DE19713346C1

DE19713346C1 - Device for dispensing flowable product from a product container

Info

Publication number: DE19713346C1
Application number: DE1997113346
Authority: DE
Inventors: Ralph Butter-Jentsch
Original assignee: Henkel AG and Co KGaA
Current assignee: Henkel AG and Co KGaA
Priority date: 1997-03-29
Filing date: 1997-03-29
Publication date: 1998-10-15
Anticipated expiration: 2017-03-30
Also published as: DE19713346C5; EP0867376A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Ausgabe von fließfähigem Produkt aus einem Produktbehälter mit einem rohrförmigen Produktaustritt, wobei im rohrförmigen Produkt austritt ein quer zur Strömungsrichtung ausgerichtetes, den Strömungsquerschnitt verkleinerndes, von einer oder mehreren Druchtrittsöffnung(en) umgebenes Element angeordnet ist.The invention relates to a device for dispensing flowable product from a product container with a tubular product outlet, being in the tubular product emerges a transversely to the flow direction, the Flow cross-section reducing one or more Arranged passage element (s) is arranged.

Vorrichtungen zur Ausgabe von fließfähigem Produkt aus einem Produktbehälter sind in verschiedenen Ausführungsformen be kannt. Sie dienen dazu, das Produkt, beispielsweise ein flüssiges Reinigungsmittel, möglichst dosiert aus dem Pro duktbehälter abzugeben. Nachteilig bei den meisten Vorrich tungen ist jedoch, daß sie als Applikationshilfen schlecht oder gar nicht geeignet sind, da mit ihnen das flüssige Pro dukt entweder nur punktuell oder nur unzureichend flächig ausgebracht werden kann.Devices for dispensing flowable product from one Product containers are in various embodiments knows. They serve the product, for example liquid detergent, preferably dosed from the Pro to deliver product containers. A disadvantage of most Vorrich However, is that they are bad as application aids or are not suitable at all, because with them the liquid pro either only selectively or insufficiently flat can be applied.

Für bestimmte Reinigungsprodukte ist es aber zweckmäßig, diese flächig in einem dünnen Produktfilm auszubringen, um eine gleichmäßige Benetzung der zu behandelnden Fläche zu erreichen.For certain cleaning products, however, it is advisable in order to spread them out in a thin product film uniform wetting of the surface to be treated to reach.

Eine gattungsgemäße Vorrichtung ist aus DE 35 34 092 A1 be kannt. Diese Druckschrift offenbart eine Vorrichtung mit einem Produktaustritt, in dem ein flexibles Ventilelement mit zwei über ein Filmscharnier abklappbaren Ventilhälften angeordnet ist. Dieses Ventilelement dient zur Verringerung der Produktausbringung, erlaubt jedoch aufgrund seiner Form gebung nicht die Ausbildung eines gleichmäßigen dünnen Pro duktfilmes, sondern hat im Gegenteil eine nicht über den Quer schnitt konstante Öffnungsfläche.A generic device is from DE 35 34 092 A1 knows. This document discloses a device with a product outlet in which a flexible valve element with two valve halves that can be folded down with a film hinge is arranged. This valve element is used for reduction the application of the product, however, due to its shape not the formation of an even thin pro on the contrary, one does not have one across the cross cut constant opening area.

Aus DE 42 24 910 A1 ist eine gattungsähnliche Vorrichtung bekannt. Bei dieser Vorrichtung ist eine Prallplatte vorge sehen, die außerhalb des rohrförmigen Produktaustrittes an geordnet ist und zur Bildung eines Produktschaumes dient. Durch diese Prallplatte wird erreicht, daß der zurückgewor fene Produktstrom sich dem auftreffenden Produktstrom entge genbewegt und eine turbulente, verwirbelte Strömung verur sacht, die mit seitlich (im 90°-Winkel) befindlichen Auslaß öffnungen eine intensive Vermischung mit der Umgebungsluft erreicht. Eine flächige Ausbringung eines fließfähigen Pro duktes läßt sich mit einer solchen Vorrichtung nicht errei chen.DE 42 24 910 A1 is a generic device known. In this device, a baffle plate is featured see the outside of the tubular product outlet is ordered and serves to form a product foam. This baffle plate ensures that it is recovered open product flow counter to the incoming product flow moving and causing a turbulent, swirling flow gently, the outlet located on the side (at a 90 ° angle) openings an intensive mixing with the ambient air reached. A flat application of a flowable pro duktes can not be achieved with such a device chen.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine gattungsgemäße Vorrich tung so zu verbessern, daß sie als Applikationshilfe zur flächigen Ausbringung eines fließfähigen Produktes geeignet ist.The object of the invention is a generic Vorrich tion to improve so that it can be used as an application aid suitable application of a flowable product is.

Diese Aufgabe wird mit einer Vorrichtung der eingangs be zeichneten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das quer zur Strömungsrichtung ausgerichtete, den Strömungsquer schnitt verkleinernde Element als Prallplatte ausgebildet ist, die außenseitig an einer mit der Wandung des Produkt austrittes verbundenen Ringwand angelenkt ist, und daß der oder den Durchtrittsöffnung(en) zugeordnete konusförmige Scherelemente vorgesehen sind, die als konischer Vorsprung am Umfang der Prallplatte, als Konus in der Mitte der Prall platte und/oder als konische Abschrägung an der Ringwand ausgebildet und derart angeordnet sind, daß sich durch sie der Strömungsquerschnitt in Produktausgaberichtung auf die Durchtrittsöffnung(en) zu verkleinert.This task is with a device of the beginning Drawn type solved according to the invention in that the cross aligned to the direction of flow, the flow cross cut reducing element designed as a baffle plate is the outside on one with the wall of the product exit connected ring wall is articulated, and that the or the conical shape associated with the passage opening (s) Shear elements are provided as a conical projection on the circumference of the baffle, as a cone in the middle of the baffle plate and / or as a conical bevel on the ring wall trained and arranged so that by themselves the flow cross section in the product discharge direction to the Passage opening (s) to be reduced.

Mit einer so gestalteten Vorrichtung wird eine Applikations hilfe zur Verfügung gestellt, die es ermöglicht, das Produkt weitgehend flächig auszubringen. Durch das Vorsehen der Prallplatte in Verbindung mit den zugeordneten konusförmigen Scherelementen tritt der Effekt ein, daß sich der Strömungs querschnitt des rohrförmigen Produktaustrittes zur Prall platte hin verändert, d. h. verkleinert, so daß zwangsläufig die Fließgeschwindigkeit des auszubringenden Produktes be schleunigt wird. Diese erhöhte Fließgeschwindigkeit bewirkt die Scherung des jeweiligen Produktes, was insbesondere bei thixotropen Flüssigkeiten zu einer Viskositätsänderung in Richtung Dünnflüssigkeit führt. Eine Viskositätsveränderung tritt bei nicht thixotropen oder Newton'schen Flüssigkeiten dagegen nicht auf, die Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit in Verbindung mit dem verengten Durchtritt am Außenrand der Prallplatte führt für diese Produkte zu dem gewünschten dün nen Produktfilm. Es hat sich herausgestellt, daß das Produkt zunächst in vereinzelten (Schicht-)Strömen aus der Vorrich tung austritt und sich dann in einem überraschenden Effekt zu einem Kreisring vereint und so auf die zu behandelnde Fläche auftrifft. Dies ist insbesondere bei thixotrop einge stellten Reinigern (z. B. WC-Reinigern) von besonderem Vor teil.With a device designed in this way, an application help provided that enables the product spread over a large area. By providing the Baffle plate in connection with the assigned conical The effect of shear elements is that the flow cross-section of the tubular product outlet for impact plate changed, d. H. downsized so that inevitably the flow rate of the product to be applied is accelerated. This increased flow rate causes the shear of the respective product, which is particularly the case thixotropic liquids to a change in viscosity Leads towards thin liquid. A change in viscosity occurs with non-thixotropic or Newtonian liquids do not mind increasing the flow rate in connection with the narrowed passage on the outer edge of the Baffle plate leads to the desired thin for these products product film. It has been found that the product initially in isolated (stratified) streams from the Vorrich tion emerges and then in a surprising effect combined into a circular ring and thus on the one to be treated Surface strikes. This is particularly the case with thixotropic presented cleaners (e.g. toilet cleaners) of particular importance part.

Je nach Produkt- bzw. gewünschten Filmeigenschaften können die Durchtrittsöffnungen unterschiedlich ausgestaltet sein. So kann beispielsweise die Durchtrittsöffnung im wesentli chen ringförmig ausgebildet sein oder alternativ kann vorge sehen sein, daß mehrere voneinander beabstandete, auf einem gemeinsamen Umfang angeordnete Durchtrittsöffnungen vorge sehen sind.Depending on the product or desired film properties the passage openings can be designed differently. For example, the passage opening can essentially chen ring-shaped or alternatively can be pre can be seen that several spaced apart, on one common circumference arranged through openings are seen.

Um auch dickflüssige, nicht thixotrope Produkte sowie Pro dukte mit Newton'schem Fließverhalten in einer Art Film aus bringen zu können, ist besonders vorteilhaft vorgesehen, daß die Prallplatte in axialer Richtung begrenzt verschiebbar im Produktaustritt angeordnet ist und der Außenrand der Prall platte und der komplementäre Innenrand der Ringwand derart ausgebildet sind, daß sich durch axiale Verschiebung der Prallplatte der Durchtrittsöffnungsquerschnitt verändert. Abhängig vom Behälterinnendruck, d. h. von der äußeren Druck anwendung auf die Behälterwandung durch den Benutzer, läßt sich dann der Öffnungsquerschnitt gezielt einstellen, um das Fließverhalten zu beeinflussen. Durch die Veränderung des Druckes wird dabei die Prallplatte mehr oder weniger in axialer Richtung verschoben, so daß sich der Durchtritts querschnitt verkleinert bzw. vergrößert.To also viscous, non-thixotropic products and Pro products with Newtonian flow behavior in a kind of film To be able to bring is particularly advantageously provided that the baffle plate in the axial direction limited Product outlet is arranged and the outer edge of the baffle plate and the complementary inner edge of the ring wall in such a way are formed that by axial displacement of the Baffle plate the passage opening cross section changed. Depending on the pressure inside the tank, i. H. from the outside pressure application to the container wall by the user, lets then the opening cross-section can be adjusted to the To influence flow behavior. By changing the Pressure will more or less in the baffle axially displaced so that the passage cross section reduced or enlarged.

Dabei ist vorteilhaft vorgesehen, daß die Prallplatte mit tels dünner radialer Federelemente an der Ringwand angelenkt ist. Diese können beispielsweise als dünne radiale Kunst stoffedern ausgebildet sein. Die Prallplatte wird dann von diesen Federelementen in einer bestimmten Öffnungsposition gehalten und kann durch Druckaufbringung entgegen der Feder kraft in eine andere Öffnungsposition verschoben werden.It is advantageously provided that the baffle plate with articulated thin radial spring elements on the ring wall is. These can be, for example, as thin radial art be made of fabric springs. The baffle is then from these spring elements in a certain opening position held and can by applying pressure against the spring be moved to another open position by force.

Die Vorrichtung ist bevorzugt so ausgestaltet, daß sie fest in die Austrittsöffnung des Produktbehälters einsetzbar ist. Sie kann beispielsweise einprellbar oder einschraubbar aus gebildet sein.The device is preferably designed so that it is fixed can be inserted into the outlet opening of the product container. For example, it can be inserted or screwed in be educated.

Die Erfindung ist nachstehend anhand der Zeichnung bei spielsweise näher erläutert. Diese zeigt in:The invention is below with reference to the drawing explained in more detail, for example. This shows in:

Fig. 1 in einem Teil-Längsschnitt eine erste Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung für insbesondere thixotrope Produkte, Fig. 1 in a partial longitudinal section of a first embodiment of an inventive device for, in particular thixotropic products,

Fig. 1a ein vergrößertes Detail der Fig. 1, Fig. 1a is an enlarged detail of Fig. 1,

Fig. 2 die Vorrichtung nach Fig. 1 in einer Aufsicht, Fig. 2 shows the device of FIG. 1 in a plan view,

Fig. 2a ein vergrößertes Detail der Fig. 2, Fig. 2a shows an enlarged detail of Fig. 2,

Fig. 3 eine zweite Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, insbesondere für nicht thixotrope Pro dukte, Fig. 3 shows a second embodiment of a device according to the invention,-products particularly for non-thixotropic Pro,

Fig. 3a ein vergrößertes Detail der Fig. 3, Fig. 3a shows an enlarged detail of Fig. 3,

Fig. 4 eine Aufsicht auf die Vorrichtung nach Fig. 3 sowie in Fig. 4 is a plan view of the device of FIG. 3 and in

Fig. 4a ein vergrößertes Detail der Fig. 4. FIG. 4a is an enlarged detail of Fig. 4.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Ausgabe von fließfähi gem Produkt aus einem nur teilweise angedeuteten Produktbe hälter ist in Fig. 1 allgemein mit 1 bezeichnet. Diese Vor richtung weist zunächst einen rohrförmigen Produktaustritt 2 auf, welcher beim dargestellten Ausführungsbeispiel über einen sich konisch nach innen erweiternden Bereich 3 in ei nen quer gerichteten Bereich 4 übergeht, an welchem sich außenseitig ein äußerer rohrförmiger Bereich 5 anschließt, der teilweise den Produktaustritt 2 außenseitig im Abstand unter Ausbildung einer Produktauffangmulde 6 umgibt und end seitig in einen quer gerichteten Abschlußsteg 7 übergeht.A device according to the invention for dispensing flowable product from an only partially indicated product container is generally designated 1 in FIG. 1. Before this device first has a tubular product outlet 2 , which in the illustrated embodiment passes over a conically inwardly widening region 3 into a transversely directed region 4 , to which an outer tubular region 5 connects on the outside, which partially connects the product outlet 2 on the outside surrounds at a distance to form a product collecting trough 6 and ends in a transversely terminating web 7 .

Im Bereich des äußeren rohrförmigen Bereiches 5 ist eine umlaufende Rastaussparung 8 vorgesehen. Die so ausgebildete Vorrichtung 1 läßt sich in bekannter Weise fest in die Aus trittsöffnung des Produktbehälters einsetzen, von dieser Austrittsöffnung ist in Fig. 1 nur ein Seitenwandbereich 9 dargestellt, der eine innenliegende umlaufende Rastnase 10 aufweist, in welche die Rastausnehmung 8 der Vorrichtung 1 einschnappbar ist.A circumferential locking recess 8 is provided in the area of the outer tubular area 5 . The device 1 designed in this way can be firmly inserted into the outlet opening of the product container in a known manner, from this outlet opening only a side wall region 9 is shown in FIG. 1, which has an inner circumferential locking lug 10 into which the locking recess 8 of the device 1 can be snapped is.

Wesentlich für die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 ist nun, daß im rohrförmigen Produktaustritt 2 eine Prallplatte 11 angeordnet ist, welche beim in den Fig. 1 und 2 dargestell ten Ausführungsbeispiel über radiale Stege 12 an einer Ring wand 13 angeordnet ist, welche umlaufend an den Innenwandun gen des Produktaustrittes 2 angeordnet ist und sich quer zu diesem erstreckt.It is essential for the device 1 according to the invention that a baffle plate 11 is arranged in the tubular product outlet 2 , which is arranged in the embodiment shown in FIGS. 1 and 2 via radial webs 12 on a ring wall 13 which is circumferential to the inner walls the product outlet 2 is arranged and extends transversely to this.

Wie am besten aus Fig. 1a, 2 und 2a hervorgeht, ist aufgrund dieser Gestaltung die Prallplatte 11 im Bereich zwischen der Prallplatte 11, den Stegen 12 und der Ringwand 13 von mehre ren Durchtrittsöffnungen 14 umgeben, die auf einen gemein samen Umfang angeordnet sind. Außerdem ist die Prallplatte 11 querschnittlich topfförmig ausgebildet, so daß sie innen seitig im Bereich der Durchtrittsöffnungen 14 ein umlaufen des Scherelement ausbildet, mit 15 bezeichnet ist. Auch die Ringwand 13 ist innenseitig mit Scherelementen ausgerüstet, die mit 16 bezeichnet sind.As best shown in Fig. 1a, 2 and 2a, due to this design, the baffle plate 11 in the area between the baffle plate 11 , the webs 12 and the ring wall 13 surrounded by several ren openings 14 , which are arranged on a common circumference. In addition, the baffle plate 11 is cross-sectionally cup-shaped, so that it forms a circumference of the shear element on the inside in the area of the passage openings 14 , is denoted by 15 . The ring wall 13 is also equipped on the inside with shear elements, which are designated by 16 .

Diese in den Fig. 1 und 2 dargestellte Vorrichtung ist ins besondere für thixotrope Produkte, wie WC-Reiniger, be stimmt. Durch Druckanwendung auf den nicht dargestellten Produktbehälter gelangt das Produkt in den Bereich des Pro duktaustrittes 2 und wird vor dem Durchtritt durch die Durchtrittsöffnungen 14 von den Scherelementen 15 bzw. 16 in einen dünnflüssigen Film verändert und tritt dann durch die Durchtrittsöffnungen 14, so daß eine gleichmäßige und dünne Ausbringung eines Produktfilmes ermöglicht wird. Alternativ zu der dargestellten Mehrzahl von Durchtrittsöffnungen 14 kann auch eine im wesentlichen ringförmige Durchtrittsöff nung 14 vorgesehen sein, wenn dies für bestimmte Produkte gewünscht bzw. erforderlich ist. Dazu ist dann die Prall platte 11 entsprechend geeignet zu befestigen, beispiels weise mittels innenliegender Stege, die sich nicht im Be reich der Durchtrittsöffnung befinden.This device shown in FIGS. 1 and 2 is especially true for thixotropic products such as toilet cleaners. By applying pressure to the product container, not shown, the product enters the area of the product outlet 2 and is changed before passing through the openings 14 by the shear elements 15 and 16 into a thin film and then passes through the openings 14 , so that a uniform and thin application of a product film is made possible. Alternatively to the illustrated plurality of passage openings 14 can also be provided planning a substantially annular Durchtrittsöff 14, if desired for particular products and is required. For this purpose, the baffle plate 11 is to be fastened in a suitable manner, for example by means of internal webs which are not in the area of the passage opening.

In den Fig. 3 und 4 ist eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung dargestellt, die insbesondere für dickflüssige, nicht thixotrope Produkte sowie Produkte mit Newton'schem Fließverhalten bestimmt ist. Sofern gleiche oder ähnliche Teile betroffen sind, sind dieselben Bezugs zeichen wie in den Fig. 1 und 2 verwandt, allerdings mit dem Zusatz " ' ".In FIGS. 3 and 4 a second embodiment is shown of an inventive device which is intended in particular for viscous, non-thixotropic products as well as products with Newtonian flow behavior. If the same or similar parts are affected, the same reference signs are used as in FIGS. 1 and 2, but with the addition "'".

Im Unterschied zur Ausführungsform nach den Fig. 1 und 2 ist bei dieser Ausgestaltung die Prallplatte 11' über dünne ra dial angeordnete Kunststoffedern (Federelemente 17', s. ins besondere Fig. 4a) an der Ringwand 13' befestigt. Im Unter schied zur Ausführungsform nach den Fig. 1 und 2 ist dabei an der Ringwand 13' kein Scherelement vorgesehen, sondern nur an der Prallplatte 11', dieses ist mit 15' bezeichnet. Durch die Anlenkung der Prallplatte 11' über die Federn 17' ist die Prallplatte 11' in axialer Richtung begrenzt ver schiebbar im Produktaustritt 2' angelenkt. Durch die Vor spannung der Federelemente 17' wird dabei die Prallplatte 12' in einer bestimmten Ruhelage gehalten, so daß sich ein bestimmter Öffnungsquerschnitt der Durchtrittsöffnungen 14' einstellt.In contrast to the embodiment according to FIGS. 1 and 2, in this embodiment the baffle plate 11 'is fastened to the annular wall 13 ' via thin ra dial plastic springs (spring elements 17 ', see in particular Fig. 4a). In contrast to the embodiment according to FIGS. 1 and 2, no shear element is provided on the ring wall 13 ', but only on the baffle plate 11 ', this is denoted by 15 '. By the articulation of the baffle plate 11 'via the springs 17 ', the baffle plate 11 'is articulated in the axial direction to a limited extent in the product outlet 2 '. By the tension of the spring elements 17 ', the baffle plate 12 ' is held in a certain rest position, so that a certain opening cross section of the passage openings 14 'is established.

Um durch axiale Verschiebung der Prallplatte 11' den Öff nungsquerschnitt der Durchtrittsöffnungen 14' verändern zu können, ist der Außenrand der Platte 11' abgeschrägt ausge bildet, dieser Bereich ist mit 11a' (Fig. 3a) bezeichnet. Komplementär dazu ist auch der Innenrand der Ringwand 13' abgeschrägt ausgebildet, dieser Bereich ist mit 13a' (Fig. 3a) ausgebildet. Durch axiale Verschiebung der Prallplatte 11' wird somit der Durchtrittsquerschnitt der Durchtritts öffnungen 14' mehr oder weniger vergrößert bzw. verkleinert.In order to be able to change the opening cross-section of the passage openings 14 'by axial displacement of the baffle plate 11 ', the outer edge of the plate 11 'is beveled, this area is designated 11 a' ( Fig. 3a). Complementary to this, the inner edge of the ring wall 13 'is also bevelled, this area is formed with 13a ' ( Fig. 3a). By axial displacement of the baffle plate 11 ', the passage cross section of the passage openings 14 ' is thus more or less enlarged or reduced.

Je nach Druckausübung auf den nicht dargestellten Behälter verschiebt sich somit die Prallplatte 11' in axialer Rich tung, so daß der Öffnungsquerschnitt der Durchtrittsöffnun gen 14' verändert wird und produktabhängig der gewünschte Produktfilm einstellbar ist.Depending on the pressure exerted on the container, not shown, the baffle 11 'thus moves in the axial direction, so that the opening cross-section of the passage openings 14 ' is changed and the desired product film can be set depending on the product.

In Ausgestaltung kann dabei auch vorgesehen sein, daß die Durchtrittsöffnungen 14' unterschiedlich ausgebildet sind, derart, daß durch Druckausübung auf den Behälter und axiale Verschiebung der Prallplatte 11' eine oder mehrere Durch trittsöffnungen freigegeben bzw. verschlossen werden. Dies ist im einzelnen zeichnerisch nicht dargestellt.In an embodiment, it can also be provided that the passage openings 14 'are designed differently such that one or more passage openings are released or closed by exerting pressure on the container and axial displacement of the baffle plate 11 '. This is not shown in detail in the drawing.

Natürlich ist die Erfindung nicht auf die dargestellten Aus führungsbeispiele beschränkt. Weitere Ausgestaltungen sind möglich, ohne den Grundgedanken zu verlassen. So kann die Prallplatte auch eine andere geometrische Form aufweisen u. dgl. mehr.Of course, the invention is not limited to the illustrated limited leadership examples. Other configurations are possible without leaving the basic idea. So it can Baffle plate also have a different geometric shape u. Like. more.

Claims

1.Device for dispensing flowable product from a product container with a tubular product outlet, where in the tubular product outlet a transverse to the flow direction, reducing the flow cross-section, one or more passage openings are arranged around a given element, characterized in that that the transverse to the flow direction, the flow cross-section reducing element is designed as a baffle plate ( 11 , 11 ') which is articulated on the outside on a wall ( 13 , 13 ') connected to the wall of the product outlet ( 2 , 2 '), and that the or the passage opening (s) ( 14 , 14 ') associated conical shear elements ( 15 , 15 ', 16 ) are provided, which as a conical projection ( 15 ) on the circumference of the baffle plate ( 11 ), as a cone ( 15 ' ) in the middle of the baffle plate ( 11 ') and / or as a conical bevel ( 16 ) on the ring wall ( 13 ) and are arranged in such a way that the flow cross-section in the product dispensing direction is reduced to the passage opening (s) ( 14 , 14 ').

2. Device according to claim 1, characterized in that the passage opening ( 14 , 14 ') is substantially ringför shaped.

3. Device according to claim 1, characterized in that a plurality of spaced apart, arranged on a common circumference passage openings ( 14 , 14 ') are provided.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the baffle plate ( 11 , 11 ') in the axial direction limited displacement in the product outlet ( 2 , 2 ') and the outer edge of the baffle plate ( 11 , 11 ') and the complementary inner edge of the ring wall ( 13 , 13 ') are designed in such a way that the passage opening cross section changes as a result of axial displacement of the baffle plate ( 11 , 11 ').

5. The device according to claim 4, characterized in that the baffle plate ( 11 , 11 ') by means of thin radial spring elements ( 17 , 17 ') on the ring wall ( 13 , 13 ') is articulated.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized, that this firmly in the outlet opening of the product container can be used.