DE19752325A1

DE19752325A1 - Reconstruction method for concrete slotted drainage channel sections e.g. for roads, airports

Info

Publication number: DE19752325A1
Application number: DE19752325A
Authority: DE
Inventors: Manfred Blessing
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-11-04
Filing date: 1997-11-26
Publication date: 1999-05-06

Abstract

The method involves cutting-off a top section (8) of the channel construction, before which, an aperture (15) is cut into the top face (3) of the channel. The aperture extends over the complete channel (1) width and down to the separating cut line (14). The cutting tool (13) is inserted into the aperture from above to execute the cut. The cutter machine (11) is positioned above the channel, and the drive shaft (12) extends through the channel arrangement.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Sanieren der Oberseite von neben oder in einer Verkehrsfläche, beispielsweise eine Straße oder ein Flughafen, liegend in Reihe verlegten Schlitz rinnen aus Beton zur Ableitung von Oberflächenwasser, die eine längliche rohrartige Gestalt mit einem in Längsrichtung durch gehenden Entwässerungskanal in ihrem Inneren und einer in Längs richtung verlaufenden Schlitzanordnung an ihrer Oberseite für den Durchtritt des Oberflächenwassers von oben nach unten in den Entwässerungskanal aufweisen, wobei von den Schlitzrinnen im verlegten Zustand ein die Schlitzrinnen-Oberseite und die Schlitzanordnung enthaltenden Oberteil mittels eines an der Antriebswelle eines Trenngeräts sitzenden scheibenförmigen Trenn werkzeugs durch einen zur Schlitzrinnen-Oberseite parallelen, der jeweiligen Schlitzrinne entlang geführten Trennschnitt ab getrennt und durch ein vorgefertigtes neues Oberteil ersetzt wird, das auf das verbliebene Schlitzrinnen-Unterteil aufgesetzt wird.The invention relates to a method for renovating the top from next to or in a traffic area, for example one Street or an airport, lying in a row laid slot gutters made of concrete to drain surface water, the one elongated tubular shape with a through in the longitudinal direction going drainage channel inside and one lengthways Directional slot arrangement on its top for the passage of the surface water from top to bottom in have the drainage channel, with the slotted channels when installed, the slot gutter top and the Slot arrangement containing upper part by means of a Drive shaft of a separating disc-shaped separator through a parallel to the top of the slot channel, from the respective slot gutter along the cut separated and replaced by a prefabricated new top is placed on the remaining slotted channel lower part becomes.

Solche Schlitzrinnen sind der Witterung und den sonstigen Um weltbedingungen ausgesetzt, so daß sie im Laufe der Zeit an ihrer Oberseite verwittern und schadhaft werden. Hierzu trägt vor allem auch im Winter gestreutes Tausalz bei.Such slotted channels are weather and other order exposed to world conditions so that they change over time weather their top and become damaged. This helps especially in winter, scattered de-icing salt.

Um die Oberseite der Schlitzrinnen zu sanieren, wird üblicher weise einer sozusagen klassischen Betonsanierung entsprechend vorgegangen, indem man die Oberseite mit einem Sandstrahlgerät bearbeitet, einen Korrosionsschutz aufbringt und schließlich die Löcher und Unebenheiten ausspachtelt. Dieses Vorgehen ist jedoch sehr zeitaufwendig. Außerdem hängt das Arbeitsergebnis von der Sorgfalt der Arbeiter ab.To renovate the top of the slotted channels is more common a classic concrete renovation, so to speak proceeded by sandblasting the top with a sandblaster machined, applied corrosion protection and finally the Putty holes and bumps. However, this procedure is very time consuming. In addition, the work result depends on the Care of the workers.

Daher wurde bereits ein Verfahren der oben genannten Art vorge schlagen, bei dem man das Oberteil der Schlitzrinnen abtrennt und durch ein neues Oberteil ersetzt. Dabei wird so vorgegangen, daß man die Schlitzrinnen seitlich freilegt und die Oberteile dann mittels des scheibenförmigen Trennwerkzeugs von der ,Seite her abtrennt. Das seitliche Freilegen der Schlitzrinnen erfordert jedoch Grab- und evtl. Aufbrucharbeiten, so daß auch hier der Zeitaufwand und somit die aufzuwendenden Kosten ziemlich groß sind. Dies ist besonders gravierend, wenn beidseitig der ver legten Schlitzrinnen eine befestigte Fläche vorliegt oder wenn die Platzverhältnisse beengt sind. Der Zeitaufwand bringt außer dem den Nachteil mit sich, daß der Verkehr entsprechend lang behindert wird, was sich vor allem bei viel befahrenen Straßen auswirkt.Therefore, a procedure of the type mentioned above has already been proposed beat by cutting off the top of the slotted channels and replaced with a new top. The procedure is as follows that the slot channels are exposed to the side and the tops then by means of the disk-shaped separating tool from the side separates here. Exposing the slotted channels laterally requires however, digging and possibly breaking up, so that here too Time expenditure and therefore the costs to be spent are quite large are. This is particularly serious if the ver slotted channels have a paved surface or if space is limited. The time spent brings out which has the disadvantage that the traffic is correspondingly long is hampered, which is especially common in busy streets affects.

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zu schaffen, das ein schnelles und unkompliziertes Sanieren ermöglicht.The present invention is therefore based on the object to provide a method according to the preamble of claim 1, that enables fast and uncomplicated renovation.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß vor dem Abtrennen des Oberteils in die Schlitzrinnen-Oberseite eine über die ganze Breite der betreffenden Schlitzrinne gehende, nach unten hin mindestens bis zur Trennschnittebene reichende Ausnehmung eingebracht wird, wonach man das Trennwerkzeug von oben her in die Ausnehmung einführt und den Trennschnitt aus führt, wobei sich das Trenngerät oberhalb der jeweiligen Schlitzrinne befindet, und die Antriebswelle die Schlitzanordnung durchgreift.This object is achieved in that before Separate the top into the slot gutter top one across the entire width of the slot channel concerned, reaching down to at least the parting plane Recess is made, after which the separating tool from inserted into the recess above and the separating cut out leads, with the separator above the respective Slot groove is located, and the drive shaft the slot assembly reaches through.

Das Abtrennen der Oberteile erfolgt also nicht mehr von außen sondern von innen her, so daß keine seitlichen Erdarbeiten und Stemm- und Aufbrucharbeiten erforderlich sind. Daher läßt sich die Sanierung schneller durchführen, was zu einer erheblichen Zeit- und Kostenersparnis führt. Bei dem erfindungsgemäßen Vor gehen macht man sich die Schlitzanordnung zu Nutze, durch die sich die Antriebswelle in Längsrichtung hindurchbewegt, wenn man das oberhalb der Schlitzrinnen angeordnete Trenngerät in Längsrich tung verfährt.The upper parts are no longer separated from the outside but from the inside, so that no side earthworks and Mortising and demolition work are required. Therefore carry out the renovation faster, resulting in a significant Saves time and money. In the case of the invention one takes advantage of the slot arrangement through which the drive shaft moves in the longitudinal direction when you do that Longitudinal separator arranged above the slotted channels process.

Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich bei Verwendung eines einen entsprechenden Durchmesser aufweisenden Trennwerkzeugs bei Schlitzrinnen unterschiedlicher Breite anwenden, so daß es für alle gängige Schlitzrinnen geeignet ist.The method according to the invention can be used when using a a corresponding diameter separating tool apply to slot channels of different widths so that it is suitable for all common slot channels.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß man unabhängig davon, ob sich die eine oder andere der Schlitzrinnen im Laufe der Zeit abgesenkt hat, eine durchgehend ebene Trennschnittebene erhält, so daß nach dem Aufbringen der neuen Oberteile wieder eine insgesamt ebene Oberseite vorliegt.Another advantage is that regardless of whether one or the other of the slotted channels in the course of Time has reduced, a consistently flat separation cut level receives so that after the application of the new tops again there is an overall flat top.

Die zweckmäßigerweise vorgesehene Führungseinrichtung zum Führen des Trenngeräts beim Ausführen des Trennschnitts ist dadurch ge kennzeichnet, daß sie eine in Gebrauchslage sich in Längsrichtung erstreckende, das Trenngerät beim Ausführen des Trennschnitts tra gende Führungsschiene enthält, die in Höhenrichtung und Breiten richtung verstellbar ist. Dabei kann die Führungseinrichtung in Längsrichtung mit Abstand zueinander auf den Schlitzrinnen zu be festigende, die Führungsschiene haltende Halteelemente enthalten, die eine auf die jeweilige Schlitzrinne zu stellende Fußpartie mit einem sich in Breitenrichtung erstreckenden Langloch für den Durchgriff einer in die Schlitzrinne einzuschraubenden Befesti gungsschraube und eine von der Fußpartie hochstehende Tragpartie mit einem sich in Höhenrichtung erstreckenden Langloch für den Durchgriff einer die Führungsschiene mit der Tragpartie ver bindenden Halteschraube aufweist.The appropriately provided guide device for guiding the separator when performing the separating cut is ge indicates that they are in use in the longitudinal direction extending the separator when performing the separating cut tra Includes guide rail, the height direction and width direction is adjustable. The guide device can in Longitudinal direction at a distance from each other on the slot channels fixing holding elements holding the guide rail, the one foot section to be placed on the respective slot channel with a slot extending in the width direction for the Passage through a fastening to be screwed into the slot channel screw and a support section standing up from the foot section with an elongated hole in the vertical direction for the Passage through the guide rail with the support section binding retaining screw.

Auf diese Weise kann die Halteschiene so justiert werden, daß sie mit der erforderlichen Genauigkeit parallel zu der Schlitzanordnung verläuft.In this way, the holding rail can be adjusted so that it with the required accuracy parallel to the slot arrangement runs.

Des weiteren kann auch die Neigung der Führungsschiene mit Bezug auf die Schlitzrinnen-Oberseite verstellbar sein, so daß die Neigung der Trennebene justiert und dabei horizontal gestellt werden kann.The inclination of the guide rail can also be related be adjustable on the top of the slotted channel, so that the The inclination of the parting plane is adjusted and placed horizontally can be.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nun anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen:An embodiment of the invention is now based on the Drawing explained. Show it:

Fig. 1 eine Schlitzrinne in schematischer Schrägansicht in Einzeldarstellung, d. h. die im verlegten Zustand beiderseits der Schlitzrinne vorhandenen Flächen wurden weggelassen, Fig. 1 is omitted, a slotted channel in a schematic oblique view in individual representation, ie, were present in the installed state on both sides of the slotted channel surfaces

Fig. 2 die Schlitzrinne nach Fig. 1 nach dem Einbringen einer Kernbohrung zum Herstellen der das Einsetzen des scheibenförmigen Trennwerkzeugs ermöglichenden Ausnehmung durch anschließendes Ausbrechen des Bohr kerns, Fig. 2 shows the slotted channel of Fig. 1 of the disk-shaped separating tool enabling recess core after introduction of a core hole for making the insertion through subsequent breaking of the drill,

Fig. 3 die Schlitzrinne nach Fig. 1 im durch die Kern bohrung und den Bohrkern gehenden Querschnitt gemäß der Schnittlinie III-III, wobei die beiderseits der verlegten Schlitzrinne vorhandenen Flächen - einer seits eine beispielsweise von einer Straße gebildete Verkehrsfläche und andererseits beispielsweise Erdreich - eingezeichnet sind, Fig. 3, the slot gutter according to Fig. 1 in the core bore and the drill core cross-section according to the section line III-III, the two sides of the installed slot gutter existing areas - on the one hand, for example, a traffic area formed by a road and on the other hand, for example, soil are,

Fig. 4 die Anordnung nach Fig. 3 nach dem Ausbrechen des Bohrkerns, Fig. 4 shows the arrangement of Fig. 3 after the breaking of the core sample,

Fig. 5 die Schlitzrinne nach Fig. 4 in Draufsicht gemäß Pfeil V, Fig. 5, the slotted channel of Fig. 4 in plan view according to the arrow V,

Fig. 6 die Anordnung nach Fig. 4 nach Einsetzen des Trennwerkzeugs in die durch Ausbrechens des Bohrkerns entstandene Ausnehmung, wobei außerdem eine seitlich zwischen die Schlitzrinne und das benachbarte nach rutschbare Material eingeschobene Stützplatte sowie ein Ausführungsbeispiel der Führungseinrichtung dargestellt sind, mit der das Trenngerät beim Aus führen des senkrecht zur Zeichenebene erfolgenden Trennschnitts geführt wird, Fig. 6 shows the arrangement according to Fig. 4 after inserting the cutting tool into the recess formed by breaking out the core, wherein also a laterally inserted between the slot channel and the adjacent slidable material support plate and an embodiment of the guide device are shown with which the separator at From the cut that is made perpendicular to the plane of the drawing,

Fig. 7 die Anordnung nach Fig. 6 nach dem Abtrennen des Oberteils, Fig. 7 shows the arrangement of FIG. 6 after the separation of the upper part,

Fig. 8 ein vorgefertigtes neues Oberteil in Einzeldar stellung in schematischer Schrägansicht und Fig. 8 is a prefabricated new top in single position in a schematic oblique view and

Fig. 9 die Anordnung nach Fig. 7 zusammen mit dem nach dem Entfernen des alten Oberteils auf das stehengelassene Unterteil der Schlitzrinne aufgesetzten neuen Ober teil, so daß Fig. 9 die Schlitzrinne im sanierten Zustand zeigt. Fig. 9 shows the arrangement of FIG. 7 together with the new upper part placed on the left lower part of the slotted channel after the old upper part has been removed, so that FIG. 9 shows the slotted channel in the refurbished state.

Zum Entwässern von Verkehrsflächen wie Straßen oder Flugbetriebs flächen von Flughäfen werden am Rand oder innerhalb der je weiligen Verkehrsfläche Schlitzrinnen 1 länglicher Gestalt liegend in Reihe aufeinanderfolgend verlegt. Die Schlitzrinnen 1 be stehen aus Beton und weisen üblicherweise einen im wesentlichen rechteckigen Querschnitt auf. Im Inneren der Schlitzrinnen 1 ist ein Entwässerungskanal 2 angeordnet, der in Längsrichtung L durchgeht und den Schlitzrinnen eine rohrartige Gestalt verleiht. Ferner weisen die Schlitzrinnen 1 an ihrer im verlegten Zustand oben angeordneten Oberseite 3 eine in Längsrichtung L verlaufende Schlitzanordnung 4 auf, die in Höhenrichtung H von der Ober seite 3 nach unten bis zum Entwässerungskanal 2 führt, so daß auf der Verkehrsfläche befindliches Oberflächenwasser durch die Schlitzanordnung 4 in den Entwässerungskanal 2 gelangt und durch diesen abgeleitet wird.To drain traffic areas such as roads or flight operations areas of airports, slotted channels 1 of elongated shape are laid in a row in succession at the edge or within the respective traffic area. The slot channels 1 are made of concrete and usually have a substantially rectangular cross section. In the interior of the slot channels 1 , a drainage channel 2 is arranged, which runs in the longitudinal direction L and gives the slot channels a tubular shape. Furthermore, the slotted channels 1 at their top arranged in the installed top 3 a longitudinally extending L slot arrangement 4 , which leads in the height direction H from the top 3 down to the drainage channel 2 , so that surface water located on the traffic surface through the slot arrangement 4 enters the drainage channel 2 and is discharged through it.

In Breitenrichtung B befindet sich die Schlitzanordnung 4 üb licherweise in der Mitte, wobei die beiderseits der Schlitzan ordnung 4 verlaufenden Partien der Oberseite 3 leicht aufeinander zu und somit zur Schlitzanordnung 4 hin geneigt sein können. Die Schlitzrinnen werden normalerweise so verlegt, daß ihre Oberseite 3 in etwa horizontal verläuft.In the width direction B, the slot arrangement 4 is located in the middle, the portions of the top 3 running on both sides of the slot arrangement 4 being slightly towards one another and thus being able to be inclined toward the slot arrangement 4 . The slotted channels are usually laid so that their top 3 runs approximately horizontally.

In den Fig. 3, 4, 6, 7 und 9 ist die Schlitzrinne 1 im verlegten Zustand gezeigt. Dabei verläuft sie am Rand einer von einem Straßenbelag 5 und einem zugehörigen Unterbau 6 gebildeten Straße. Auf der anderen Seite der Schlitzrinne 1 befindet sich beispielsweise Erdreich 20. Die Schlitzrinnen könnten jedoch auch, wie schon erwähnt, innerhalb einer Verkehrsfläche ver legt sein.In Figs. 3, 4, 6, 7 and 9, the slotted channel 1 is shown in the installed state. It runs on the edge of a road formed by a road surface 5 and an associated substructure 6 . On the other side of the slot channel 1 there is, for example, soil 20 . However, as already mentioned, the slot channels could also be laid within a traffic area.

Im dargestellten Falle wird die Schlitzanordnung 4 von einem in Längsrichtung L durchgehenden Schlitz gebildet. Es gibt jedoch auch Schlitzrinnen, bei denen die Schlitzanordnung von einem oder mehreren in Längsrichtung L aufeinanderfolgenden, an in Fig. 5 strichpunktiert angedeuteten Stegen 7 endenden Einzel schlitzen gebildet wird.In the case shown, the slot arrangement 4 is formed by a slot running in the longitudinal direction L. However, there are also slot channels in which the slot arrangement is formed by one or more individual slots which follow one another in the longitudinal direction L and end at webs 7 indicated by dash-dotted lines in FIG. 5.

Ist die Oberseite 3 der Schlitzrinnen 1 im Laufe der Jahre durch die Witterungseinflüsse od. dgl. schadhaft geworden, muß eine Sanierung stattfinden. Hierzu wird die im folgenden "Oberteil" genannte obere Partie 8 der jeweiligen Schlitzrinne 1, die die Schlitzrinnen-Oberseite 3 und die Schlitzanordnung 4 enthält, durch einen zur Schlitzrinnen-Oberseite 3 parallelen, der je weiligen Schlitzrinne 1 entlang geführten Trennschnitt abge trennt und durch ein vorgefertigtes neues Oberteil 8a (Fig. 8) ersetzt, das auf das an Ort und Stelle verbliebene Schlitzrinnen- Unterteil 9 aufgesetzt wird. Zum Verbinden des neuen Oberteils 8a mit dem Schlitzrinnen-Unterteil 9 kann eine zwischengefügte Mörtelschicht 10 dienen (Fig. 9). If the top 3 of the slotted channels 1 has become defective over the years due to the weather or the like, renovation must take place. For this purpose, the upper part 8 of the respective slot channel 1 , which contains the slot channel top 3 and the slot arrangement 4 , is called the "upper part" in the following by a parallel to the slot channel top 3 , which separates the respective slot channel 1 along and cuts through a prefabricated new upper part 8 a ( Fig. 8) replaced, which is placed on the remaining in place slot gutter lower part 9 . An intermediate mortar layer 10 can be used to connect the new upper part 8 a to the slotted channel lower part 9 ( FIG. 9).

Das Abtrennen des Oberteils 8 erfolgt mittels eines außerhalb der Schlitzrinne 1 oberhalb von diesem bleibenden, motorgetriebenen Trenngeräts 11 mit einer vom Trenngerät 11 abstehenden Antriebs welle 12, an der ein scheibenförmiges Trennwerkzeug 13, bei spielsweise ein Diamantsägeblatt, drehfest angebracht wird. Der Antrieb kann wie üblich hydraulisch, mechanisch oder elektrisch erfolgen. Das Trenngerät 11 kann beispielsweise mittels eines Fahr gestells (Fugenschneider) oder, wie beim Ausführungsbeispiel, mit einem schienengebundenen System bewegt werden.The upper part 8 is separated by means of an outside of the slotted channel 1 above this permanent, motor-driven separating device 11 with a drive shaft 12 protruding from the separating device 11 , on which a disk-shaped separating tool 13 , for example a diamond saw blade, is attached in a rotationally fixed manner. As usual, the drive can be hydraulic, mechanical or electrical. The separating device 11 can be moved, for example, by means of a chassis (joint cutter) or, as in the exemplary embodiment, with a rail-bound system.

Das Abtrennen des Oberteils 8 erfolgt vom Inneren der Schlitz rinne 1 her. Hierzu wird zunächst, d. h. vor dem Abtrennen, in die Schlitzrinnen-Oberseite 3 eine über die ganze Breite b der Schlitzrinne gehende Ausnehmung 15 eingebracht, die einen für das Einsetzen der Trennscheibe 13 ausreichenden Durchmesser aufweist. Die Ausnehmung 15 wird so tief gemacht, daß sie bis zur vorgesehenen Trennebene 14 oder tiefer reicht. Dabei befindet sich die Trennebene 14 in einer den Entwässerungskanal 2 erfassen den Tiefe. Die Ausnehmung 15 wird zweckmäßigerweise im Bereich eines der Schlitzrinnenenden eingebracht. Sodann führt man das Trennwerkzeug 13 von oben her in die Ausnehmung 15 bis zur Trennebene 14 ein. Anschließend führt man den Trennschnitt aus, indem man das Trenngerät 11 längs der Schlitzrinne 1 be wegt. Dabei durchgreift die entsprechend lang ausgebildete An triebswelle 12 die Schlitzanordnung 4 in Höhenrichtung H und be wegt sich in Längsrichtung L durch die Schlitzanordnung 4. The upper part 8 is separated from the inside of the slot channel 1 . For this purpose, that is to say, before the separation, a cutout 15 is made in the top 3 of the slot gutter 3 and has a diameter which is sufficient for inserting the cutting disc 13 . The recess 15 is made so deep that it extends to the intended parting plane 14 or lower. In this case, the parting plane 14 is located in a drainage channel 2 that detects the depth. The recess 15 is expediently introduced in the region of one of the slot channel ends. Then the separating tool 13 is inserted from above into the recess 15 up to the separating plane 14 . Then you perform the separating cut by moving the separator 11 along the slot channel 1 be. The correspondingly long drive shaft 12 extends through the slot arrangement 4 in the vertical direction H and moves in the longitudinal direction L through the slot arrangement 4 .

Die Schlitzanordnung 4 befindet sich bei solchen Schlitzrinnen 1 in halber Breite der Schlitzrinne. Der Durchmesser des scheiben förmigen Trennwerkzeugs 13 muß demgemäß mindestens der Breite b der Schlitzrinne 1 entsprechen.The slot arrangement 4 in such slot channels 1 is half the width of the slot channel. The diameter of the disk-shaped separating tool 13 must accordingly correspond to at least the width b of the slot channel 1 .

Die Ausnehmung 15 ist in Draufsicht so groß, daß das Trennwerkzeug 13 durch sie hindurch nach unten eingesetzt werden kann. Die Aus nehmung 15 wird zweckmäßigerweise durch Einbringen einer Kern bohrung 16 von der Oberseite 3 her und anschließendes Ausbrechen des Bohrkerns 17 hergestellt. Solche Kernbohreinrichtungen sind allseits bekannt, so daß sich eine weitere Beschreibung erübrigt. Der Durchmesser der Kernbohrung 16 wird so gewählt, daß er im wesentlichen gleich oder etwas größer als der Durchmesser des Trennwerkzeugs 13 ist, so daß die Seitenflächen 18, 19 der Schlitzrinne 1 etwas aufgeschnitten werden, wie aus Fig. 2 her vorgeht. Um das Ausbrechen des beim Einbringen der Kernbohrung stehen gelassenen Kerns zu erleichtern, kann vor dem Ausbrechen konzentrisch zu der genannten Kernbohrung 16 mindestens eine weitere Kernbohrung kleineren Durchmessers eingebracht werden. Zwischen den einzelnen Kernbohrungen bleibt dann ein Ring stehen und der zentrale Kern erhält einen kleineren Durchmesser.The recess 15 is so large in plan view that the cutting tool 13 can be inserted down through it. From the recess 15 is advantageously made by introducing a core bore 16 from the top 3 and then breaking out of the core 17 . Such core drilling devices are well known, so that a further description is unnecessary. The diameter of the core bore 16 is chosen so that it is substantially the same or slightly larger than the diameter of the cutting tool 13 , so that the side surfaces 18 , 19 of the slotted channel 1 are cut open somewhat, as is shown in FIG. 2. In order to facilitate the breaking out of the core left standing during the introduction of the core bore, at least one further core bore of smaller diameter can be introduced concentrically to said core bore 16 before the breakout. A ring then remains between the individual core bores and the central core is given a smaller diameter.

Handelt es sich um Schlitzrinnen, bei denen die Schlitzanordnung, wie schon erläutert, aus an Stegen 7 endenden Einzelschlitzen be steht, müssen die Stege 7 vor dem Abtrennen des Oberteils 8 weggeschnitten oder mindestens über eine dem Durchmesser der An triebswelle 12 entsprechende Breite aufgeschnitten werden, um einen durchgehenden Längsschlitz zu erhalten, durch den die An triebswelle 12 beim Trennvorgang hindurch bewegt werden kann. Dies erfolgt zweckmäßigerweise mit Hilfe eines üblichen Fugen schneiders. Dabei kann man zwei die Stege 17 jeweils an einer Seite abtrennende Schnitte oder auch einen einzigen Schnitt mit ausreichender Breite für das Hindurchbewegen der Antriebs welle 12 anbringen.If there are slotted channels in which the slot arrangement, as already explained, consists of individual slots ending at webs 7 , the webs 7 must be cut away before the upper part 8 is cut off or at least cut open over a width corresponding to the diameter of the drive shaft 12 , in order to obtain a continuous longitudinal slot through which the drive shaft 12 can be moved during the separation process. This is conveniently done with the help of a conventional joint cutter. You can make two cuts separating the webs 17 on one side or a single cut with sufficient width for moving the drive shaft 12 .

Im Falle von seitlich an Erdreich 20, Schotter oder sonstiges nachrutschbares Material angrenzend verlegten Schlitzrinnen 1 ist es zweckmäßig, daß vor dem Wegnehmen des jeweils abgetrenn ten Oberteils 8, zweckmäßigerweise vor Ausführen des Trennschnitts, zwischen die Schlitzrinnen 1 und das nachrutschbare Material eine Stützplatte 21 eingeschoben wird, die das Nachrutschen des Materials nach dem Wegnehmen des Oberteils 8 verhindert. Diese Stützplatte 21 kann aus Metall bestehen. Sie überlappt unten das Unterteil 9 der Schlitzrinne 1 und sollte oben etwas über die Oberseite des nachrutschbaren Materials vorstehen.In the case of laterally laid on soil 20 , gravel or other slippable material adjacent slotted channels 1 , it is advisable that a support plate 21 is inserted between the slotted channels 1 and the slidable material before removing the respective upper part 8 , expediently before performing the separating cut , which prevents the material from slipping after the upper part 8 has been removed. This support plate 21 can be made of metal. It overlaps the bottom part 9 of the slotted channel 1 and should protrude slightly above the top of the material that can slide.

Beim Ausführungsbeispiel wird das Trenngerät 1 beim Ausführen des Trennschnitts mittels einer auf der Oberseite 3 der Schlitz rinnen 1 befestigten Führungseinrichtung 22 geführt. Diese Füh rungseinrichtung 22 weist eine Führungsschiene 23 auf, die sich in Gebrauchslage in Längsrichtung L erstreckt und das Trenngerät beim Ausführen des Trennschnitts trägt. Dabei ist die Trennschiene 23 zur Justierung ihres für das Ausführen des Trennschnitts er forderlichen Verlaufs in Höhenrichtung und in Breitenrichtung verstellbar angebracht. Hierzu enthält die Führungseinrichtung 21 des weiteren in Längsrichtung, d. h. in Fig. 6 rechtwinkelig zur Zeichenebene, mit Abstand zueinander auf den Schlitzrinnen 1 zu befestigende, die Führungsschiene 23 in der Höhe haltende Halteelemente 24, die in Breitenrichtung verstellbar auf der jeweiligen Schlitzrinne befestigt werden können und an denen die Führungsschiene 23 in der Höhe verstellbar sitzt. Die Halte elemente 24 weisen jeweils eine auf die jeweilige Schlitzrinne 1 zu stellende Fußpartie 25 mit einem sich in Breitenrichtung b erstreckenden Langloch 26 für den Durchgriff einer in die Schlitz rinnen-Oberseite 3 einzuschraubenden und das Halteelement 24 gegen die Schlitzrinne spannenden Befestigungsschraube 27 auf, so daß die Fußpartie 25 und mit dieser das Halteelement 24 bei noch nicht festgezogener Befestigungsschraube 27 in Breiten richtung b verschoben werden kann. Von der Fußpartie 25 steht eine Tragpartie 28 des Halteelements 24 hoch, die ein sich in Höhenrichtung erstreckendes Langloch 29 für den Durchgriff einer die Führungsschiene 23 mit der Tragpartie 28 verbindenden Halte schraube 30 enthält. Die Halteschraube 30 wird durch eine ent sprechende Bohrung der Halteschiene 23 und das Langloch 29 ge steckt, wonach auf das der Führungsschiene 23 entgegengesetzte Ende der Halteschraube 30 eine den Langlochrand übergreifende Mutter od. dgl. aufgeschraubt wird, so daß sich die Führungsschiene 23 zwischen dem Schraubenkopf und der Mutter od. dgl. festspannen läßt. Bei gelockerter Halteschraube 30 kann die Führungsschiene 23 in der Höhe verstellt werden.In the exemplary embodiment, the separating device 1 is guided when the separating cut is carried out by means of a guide device 22 fastened on the upper side 3 of the slot grooves 1 . This Füh approximately 22 has a guide rail 23 which extends in the use position in the longitudinal direction L and carries the separator when performing the separating cut. The separation bar 23 is adjustably mounted to its adjustment for the execution of the separating cut he ford variable profile in the height direction and the width direction. For this purpose, the guide device 21 further includes in the longitudinal direction, that is to say at right angles to the plane of the drawing in FIG. 6, at a distance from one another on the slot channels 1 , the guide rail 23 holding the height holding elements 24 which can be attached to the respective slot channel adjustable in the width direction and on which the guide rail 23 is adjustable in height. The holding elements 24 each have a foot section 25 to be provided on the respective slot channel 1 with an elongated hole 26 extending in the width direction b for the passage of a screwing channel 3 into the slot channel and the retaining element 24 against the slot channel exciting fastening screw 27 , so that the foot section 25 and with this the holding element 24 can be moved in the width direction b with the fastening screw 27 not yet tightened. From the foot section 25 there is a support section 28 of the holding element 24 , which contains a slot 29 which extends in the vertical direction for the passage of a holding screw 30 which connects the guide rail 23 to the support section 28 . The fixing screw 30 is inserted 29 ge through out a suitable hole of the retaining rail 23 and the oblong hole, after which the guide rail 23 opposite the end of the retaining screw 30 has a long-hole edge cross mother od. Like. Screwed, so that the guide rail 23 between the Screw head and the nut or the like. When the retaining screw 30 is loosened, the height of the guide rail 23 can be adjusted.

Das Halteelement 24 kann, wie aus Fig. 6 hervorgeht, von einem L-ähnlichen Winkelstück gebildet werden, dessen einer Schenkel die Fußpartie 25 und dessen anderer Schenkel die Tragpartie 28 bildet.As can be seen in FIG. 6, the holding element 24 can be formed by an L-like angle piece, one leg of which forms the foot part 25 and the other leg of which forms the supporting part 28 .

Ferner kann auch die Neigung der Führungsschiene 23 und somit die Neigung des Trenngerätes 11 mit Bezug auf die Schlitzrinnen oberseite 3 verstellt werden. Mit Hilfe dieser Justiermöglichkeit läßt sich das Trennwerkzeug 13 im Querschnitt gesehen parallel zur Schlitzrinnen-Oberseite 3 ausrichten. Hierzu kann die Fuß partie 25 eine in Breitenrichtung b mit Abstand zum von der Befestigungsschraube 27 durchgriffenen Langloch 26 angeordnete Gewindebohrung aufweisen, in die eine nach unten hin vor die Un terseite der Fußpartie 25 schraubbare Verstellschraube 31 einge schraubt ist. Diese Verstellschraube 31 befindet sich mit Bezug auf das Langloch 26 an einer in Gebrauchslage der Schlitzanord nung 4 näheren Stelle der Fußpartie 25. Ist die Verstellschraube 31 nach unten hin vor die Fußpartie 25 vorgeschraubt, stützt sie sich auf der Schlitzrinnen-Oberseite 3 ab. Je nach dem Ausmaß des Vorstehens der Verstellschraube 31 ergibt sich bei festge zogener Befestigungsschraube 27 eine andere Neigung des Halte elements 24.Furthermore, the inclination of the guide rail 23 and thus the inclination of the separating device 11 can also be adjusted with respect to the top 3 of the slot channels. With the aid of this adjustment possibility, the separating tool 13 can be aligned parallel to the top 3 of the slot channel, as seen in cross section. For this purpose the foot can partie 25 a in the width direction b at a distance to by engaged by the fastening screw 27 elongated hole 26 arranged threaded bore, into which a recessed downward in front of the Un foot section underside 25 Threaded adjusting screw 31 is screwed. This adjusting screw 31 is located with respect to the slot 26 at a 4 in the use position of the slot arrangement 4 closer point of the foot portion 25th If the adjusting screw 31 is screwed down in front of the foot section 25 , it is supported on the top of the slot channel 3 . Depending on the extent of the protrusion of the adjusting screw 31 , there is a different inclination of the holding element 24 when the fastening screw 27 is tightened.

Am Trenngerät 11 sind Führungsrollen 32 angeordnet, die auf an der Führungsschiene 23 sitzenden Führungsleisten 33 laufen.Guide rollers 32 are arranged on the separating device 11 and run on guide rails 33 seated on the guide rail 23 .

Das neue Oberteil 8a entspricht in seinen Abmessungen dem abge trennten und entfernten Oberteil 8. Die Schlitzanordnung 4a des neuen Oberteils 8a sollte jedoch nicht von einem in Längs richtung durchgehenden Schlitz gebildet werden, da das neue Oberteil 8a sonst aus zwei getrennten Hälften bestehen würde. The new upper part 8 a corresponds in its dimensions to the separated and removed upper part 8 . The slot arrangement 4 a of the new upper part 8 a should not be formed by a continuous slot in the longitudinal direction, since the new upper part 8 a would otherwise consist of two separate halves.

Daher wird die Schlitzanordnung 4a im Falle der Fig. 8 von einem vor den Längsenden des neuen Oberteils 8a endenden Schlitz ge bildet, so daß er endseitig jeweils an einem Steg 7a endet. Es versteht sich, daß noch weitere solche Stege über die Länge verteilt vorhanden sein können.Therefore, the slot arrangement 4 a in the case of FIG. 8 forms a slot ending in front of the longitudinal ends of the new upper part 8 a, so that it ends at each end on a web 7 a. It goes without saying that further such webs can be distributed over the length.

Claims

1.Procedure for the rehabilitation of the top side of or in a traffic area, for example a penalty or an airport, lying in series of slotted channels made of concrete for the drainage of surface water, which has an elongated tubular shape with a longitudinally running drainage channel inside and one in Have longitudinally extending slot arrangement on its top for the passage of the surface water from top to bottom into the drainage channel, whereby from the slot channels in the installed state an upper part containing the slot channel top and the slot arrangement by means of a disk-shaped separating tool seated on the drive shaft of a separating device parallel to the top of the slotted channel, the cut along the respective slotted channel is separated and replaced by a prefabricated new upper part which is placed on the remaining lower part of the slotted channel , thereby geke It indicates that before the upper part ( 8 ) is cut off into the top of the slot channel ( 3 ), a recess ( 15 ) which extends over the entire width (b) of the slot channel ( 1 ) in question and extends at least down to the cutting plane ( 14 ). is inserted, after which the separating tool ( 13 ) is inserted from above into the recess ( 15 ) and the separating cut is carried out, the separating device ( 11 ) being located above the respective slot channel ( 1 ) and the drive shaft ( 12 ) the slot arrangement ( 4 ) reaches through.

2. The method according to claim 1, characterized in that in slot channels with a slot arrangement, which is formed by one or more longitudinally successive, at webs ( 7 ) ending individual slots, before the separation of the upper part ( 8 ), the webs ( 7 ) away - Or cut at least over a width corresponding to the diameter of the drive shaft ( 12 ).

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the insertion of the cutting tool ( 13 ) from the recess ( 15 ) is made by introducing a core hole ( 16 ) and breaking out of the core ( 17 ), the diameter of the Core bore ( 16 ) is selected to be essentially the same or slightly larger than the diameter of the disk-shaped cutting tool ( 13 ).

4. The method according to claim 3, characterized in that at least one further core bore of smaller diameter is introduced concentrically to the core bore ( 16 ) before breaking out.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that in the case of laterally to soil ( 20 ), gravel or other slippery material adjacent slot channels ( 1 ) before removing the respectively separated upper part ( 8 ) between the slot channels ( 1 ) and the slip material ( 20 ), the slipping of the material after removal of the upper part ( 8 ) preventing the support plate ( 21 ) is inserted.

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the separating device ( 11 ) when performing the separating cut by means of an on the top ( 3 ) of the slotted channels ( 1 ) be guided guide means ( 22 ) is performed.

7. Guide device for performing the method according to claim 6, characterized in that it includes a in the use position extending in the longitudinal direction, the separating device ( 11 ) when out of the separating cut carrying guide rail ( 23 ) which is adjustable in the vertical and vertical directions.

8. Guide device according to claim 7, characterized in that it comprises in the longitudinal direction at a distance from one another on the slot channels ( 1 ) to be fastened, the guide rail ( 23 ) holding holding elements ( 24 ) which one to the respective slot channel ( 1 ) Adjusting foot section ( 25 ) with an elongated hole ( 26 ) extending in the width direction for the passage of a fastening screw ( 27 ) to be screwed into the slot channel ( 1 ) and a support section ( 28 ) standing up from the foot section ( 25 ) with one extending in the vertical direction Elongated hole ( 29 ) for the passage of a retaining screw ( 30 ) connecting the guide rail ( 23 ) to the supporting section ( 28 ).

9. Guide device according to claim 7 or 8, characterized in that the inclination of the guide rail ( 23 ) with respect to the slot gutter top ( 3 ) is adjustable.

10. Guide device according to claim 9, characterized in that the foot section ( 25 ) has a threaded hole arranged in the width direction at a distance from the elongated hole ( 26 ) penetrated by the fastening screw ( 27 ), into which a downward bore in front of the underside of the foot section ( 25 ) screwable adjusting screw ( 31 ) is screwed in.