ) can be determined.