DE19753928A1

DE19753928A1 - Analogue indicating unit, especially for vehicle

Info

Publication number: DE19753928A1
Application number: DE19753928A
Authority: DE
Inventors: Peter Brandt
Original assignee: Mannesmann VDO AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1997-12-05
Filing date: 1997-12-05
Publication date: 1999-06-17
Anticipated expiration: 2017-12-06
Also published as: DE19753928B4

Abstract

The unit has a pointer that rotates about a shaft. The pointer has a tip to indicate analogue data. An image screen indicates variable data. The pointer swivel axis cuts the indicating surface of the screen approximately at right angles. A shutter (8) is movable in the front of the screen to cover it at least partly. At least a part of the shutter, is arranged in a region that is swept over or under by the pointer tip (5) or pointer body (4).

Description

Die Erfindung betrifft eine Anzeigevorrichtung, insbesondere für ein Fahrzeug, mit einem von einem Meßwerk antreibbaren, um eine Achse verschwenkbaren, eine Zeigerfahne mit einer Zeigerspitze aufweisenden Zeiger zur analogen Darstellung von Meßwerten und mit einem Bildschirm zur Darstellung veränderbarer Informatio nen, wobei die Zeigerschwenkachse die Darstellungsfläche des Bildschirms in etwa senkrecht schneidet.The invention relates to a display device, in particular for a vehicle one driven by a measuring mechanism, pivotable about an axis, one Pointer flag with a pointer tip for analog representation of measured values and with a screen for displaying changeable information NEN, the pointer swivel axis approximately the display area of the screen cuts vertically.

Es ist eine Geschwindigkeitsanzeigevorrichtung bekannt, die ein analoges Zeigerin strument und einen von dem Zeiger des Zeigerinstruments überstrichenen Bild schirm zur Darstellung veränderbarer Informationen aufweist. Der Bildschirm besitzt eine große ansteuerbare Skalenfläche, wobei sämtliche Anzeigeelemente ein schließlich der Skalenteilungen ansteuerbar und auf dem Bildschirm darstellbar sind. Dieser Bildschirm ist für einen Fahrzeugführer jederzeit sichtbar. Da der Bildschirm als Zifferblatt dient, ist es wichtig, daß die Skalenteilung und Skalenbeschriftung kontrastreich und mit großer Schärfe dargestellt wird, um im Interesse der Ver kehrssicherheit ein leichtes Ablesen in sehr kurzer Zeit zu ermöglichen. Um bei übli chen Bildschirmen, die z. B. Flüssigkristallzellen zur Informationsdarstellung besitzen, eine kontrastreiche Darstellung zu erzielen, bedarf es jedoch eines erhebli chen technischen Aufwands, so ist z. B. eine lichtstarke Beleuchtung notwendig.A speed indicator device is known which uses an analog pointer instrument and an image swept by the pointer of the pointer instrument screen for displaying changeable information. The screen owns a large controllable scale area, with all display elements finally the graduations can be controlled and displayed on the screen. This screen is visible to a driver at all times. Because the screen Serving as a dial, it is important that the scale division and scale labeling is presented in high contrast and with great sharpness, in the interest of the Ver sweeping safety to enable easy reading in a very short time. To order from übli chen screens that z. B. liquid crystal cells for information display possess to achieve a high-contrast representation, however, an elevation is required Chen technical effort, z. B. a bright lighting necessary.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anzeigevorrichtung der oben be schriebenen Art mit einem analogen Zeigerinstrument und einem Bildschirm zur Darstellung veränderbarer Informationen zu liefern, bei welcher Anzeigevorrichtung der Bildschirm für einen Betrachter nur dann sichtbar ist, wenn es aus Gründen der Verkehrssicherheit erforderlich und/oder von dem Fahrzeugführer gewünscht ist.The invention has for its object to be a display device of the above type with an analog pointer instrument and a screen Presentation of changeable information, with which display device the screen is only visible to a viewer if it is for reasons of Traffic safety is required and / or is requested by the driver.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine den Bildschirm für einen Beobachter zumindest teilweise überdeckende Blende vor den Bildschirm be weg bar ist, wobei wenigstens ein Teilbereich der Blende in einem von der Zeigespit ze und/oder der Zeigerfahne über- oder unterstrichenen Bereich angeordnet ist.This object is achieved in that the screen for an observer at least partially covering the screen in front of the screen is away bar, with at least a portion of the aperture in one of the pointing pit ze and / or the pointer flag over or underlined area is arranged.

Aufgrund einer solchen Ausbildung kann der Bildschirm vor Umwelteinflüssen wie z. B. Licht, das eine Ausbleichung des Bildschirms nach sich ziehen kann, und Staub sowie vor mechanischer Beschädigung geschützt werden, wenn auf ihm keine In formationen dargestellt werden und eine Sichtbarkeit somit nicht erforderlich ist. Ebenso kann die für einen Betrachter sichtbare Anzahl von Informationen, die be sonders groß sein kann, wenn der Bildschirm ein frei ansteuerbarer Punkt-Matrix-Bild schirm ist, auf ein notwendiges Maß beschränkt werden, so daß eine Konzentra tion auf wesentliche Angaben möglich ist und nicht durch eine Informationsflut be hindert wird. Durch die Bewegbarkeit der Blende ist es möglich, den Bildschirm ganz oder teilweise abzudecken oder ihn - bei maximaler Blendenöffnung - vollständig freizugeben. So stören nicht unbedingt notwendige Darstellungen auf dem Bild schirm die Anzeige des Zeigerinstruments nicht, wenn die Blende vor den Bildschirm bewegt ist. Mit der Blende und dem Bildschirm kann ein Schalter derart verbunden sein, daß der Bildschirm abgeschaltet wird, wenn die Blende geschlossen ist, wo durch der Energieverbrauch der Anzeigevorrichtung gesenkt wird.Due to such training, the screen can be exposed to environmental influences such. B. Light that can cause the screen to fade and dust and be protected from mechanical damage if there is no In formations are displayed and visibility is therefore not required. Likewise, the number of pieces of information that can be viewed by a viewer can be particularly large if the screen is a freely controllable dot matrix image screen is to be limited to a necessary extent, so that a Konzentra tion on essential information is possible and not through a flood of information is prevented. The movability of the bezel makes it possible to see the screen entirely or partially or completely - with the maximum aperture to release. Thus, not necessarily necessary representations on the picture interfere do not shield the pointer instrument display when the bezel is in front of the screen is moved. A switch can be connected in this way to the panel and the screen be that the screen turns off when the shutter is closed where is reduced by the energy consumption of the display device.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung erstreckt sich wenigstens ein Teilbereich der Blende in unmittelbarer Nähe der Bewegungsbahn der Zeigerspitze und/oder der Zeigerfahne, wodurch die Ablesbarkeit des Zeigers verbessert und nicht durch Darstellungen auf dem Bildschirm gestört wird.According to an advantageous development of the invention, at least one extends Part of the aperture in the immediate vicinity of the movement path of the pointer tip and / or the pointer flag, which improves the readability of the pointer and is not disturbed by what is displayed on the screen.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn die Blende eine dem Zeiger zugeordnete Ska lenteilung und/oder eine dem Zeiger zugeordnete Skalenbeschriftung aufweist. Auf diese Weise dient die Blende bei einem Betrieb des Zeigerinstrumentes als Ziffer blatt für dieses Instrument, wodurch eine besonders kontrastreiche und damit leicht ablesbare Darstellung der Skalenteilung und/oder -beschriftung möglich ist.It is particularly advantageous if the aperture has a ska assigned to the pointer Division and / or has a scale label assigned to the pointer. On in this way the aperture serves as a number when the pointer instrument is in operation sheet for this instrument, which makes a particularly high-contrast and therefore light readable representation of the scale division and / or labeling is possible.

Man könnte sich vorstellen, die Skalierung z. B. plastisch in Form von von der Dar stellungsebene hervorgehobenen Zeichen auszuführen. Vorzugsweise ist die Ska lenteilung und/oder die Skalenbeschriftung jedoch auf die Blende aufgedruckt. Das Aufdrucken gewährleistet eine konturenscharfe Darstellung der Skalierung und bietet außerdem eine weitgehend freie Auswahl an Farben, die ergonomischen und/oder gestalterischen Gesichtspunkten folgend nahezu beliebig ausgewählt werden kön nen. Gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sind Ausneh mungen als Skalenteilung und/oder Skalenbeschriftung in der Blende vorhanden. Damit ist eine Bedruckung der Blende nicht unbedingt notwendig. Die Ausnehmun gen können in sehr einfacher Weise bei der Herstellung der Blende mitgefertigt wer den und geben den Blick auf dahinterliegende Bildschirmbereiche frei. Es ist denkbar, daß diese sichtbaren Bildschirmbereiche in einer gewünschten Farbe an gesteuert werden, hell erscheinen oder lediglich die von Auflicht beleuchtete Bild schirmoberfläche bilden.You could imagine scaling e.g. B. plastic in the form of the Dar position highlighted characters. Preferably the ska However, graduation and / or the scale inscription printed on the panel. The Imprinting ensures a sharp representation of the scaling and offers also a largely free choice of colors that are ergonomic and / or can be selected almost arbitrarily according to design considerations nen. According to another advantageous development of the invention, there are exceptions Measurements as scale division and / or scale inscription available in the panel. This means that printing on the cover is not absolutely necessary. The exception gene can be produced in a very simple manner in the manufacture of the panel and give a view of the screen areas behind it. It is conceivable that these visible screen areas in a desired color be controlled, appear bright or just the image illuminated by incident light form the screen surface.

Vorzugsweise ist die Skalenteilung und/oder die Skalenbeschriftung bei geschlosse ner Blende sichtbar, so daß bei vor den Bildschirm bewegter Blende das Anzeigein strument als solches benutzt werden kann, wohingegen auf dem Bildschirm - wenn die Blende geöffnet ist - z. B. ein Videofilm, Verkehrsleitinformationen oder Fahr zeugdiagnoseinformationen darstellbar sind.The scale division and / or the scale inscription is preferably closed ner aperture visible so that when the aperture moves in front of the screen the display instrument can be used as such, whereas on the screen - if the aperture is open - e.g. B. a video, traffic management information or driving test diagnostic information can be displayed.

Insbesondere bei Informationen, die ständig sichtbar sein sollen, wie z. B. eine Zeit anzeige, ist es besonders vorteilhaft, wenn die Blende eine Ausnehmung aufweist, durch welche Ausnehmung ein dahinter angeordneter Bereich des Bildschirms sicht bar ist. Ein solcher Bildschirmbereich kann ggf. auch wichtige Warnhinweise anzei gen, die somit für einen Betrachter auch dann wahrnehmbar sind, wenn die Blende vor den Bildschirm geschaltet ist.Especially for information that should be constantly visible, such as B. a time display, it is particularly advantageous if the screen has a recess, through which recess an area of the screen arranged behind it can be seen is cash. Such a screen area may also display important warnings conditions that are therefore perceptible to an observer even when the aperture in front of the screen.

Man könnte sich vorstellen, daß die Blende ein vor den Bildschirm gezogenes Rollo oder ein davorgeschobener Schieber ist. Es ist jedoch von besonderem Vorteil, wenn die Blende eine Irisblende ist. Auf diese Weise beansprucht die Blende einen nur sehr geringen Einbauraum und ist außerdem durch ihre Kreisform der Bewe gungsbahn eines Zeigers eines üblicherweise als Rundinstrument ausgebildeten analogen Zeigerinstruments angepaßt. Vorzugsweise schneidet die Zeiger schwenkachse das Zentrum der Irisblende, so daß zum einen eine Zeigerwelle ohne eine zusätzliche Ausnehmung in der Blende durch diese hindurchgeführt werden kann und zum anderen eine koaxiale Anordnung von Zeigerinstrument und Blende ermöglicht wird.One could imagine that the cover is a roller blind pulled in front of the screen or is a slider in front of it. However, it is particularly advantageous when the iris is an iris. In this way, the aperture takes on one only a very small installation space and, due to its circular shape, is the movement path of a pointer usually designed as a round instrument adapted analog pointer instrument. Preferably the pointer cuts pivot axis the center of the iris, so that on the one hand a pointer wave without an additional recess in the panel can be passed through this can and on the other hand a coaxial arrangement of the pointer instrument and aperture is made possible.

Es kann gewünscht sein, daß der Zeiger den Bildschirm von außen umgreift oder daß eine Zeigerwelle und eine Meßwerkabtriebswelle einen dazwischenliegenden Bildschirm überbrückend magnetisch (nicht formschlüssig) gekoppelt sind. Beson ders vorteilhaft ist es gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung jedoch, wenn der Bildschirm eine Ausnehmung aufweist, wobei eine Zeigerantriebswelle des Zeigers durch die Ausnehmung hindurchgeführt ist. Damit läßt sich durch eine form schlüssige Verbindung der Zeigerantriebswelle mit der Meßwerkabtriebswelle ein besonders einfacher und kostengünstiger Antrieb des Zeigers realisieren. Ein sol cher Zeigerantrieb ist zudem besonders störunanfällig und haltbar.It may be desirable for the pointer to grip the screen from the outside or that a pointer shaft and a measuring mechanism output shaft have an intermediate one Screen bridging magnetically (not positively) coupled. Especially However, according to another development of the invention, it is advantageous if the screen has a recess, a pointer drive shaft of the Pointer is passed through the recess. This can be done through a form conclusive connection of the pointer drive shaft with the measuring mechanism output shaft realize particularly simple and inexpensive drive of the pointer. A sol The pointer drive is also particularly susceptible to faults and durable.

Es ist vorstellbar, daß der Bildschirm z. B. eine Kathodenstrahlröhre aufweist oder ein Vakuumfluoreszenzbildschirm ist. Besonders geringe Einbaumaße weist der Bildschirm aber dann auf, wenn er ein LCD ist. Darüber hinaus ist die Ansteuerung eines LCD besonders einfach und betriebssicher.It is conceivable that the screen z. B. has a cathode ray tube or is a vacuum fluorescent screen. The has particularly small installation dimensions Screen but when it is an LCD. In addition, the control of an LCD is particularly simple and reliable.

Wird mit dem analogen Zeigerinstrument eine Fahrzeuggeschwindigkeit oder eine andere sicherheitsrelevante Größe angezeigt, so ist es notwendig, daß im Betrieb des Fahrzeugs die Skalierung des Zeigerinstruments sichtbar ist. Dieses erfordert, daß die Blende einer erfindungsgemäßen Anzeigevorrichtung geschlossen ist, wenn auf ihr eine dem Zeigerinstrument zugeordnete Skalenteilung und/oder Skalenbe schriftung dargestellt ist. Deshalb ist es von besonderem Vorteil, wenn ein Rahmen der Blende eine dem Zeiger zugeordnete Skalenteilung und/oder eine dem Zeiger zugeordnete Skalenbeschriftung aufweist. Damit können unabhängig von dem Zei gerinstrument auf dem Bildschirm gleichzeitig beliebige Darstellungen zur Anzeige gebracht werden.If a vehicle speed or a other safety-relevant size is displayed, it is necessary that in operation of the vehicle the scale of the pointer instrument is visible. This requires that the aperture of a display device according to the invention is closed when on it a scale division and / or scale scale assigned to the pointer instrument is shown. That is why it is particularly beneficial if a frame the aperture has a scale division assigned to the pointer and / or one to the pointer has assigned scale labeling. So regardless of the time any instrument on the screen at the same time any display to be brought.

Ein Schutz der Anzeigevorrichtung, insbesondere vor mechanischer Beschädigung, wird vorteilhaft dadurch erreicht, daß vor der einem Betrachter zugewandten Seite des Zeigers eine diesen abdeckende transparente Scheibe angeordnet ist. Vor zugsweise weist die Scheibe eine dem Zeiger zugeordnete Skalenteilung und/oder eine dem Zeiger zugeordnete Skalenbeschriftung auf. Auf diese Weise ist das Zei gerinstrument unabhängig von der Blende immer betriebsbereit. Die Skalierung könnte beispielsweise als Bedruckung auf die Schreibe aufgebracht sein. Besonders gut ablesbar ist die Skalenteilung und/oder Skalenbeschriftung, wenn sie in die Scheibe eingraviert ist oder von aufgerauhten oder mattierten Bereichen der Scheibe gebildet wird. Für eine gute Sichtbarkeit der Gravur, Aufrauhung oder Mattierung ist es von Vorteil, wenn die Scheibe ein Lichtleiter ist. Zusätzlich kann damit auch die Beleuchtung der Anzeigevorrichtung verbessert und damit die Ablesung vereinfacht werden.Protection of the display device, in particular against mechanical damage, is advantageously achieved in that in front of the side facing an observer a transparent disc covering the pointer is arranged. Before the disk preferably has a scale division assigned to the pointer and / or a scale label assigned to the pointer. In this way it is time always ready for use regardless of the cover. The scaling could, for example, be applied to the writing as printing. Especially The scale division and / or scale labeling is easy to read if it is in the Disc is engraved or from roughened or matted areas of the disc is formed. For good visibility of the engraving, roughening or matting it is advantageous if the pane is a light guide. In addition, the Illumination of the display device improved and thus the reading simplified become.

Es ist vorstellbar, daß die Blende mittels eines seitlich oder zu einem Betrachter hin aus der Anzeigevorrichtung herausgerichteten Hebels manuell bewegbar ist. Beson ders komfortabel ist die Bedienung der Anzeigevorrichtung jedoch, wenn sie einen elektrischen Stellmotor zur Bewegung der Blende aufweist. Auf diese Weise läßt sich die Blende sehr einfach z. B. durch eine Betätigung von Drucktasten oder eines Stellknopfes öffnen oder schließen. Ein elektrischer Stellmotor bildet mit einer elek trischen Ansteuerschaltung zudem die Möglichkeit, die Blende automatisch zu schließen, wenn sich das Fahrzeug in Bewegung setzt. Damit wird ausgeschlossen, daß der Fahrzeugbediener durch Darstellungen auf dem Bildschirm in unerwünsch ter Weise bei dem Führen des Fahrzeuges abgelenkt wird.It is conceivable that the screen by means of a side or towards a viewer lever which is directed out of the display device can be moved manually. Especially it is convenient to operate the display device, however, if it has one has electric servomotor for moving the diaphragm. In this way the aperture very simple z. B. by pressing buttons or one Open or close the control knob. An electric servomotor forms with an elec trical control circuit also the possibility of automatically closing the aperture close when the vehicle starts to move. This excludes that the vehicle operator by means of representations on the screen in unwanted ter way is distracted when driving the vehicle.

Die Erfindung läßt zahlreiche Ausführungsformen zu. Zur weiteren Verdeutlichung ih res Grundprinzips wird sie im folgenden anhand von in den beigefügten Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert.The invention permits numerous embodiments. For further clarification ih res basic principle it will be based on in the attached drawings illustrated embodiments explained in more detail.

Es zeigt It shows

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Anzeigevor richtung, Fig. 1 is a perspective view of a device according to the invention Anzeigevor,

Fig. 1a eine perspektivische Ansicht einer weiteren erfindungsgemäßen An zeigevorrichtung, FIG. 1a is a perspective view of another An inventive pointing device,

Fig. 1b eine geschnittene Seitenansicht einer Anzeigevorrichtung nach Fig. 1a, FIG. 1b is a sectional side view of a display device according to Fig. 1a,

Fig. 1c, 1d weitere Ausführungsbeispiele einer erfindungsgemäßen Anzeigevor richtung in perspektivischer Ansicht, Fig. 1c, 1d further embodiments of a Anzeigevor inventive device in perspective view,

Fig. 2, 2a weitere Ausführungsbeispiele einer erfindungsgemäßen Anzeigevor richtung in perspektivischer Ansicht, Fig. 2, 2a further embodiments of a device according to the invention Anzeigevor in perspective view,

Fig. 2b eine geschnittene Seitenansicht einer Anzeigevorrichtung nach Fig. 2a, Fig. 2b is a sectional side view of a display device according to Fig. 2a,

Fig. 3, 4 weitere Ausführungsbeispiele einer erfindungsgemäßen Anzeigevor richtung in perspektivischer Ansicht. Fig. 3, 4 further embodiments of a device according to the invention Anzeigevor in perspective view.

Die in Fig. 1 dargestellte Anzeigevorrichtung, die wie auch die Darstellungen in den weiteren Figuren der Übersichtlichkeit halber abstrahiert ist und nur die wesentlichen Elemente der Vorrichtung zeigt, weist eine Drehzahlanzeige einer Verbrennungs kraftmaschine eines Kraftfahrzeuges auf und kann z. B. in ein Kombinationsinstru ment oder eine Instrumententafel des Kraftfahrzeuges eingebaut sein. Zur weiteren Verbesserung der Übersichtlichkeit ist die Anzeigevorrichtung hier perspektivisch dargestellt, wobei die Tiefe der Vorrichtung gestreckt ist.The display device shown in FIG. 1, which, like the representations in the other figures, is abstracted for the sake of clarity and only shows the essential elements of the device, has a speed indicator of an internal combustion engine of a motor vehicle and can, for. B. in a Kombinationsinstru ment or an instrument panel of the motor vehicle. To further improve the clarity, the display device is shown here in perspective, the depth of the device being stretched.

Die Anzeigevorrichtung nach Fig. 1 ist durch eine äußere Blende 16, die z. B. Be standteil eines Zifferblatts eines Kombinationsinstrumentes sein kann, insgesamt abgedeckt, wobei mittig ein kreisförmiger Ausschnitt 20 für einen Zeiger 1 eines analogen Zeigerinstrumentes freigelassen ist. Hinter der Blende 16 und der Bewe gungsebene des Zeigers 1 ist ein Bildschirm 6 angeordnet. Im vorliegenden Fall handelt es sich dabei um einen Punkt-Matrix-Bildschirm für eine freizügige Darstel lung beliebiger Informationen. Eine hier geschlossen dargestellte Blende 8 in Form einer Irisblende ist hinter der Bewegungsebene des Zeigers 1 und vor dem Bild schirm 6 so angeordnet, daß eine Zeigerschwenkachse 3 die Irisblende in deren Zentrum schneidet. Auf die Blende 8 aufgedruckt ist eine Skalenteilung 9 und eine Skalenbeschriftung 10, die jeweils dem Zeiger 1 des analogen Anzeigeinstruments zugeordnet sind. Skalenteilung 9 und Skalenbeschriftung 10 befinden sich dabei in einem von einer Zeigerspitze 5 des Zeigers 1 überstrichenen Bereich und sind der Zeigerspitze 5 die Ablesbarkeit vereinfachend unmittelbar zugeordnet. Die Blende 8 läßt keinen Durchblick auf den Bildschirm 6 zu und ist somit auch in einem von einer Zeigerfahne 4 des Zeigers 1 überstrichenen Bereich angeordnet.The display device according to FIG. 1, the z by an outer aperture 16. B. Be part of a dial of a combination instrument, covered altogether, with a circular cutout 20 for a pointer 1 of an analog pointer instrument is left in the middle. A screen 6 is arranged behind the aperture 16 and the movement plane of the pointer 1 . In the present case, it is a dot matrix screen for a free display of any information. A closed aperture 8 shown here in the form of an iris is arranged behind the plane of movement of the pointer 1 and in front of the screen 6 so that a pointer pivot axis 3 intersects the iris in the center thereof. A scale 9 and a scale inscription 10 are printed on the panel 8 , each of which is assigned to the pointer 1 of the analog display instrument. The scale division 9 and the scale inscription 10 are located in an area covered by a pointer tip 5 of the pointer 1 and are directly assigned to the pointer tip 5 in order to simplify the readability. The aperture 8 does not allow a view of the screen 6 and is therefore also arranged in an area covered by a pointer flag 4 of the pointer 1 .

Eine ähnliche Anzeigevorrichtung, jedoch ohne eine äußere Blende, ist in Fig. 1a gezeigt, wobei - wie auch in den folgenden Figuren - gleiche Bezugszeichen sich je weils entsprechende Bauteile bezeichnen. Im Unterschied zu der Darstellung in Fig. 1 ist hier eine Blende 8 vollständig geöffnet und gibt einen kreisförmigen Ausschnitt eines Bildschirms 6 frei. Ein Zeiger 1 befindet sich in einer Ruheposition. Es ist vorstellbar, daß bei geöffneter Blende 8 eine Skalierung eines dem Zeiger 1 zugehörigen analogen Anzeigeinstruments auf dem Bildschirm 6 dargestellt wird. Es ist aber auch denkbar, daß die Blende 8, die entsprechend Fig. 1 die Skalierung aufweist, nur bei Fahrzeugstillstand zu öffnen ist und dann auf dem Bildschirm 6 z. B. ein Videofilm betrachtet werden kann oder Telematikinformationen wie Verkehrs hinweise oder Angaben über Übernachtungsmöglichkeiten ablesbar sind. Wird mit dem Zeiger 1 keine sicherheitsrelevante Größe angezeigt, dann ist es auch vorstell bar, daß die Blende 8 während der Fahrt geöffnet wird und dann auf dem Bildschirm 6 z. B. Verkehrshinweise ablesbar sind. Auf eine Ablesbarkeit der durch den Zeiger 1 angezeigten Größe muß dann ggf. vorübergehend verzichtet werden, was aber z. B. im Fall einer Drehzahlanzeige in Kauf genommen werden kann.A similar display device, but without an outer panel, is shown in Fig. 1a, wherein - as in the following figures - the same reference numerals denote corresponding components. In contrast to the illustration in FIG. 1, an aperture 8 is fully opened here and exposes a circular section of a screen 6 . A pointer 1 is in a rest position. It is conceivable that when the diaphragm 8 is open, a scaling of an analog display instrument belonging to the pointer 1 is shown on the screen 6 . It is also conceivable that the diaphragm 8, which according to Fig. 1 has the scale, can only be opened when the vehicle stops and then for on CRT 6. B. a video can be viewed or telematics information such as traffic information or information about overnight accommodations can be read. If the pointer 1 shows no safety-relevant size, then it is also imaginable that the aperture 8 is opened while driving and then on the screen 6 z. B. Traffic information can be read. A readability of the size indicated by the pointer 1 may then have to be temporarily dispensed with, but what z. B. can be accepted in the case of a speed display.

Fig. 1b zeigt in einer geschnittenen Seitenansicht den prinzipiellen Aufbau der An zeigevorrichtung. Ein Meßwerk 2 eines analogen Anzeigeinstrumentes ist unmittel bar mit einer ein einziges Bauteil bildend mit einer Meßwerkabtriebswelle verbundenen Zeigerantriebswelle 14, die um eine Zeigerschwenkachse 3 drehbar ist, verbunden. Die Zeigerantriebswelle 14 ist durch eine Ausnehmung 17 in einem Bildschirm 6 hindurchgeführt. Ist der Bildschirm 6 eine Flüssigkristallanzeige, dann kann die Ausnehmung 17 z. B. von einer durch die Anzeige hindurchgeführten Boh rung gebildet werden. Auf seiner dem Meßwerk 2 abgewandten Seite weist der Bild schirm 6 eine Darstellungsfläche 7 auf, in der die mit dem Bildschirm 6 dargestellten Informationen zur Anzeige kommen. Ebenfalls auf der dem Meßwerk 2 abgewandten Seite des Bildschirms 6 ist die Zeigerantriebswelle 14 mit einer Zeigernabe 18 eines Zeigers 1 verbunden und vermag so eine Zeigerfahne 4 mit einer Zeigerspitze 5 vor der Darstellungsfläche 7 des Bildschirms 6 zu bewegen. Zwischen Zeiger 1 und Bildschirm 6 ist eine hier geöffnete Blende 8 angeordnet. Fig. 1b shows a sectional side view of the basic structure of the display device. A measuring mechanism 2 of an analog display instrument is connected directly to a pointer drive shaft 14 which forms a single component and is connected to a measuring mechanism output shaft and which is rotatable about a pointer pivot axis 3 . The pointer drive shaft 14 is passed through a recess 17 in a screen 6 . If the screen 6 is a liquid crystal display, then the recess 17 z. B. be formed by a bore passed through the display tion. On its side facing away from the measuring mechanism 2 , the screen 6 has a display area 7 in which the information displayed on the screen 6 is displayed. Also on the side of the screen 6 facing away from the measuring mechanism 2 , the pointer drive shaft 14 is connected to a pointer hub 18 of a pointer 1 and can thus move a pointer flag 4 with a pointer tip 5 in front of the display surface 7 of the screen 6 . An aperture 8, which is open here, is arranged between pointer 1 and screen 6 .

Eine zu Fig. 1 alternative Skalierung auf einer Blende 8 ist in Fig. 1c gezeigt. Da bei ist eine Skalenteilung 9 für einen Zeiger 1 von aus Lamellen 19 der Blende 8 ausgestanzten Ausnehmungen 11 gebildet. Durch diese Ausnehmungen 11 sind Be reiche eines Bildschirms 6 sichtbar.An alternative to FIG. 1 scaling on an aperture 8 is shown in FIG. 1c. Since a scale division 9 is formed for a pointer 1 from recesses 11 punched out of slats 19 of the diaphragm 8 . Through these recesses 11 Be areas of a screen 6 are visible.

Eine weitere Ausführungsform zeigt Fig. 1d, wobei Lamellen 21, 22 im unteren Be reich einer Blende 8 zusammen eine Ausnehmung 12 aufweisen, die eine freie Durchsicht auf einen hinter der Ausnehmung 12 angeordneten Bereich 13 eines Bildschirms 6 gewährleisten. In dem Bildschirmbereich 13 ist eine Zeitanzeige dar gestellt, die somit unabhängig von der Stellung der Blende 8 jederzeit ablesbar ist.A further embodiment is shown in FIG. 1d, where slats 21 , 22 in the lower region of a panel 8 together have a recess 12 which ensure a clear view of an area 13 of a screen 6 arranged behind the recess 12 . In the screen area 13 , a time display is provided, which can therefore be read at any time regardless of the position of the diaphragm 8 .

Eine Ausführungsform einer Anzeigevorrichtung mit einem einen Bildschirm 6 nicht durchgreifenden Zeiger zeigt Fig. 2; ein Zeiger 1 umgreift eine Blende 8 dabei von außen. Die Anordnung und Ausbildung der Blende 8 mit einer Skalenteilung 9 und einer Skalenbeschriftung 10 in einem einer Zeigerspitze 5 des Zeigers 1 zugeordne ten Bereich sowie eines Bildschirms 6 entspricht dabei der in Fig. 1 dargestellten Vorrichtung, jedoch ohne die dortige Blende 16. In Fig. 2a ist die Anzeigevorrich tung aus Fig. 2 mit geöffneter Blende 8 dargestellt. Eine Schnittdarstellung durch diese Vorrichtung zeigt Fig. 2b. Ein Meßwerk 2 ist darin unmittelbar mit einer Zei gerantriebswelle 14 verbunden, die von dem Meßwerk 2 angetrieben wird und um die Zeigerschwenkachse 3 drehbar ist. Vor dem Meßwerk 2 ist der Bildschirm 6 an geordnet, der von einer mit der Zeigerantriebswelle 14 verbundenen und auf einer einem Betrachter abgewandten Seite des Bildschirms 6 angeordneten Zeigerfahne 4 eines Zeigers 1 unterstrichen wird. Die Zeigerfahne 4 ist mittels eines seitlich an dem Bildschirm 6 und an der Blende 8 vorbeigeführten Zeigerabschnitts 23 mit einer Zei gerspitze 5 verbunden. Bei dieser Ausführungsform ist es nicht notwendig, in dem Bildschirm 6 eine Ausnehmung zur Durchführung der Zeigerantriebswelle vorzuse hen.An embodiment of a display device with a pointer that does not penetrate a screen 6 is shown in FIG. 2; a pointer 1 engages around an aperture 8 from the outside. The arrangement and design of the aperture 8 with a scale division 9 and a scale inscription 10 in a pointer tip 5 of the pointer 1 assigned area and a screen 6 corresponds to the device shown in FIG. 1, but without the aperture 16 there . In Fig. 2a, the device from Fig. 2 is shown with the aperture 8 open. A sectional view of this device is shown in FIG. 2b. A measuring mechanism 2 is connected directly to a drive shaft 14 which is driven by the measuring mechanism 2 and can be rotated about the pointer pivot axis 3 . In front of the measuring mechanism 2 , the screen 6 is arranged, which is underlined by a pointer flag 4 of a pointer 1 connected to the pointer drive shaft 14 and arranged on a side of the screen 6 facing away from a viewer. The pointer flag 4 is connected by means of a pointer section 23 guided past the screen 6 and the aperture 8 to a pointer tip 5 . In this embodiment, it is not necessary to provide a recess in the screen 6 for carrying out the pointer drive shaft.

Die Fig. 3 und 4 zeigen Ausführungsformen von Anzeigevorrichtungen, bei de nen eine Blende 8 mit einem Blendenrahmen 15 versehen ist, der eine Skalenteilung 9 und eine Skalenbeschriftung 10 eines analogen Zeigerinstruments aufweist. Fig. 3 stellt dabei einen Zeiger 1 mit durch einen Bildschirm 6 hindurchgeführter Zei gerantriebswelle dar, wohingegen in Fig. 4 ein Zeiger 1 gezeigt ist, der einen Bild schirm 6 sowie den Blendenrahmen 15 von außen umgreift. In den Ausführungsvarianten nach Fig. 3 und 4 kann die Blende 8 unabhängig von ei ner Anzeige des Zeigers 1 geöffnet oder geschlossen werden. Die Blende 8 weist eine Ausnehmung 12 für eine ständige Sichtbarkeit eines hinter dieser Ausnehmung 12 angeordneten Bildschirmbereichs 13 zur Darstellung einer jederzeit ablesbaren Zeitanzeige auf. FIGS. 3 and 4 show embodiments of display devices in de NEN a diaphragm 8 with a diaphragm frame 15 is provided, which 10 has a scale division 9 and a scale marking of an analog instrument pointer. Fig. 3 shows a pointer 1 with passed through a screen 6 Zei gerantriebswelle, whereas in Fig. 4 a pointer 1 is shown, the screen 6 and the aperture frame 15 encompasses from the outside. In the embodiments according to FIGS. 3 and 4, the diaphragm 8 may be independent of egg ner display of the pointer 1 is opened or closed. The aperture 8 has a recess 12 for permanent visibility of a screen area 13 arranged behind this recess 12 for displaying a time display that can be read at any time.

Claims

1. Display device, in particular for a vehicle, with a drivable by a measuring mechanism, pivotable about an axis, a pointer flag with a pointer tip having pointer for analog display of measured values and with a screen for displaying changeable information, where the display area of the pointer pivot axis Screen cuts approximately vertically, characterized in that a screen ( 6 ) for an observer at least partially covering screen ( 8 ) in front of the screen (6) is movable, at least a portion of the screen ( 8 ) in one of the The pointer tip ( 5 ) and / or the pointer flag ( 4 ) over or underlined area is arranged.

2. Display device according to claim 1, characterized in that we at least a portion of the aperture ( 8 ) in the immediate vicinity of the movement path of the pointer tip ( 5 ) and / or the pointer flag ( 4 ) extends.

3. A display device according to claim 1 or 2, characterized in that the diaphragm ( 8 ) has a scale division ( 9 ) assigned to the pointer ( 1 ) and / or a scale label ( 10 ) assigned to the pointer ( 1 ).

4. Display device according to claim 3, characterized in that the scale division ( 9 ) and / or the scale inscription ( 10 ) is printed on the diaphragm ( 8 ).

5. Display device according to claim 3 or 4, characterized in that recesses ( 11 ) as scale division ( 9 ) and / or scale inscription ( 10 ) are provided in the diaphragm ( 8 ).

6. Display device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the scale division ( 9 ) and / or the scale inscription ( 10 ) with a closed diaphragm ( 8 ) is visible.

7. Display device according to one of the preceding claims, characterized in that the diaphragm ( 8 ) has a recess ( 12 ) through which recess ( 12 ) a region ( 13 ) of the screen ( 6 ) arranged behind it is visible.

8. Display device according to one of the preceding claims, characterized in that the diaphragm ( 8 ) is an iris diaphragm.

9. Display device according to claim 8, characterized in that the Ze gerschwenkachse ( 3 ) intersects the center of the iris.

10. Display device according to one of the preceding claims, characterized in that the screen ( 6 ) has a recess ( 17 ), wherein a pointer drive shaft ( 14 ) of the pointer ( 1 ) through the recess ( 17 ) is carried out.

11. Display device according to one of the preceding claims, characterized in that the screen ( 6 ) is an LCD.

12. Display device according to one of the preceding claims, characterized in that a frame ( 15 ) of the diaphragm ( 8 ) has a pointer ( 1 ) assigned scale division ( 9 ) and / or a scale label ( 10 ) assigned to the pointer ( 1 ) having.

13. Display device according to one of the preceding claims, characterized in that in front of a viewer facing side of the pointer ( 1 ) a transparent disc covering this is arranged.

14. A display device according to claim 13, characterized in that the disk has a scale division assigned to the pointer ( 1 ) and / or a scale label assigned to the pointer ( 1 ).

15. Display device according to claim 14, characterized in that the Disc is a light guide.

16. Display device according to one of the preceding claims, characterized in that the display device has an electric servomotor for moving the diaphragm ( 8 ).