DE19732062A1

DE19732062A1 - Pump arrangement with a piston pump and a booster pump

Info

Publication number: DE19732062A1
Application number: DE19732062A
Authority: DE
Inventors: Roland Nuber; Hans Goetz; Verena Dettinger-Mueller
Original assignee: URACA PUMPEN
Current assignee: URACA PUMPEN
Priority date: 1997-07-25
Filing date: 1997-07-25
Publication date: 1999-01-28
Also published as: DE59811361D1; EP0893601A3; EP0893601B1; EP0893601A2

Description

Die Erfindung betrifft eine Pumpenanordnung mit einer Plun ger- bzw. Kolbenpumpe und mit einer Lade- bzw. Boosterpumpe, die über eine gemeinsame Antriebswelle antreibbar sind, wo bei ein Kolbenpumpengehäuse und ein Boosterpumpengehäuse ei ne bauliche Einheit bilden.The invention relates to a pump arrangement with a plun ger or piston pump and with a charging or booster pump, which can be driven via a common drive shaft, where with a piston pump housing and a booster pump housing form a structural unit.

Plunger- bzw. Kolbenpumpen werden üblicherweise zum Fördern von Flüssigkeiten, insbesondere von hydraulischen Flüssig keiten, verwendet, wobei mit diesem Pumpentyp besonders hohe Drücke erzielbar sind. Es sind Kolbenpumpen bekannt, deren Gehäuse derart ausgestaltet sind, daß sie in verschiedenen Einbaulagen funktionsfähig montierbar sind. Außerdem sind Kolbenpumpen bekannt, bei denen die Antriebsmechanik des Kolbens bzw. des Plungers soweit symmetrisch ausgebildet ist, daß die Kolbenpumpe in beiden Drehrichtungen ihrer An triebswelle voll funktionsfähig arbeitet. Plunger or piston pumps are usually used for pumping of liquids, especially hydraulic liquid kites used, with this type of pump particularly high Pressures are achievable. Piston pumps are known, the Housing are designed so that they are in different Installation positions can be installed in a functional manner. Also are Piston pumps are known in which the drive mechanism of the Piston or the plunger formed so far symmetrical is that the piston pump in both directions of rotation drive shaft is fully functional.

Insbesondere bei leistungsstarken Kolbenpumpen werden auf deren Saugseite so hohe Unterdrücke erzielt, daß es zur Aus bildung von Kavitation kommen kann, da die verwendeten Ven tile und auch die angesaugte Flüssigkeit große Trägheit auf weisen, um ausreichend schnell der Kolben- bzw. Plungerbewe gung folgen zu können. Außerdem unterstützt eine durch das träge Öffnen der Ventile verursachte Drosselwirkung im Ven tilbereich die Kavitationsentstehung. Kavitation ist in mehrfacher Hinsicht schädlich, zum einen wird durch sie die Pumpleistung reduziert und zum anderen kann sie zur Beschä digung der Ventile bzw. der Pumpe führen. Um die Entstehung von Kavitation zu verhindern, ist es bekannt, in der Zulei tung zur Kolbenpumpe eine Lade- bzw. Boosterpumpe anzuord nen, welche die saugseitige Flüssigkeit der Kolbenpumpe mit Druck beaufschlagt, so daß die saugseitigen Ventile der Kol benpumpe in ihre Durchlaßstellung vorbelastet sind und die Flüssigkeit der Saugbewegung des Plungers bzw. des Kolbens ohne Kavitationsgefahr folgen kann. Während die Kolbenpumpe zur Erzielung eines hohen Enddruckes hydrostatisch arbeitet, kann die Boosterpumpe hydrodynamisch arbeiten, wodurch sich zwar ein deutlich niedrigerer aber ein zur Vermeidung der Kavitation ausreichender Vordruck erreichen läßt. Dabei wird als Boosterpumpe üblicherweise eine Strömungspumpe verwen det, bei der die Förderleistung durch die Rotation eines mit profilierten Schaufeln versehenen Pumpenrades erzielt wird. Especially with high-performance piston pumps whose suction side achieves such high negative pressures that it comes to an end formation of cavitation can occur because the Ven tile and also the liquid sucked in great inertia point to the piston or plunger movement sufficiently quickly to be able to follow. One also supports through the sluggish opening of the valves caused a throttling effect in the Ven the area of cavitation. Cavitation is in harmful in several respects, on the one hand it turns the Pump performance reduced and on the other hand it can be dam the valves or the pump. About the creation To prevent cavitation, it is known in the Zulei To arrange a charge or booster pump for the piston pump nen, which the suction-side liquid of the piston pump with Pressurized so that the suction valves of the Kol benpump are preloaded in their open position and the Liquid of the suction movement of the plunger or the piston can follow without risk of cavitation. While the piston pump works hydrostatically to achieve a high final pressure, the booster pump can work hydrodynamically, which results in although a significantly lower one to avoid the Cavitation can achieve sufficient pre-pressure. Doing so usually use a flow pump as a booster pump det, in which the delivery rate by rotating a profiled blades provided impeller is achieved.

Aus der DE 40 26 717.2 ist eine Pumpenanordnung der eingangs genannten Art bekannt. Eine derartige Pumpenanordnung läßt sich zu einer einheitlichen, kompakten Baugruppe ausbilden, die bei geringem Platzbedarf auf besonders einfache Weise montierbar ist.From DE 40 26 717.2 is a pump arrangement of the beginning known type known. Such a pump arrangement leaves develop into a uniform, compact assembly, in a particularly simple manner with a small footprint is mountable.

Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich mit dem Problem, eine Pumpenanordnung der eingangs genannten Art mit einfa chen konstruktiven Maßnahmen dahingehend auszugestalten, daß sie bei ihrer Montage bzw. beim Anschluß der Antriebswelle eine erhöhte Variabilität aufweist.The present invention addresses the problem a pump assembly of the type mentioned with simp Chen constructive measures in such a way that when installing or connecting the drive shaft has an increased variability.

Dieses Problem wird erfindungsgemäß mit einer Pumpenanord nung mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.This problem is solved according to the invention with a pump arrangement solved with the features of claim 1.

Die Erfindung beruht dabei auf dem allgemeinen Gedanken, für die Pumpenanordnung eine in beiden Drehrichtungen der An triebswelle funktionsfähige Kolbenpumpe mit einer Booster pumpe zu kombinieren, die ebenfalls grundsätzlich dazu ge eignet ist, in beiden Drehrichtungen der Antriebswelle in ausreichendem Maße funktionsfähig zu sein. Da es bei einer als Boosterpumpe verwendeten Pumpe nicht auf die Erzielung einer hohen Druckdifferenz ankommt und da im allgemeinen an triebsseitig ein hoher Leistungsüberschuß zur Verfügung steht, braucht eine derartige Boosterpumpe keinen effizien ten Wirkungsgrad aufzuweisen. Im Hinblick auf diese Erkennt nis können daher bei der erfindungsgemäßen Pumpenanordnung auch solche Pumpen als Boosterpumpen zum Einsatz kommen, die für übliche Anwendungen, z. B. wegen ihres schlechten Wir kungsgrades, nicht in Frage kommen.The invention is based on the general idea for the pump arrangement one in both directions of rotation of the drive shaft functional piston pump with a booster to combine the pump, which is also basically ge is suitable in both directions of rotation of the drive shaft to be sufficiently functional. Since it is one Pump used as a booster pump is not achieving arrives at a high pressure difference and generally arrives there a high excess of power is available on the drive side stands, such a booster pump does not need efficiency to have efficiency. With regard to this recognizes nis can therefore in the pump assembly according to the invention Pumps are also used as booster pumps that for common applications, e.g. B. because of their bad we efficiency, are out of the question.

Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Pum penanordnung weist die Merkmale des Anspruches 2 auf. Im Um lenkabschnitt wird die vom Pumpenrad geförderte Flüssigkeit auf der Druckseite der Boosterpumpe zu einer Austrittsöff nung umgelenkt, die mit der Saugseite der Kolbenpumpe kommu niziert. Über den abnehmbaren Deckel kann das Pumpenrad, die Welle und der Umlenkabschnitt zugänglich sein, so daß War tungs- und Montagearbeiten durchgeführt werden können.A preferred embodiment of the pump according to the invention penanordnung has the features of claim 2. In order Steering section is the liquid delivered by the pump wheel on the pressure side of the booster pump to an outlet deflected that commu with the suction side of the piston pump nicated. Via the removable cover, the pump wheel, the Shaft and the deflection section must be accessible so that War tion and assembly work can be carried out.

Bei einer Weiterbildung dieser Ausführungsform mit den Merk malen des Anspruches 3 ist bei einer axial fördernden Boo sterpumpe das Boosterpumpengehäuse so ausgebildet, daß das Pumpenrad bei abgenommenem Deckel frei zugänglich ist. Bei einer geeigneten Wahl der Befestigungsmittel läßt sich das Pumpenrad dann einfach demontieren und gegen ein anderes Pumpenrad mit entgegengesetzt profilierten Schaufeln austau schen. Mit Hilfe dieser Maßnahmen ist nur der Austausch ei nes Bauteils erforderlich, um für unterschiedliche Drehrich tungen der Antriebswelle jeweils optimale Strömungsbedingun gen für die Boosterpumpe zu erhalten.In a development of this embodiment with the Merk paint the claim 3 is in an axially promoting Boo sterpump the booster pump housing designed so that the The impeller is freely accessible with the cover removed. At a suitable choice of fasteners Then simply disassemble the impeller and against another Exchange the impeller with oppositely profiled blades . With the help of these measures, only the exchange is possible nes component required for different turning direction conditions of the drive shaft each optimal flow conditions gene for the booster pump.

Entsprechend einer besonders vorteilhaften Ausführungsform mit den Merkmalen des Anspruches 4 ist eine Pumpenrad vorge sehen, das geradlinige, radial verlaufende Schaufeln auf weist. Ein derartiges Pumpenrad fördert in beiden Drehrich tungen seiner Welle bzw. der diese antreibenden Antriebswel le das Pumpmedium bei gleichbleibender Effizienz jeweils ra dial nach außen.According to a particularly advantageous embodiment with the features of claim 4 is a pump wheel see the straight, radial blades on points. Such an impeller conveys in both directions tion of his shaft or the drive world that drives it le the pump medium with constant efficiency dial outwards.

Bei einer geeigneten Formgebung des Umlenkabschnittes mit den Merkmalen des Anspruches 5, sind keine Umbaumaßnahmen notwendig und die Boosterpumpe ist in beiden Drehrichtungen der Antriebswelle voll funktionsfähig. Zwar weist eine mit einem derartig ausgebildeten Umlenkabschnitt versehene Boo sterpumpe einen relativ niedrigen Wirkungsgrad auf, dieser Nachteil kann jedoch je nach Anwendungsfall der Pumpenanord nung gegenüber dem Vorteil, daß die Pumpenanordnung unabhän gig von der jeweiligen Drehrichtung der Antriebsachse sofort voll funktionsfähig ist, vernachlässigbar sein.With a suitable shape of the deflection section with the features of claim 5, are no conversion measures necessary and the booster pump is in both directions of rotation the drive shaft is fully functional. One of them does Boo provided in such a deflection section sterpump a relatively low efficiency, this However, depending on the application, the pump arrangement can be disadvantageous voltage over the advantage that the pump arrangement is independent gig of the respective direction of rotation of the drive axis immediately is fully functional, negligible.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform mit den Merkmalen nach Anspruch 6 kann ein strömungsoptimierter Umlenkabschnitt verwendet werden, der jedoch eine Drehrichtung des Pumpenra des zur Enthaltung eines hohen Pumpenwirkungsgrades bevor zugt. Aufgrund der Ausbildung dieses Umlenkabschnittes als separates Bauteil kann dieses relativ einfach demontiert und seitenverkehrt wieder montiert werden. Auf diese Weise kehrt sich die bevorzugte Drehrichtung um. Dieser einfache, zur Anpassung der erfindungsgemäßen Pumpenanordnung an die ört lichen Gegebenheiten, inbesondere bei stationären, fest in stallierten Pumpenanordnungen, nur einmalig durchzuführende Montagevorgang gewährleistet eine hohe Effizienz der Boo sterpumpe und somit auch der Pumpenanordnung.In a preferred embodiment with the features according to Claim 6 can be a flow-optimized deflection section be used, however, the direction of rotation of the pump to contain high pump efficiency moves. Due to the formation of this deflection section as separate component this can be dismantled and relatively easily to be mounted upside down again. That way returns the preferred direction of rotation. This simple, for Adaptation of the pump arrangement according to the local conditions, particularly in the case of stationary, in installed pump arrangements, only to be carried out once Assembly process ensures high efficiency of the Boo sterpump and thus also the pump arrangement.

Eine bevorzugte Ausgestaltungsform weist die Merkmale des Anspruches 7 auf. Eine derartige Formgebung für den Umlen kabschnitt ist an die Arbeitsweise eines radial fördernden Pumpenrades angepaßt und ermöglicht einen besonders günsti gen Wirkungsgrad.A preferred embodiment has the features of Claim 7 on. Such a shape for the deflection k section is to the mode of operation of a radially promoting Adjusted pump wheel and enables a particularly favorable efficiency.

Bei einer anderen Ausgestaltungsform der erfindungsgemäßen Pumpenanordnung mit den Merkmalen des Anspruches 8 ist ein Wenden des Umlenkabschnittes auf besonders einfache Weise durchführbar.In another embodiment of the invention Pump arrangement with the features of claim 8 is a Turning the deflection section in a particularly simple manner feasible.

Insbesondere bei einer Ausführung entsprechend den Merkmalen des Anspruches 9 läßt sich die Befestigung des Umlenkab schnittes gleichzeitig mit der Befestigung des Deckels be wirken, wobei der Umlenkabschnitt ausschließlich durch ein Verspannen zwischen dem Deckel und der Basisplatte befestigt wird. Auf diese Weise müssen keine separaten Befestigungs mittel für den Umlenkabschnitt vorgesehen werden.In particular with a design according to the characteristics of claim 9, the attachment of the Umlenkab cut simultaneously with the attachment of the lid act, the deflecting section exclusively by a Braced between the lid and the base plate attached becomes. This way, there is no need for separate attachments can be provided medium for the deflection section.

Bei einer besonders zweckmäßigen Ausgestaltungsform der er findungsgemäßen Pumpenanordnung kann diese mit den Merkmalen des Anspruches 10 ausgestattet sein. Ein derartiger Zahnrie men zeichnet sich durch eine hohe Lebensdauer und einen ge ringen Wartungsbedarf aus.In a particularly expedient embodiment of the Pump arrangement according to the invention can have the features of claim 10 be equipped. Such a tooth men is characterized by a long service life and a ge wrestle maintenance needs.

Eine andere vorteilhafte Ausführungsform weist die Merkmale des Anspruches 11 auf. Diese Maßnahme bewirkt beim Anbau des Boosterpumpengehäuses eine Zentrierung bzw. Positionierung des Boosterpumpengehäuses gegenüber dem Kolbenpumpengehäuse und ermöglicht eine definierte Lage der Welle für das Pum penrad und der diese z. B. über den Zahnriemen antreibenden gemeinsamen Antriebswelle für die Pumpen, die in der Regel auch am Kolbenpumpengehäuse gelagert ist. Somit müssen weni ger Toleranzen bei der Herstellung der Einzelteile eingehal ten werden.Another advantageous embodiment has the features of claim 11. This measure causes when the Booster pump housing a centering or positioning of the booster pump housing compared to the piston pump housing and enables a defined position of the shaft for the pump penrad and this z. B. driving over the toothed belt common drive shaft for the pumps, which are usually is also mounted on the piston pump housing. So little eng tolerances in the manufacture of the individual parts be.

Weitere erfindungswesentliche Merkmale und Vorteile ergeben sich aus den Unteransprüchen und aus der nachfolgenden Figu renbeschreibung einer bevorzugten Ausführungsform. Es zei gen, jeweils schematisch,Further features and advantages essential to the invention result derive from the dependent claims and from the following Figu Description of a preferred embodiment. It shows gene, each schematically,

Fig. 1 eine Seitenansicht auf eine erfindungsgemäße Pumpen anordnung, Fig. 1 is a side view of an inventive pump arrangement,

Fig. 2 eine Schnittansicht von oben auf einen Teil der Pum penanordnung aus Fig. 1 und Fig. 2 is a sectional view from above of part of the pump arrangement from Fig. 1 and

Fig. 3 eine Ansicht auf einen Schnitt in der Symmetrieebene eines Umlenkabschnittes eines Boosterpumpengehäuses. Fig. 3 is a view of a section in the plane of symmetry of a deflection section of a booster pump housing.

Entsprechend Fig. 1 weist eine erfindungsgemäße Pumpenanord nung eine Plunger- bzw. Kolbenpumpe 1 mit einem Kolbenpum pengehäuse 2 auf. Die Kolbenpumpe 1 des Ausführungsbeispie les ist für eine liegende Montage vorgesehen, d. h. ihr nicht dargestellter Kolben bzw. Plunger arbeitet in einer horizon tal verlaufenden Ebene. Zur Befestigung der Pumpenanordnung sind auf der entsprechend Fig. 1 unteren Seite des Kolben pumpengehäuses 2 Anschlußflansche 3 und 4 vorgesehen. Die Pumpenanordnung bzw. das Kolbenpumpengehäuse 2 ist im Aus führungsbeispiel so ausgebildet, daß die Pumpenanordnung oh ne größeren Aufwand sowohl auf ihrer Rückseite als auch auf ihrer Bauchseite montierbar ist. Zu diesem Zweck wird bei spielsweise der Anschlußflansch 4 an der Stelle des Kolben pumpengehäuses 2 montiert, an der in Fig. 1 noch eine Trans portöse 5 befestigt ist. Die übrigen Anschluß- und Befesti gungsmittel des Kolbenpumpengehäuses 2 bzw. der Pumpenanord nung sind in entsprechender Weise an der jeweils gegenüber liegenden Seite anbringbar oder sind bereits doppelt vorhan den.According to Fig. 1 comprises a voltage Pumpenanord invention a plunger type or piston pump 1 having a Kolbenpum pen housing 2. The piston pump 1 of the Ausführungsbeispie les is intended for horizontal installation, ie its piston or plunger, not shown, operates in a horizon tal plane. To attach the pump assembly 2 connecting flanges 3 and 4 are provided on the lower side of the piston pump housing according to FIG. 1. The pump arrangement or the piston pump housing 2 is designed in the exemplary embodiment, so that the pump arrangement can be mounted without greater effort both on its rear side and on its belly side. For this purpose, at play, the connecting flange 4 is the pump housing at the location of the piston 2 is mounted, is attached to the in Fig. 1 nor a transmembrane portöse. 5 The remaining connection and fastening means of the piston pump housing 2 or the Pump arrangement are in a corresponding manner attachable to the opposite side or are already double the IN ANY.

Auf der in Fig. 1 dargestellten Seite des Kolbenpumpengehäu ses 2 ist eine Lade- bzw. Boosterpumpe 6 mit einem Booster pumpengehäuse 7 angeordnet. Das Boosterpumpengehäuse 7 ist mit einem scheibenförmigen Deckel 8 verschlossen, der mit Schrauben 9 am Boosterpumpengehäuse 7 befestigt ist. Im Deckel 8 ist mittig eine saugseitige Öffnung 10 der Boosterpum pe 6 vorgesehen, die mit einer nicht dargestellten Zuleitung für die von der Pumpenanordnung zu fördernden Flüssigkeit kommuniziert.On the side of the piston pump housing 2 shown in FIG. 1, a charge or booster pump 6 with a booster pump housing 7 is arranged. The booster pump housing 7 is closed with a disk-shaped cover 8 which is fastened to the booster pump housing 7 with screws 9 . In the cover 8 , a suction-side opening 10 of the booster pump 6 is provided in the center, which communicates with a supply line, not shown, for the liquid to be conveyed by the pump arrangement.

Entsprechend der Schnittansicht in Fig. 2 ist im Boosterpum pengehäuse 7 ein Pumpenrad 11 auf einer Welle 12 befestigt, die drehbar im Boosterpumpengehäuse 7 bzw. im Kolbenpumpen gehäuse 2 gelagert ist. Das Pumpenrad 11 ist als Radialpum penrad ausgebildet und weist geradlinige, radial verlaufende Schaufeln 13 auf, wodurch die Förderleistung des Pumpenrades 11 in beiden Drehrichtungen der Welle 12 gleich groß ist.According to the sectional view in FIG. 2, a pump wheel 11 is fastened in the booster pump housing 7 to a shaft 12 which is rotatably mounted in the booster pump housing 7 or in the piston pump housing 2 . The pump wheel 11 is designed as a radial pump wheel and has straight, radially extending blades 13 , whereby the delivery capacity of the pump wheel 11 is the same in both directions of rotation of the shaft 12 .

Das Pumpenrad 11 bzw. dessen Schaufeln 13 rotieren in einem Innenraum 14, der in einem als Umlenkabschnitt bezeichneten Abschnitt 15 des Boosterpumpengehäuses 7 ausgebildet ist.The pump wheel 11 or its blades 13 rotate in an interior 14 which is formed in a section 15 of the booster pump housing 7 , which section is referred to as a deflection section.

Entsprechend Fig. 3 ist der Innenraum 14 im Umlenkabschnitt 15 so ausgebildet, daß sich der radiale Abstand zwischen dem Außenumfang des Pumpenrades 11 und der Innenseite des Umlen kabschnittes 15 spiralförmig erweitert bis zu einer druck seitigen Austrittsöffnung 16 der Boosterpumpe 6. Diese Aus trittsöffnung 16 ist ihrerseits kommunizierend mit der Saug seite der Kolbenpumpe 1 verbunden. Diese spezielle Formge bung des Innenraumes 14, in dem das Pumpenrad 11 mit seinen Schaufeln 13 rotiert, bewirkt, daß die Förderleistung des Pumpenrades 11 in einer Drehrichtung optimiert ist. Diese bevorzugte Drehrichtung entspricht der Richtung, in der der Abstand zwischen dem Umfang des Pumpenrades 11 und der In nenseite des Umlenkabschnittes 15 zunimmt.According to FIG. 3, the interior space 14 in turn portion 15 is formed so that the radial distance between the outer periphery of the impeller 11 and the inside of the Umlen kabschnittes 15 spirally expanded up to a pressure-side outlet opening 16 of the booster pump 6. From this opening 16 is in turn communicating with the suction side of the piston pump 1 connected. This special Formge supply of the interior 14 , in which the impeller 11 rotates with its blades 13 , causes the delivery capacity of the impeller 11 to be optimized in one direction of rotation. This preferred direction of rotation corresponds to the direction in which the distance between the circumference of the pump wheel 11 and the inside of the deflection section 15 increases.

Um bei entgegengesetzter Drehrichtung des Pumpenrades 11 ebenfalls eine derart optimierte Förderleistung zu erzielen, ist der Umlenkabschnitt 15 als separates Bauteil ausgebil det, das demontierbar und gewendet wieder montierbar ist. Der Umlenkabschnitt 15 ist dazu bezüglich seiner Mittelebe ne, in welcher der Umlenkabschnitt in Fig. 3 geschnitten ist, zumindest bezüglich der Kontur seines Innenraumes 14 spiegelsymmetrisch ausgebildet. Diese Ausgestaltung bewirkt, daß sich beim Wenden des Umlenkabschnittes 15 um 180° bezüg lich einer in der Symmetrieebene liegenden Spiegelachse 17 eine an dieser Spiegelachse 17 gespiegelte Innenkontur er gibt. Mit anderen Worten, während in Fig. 3 der radiale Spalt zwischen dem Außenumfang des Pumpenrades 11 und der Innenkontur des Umlenkabschnittes 15 im Uhrzeigersinn klei ner wird, nimmt er beim gewendeten Umlenkabschnitt 15 im Uhrzeigersinn zu. Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist zu sätzlich die Außenkontur des Umlenkabschnittes 15 im wesent lichen spiegelsymmetrisch zur Spiegelachse 17 ausgebildet, wodurch sich die Befestigung des Umlenkabschnittes 15 erheb lich vereinfacht. Dabei ist auch ein Anschlußflansch 18, mit dem die Austrittsöffnung 16 der Boosterpumpe 6 an die Saug seite der Kolbenpumpe 1 anschließbar ist, so angeordnet, daß seine Mittelsenkrechte mit der Spiegelachse 17 zusammen fällt. In order to also achieve such an optimized delivery rate in the opposite direction of rotation of the pump wheel 11 , the deflection section 15 is designed as a separate component which can be dismantled and turned and re-assembled. The deflection section 15 is designed with respect to its Mittelebe ne, in which the deflection section in Fig. 3 is cut, at least with respect to the contour of its interior 14 mirror-symmetrical. This configuration causes that when turning the deflecting section 15 by 180 ° bezüg Lich in the plane of symmetry lying mirror axis 17, an inner contour mirrored on this mirror axis 17 he gives. In other words, while 15 is able to dress ner in Fig. 3, the radial gap between the outer periphery of the impeller 11 and the inner contour of the deflection clockwise, it takes when turned-deflecting 15 clockwise. In the exemplary embodiment shown, the outer contour of the deflecting section 15 is additionally formed in mirror symmetry with the mirror axis 17 , thereby simplifying the fastening of the deflecting section 15 . There is also a connecting flange 18 , with which the outlet opening 16 of the booster pump 6 can be connected to the suction side of the piston pump 1 , arranged in such a way that its perpendicular bisection coincides with the mirror axis 17 .

Damit das Wenden des Umlenkabschnittes 15 besonders einfach gestaltet werden kann, ist der Umlenkabschnitt 15 entspre chend Fig. 2 durch den Deckel 8 am Boosterpumpengehäuse 7 befestigt. Dabei wird der Umlenkabschnitt 15 zwischen einer Basisplatte 19 und dem Deckel 8 mit Hilfe der Schrauben 9 verspannt. Die Abdichtung zwischen dem Umlenkabschnitt 15 und der Basisplatte 19 bzw. dem Deckel 8 wird jeweils mit einer axial wirkenden Dichtung 20 bewirkt, die beispielswei se aus einem Dichtring oder einer Dichtschnur besteht, die in eine entsprechende Nut eingesetzt ist.So that the turning of the deflection section 15 can be made particularly simple, the deflection section 15 is accordingly Fig. 2 by the cover 8 on the booster pump housing 7 is attached. The deflection section 15 is clamped between a base plate 19 and the cover 8 with the aid of the screws 9 . The seal between the deflection section 15 and the base plate 19 or the cover 8 is in each case effected with an axially acting seal 20 , which consists, for example, of a sealing ring or a sealing cord which is inserted into a corresponding groove.

Die Welle 12, an der das Pumpenrad 11 befestigt ist, weist an ihrem von dem Pumpenrad 11 abgewandten Bereich zwei Lager 21 und 22 auf. Während das Lager 21 vollständig im Booster pumpengehäuse 7 positioniert gehalten ist, ist das andere, am Ende der Welle 12 angebrachte Lager 22 teilweise im Boo sterpumpengehäuse 7 und teilweise im Kolbenpumpengehäuse 2 positioniert gehalten. Zu diesem Zweck ist im Kolbenpumpen gehäuse 2 eine entsprechende Aussparung 23 vorgesehen. Diese besondere Lagerung der Welle 12 bewirkt eine definierte Lage der Welle 12 bezüglich einer diese antreibenden Antriebswel le 24, die ebenfalls am Kolbenpumpengehäuse 2 positioniert gelagert ist. Der Antrieb der Welle 12 erfolgt dabei über einen Zahnriemen 25, der ein an der Welle 12 befestigtes Zahnrad und ein an der Antriebswelle 24 befestigtes Zahnrad kraftübertragend miteinander verbindet. The shaft 12 , to which the pump wheel 11 is fastened, has two bearings 21 and 22 at its area facing away from the pump wheel 11 . While the bearing 21 is kept completely positioned in the booster pump housing 7 , the other, attached to the end of the shaft 12 bearing 22 is partly positioned in the booster pump housing 7 and partly in the piston pump housing 2 . For this purpose, a corresponding recess 23 is provided in the piston pump housing 2 . This special mounting of the shaft 12 brings about a defined position of the shaft 12 with respect to a drive shaft 24 that drives it, which is also positioned on the piston pump housing 2 . The shaft 12 is driven by a toothed belt 25 , which connects a gearwheel attached to the shaft 12 and a gearwheel attached to the drive shaft 24 in a force-transmitting manner.

Durch die definierte Lage der Welle 12 bezüglich der An triebswelle 24 ergibt sich auch eine definierte Lage der daran befestigten Zahnräder mit der Folge, daß im Bereich der Kraftübertragung mit engen Fertigungstoleranzen gearbei tet werden kann.Due to the defined position of the shaft 12 with respect to the drive shaft 24 , there is also a defined position of the gears attached thereto, with the result that work can be carried out in the area of power transmission with narrow manufacturing tolerances.

Die Positionierung des Lagers 22 im Kolbenpumpengehäuse 2 bewirkt außerdem eine Zentrierung des Boosterpumpengehäuses 7, während seiner Befestigung am Kolbenpumpengehäuse 2. Au ßerdem ist das Boosterpumpengehäuse 7 über das Lager 22 zu sätzlich am Kolbenpumpengehäuse 2 abgestützt. Gleichzeitig kann das Boosterpumpengehäuse 7 durch diese Maßnahme an die ser Seite offen ausgebildet sein, wobei es erst bei seiner Montage am Kolbenpumpengehäuse 2 verschlossen wird. Dabei ergibt sich vorteilhafterweise eine kompaktere Bauweise für die erfindungsgemäße Pumpenanordnung.The positioning of the bearing 22 in the piston pump housing 2 also causes the booster pump housing 7 to be centered during its attachment to the piston pump housing 2 . In addition, the booster pump housing 7 is additionally supported on the piston pump housing 2 via the bearing 22 . At the same time, the booster pump housing 7 can be designed to be open on this side by this measure, it being closed only when it is mounted on the piston pump housing 2 . This advantageously results in a more compact design for the pump arrangement according to the invention.

Da eine Kolbenpumpe 1 die zu fördernde Flüssigkeit diskonti nuierlich fördert, kann es an der Saugseite der Kolbenpumpe 1 zur Ausbildung von Schwingungen kommen. Derartige Schwin gungen führen zu erheblichen Belastungen der Leitungen und anderer Pumpenteile auf der Saugseite der Kolbenpumpe 1 und somit auch zu Belastungen der Boosterpumpe 6. Zusätzlich wird dadurch auch die Gefahr von Kavitation erhöht. Um die schädlichen Auswirkungen derartiger Schwingungen zu verhin dern, kann bei der erfindungsgemäßen Pumpenanordnung zwi schen der Saugseite der Kolbenpumpe 1 und der Druckseite der Boosterpumpe 6 eine Schwingungsdämpfungseinrichtung angeord net werden. Eine derartige Schwingungs- oder Pulsationsdämp fungseinrichtung ist beispielsweise in der DE 42 40 590 A1 beschrieben. Vorzugsweise wird diese Dämpfungseinrichtung im Kolbenpumpengehäuse 2 integriert, so daß keine zusätzlichen Bauteile zu montieren sind.Since a piston pump 1 conveys the liquid to be pumped discontinuously, vibrations can occur on the suction side of the piston pump 1 . Such vibrations lead to considerable loads on the lines and other pump parts on the suction side of the piston pump 1 and thus also on the booster pump 6 . This also increases the risk of cavitation. In order to prevent the harmful effects of such vibrations, a vibration damping device can be arranged in the pump arrangement according to the invention between the suction side of the piston pump 1 and the pressure side of the booster pump 6 . Such a vibration or pulsation damping device is described for example in DE 42 40 590 A1. This damping device is preferably integrated in the piston pump housing 2 , so that no additional components need to be installed.

Claims

1. Pump arrangement with a plunger or piston pump and with a loading or booster pump which can be driven via a common drive shaft, a piston pump housing and a booster pump housing forming a structural unit, characterized in that the piston pump ( 1 ) in both directions of rotation On the drive shaft ( 24 ) can be operated and the booster pump ( 6 ) is designed for this.

2. Pump arrangement according to claim 1, characterized in that the booster pump housing ( 7 ) has a deflection section ( 15 ) in which a pump wheel ( 11 ) on a shaft ( 12 ) is arranged, and is closed with a cover ( 8 ), which is removably attached to the booster pump housing ( 7 ).

3. Pump arrangement according to claim 2, characterized in that in an axially promoting booster pump ( 6 ) of the abgenom mene cover ( 8 ) releases the pump wheel ( 6 ) so that it is interchangeable with a pump wheel ( 6 ) designed for the opposite direction of rotation.

4. Pump arrangement according to claim 2, characterized in that in the case of a radially promoting booster pump ( 6 ) the pumping wheel ( 11 ) has radially extending blades ( 13 ).

5. Pump arrangement according to claim 4, characterized in that the deflection section ( 15 ) is designed such that an annular space is formed between the outer circumference of the pump wheel ( 11 ) and the inside of the deflection section ( 15 ), the radial width of which essentially along of the entire circumference of the pump wheel is constant.

6. Pump arrangement according to claim 4, characterized in that the removed cover ( 8 ) releases the formed as a separate component deflection section ( 15 ) of the booster pump housing ( 7 ), so that it is demonable from a base plate ( 19 ) and with respect to a perpendicular to the longitudinal axis the shaft ( 12 ) extending axis ( 17 ) rotated by 180 ° can be mounted again, the deflection section ( 15 ), at least its interior ( 14 ) with respect to a plane perpendicular to the longitudinal axis of the shaft ( 12 ) plane mirror-symmetrical.

7. Pump arrangement according to claim 6, characterized in that the deflection section ( 15 ) in its plane of symmetry bezüg Lich the longitudinal axis of the shaft ( 12 ) has a spirally increasing internal radius or flow cross-section.

8. Pump arrangement according to claim 6 or 7, characterized in that fastening means ( 9 ) are provided with which both the deflection section ( 15 ) and the cover ( 8 ) on the Ba sisplatte ( 19 ) can be fastened.

9. Pump arrangement according to one of claims 6 to 8, characterized in that when the cover ( 8 ) is attached, the deflection section ( 15 ) between the cover ( 8 ) and the base plate ( 19 ) is clamped ver.

10. Pump arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that in the booster pump housing ( 7 ) the pump wheel ( 11 ) is arranged on a shaft ( 12 ) which, via a toothed belt ( 25 ) from the drive shaft ( 24 ) of the booster pump ( 6 ) or the piston pump ( 1 ) can be driven.

11. Pump arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that in the booster pump housing ( 7 ) the pump wheel ( 11 ) is arranged on a shaft ( 12 ) which is mounted on its axial end facing away from the pump wheel ( 11 ) in a bearing ( 22 ) which is held partially in the piston pump housing ( 2 ) and partially in the booster pump housing ( 7 ).

12. Pump arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that in a horizontally mountable pump arrangement both the back and the belly side of the piston pump housing ( 2 ) with the necessary connection and fastening supply means ( 3 , 4 ) is equipped, the Booster pump pen housing ( 7 ) is arranged on the side of the piston pump housing ( 2 ).

13. Pump arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that a pulsation damping device in the piston pump housing ( 2 ) is integrated.