DE19742684A1

DE19742684A1 - Stripper removing e.g. cream or ointment from surface of vessel

Info

Publication number: DE19742684A1
Application number: DE19742684A
Authority: DE
Inventors: Niels Osmers
Original assignee: VAKUMIX RUEHR und HOMOGENISIER
Current assignee: VAKUMIX RUEHR und HOMOGENISIER
Priority date: 1997-09-26
Filing date: 1997-09-26
Publication date: 1999-04-08
Anticipated expiration: 2017-09-27
Also published as: DE19742684C2

Abstract

The stripper (6) is detachable with its holder (10), from a support (5). A securing section (14), one piece with the holder or support, locks them together in the operating position. Independent claims are included for: (1) an agitator including the above stripper; and (2) a mixer containing the agitator. Preferred Features: The securing section is a spring, especially a spring rod engaging an opening or recess when operational. Detachment is by removal in a direction perpendicular to the stripped surface. Holding brackets on the holder have recesses and/or openings, interlocking the holder in the operational position. Each has an additional recess or opening engaged by the spring rod on the holder, under pretension. Holding brackets have an undercut recess, in which a length of reduced cross section forming part of the holder can be introduced. Once the holder has been inserted by sliding perpendicular to the direction of introduction, a length of larger cross section interlocks into the undercut recess.

Description

Die Erfindung betrifft eine Abstreifvorrichtung zum Abstrei fen von fließfähigem Gut von einer Fläche, mit wenigstens ei ner Haltevorrichtung, die in einem Abstand von der abzustrei fenden Fläche daran entlang bewegbar ist, und mit wenigstens einem der Haltevorrichtung zugeordneten, zur Anlage an der abzustreifenden Fläche vorgesehenen Abstreifer.The invention relates to a stripping device for stripping fen of flowable material from an area with at least one egg ner holding device to wipe at a distance from the Fenden area is movable along it, and with at least one assigned to the holding device for contacting the provided to be stripped.

Abstreifer werden verwendet, um beim Mischen und Rühren von pastösem Gut wie beispielsweise Salben, Creme oder ähnlichem in Mischbehältern das Mischgut von den Wänden des Behälters abzustreifen und dadurch einerseits eine gleichmäßige Vermi schung sicherzustellen und andererseits zu verhindern, daß sich Mischgut als eine Art Isolierschicht an den Behälterwan dungen absetzt und ein Heizen oder Kühlen des Behälterinhalts erschwert.Wipers are used to when mixing and stirring pasty goods such as ointments, cream or the like in mixing containers the mix from the walls of the container to strip off and thereby on the one hand an even vermi to ensure research and on the other hand to prevent mixed material as a kind of insulating layer on the container wall deposits and heating or cooling the contents of the container difficult.

Eine Abstreifvorrichtung der eingangs genannten Art ist aus DE 195 31 189 A1 bekannt.A scraper of the type mentioned is out DE 195 31 189 A1 known.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abstreifvor richtung zu schaffen, die eine einfache Montage und Demontage des Abstreifers an der Haltevorrichtung ermöglicht. The invention has for its object a stripping create direction that is easy assembly and disassembly of the scraper on the holding device.

Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, daß der Abstreifer an einem lösbar mit der Haltevorrichtung verbundenem Halte element befestigt ist und daß wenigstens ein mit dem Halteele ment oder der Haltevorrichtung einstückig verbundenes Siche rungselement vorhanden ist, das Haltevorrichtung und Halte element in der Betriebsstellung miteinander verriegelt.The invention solves this problem in that the scraper on a detachably connected to the holding device element is attached and that at least one with the holding element ment or the holding device integrally connected siche Rungselement is present, the holding device and holding element locked together in the operating position.

Kern der Erfindung ist es, den Abstreifer nicht unmittelbar an der Haltevorrichtung zu befestigen, sondern an einem sepa raten Halteelement, das lösbar an der Haltevorrichtung befe stigt werden kann. An dem Halteelement und/oder der Haltevor richtung ist wenigstens ein damit einstückig verbundenes Si cherungselement angeordnet, das in der Betriebsstellung Hal tevorrichtung und Halteelement miteinander verriegelt. Unter einer einstückigen Verbindung im Sinne der Erfindung ist jede dauerhafte Verbindung zu verstehen, die nicht mehrfach gelöst und wieder hergestellt werden kann. So kann das Sicherungse lement bspw. im Zuge des Herstellungsprozesses des Halteele ments daran angeformt worden sein. Unter "einstückig" im Sin ne der Erfindung sind jedoch auch andere dauerhafte Verbin dungen wie bspw. Schweiß-, Kleb- oder Nietverbindungen zu verstehen.The essence of the invention is not the scraper directly to attach to the holding device, but to a sepa advise holding element that releasably attach to the holding device can be increased. On the holding element and / or the holding device direction is at least one Si connected in one piece with it hedging element arranged in the operating position Hal device and holding element locked together. Under a one-piece connection in the sense of the invention is each to understand permanent connection that is not solved multiple times and can be restored. So that can secure element, for example in the course of the manufacturing process of the holding element have been molded onto it. Under "one piece" in Sin However, the invention also includes other permanent connections such as welded, adhesive or riveted connections understand.

Zweck der einstückigen Verbindung ist es, zu verhindern, daß sich Sicherungselemente während des Betriebs von dem Haltee lement und/oder der Haltevorrichtung lösen. Sich ablösende Teile können in einen üblicherweise am Boden des Mischbehäl ters angeordneten, hochtourig laufenden Homogenisator fallen und diesen zerstören. The purpose of the one-piece connection is to prevent securing elements from the holding during operation Loosen element and / or the holding device. Peeling off Parts can be placed in a usually at the bottom of the mixing container ters arranged, high-speed running homogenizer fall and destroy it.

Die verriegelbare Anordnung des Halteelements an der Halte vorrichtung ermöglicht eine einfache und schnelle Montage und Demontage des Halteelements mitsamt Abstreifer. Vorteilhaft ist dies insbesondere, wenn eine solche Montage unter beeng ten Platzverhältnissen erfolgen muß, bspw. bei einem mit ei nem Rührwerk versehenen Mischbehälter, bei dem das Rührwerk nicht aus dem Behälter herausgefahren werden kann oder soll. Die einstückige Verbindung des Sicherungselements vermeidet unnötige lose oder lösbare Teile, die den Homogenisator ge fährden können.The lockable arrangement of the holding element on the holding device enables simple and quick assembly and Disassembly of the holding element together with the scraper. Advantageous this is particularly so if such assembly is tight th place must be available, for example. With an egg nem agitator provided mixing tank, in which the agitator cannot or should not be moved out of the container. Avoids the one-piece connection of the securing element unnecessary loose or detachable parts that ge the homogenizer can endanger.

Die Befestigung des Abstreifers an dem Halteelement kann in einer im Stand der Technik bekannten Weise erfolgen. So kann das Halteelement bspw. Bolzen aufweisen, die in Bohrungen des Abstreifers eingreifen, wie es aus DE 195 31 189 A1 bekannt ist. Die Offenbarung dieser Schrift wird hiermit ausdrücklich auch zum Gegenstand der vorliegenden Anmeldung gemacht.The scraper can be attached to the holding element in in a manner known in the prior art. So can have the holding element, for example, bolts which in the holes of the Intervene scraper, as known from DE 195 31 189 A1 is. The disclosure of this document is hereby expressly made also made the subject of the present application.

Nach der Demontage der aus Abstreifer und Halteelement beste henden Einheit kann bei Bedarf in einem separaten Arbeits schritt der Abstreifer vom Halteelement abgenommen werden, bspw. zur Durchführung von Reinigungsarbeiten oder zwecks Auswechseln eines verschlissenen Abstreifers. Diese Reini gungs- bzw. Auswechselarbeiten können bei Bedarf in einem se paraten Raum vorgenommen werden, was insbesondere dann vor teilhaft sein kann, wenn ein mit einer erfindungsgemäßen Ab streifvorrichtung versehener Mischer in einem Reinraum steht, bspw. bei der Herstellung pharmazeutischer oder kosmetischer Präparate.After dismantling the best from the scraper and holding element The unit can work separately if necessary the wiper is removed from the holding element, For example, to carry out cleaning work or for the purpose Replace a worn scraper. This Reini If necessary, replacement or replacement work can be done in one se separate space can be made, which is particularly important can be a part if one with an Ab is provided in a clean room, for example in the manufacture of pharmaceutical or cosmetic Preparations.

Das Sicherungselement ist vorzugsweise als Federelement aus gebildet. Am Halteelement bzw. an der Haltevorrichtung kann ein Federstab angeordnet sein, der in der Betriebsstellung unter Vorspannung in eine Ausnehmung oder Öffnung der Halte vorrichtung bzw. des Halteelements eingreift. In der Be triebsstellung rastet der Federstab ein und verhindert ein ungewolltes Lösen des Halteelements von der Haltevorrichtung. Der Federstab ist vorzugsweise von Hand ohne separates Werk zeug betätigbar, so daß für Montage und Demontage des Haltee lements Werkzeug nicht erforderlich ist.The securing element is preferably made of a spring element educated. Can on the holding element or on the holding device a spring rod can be arranged in the operating position under tension in a recess or opening of the holder device or the holding element engages. In the Be drive position, the spring bar engages and prevents it unwanted release of the holding element from the holding device. The spring bar is preferably by hand without a separate work Stuff can be actuated so that for mounting and dismounting the retainer lements tool is not required.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Halteelement mit dem daran angeordneten Abstreifer von der Haltevorrichtung lösbar durch Abnehmen in eine Richtung, die keine oder nur eine geringfügige Richtungskomponente senk recht auf die abzustreifende Fläche zu aufweist. Diese Aus führungsform ermöglicht die Montage und Demontage des Haltee lements mit Abstreifer unter sehr beengten Platzverhältnissen bspw. bei einem im Mischbehälter angeordneten Rührwerk, des sen Abstreifer in der Ruhestellung an der Mischbehälterwand (der abzustreifenden Fläche) anliegen oder nur einen geringen Abstand davon aufweisen. Eine bei der Montage bzw. Demontage ggf. noch erforderliche Bewegung in Richtung auf die abzu streifende Fläche zu darf nur so groß sein, daß diese Wand das Abnehmen bzw. Montieren nicht behindert.In a preferred embodiment of the invention that is Holding element with the wiper arranged thereon from the Holding device releasable by removing in one direction lower no or only a slight directional component right on the surface to be stripped. This out form allows the mounting and dismounting of the holder elements with wipers in very confined spaces For example, with an agitator arranged in the mixing container, the sen scraper in the rest position on the mixing container wall (of the surface to be stripped) or only a small one Distance from it. One during assembly or disassembly possibly still necessary movement towards the ab grazing area may only be so large that this wall removal or assembly is not hindered.

Vorzugsweise sind an der Haltevorrichtung Haltelaschen mit Ausnehmungen und/oder Öffnungen angeordnet, die das Halteele ment in der Betriebsstellung formschlüssig haltern. Der Form schluß leitet die im Betrieb auf den Abstreifer und das Hal teelement wirkenden Kräfte in die üblicherweise als Rühr werksarm ausgebildete Haltevorrichtung ab. Das Sicherungsele ment selbst muß diese Kräfte nicht aufnehmen, seine Funktion ist auf die Herstellung der Verriegelung beschränkt. Retaining tabs are preferably provided on the holding device Recesses and / or openings arranged which the holding element Hold the element positively in the operating position. The shape finally directs the in operation to the scraper and the Hal forces acting in the usually as a stirring factory-designed holding device. The safety element ment itself does not have to absorb these forces, its function is limited to the manufacture of the lock.

Eine Haltelasche kann eine zusätzliche Ausnehmung oder Öff nung aufweisen, in die ein am Halteelement angeordneter Fe derstab in der Betriebsstellung unter Vorspannung eingreift. Halteelement, Haltevorrichtung und Abstreifer weisen in der Regel eine längliche Form auf, ihre Längsachsen liegen in der Betriebsstellung vorzugsweise parallel zueinander. Die Längs erstreckung des Federstabs kann vorzugsweise ebenfalls im we sentlichen parallel zu der des Halteelements liegen. Der Fe derstab kann sich über einen wesentlichen Teil der Länge des Halteelements erstrecken, seine Betätigung per Hand wird da durch erleichtert.A retaining tab can have an additional recess or opening have in which a Fe arranged on the holding element the rod engages in the operating position under pretension. Holding element, holding device and wipers point in the Usually an elongated shape, their longitudinal axes lie in the Operating position preferably parallel to each other. The longitudinal Extension of the spring bar can preferably also in the we substantially parallel to that of the holding element. The Fe the rod can extend over a substantial part of the length of the Extend holding element, its operation by hand is there relieved by.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist wenigstens eine Haltelasche eine hinterschnittene Ausnehmung auf, in die man bei der Montage einen Längenabschnitt verminderten Quer schnitts des Halteelements einführen kann. Nach dem Einführen des Halteelements kann durch Verschieben desselben in eine Richtung senkrecht zur Einführrichtung ein Längenabschnitt größeren Querschnitts in formschlüssigen Eingriff mit der hinterschnittenen Ausnehmung gebracht werden. Dieses Ver schieben geschieht vorzugsweise in Richtung der Längsachse des Halteelements. Das Verschieben bringt vorzugsweise das Sicherungselement in seine Raststellung. Die Wirkrichtung des Sicherungselements gegen ein unbeabsichtigtes Lösen im Be trieb ist die Längsrichtung des Halteelements, in der keine oder nur geringe Kräfte wirken. Die auf dem Abstreifer wir kenden Betriebskräfte werden durch den Formschluß in die Hal telaschen und weiter in die Haltevorrichtung abgeleitet. Vor zugsweise kann die Einsetzbewegung auch eine Drehbewegung vor dem Verschieben in Längsrichtung umfassen. Das Einschieben des Halteelements in die hinterschnittene Ausnehmung der Hal telasche erfolgt dann in einer Winkelstellung des Abstrei fers, in der dieser von der abzustreifenden Fläche wegweist oder parallel zu dieser steht. Durch das anschließende Ver drehen wird der Abstreifer in eine Winkelstellung gebracht, in der er seine Abstreiffunktion ausüben kann. Das abschlie ßende Verschieben des Halteelements in Längsrichtung bringt das Halteelement in formschlüssigen Eingriff mit den Öffnun gen bzw. Ausnehmungen der Haltelaschen und läßt das Siche rungselement einrasten.In a preferred embodiment, at least one Holding tab on an undercut recess in which one a transverse section reduced in length during assembly section of the holding element can introduce. After insertion the holding element can be moved by moving it into a Direction perpendicular to the direction of insertion larger cross section in positive engagement with the undercut recess are brought. This ver slide is preferably done in the direction of the longitudinal axis of the holding element. Moving preferably brings that Securing element in its locked position. The direction of action of Securing element against unintentional loosening in the loading is the longitudinal direction of the holding element, in which none or only slight forces act. We on the scraper Operating forces are due to the positive locking in the hal telaschen and further derived into the holding device. Before the insertion movement can also preferably precede a rotary movement include moving in the longitudinal direction. The insertion of the holding element in the undercut recess of the Hal telasche then takes place in an angular position of the wiper in which it points away from the surface to be stripped or is parallel to it. Through the subsequent Ver the scraper is turned to an angular position, in which he can perform his stripping function. Complete that ßende displacement of the holding element brings in the longitudinal direction the holding element in positive engagement with the openings gene or recesses of the retaining tabs and leaves the safe click into place.

Die Abstreifvorrichtung kann Einrichtungen aufweisen, die den Abstreifer unter Vorspannung an der abzustreifenden Wand an liegen lassen. Bevorzugt ist jedoch eine Ausführungsform, bei der der Abstreifer Spiel senkrecht zur abzustreifenden Fläche aufweist und eine statische Fremdkraftbeaufschlagung in Rich tung auf die abzustreifende Fläche zu nicht stattfindet. Der Abstreifer weist vorzugsweise wenigstens eine Fläche auf, mittels der während des Abstreifens durch den Staudruck des abzustreifenden Guts eine auf den Abstreifer wirkenden Kraft komponente in Richtung auf die abzustreifende Fläche erzeugt wird. Bezüglich der Einzelheiten dieser Ausführungsform wird auf die bereits genannte DE 195 31 189 A1 Bezug genommen.The stripping device can have devices which Scraper under tension on the wall to be stripped let it lie. However, an embodiment in which the stripper play perpendicular to the surface to be stripped and has a static external force in Rich towards the surface to be stripped does not take place. Of the Scraper preferably has at least one surface by means of the back pressure of the goods to be stripped off a force acting on the stripper component in the direction of the surface to be stripped becomes. Regarding the details of this embodiment referred to the already mentioned DE 195 31 189 A1.

In der Regel wird die erfindungsgemäße Abstreifvorrichtung Bestandteil eines Rührwerks sein. Die abzustreifende Fläche ist dann eine im wesentlichen rotationssymmetrische Fläche (die Innenwand eines Mischbehälters) und die Haltevorrichtung ist als Rührarm dieses Rührwerks ausgebildet.As a rule, the stripping device according to the invention Be part of an agitator. The area to be stripped is then an essentially rotationally symmetrical surface (the inner wall of a mixing container) and the holding device is designed as an agitator of this agitator.

Die im Betrieb nach oben weisende Oberseite des Abstreifers ist bevorzugt abgeschrägt, besitzt also keinen oder nur einen geringen waagerechten Flächenanteil. Bei einem Stillstand des Rührwerks bleibt dann kein oder wenig Mischgut auf der Ober seite des Abstreifers haften. Noch anhaftendes Mischgut kann entlang der abgeschrägten Flächen nach unten Ablaufen und in den Mischbehälter zurücktropfen oder -fließen.The top of the scraper pointing upwards during operation is preferably bevelled, ie has no or only one low horizontal area. If the The agitator then leaves little or no mix on the top stick side of the scraper. Mix which is still adhering can Run down and in along the sloping surfaces drip or flow back into the mixing container.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ferner ein Rührwerk mit einer erfindungsgemäßen Abstreifvorrichtung sowie eine Mischvorrichtung, die ein solches Rührwerk aufweist.The present invention also relates to an agitator with a stripping device according to the invention and a Mixing device having such an agitator.

Eine Ausführungsform der Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnungen beschrieben. Darin zeigen:An embodiment of the invention is described below of the drawings. In it show:

Fig. 1 einen schematischen Axialschnitt durch einen Mischbe hälter mit Rührwerk; Figure 1 is a schematic axial section through a Mischbe container with agitator.

Fig. 2 eine Ansicht einer erfindungsgemäßen Abstreifvorrich tung; Fig. 2 is a view of a stripping device according to the invention;

Fig. 3 einen Schnitt durch die Abstreifvorrichtung in der Radialebene des Mischbehälters; Figure 3 is a section through the stripping device in the radial plane of the mixing container.

Fig. 4 einen Schnitt in der Ebene A-A der Fig. 3; FIG. 4 shows a section in the plane AA of FIG. 3;

Fig. 5 und 6 Schnitte entlang der Ebenen B-B bzw. C-C in Fig. 4 FIGS. 5 and 6 sections taken along the planes BB and CC in Fig. 4

Fig. 7 Ansichten des Halteelements von zwei Seiten sowie Schnitte durch den Rührwerksarm mit den Haltelaschen. Fig. 7 views of the holding element from two sides and sections through the agitator arm with the holding tabs.

In einem Mischbehälter 1 ist ein insgesamt mit 2 bezeichnetes Rührwerk angeordnet. Ein in der Zeichnung nicht dargestellter Antrieb versetzt die Rührwerksachse 3 wahlweise in beide Richtungen in Drehung. Radial nach außen weisende Verbin dungselemente 4 verbinden die Rührwerksachse 3 mit parallel zur Rührwerksachse 3 verlaufenden Rührarmen 5 (Haltevorrich tungen). Gegebenenfalls können an der Rührwerksachse 3, den Verbindungselementen 4 und/oder den Rührarmen 5 noch zusätz liche, in der Zeichnung nicht dargestellte Rührschaufeln zum Vermischen des Behälterinhalts angeordnet sein.An agitator, generally designated 2, is arranged in a mixing container 1 . A drive, not shown in the drawing, sets the agitator axis 3 either in rotation in either direction. Radially outward connec tion elements 4 connect the agitator axis 3 with parallel to the agitator axis 3 agitator arms 5 (Haltvorrich lines). If necessary, additional mixing blades, not shown in the drawing, can be arranged on the agitator axis 3 , the connecting elements 4 and / or the stirring arms 5 for mixing the contents of the container.

An den Rührarmen 5 sind Abstreifer 6 zum Abstreifen der In nenwand 7 des Mischbehälters 1 angeordnet. Die Abstreifer 6 können beispielsweise aus verschiedenen Kunststoffen, Sili kon- oder Gummimaterialien, Teflon, Delrin oder RCH 1000 ge fertigt sein. Bevorzugt werden die Abstreifer 6 aus Teflon, Delrin oder RCH 1000 angefertigt. Es ist ebenfalls möglich, den Grundkörper der Abstreifer 6 aus Metall anzufertigen und auf diesen Grundkörper die obengenannten Abstreifmaterialien aufzubringen. Besonders bevorzugt ist dies dann, wenn Gummi- oder Silikonmaterialien als Abstreifer eingesetzt werden sol len. In der schematischen Darstellung der Fig. 1 ist die er findungsgemäße Haltevorrichtung der Abstreifer mit einem se paraten Halteelement nicht gezeigt.On the stirring arms 5 scrapers 6 are arranged for stripping the inner wall 7 of the mixing container 1 . The wipers 6 can, for example, be made of various plastics, silicone or rubber materials, Teflon, Delrin or RCH 1000. The wipers 6 are preferably made of Teflon, Delrin or RCH 1000. It is also possible to manufacture the base body of the wipers 6 from metal and to apply the above-mentioned wiping materials to this base body. This is particularly preferred when rubber or silicone materials are to be used as wipers. In the schematic representation of FIG. 1, he holding device according to the invention of the wipers with a separate holding element is not shown.

An dem Rührarm 5 sind pro Abstreifer 6 zwei Haltelaschen 8, 9 angeordnet, die sich von den Rührarmen 5 etwa in Umfangsrich tung der Behälterwand 7 hin erstrecken (siehe Fig. 3).On the agitator arm 5 , two retaining tabs 8 , 9 are arranged per stripper 6 , which extend from the agitator arms 5 approximately in the circumferential direction of the container wall 7 (see FIG. 3).

Der Abstand der beiden Haltelaschen 8, 9 in Längsrichtung des Rührwerkarms ist angepaßt an die Länge des Abschnitts F des Halteelements 10 (siehe Fig. 7).The distance between the two holding tabs 8 , 9 in the longitudinal direction of the agitator arm is adapted to the length of section F of the holding element 10 (see FIG. 7).

Die in der Betriebsstellung untere Haltelasche 9 weist eine rechteckige Öffnung 11 auf, deren Größe der Querschnittsflä che des Längenabschnitts E entspricht. Die Öffnung 11 kann diesen Abschnitt E des Halteelements 10 in einer Winkelstel lung aufnehmen, die der vorgesehenen Arbeitsstellung des Hal teelements 10 entspricht. Die obere Haltelasche 8 weist eine im wesentlichen quadratische hinterschnittene Ausnehmung 12 auf, die Größe der quadratischen Querschnittsfläche ist so bemessen, daß diese Ausnehmung 12 den Längenabschnitt G des Halteelements 10 formschlüssig aufnehmen kann. Die Ausnehmung 12 ist seitlich offen, das Maß der lichten Weite dieser Öff nung ist angepaßt an die Dicke des Längenabschnitts H des Halteelements 10 in der Richtung senkrecht zur Längserstrec kung der am Halteelement 10 angeordneten Bolzen 13. Die Dicke des Längenabschnitts H besitzt ein leichtes Untermaß gegen über dem Maß D, so daß dieser Längenabschnitt H von der Seite her in die Ausnehmung 12 eingeführt werden kann.The lower holding tab 9 in the operating position has a rectangular opening 11 , the size of which corresponds to the cross-sectional area of the longitudinal section E. The opening 11 can accommodate this section E of the holding element 10 in an angular position, which corresponds to the intended working position of the holding element 10 . The upper retaining tab 8 has an essentially square undercut recess 12 , the size of the square cross-sectional area is dimensioned such that this recess 12 can receive the length section G of the holding element 10 in a form-fitting manner. The recess 12 is open at the side, the dimension of the inside width of this opening is adapted to the thickness of the longitudinal section H of the holding element 10 in the direction perpendicular to the longitudinal extension of the bolts 13 arranged on the holding element 10 . The thickness of the length section H has a slight undersize compared to the dimension D, so that this length section H can be inserted into the recess 12 from the side.

An das Halteelement 10 ist ein Federstab 14 angeschweißt, dessen Ruhestellung in Fig. 7 gezeigt ist. Die Haltelasche 8 weist eine Ausfräsung 15 zur Aufnahme des freien Endes dieses Haltestabes auf. Die Ausfräsung 15 erstreckt sich nicht über die gesamte axiale Dicke der Haltelasche 8 (die Axialrichtung bezeichnet die Längserstreckung des Rührwerksarms 5), sondern ist in Axialrichtung zur unteren Lasche 9 hin offen und er streckt sich nur über einen Teil der axialen Dicke der La sche 8. Sie weist demnach nach oben (von der unteren Haltela sche 9 weggerichtet) eine Begrenzung auf.A spring bar 14 is welded to the holding element 10 , the rest position of which is shown in FIG. 7. The holding tab 8 has a cutout 15 for receiving the free end of this holding rod. The cutout 15 does not extend over the entire axial thickness of the holding bracket 8 (the axial direction denotes the longitudinal extent of the agitator arm 5 ), but is open in the axial direction towards the lower bracket 9 and it extends only over part of the axial thickness of the bracket 8 . It therefore has an upper limit (directed away from the lower Haltela cal 9 ).

Der Abstreifer 6 ist mittels zweier Bolzen 13 an dem Halte element 10 befestigt. Der Abstreifer 6 ist in Radialrichtung von zwei Bohrungen durchsetzt, die jeweils einen dem Haltee lement 10 zugewandten Abschnitt geringeren Durchmessers und einen der Behälterwand 7 zugewandten Abschnitt größeren Durchmessers aufweisen. Jeder Bolzen 13 weist in seinem der Behälterwand 7 zu gewandten Endbereich einen Abschnitt größe ren Durchmessers auf. Dieser Abschnitt kann als Verstärkung des Bolzen ausgebildet sein oder durch einen in einer Ringnut angeordneten O-Ring gebildet werden, wie es in DE 195 31 189 A1 offenbart ist. Die Bohrungsabschnitte geringeren Durchmes sers im Abstreifer 6 weisen gegenüber dem Abschnitt größeren Durchmessers der Bolzen 13 vorzugsweise ein geringes Untermaß auf, so daß Aufsetzen und Abziehen des Abstreifers 6 von den Bolzen 13 nur mit einem gewissen Kraftaufwand möglich ist. Dies verhindert ein Abfallen des Abstreifers 6. Zwingend er forderlich ist dies jedoch nicht, da in der montierten Be triebsstellung die Abstreifer 6 so dicht an der Behälterwand 7 angeordnet sind, daß sie nicht von den Bolzen 13 abfallen können (siehe Fig. 3).The scraper 6 is fastened to the holding element 10 by means of two bolts 13 . The scraper 6 is penetrated in the radial direction by two bores, each of which has a section of the smaller diameter facing the holding element 10 and a section of the larger diameter facing the container wall 7 . Each bolt 13 has in its end region facing the container wall 7 a portion of a larger diameter. This section can be designed as a reinforcement of the bolt or can be formed by an O-ring arranged in an annular groove, as disclosed in DE 195 31 189 A1. The bore sections of smaller diameter in the stripper 6 preferably have a small undersize compared to the section of the larger diameter of the bolts 13 , so that the stripper 6 can only be fitted and removed from the bolts 13 with a certain amount of force. This prevents the stripper 6 from falling off. However, this is not mandatory, since in the assembled operating position the wipers 6 are arranged so close to the container wall 7 that they cannot fall off the bolts 13 (see FIG. 3).

Der Abstreifer 6 besitzt gegenüber den Bolzen 13 und damit auch der Haltevorrichtung 5 ausreichend Spiel, um geringfügig sowohl um die in Fig. 1 dargestellte Achse Y (parallel zur Rührwerksachse 3) als auch um die Achse X (senkrecht zur Axialebene, die die Rührwerksachse 3 mit der Längsachse der Abstreifer 6 verbindet) verschwenkbar zu sein. Er kann damit jeglichen Unebenheiten und Winkelungenauigkeiten der Behäl terwand 7 folgen.The scraper 6 has sufficient play relative to the bolts 13 and thus also the holding device 5 , to move slightly both about the axis Y shown in FIG. 1 (parallel to the agitator axis 3 ) and about the axis X (perpendicular to the axial plane, which is the agitator axis 3 with the longitudinal axis of the wipers 6 ) to be pivotable. He can thus follow any unevenness and angular inaccuracies of the container terwand 7 .

Zur Montage des Halteelements 10 mit daran bereits angeordne tem Abstreifer 6 am Rührwerksarm 5 wird der Längenabschnitt H des Halteelements mit dem Federstab 14 voran durch die seit liche Öffnung der Ausnehmung 12 in der Haltelasche 8 einge führt. Bei dieser Einführbewegung befindet sich die Unterkan te des Längenabschnitts E des Halteelements oberhalb der Hal telasche 9 bzw. gleitet über deren der Haltelasche 8 zuge wandte Seite hinweg. Nach dem Einführen des Halteelements 10 wird dieses um 90° in die in Fig. 3 ersichtliche Stellung ge dreht, so daß der Abstreifer 6 jetzt der Behälterwand 7 zuge wandt ist. Diese Drehbewegung ist möglich, wenn der Federstab 14 an das Halteelement 10 angedrückt wird. Der Längenab schnitt und der Federstab 14 sind zusammen relativ zur Sei tenlänge der im wesentlichen quadratischen Ausnehmung 12 so bemessen, daß diese Drehbewegung nicht behindert wird.To assemble the holding element 10 with the scraper 6 already arranged thereon on the agitator arm 5 , the length section H of the holding element with the spring rod 14 is led through the opening 12 of the recess 12 in the holding tab 8 . In this insertion movement is the Unterkan te of the longitudinal section E of the holding element above the Hal telasche 9 or slides over the side of the holding tab 8 facing away. After insertion of the holding element 10 , this is rotated 90 ° into the position shown in FIG. 3, so that the scraper 6 is now facing the container wall 7 . This rotary movement is possible when the spring bar 14 is pressed onto the holding element 10 . The Längenab section and the spring bar 14 are together dimensioned relative to the tenlänge Be the substantially square recess 12 so that this rotational movement is not hindered.

Nach Ausführen der Drehbewegung wird das Halteelement 10 nach unten in Richtung auf die Haltelasche 9 zu verschoben. Bei dieser Verschiebebewegung kommt der Längenabschnitt E im formschlüssigen Eingriff mit der Öffnung 11 der Haltelasche 9 (siehe Fig. 5). Die Unterkante des Abschnitts F des Halteele ments 10 ruht auf der Oberseite der Haltelasche 9 und be grenzt den Verschiebeweg nach unten.After the rotary movement has been carried out, the holding element 10 is moved downward in the direction of the holding tab 9 . During this displacement movement, the length section E comes into positive engagement with the opening 11 of the retaining tab 9 (see FIG. 5). The lower edge of section F of the holding element 10 rests on the upper side of the holding tab 9 and limits the displacement path downward.

Bei der Verschiebebewegung nach unten gerät der im Quer schnitt quadratische Längenabschnitt G des Halteelements 10 in formschlüssigen Eingriff mit der Öffnung bzw. Ausneh mung 12 der Haltelasche 8 (siehe Fig. 6). Der Federstab 14 rastet in die Ausnehmung 15 ein, er entspannt sich dabei, liegt aber noch mit einer Vorspannung in der Ausnehmung 15 an. Er verhindert ein Zurückschieben des Halteelements 10 nach oben.When moving downward, the cross-sectionally square longitudinal section G of the holding element 10 comes into positive engagement with the opening or recess 12 of the holding tab 8 (see FIG. 6). The spring bar 14 snaps into the recess 15 , it relaxes in the process, but is still in the recess 15 with a prestress. It prevents the holding element 10 from being pushed back upwards.

Zum Abnehmen des Halteelements 10 mit dem Abstreifer 6 muß zunächst der Federstab 14 von Hand an das Halteelement 10 herangedrückt werden, so daß sein freies Endes bündig mit dem Längenabschnitt G abschließt. Das Halteelement 10 kann jetzt nach oben geschoben, um 90° gedreht und herausgezogen werden. To remove the holding element 10 with the scraper 6 , the spring rod 14 must first be pressed by hand onto the holding element 10 so that its free end is flush with the length section G. The holding element 10 can now be pushed up, rotated by 90 ° and pulled out.

In Fig. 3 ist zu erkennen, daß der Abstreifer 6 in etwa einen trapezförmigen Querschnitt aufweist. Beim Einschalten des Rührwerks bewirkt sowohl die auf den Abstreifer 6 wirkende Zentrifugalkraft als auch der auf dessen Schrägflächen (abhängig von der Drehrichtung) wirkende Staudruck des Misch guts, daß sich eine der Abstreifkanten an die Behälterin nenwand 7 anlegt und im Verlauf der Drehung des Rührwerks 3 das daran anhaftende Mischgut abstreift. Etwaigen Wanduneben heiten folgt der Abstreifer 6 durch Verschieben auf den Bol zen 13 bzw. durch geringfügiges Verkanten gegenüber diesen Bolzen. Der Anpreßdruck der Abstreifkanten hängt in erster Linie von dem auf die Schrägfläche wirkenden Staudruck des Mischguts und somit von dessen Viskosität ab. Bei höhervisko sem Mischgut entsteht automatisch der erforderliche höhere Anpreßdruck zum Abstreifen. Bei niedrigviskosem Mischgut wird ein unnötig hoher Anpreßdruck mit entsprechendem Verschleiß von Abstreifer und Behälter vermieden.In Fig. 3 it can be seen that the scraper 6 has an approximately trapezoidal cross-section. When the agitator is switched on, both the centrifugal force acting on the scraper 6 and the dynamic pressure of the mixture acting on its inclined surfaces (depending on the direction of rotation) cause one of the scraper edges to contact the inner wall 7 of the container and in the course of the rotation of the agitator 3 scrapes off the adhering mix. Any unevenness in the wall follows the scraper 6 by moving on the Bol zen 13 or by slight tilting compared to these bolts. The contact pressure of the scraper edges depends primarily on the dynamic pressure of the mix on the inclined surface and thus on its viscosity. In the case of mixed material with higher viscosity, the higher contact pressure required for stripping is automatically created. In the case of low-viscosity mix, an unnecessarily high contact pressure with corresponding wear on the scraper and container is avoided.

Claims

1. stripping device for stripping flowable material from a surface ( 7 ), with at least one holding device ( 5 ) which can be moved along it at a distance from the surface to be stripped ( 7 ), and with at least one of the holding devices ( 5 ) Associated, provided for abutment on the surface to be stripped ( 7 ) stripper ( 6 ), characterized in that the stripper fer ( 6 ) is attached to a detachably connected to the holding device ( 5 ) holding element ( 10 ) and that we at least one with the Holding element ( 10 ) or the holding device ( 5 ) integrally connected securing element ( 14 ) is present, the holding device ( 5 ) and holding element ( 10 ) interlocks in the operating position.

2. Scraper device according to claim 1, characterized in that the securing element is a spring element ( 14 ).

3. Scraper device according to claim 2, characterized in that on the holding element ( 10 ) or the Haltvor direction ( 5 ) a spring rod ( 14 ) is arranged, the opening in the operating position under prestress in a Ausneh or opening ( 15 ) in the holding device ( 5 ) or the holding element ( 10 ) engages.

4. Scraper device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the holding element ( 10 ) with the scraper arranged thereon ( 6 ) from the Haltevor direction ( 5 ) is detachable by removing in one direction which has no or only a minor directional component perpendicular to the surface to be stripped ( 7 ).

5. Scraper device according to one of claims i to 4, characterized in that on the holding device ( 5 ) holding tabs ( 8 , 9 ) with recesses and / or openings ( 11 , 12 ) are arranged which the holding element ( 10 ) in the operating position hold in a form-fitting manner.

6. Scraper device according to claim 5, characterized in that a retaining tab ( 8 ) has an additional recess or opening ( 15 ) into which a te element on Hal ( 10 ) arranged spring rod ( 14 ) engages in the operating position under preload.

7. Stripping device according to claim 5 or 6, characterized in that at least one retaining tab ( 8 ) has an undercut recess ( 12 ) into which a length section (H) reduced cross-section of the hal teelements ( 10 ) can be inserted, after insertion of the holding element ( 10 ) by moving the same in a direction perpendicular to the insertion direction, a length section (G) of larger cross-section can be brought into positive engagement with the undercut recess ( 12 ).

8. agitator, characterized in that it is a wiper Device according to one of claims 1 to 7.

9. Mixing device, characterized in that it is a Agitator according to claim 8.