DE1965986U

DE1965986U - SEEKER FOR EYE PHOTOGRAPHY.

Info

Publication number: DE1965986U
Application number: DE1966O0008699
Authority: DE
Original assignee: Optische Werke G Rodenstock
Current assignee: Optische Werke G Rodenstock
Priority date: 1966-03-26
Filing date: 1966-03-26
Publication date: 1967-08-10

Description

P.A.341736*20.6.87P.A. 341736 * 6/20/87

OPTISCHE WERKE G. RODENSTOCK MÖNCHENOPTICAL WORKS G. RODENSTOCK MÖNCHEN

AnI. Blau 1 · _ZumBri_efvom23.3.66 an das DEUTSCHE PATENTAMT MünchenAnI. Blue 1 _Z umBri _e f from 23.3.66 to the GERMAN PATENT OFFICE Munich

- Dr. Nau/Hm.-- Dr. Nau / Hm.-

Sucher für die Augen-PhotographieViewfinder for eye photography

Die Erfindung bezieht sich auf ein Zusatzgerät, das zwischen einem einfachen ophthalmologischen Handgerät, insbesondere einem Handaugenspiegel, einerseits und einer fotografischen Kamera andererseits angebracht wird, um die Netzhaut eines untersuchten Auges fotografieren zu können. Erforderlich ist dazu,, daß ein Teil des Strahlenganges abgezweigt und dem Auge eines Beobachters zugeführt wird, um Bildausschnitt und Schärfe zu kontrollieren.The invention relates to an accessory that is between a simple ophthalmic hand-held device, in particular a hand-held eye mirror, on the one hand, and a photographic one Camera, on the other hand, is attached in order to be able to photograph the retina of an examined eye. Is required in addition, that part of the beam path is branched off and fed to the eye of an observer in order to obtain image detail and sharpness to control.

S^. Vorbedingung für die Anwendung eines einfachen Augenspiegels ^■^ oder einer Spaltlupe ist allgemein, daß die Augenpupille des \j ^V_x Beobachters möglichst nahe an die Pupille des untersuchten i V^ Auges herangebracht werden kann. Beide Pupillen stellen bei j ¹^ dieser einfachen Art der Netzhaut- oder Irisbeobachtung | k\ " (Spiegeln im aufrechten Bild) zwei Blenden dar, die entweder ineinander abgebildet oder möglichst eng benachbart sein sollten; sie sind keines von beiden und wirken also als Vignetten, d.h. sie beschränken das Gesichtsfeld und in seitlichen Teilen desselben auch die Helligkeit, so daß der gut zu beobachtende und zu fotografierende Bereich der Netzhaut usw. umso kleiner " wird, je weiter die beiden Pupillen voneinander entfernt sind. Wird die Netzhaut fotografiert, so ersetzt die Blende der fotografischen Kamera die Pupille des Beobachterauges. Eine große, das Gesichtsfeld in der beschriebenen Weise einengende Entfernung zwischen untersuchtem Auge und Kamera ist aber dadurch gegeben, daß in unvermeidlicher Weise entweder ein IQappspiegel oder eine strahlenteilende Fläche eingeschaltet werden muß, um mindestens einen Teil der Strahlung dem Beobachterauge zuzuleiten,S ^. Prerequisite for the application of a simple ophthalmoscope ^ ■ ^ or a gap magnifier is generally believed that the eyes of the pupil \ j ^ V _x observer can be brought as close to the pupil of the examined eye ^ i V. Both pupils represent this simple way of observing the retina or the iris ^{at j 1 ^} k \ "(mirrors in the upright image) represent two diaphragms that should either be mapped into one another or be as close together as possible; they are neither of the two and thus act as vignettes, ie they limit the field of vision and, in lateral parts of it, the brightness, see above that the well can be observed and photographed area of the retina, etc., the smaller "is, the more the two pupils are apart. If the retina is photographed, the aperture of the photographic camera replaces the pupil of the observer's eye. A large distance between the examined eye and the camera, which narrows the field of view in the manner described, is given by the fact that either an IQapp mirror or a beam-splitting surface must inevitably be switched on in order to convey at least part of the radiation to the observer's eye.

Dieae Nachteile können behoben werden, wenn die Pupillen reell ineinander abgebildet werden; so verfährt man bei größerenThe disadvantages can be remedied if the pupils are real are mapped into each other; this is the procedure for larger ones

-2--2-

OPTISCHE WERKE G. RODENSTOCK MÖNCHENOPTICAL WORKS G. RODENSTOCK MÖNCHEN

AnI. Blatt 2 ' zum Brief vom 2 3.5.6 6 an das EEUl¹SOKE PAIEIi¹AMT MünchenAnI. Sheet 2 'to the letter of 2 May 6, 6 to the EEUl ¹ SOKE PAIEIi ¹ AMT Munich

- Dr. Kau/Hm.-- Dr. Kau / Hm.-

kostspieligen reflexlosen Augenspiegeln und Geräten zur Setina-Photographie. ' .expensive reflex-free ophthalmoscopes and devices for Setina photography. '.

Die Erfindung besteht darin, dieses Prinzip der Abbildung dadurch zu vereinfachen, daß ein Telesystem, beispielsweise ein galileisches Fernrohr, vorgesehen wird, dessen sammelndes Objektiv sehr nahe dem Augenspiegel anstelle des beobachtenden Auges liegt, während das streuende Okular der Kamera zugewandt iat. Für die Photographie wirkt diese Anordnung also als vergrößerndes Fernrohr und als vorgeschobene Eintrittspupille, wodurch das Gesichtsfeld der Kamera zweckmäßig ausgenutzt wird, denn größere und damit deutlichere Bilder werden damit erhalten.The invention is to simplify this principle of mapping in that a telesystem, for example a Galilean telescope, is provided, the collecting lens of which is very close to the ophthalmoscope instead of the observing one While the diffusing eyepiece is facing the camera. For photography this arrangement has the effect of enlarging it Telescope and as an advanced entrance pupil, whereby the field of view of the camera is expediently used, because larger and therefore clearer images are obtained with it.

Einen weiteren Teil der Erfindung stellt es dar, eine teilreflektierende Spiegelfläche zwischen Objektiv und Okular dieaea Pern-\ rohrea anzuordnen. Dadurch entsteht im reflektierten Strahlengang ein stets vorhandenes und kontrollierbares reelles Bild der Netzhaut, das aufgefangen werden kann; es ist empfehlenswert, an seinem Ort zumindest eine Strichplatte anzubringen, bevorzugt aber eine streuende Mattscheibe. In der bei Spiegelreflexkameras bekannten Weise muß durch ihre Justierung dafür gesorgt sein, daß das Bild in der zweckmäßig auf Unendlich eingestellten Kamera gleichzeitig scharf ist mit dem Bild auf dieser Mattscheibe oder j in der Strichplatte. Dieses letztere Bild wird durch ein Okular j vom Beobachter betrachtet; für den bequemeren Einblick können | den Strahlengang knickende Spiegelflächen vorgesehen sein.Another part of the invention is a partially reflective one To arrange the mirror surface between the objective and the eyepiece aea Pern- \ rohrea. This arises in the reflected beam path an always available and controllable real image of the retina that can be captured; it is recommended to attend to attach at least a reticle in its place, but preferably a diffusing screen. In the case of SLR cameras known way, it must be ensured by their adjustment that the image in the camera expediently set to infinity is sharp at the same time as the image on this focusing screen or j in the reticle. This latter image is viewed by the observer through an eyepiece j; for a more convenient look you can use | mirror surfaces kinking the beam path may be provided.

Einen wesentlichen, für den praktischen Aufbau des Gerätes wich- ^: An essential, important for the practical structure of the device ^:

tigen Bestandteil der Erfindung stellt es dar, die teildurchläs- ιTerm part of the invention represents the partial passage ι

sige_ Spiegelfläche und die beiden Linsen des Fernrohrs zu einem !sige_ mirror surface and the two lenses of the telescope in one!

einzigen Block zu vereinigen. Dies sichert die innere Justierrung \ des Gerätes und spart mechanische Teile .ein.unite single block. This secures the inner Justierrung \ of the device, saving mechanical parts .a.

OPTISCHE WERKE G. RODENSTOCK MÖNCHENOPTICAL WORKS G. RODENSTOCK MÖNCHEN

AnI.Blatt 3 · zumBriefvom23.3.66 an das DEUTSCHE PATENTAMT MünchenAnI.Blatt 3 · to the letter dated 03/23/66 to the GERMAN PATENT OFFICE Munich

- Dr. Kau/Hm-- Dr. Chew / hm-

Die gleiche Suchervorrichtung ist außer mit Augenspiegeln in Verbindung mit weiteren bekannten opthalmologischen Handgeräten verwendbar, z.B. bei skiaskopischen Unterauchungsgeraten zur Photographie der Pupillenöffnung und bei der Handspaltlupe zur Photographie des Spaltbildes in vorderen Augenteilen.The same viewfinder device is in except with ophthalmoscopes Connection with other known ophthalmic handheld devices can be used, e.g. with sinoscopic examination devices for photographing the pupil opening and with hand-held slit magnifiers for Photograph of the slit image in the anterior parts of the eye.

In der Figur ist ein Gerät gemäß der Erfindung dargestellt worden.In the figure, a device according to the invention has been shown.

Vor das zu untersuchende Auge 1 wird der Augenspiegel 2 gehalten, der die Lichtquelle 21, den Kondensor 22, die Zwischenlinsen 23 und das den Beleuchtungsstrahlengang ablenkende reflektierende Prisma 24 enthält, sowie die Recoss-Scheibe 26 mit mehreren sammelnden und streuenden/Linsen zur Korrektion einer Fehlsichtigkeit des Auges 1. ^l\In front of the eye 1 to be examined, the ophthalmoscope 2 is held, which contains the light source 21, the condenser 22, the intermediate lenses 23 and the reflecting prism 24 deflecting the illumination beam path, as well as the Recoss disk 26 with several collecting and scattering lenses for correcting a Ametropia of the eye 1. ^l \

Mit dem Augenspiegel 2 kann das Gehäuse 3 der Beobachtungseinrichtung verbunden werden, in dem der Glasblock·4 mit der sammelnden Fläche 41» der streuenden Fläche 42 und der teildurchlässigen spiegelnden'Ebene 43 zu einem Stück vereinigt sind. Die sammelnde Fläche 41 entwirft ein Zwischenbild 44, das über das reflektierende Prisma 45 hinweg durch das Okular 46 hindurch vom Beobachterauge 5 betrachtet wird. Die Kamera 6 mit dem Objektiv 61 und der lichtempfindlichen Schicht 62 ist auf dem Halter 46 befestigt, der aich an dem Gehäuse 3 befindet. Kamera 6 und Gehäuse 3 bilden zusammen mit dem Augenspiegel 2 ein Gerät, das der Beobachter leicht handhaben kann.With the ophthalmoscope 2, the housing 3 of the observation device be connected, in which the glass block · 4 with the collecting surface 41 »the scattering surface 42 and the partially transparent reflecting 'plane 43 are combined into one piece. the The collecting surface 41 creates an intermediate image 44 that passes through the eyepiece 46 via the reflective prism 45 is viewed by the observer's eye 5. The camera 6 with the lens 61 and the light-sensitive layer 62 is on the Mounted holder 46, which is also located on the housing 3. camera 6 and housing 3 together with the ophthalmoscope 2 form a device that the observer can easily manipulate.

-4--4-

Claims

From »O 8699 / 42h frbm Sehutzanspa? Iiehe ·

Xt) Sttchereinriehtung intended for eye photography, which is inserted into an opfathalmological hand-held device and a camera provided with a lens and which contains a partially reflecting mirror surface, characterized in that it is "ophthalaologisehem tape device" ad camera

β galileisehea be telescope syatem. Eyepiece facing »with the partially reflective surface 2®ieeinera objective \ müdera eyepiece attached

2,) upright equipment na © | i Aaeparoeh 1, dadureli that the Qbje & tivlinee and the Okularliaae of the telescope with the part “sasige” surface a single block of oil form «.

3 «) Su0hex * Einric] atung naeii Ansp ^ ttclj 1, characterized * that the Suolie ^ atralilengang is toioiEt _f

Search device according to Anaprucii 1 and 2, thereby identified, that in the Suciaeretriaiilengaaag at the Orta des xeellen Hetznautbildee a kissing aid (StricbtoeuK, latt » Scheibet Doppölpaiiema) aageteac & t