DE1965439U

DE1965439U - DEVICE FOR TESTING ADAPTATION.

Info

Publication number: DE1965439U
Application number: DE1965O0008472
Authority: DE
Original assignee: Optische Werke G Rodenstock
Current assignee: Optische Werke G Rodenstock
Priority date: 1965-10-27
Filing date: 1965-10-27
Publication date: 1967-08-03

Description

ι m.m092*31.3.67 /ι mm 092 * 3/31/67 /

OPTISCHE WERKE G. RODENSTOCK MÜNCHENOPTICAL WORKS G. RODENSTOCK MUNICH

Blau 1 zum Brief vom 28„3.67 an das DEUISOHE PATENTAMT MünchenBlue 1 to the letter of 28 “3.67 to the DEUISOHE PATENTAMT Munich

Dr. Hau/L,.Dr. Hau / L ,.

"Neuartiges Gerät zur Prüfung der Adaptation.""New type of device for testing adaptation."

Die Erfindung "betrifft Geräte zur Prüfung der Adaptation, "bei denen der zu Untersuchende in einen meist halbkugelförmig ge-, stalteten, weiß ausgekleideten und beleuchtbaren Raum blickt, der sein Gesichtsfeld völlig ausfüllt. In der Blickrichtung sind Testfiguren angebracht, die mit bekannter, im allgemeinen geringer und abstufbarer Helligkeit erscheinen, und deren Erkennbarkeit der Untersuchte nach dem Abschalten der Hellraumbeleuch-. tung beurteilen soll» . ' ·The invention "relates to devices for checking the adaptation," at which the person to be examined is usually hemispherical, white-lined and illuminable room that completely fills his field of vision. Are in the line of sight Test figures attached, which appear with a known, generally low and gradable brightness, and their recognizability the examined after switching off the overhead lighting. assessment should be ». '·

]?ür die Beleuchtung der Teste mit auf- oder durchfallendem licht und für die Bemessung der Zeitdauer von Hellraumbeleuchtung und Darbietung der Teste sind viele Vorschläge gemacht worden. Nachteilig bei allen bekannten Geräten ist es, daß die Leuchtdichte, mit der die Teste erscheinen, nicht genügend gleichmäßig über die Fläche des Testes ist, dazu nicht genau genug meßbar oder in ihrer Konstanz überprüfbar» .]? for illuminating the tests with incident or incident light and for measuring the duration of bright room lighting and Many suggestions have been made for the presentation of the tests. It is a disadvantage of all known devices that the luminance with which the tests appear is not sufficiently uniform cannot be measured precisely enough over the area of the test or their constancy can be checked ».

Dem hilft die vorliegende Erfindung ab, indem sie die Teste nicht unmittelbar durch eine Lichtquelle, sondern mit einem !Projektionsgerät beleuchtet, bei dem in an sich bekannter Weise ein Bild einer Lichtquelle durch einen Kondensor in einem Objektiv entworfen wird, das seinerseits den Kondensor odep? eine ihm benachbarte, gleichmäßig durchleuchtete Ebene in der Testfigur abbildet. Dabei kann die Testfigur durchleuchtet, aber auch im Auflicht beleuchtet werden, In bekannter Weise können mehrere Testfiguren auf einem beweglichen Träger, beispielsweise einer Revolverseheibe angebracht seinj auch kann der Träger, also etwa eine solche Scheibe, gegen eine andere Scheibe mit anderen figuren vertauscht werden* ,; ^⁷ The present invention remedies this by illuminating the test not directly with a light source, but with a! depicts a neighboring, evenly illuminated plane in the test figure. The test figure can be X-rayed, but also illuminated in incident light. In a known manner, several test figures can be attached to a movable support, for example a revolver disk, the support, i.e. such a disk, can also be exchanged for another disk with other figures * ,; ^ ⁷

-2--2-

OPTISCHE WERKE G. RODENSTOCK MÖNCHENOPTICAL WORKS G. RODENSTOCK MÖNCHEN

Blatt -2 zum Brief vom 28*3*67 an das !DEUTSCHE PATENTAMT MünchenSheet -2 to the letter of 28 * 3 * 67 to the! GERMAN PATENT OFFICE Munich

Dr.lau/L·.Dr.lau / L ·.

. Es ist möglich, die Testfiguren nicht am Orte des Kondensorbildes anzuordnen, sondern sie im Projektionsgerät in nächste. It is possible not to place the test figures at the location of the condenser image but to arrange them in the projection device in next

■*■ Nähe des Kondensors zu setzen, so daß der Beobachter ein reelles Bild der Testfiguren sieht, das zweckmäßig auf einer diffus ■ * ■ to be placed near the condenser, so that the observer sees a real image of the test figures, expediently on a diffuse

^- streuenden Fläche in der Wand des Hellraumes wiedergegeben wird. ^ - scattering surface in the wall of the bright room is reproduced.

Die Helligkeit bezw. Leuchtdichte der Testfiguren kann durch '. Änderung der Lampenhelligkeit variiert werden, etwa durch einen' Regelwiderstand} das Bereich der benutzten Helligkeiten wird aber entscheidend und wesentlich, insbesondere nach geringeren. Werten, erweitert durch einschaltbare Graufilter, insbesondere -ein Paar gegeneinander meßbar zu verdrehende PolarisationsfilteriThe brightness respectively. Luminance of the test figures can be through '. Change in lamp brightness can be varied, for example by a ' Rheostat} the range of the brightnesses used becomes decisive and essential, especially after lower ones. Values, expanded by switchable neutral density filters, in particular -a pair of polarization filters that can be rotated against each other in a measurable manner

/. ' .. "■■■■■".■■/. '.. "■■■■■". ■■

Einen weiteren Teil der Erfindung stellt es dar, zwischen Llcht-Another part of the invention is to switch between light

j,- quelle.und Test eine teildurchlässig spiegelnde Planfläche an- zubringen, die einen Teil des Lichtstromes einem lichtempfindlichen Organ, etwa einem Fotoelement, zuführt, zweckmäßig in der Weise, daß der Kondensor oder eine ihm dicht benachbarte, gleichmäßig durchleuchtete Fläche durch eine Linse mindestens nahezu im gleichen Umfange auf dem Fotoelement abgebildet wird, wie Kondensor bezw. Fläche die Testfigur beleuchten. Dies ist wichtig, um lokale Änderungen der Leuchtdichte, etwa durch ungleichmäßige Schwärzung des Lampenkolbens, zu berücksichtigen.j, - source. and test to attach a partially transparent reflective flat surface, which part of the luminous flux to a light-sensitive Organ, such as a photo element, supplies, expediently in such a way that the condenser or one closely adjacent to it, evenly illuminated area is imaged by a lens at least almost to the same extent on the photo element, like condenser resp. Illuminate the surface of the test figure. This is important in order to avoid local changes in luminance, for example due to uneven changes Blackening of the lamp bulb.

it -it -

Der teildurchlässige Spiegel kann zwischen Lichtquelle und FiI-• ter angebracht sein und somit dem Fotoelement hinreichende Strah-The partially transparent mirror can be placed between the light source and the fi ter be attached and thus the photo element sufficient radiation

·' ; lungsmengen zuleiten, so daß ein einfaches, wirtschaftlich zu (r . beschaffendes Anzeigegerät benutzt werden kann. Wird der teil-■ durchlässige Spiegel zwischen Filter und Test angebracht, dann muß das lichtempfindliche Organ auf geringe Lichtmengen ansprechen, also mit einer Verstärkereinrichtung verbunden sein. Dafür brauchen die Filter dann nicht hinsichtlich ihrer Durchlässigkeit geeicht oder meßbar verstellbar zu sein. · '; supply quantities, so that a simple, economical to (r. procuring display device can be used. If the partial ■ If a transparent mirror is attached between the filter and the test, then the light-sensitive organ must respond to small amounts of light, i.e. be connected to an amplifier device. Therefore The filters then do not need to be calibrated or measurably adjustable with regard to their permeability.

s - -■·■■ ■ -;■-:--- -/■:-- ■.;■ ■·, - . ■·■■. _: -3-s - - ■ · ■■ ■ -; ■ -: --- - / ■: - ■.; ■ ■ ·, -. ■ · ■■. _: -3-

OPTISCHE WERKE G. RODENSTOCK MÜNCHEN ^v OPTICAL WORKS G. RODENSTOCK MUNICH ^v

Blatt 3 zum Brief vom 28.3.67 an das DBUTSOEB PATENTAMT MünchenSheet 3 to the letter of March 28, 67 to the DBUTSOEB PATENTAMT Munich

Für beide Möglichkeiten ist.es vorteilhaft, den Spiegel so zu wählen, daß er dem Test wesentlich weniger Licht als dem lichtelektrischen Meßorgan zuleitet. Der Spiegel-hat also wenig Transparenz, aber eine hohe Reflexion, wenn das durchgehende Licht dem Test zugeführt wird. Für den technischen Aufbau des gesamten Gerätes ist es aber zweckmäßig, den Beleuchtungsstrahlengang mittels des teildurchlässigen Spiegels durch- Reflexion zu knicken und die hindurchgehende Strahlung dem lichtempfindlichen Organ zuzuführen. Dann ist der Spiegel erheblich durchlässiger als reflektierend, also beispielsweise eine einfache Glasscheibe.For both options it is advantageous to close the mirror like this choose that it gives the test much less light than the photoelectric Measuring element feeds. So the mirror has little transparency but high reflectance when the light passing through is fed to the test. For the technical structure of the whole However, it is useful for the device to bend the illuminating beam path by means of the partially transparent mirror by means of reflection and supply the radiation passing through to the photosensitive organ. Then the mirror is considerably more transparent than reflective, for example, a simple pane of glass.

Die Regelung kann von Hand, etwa mittels eines Drehwiderstandes, gemäß der Anzeige des Meßgerätes geschehen,, aber auch automatisch insbesondere über eine Brückenschaltung, die einen Motor zur Verstellung eines Widerstandes schaltet.The regulation can be done manually, for example by means of a rotary resistor, according to the display of the measuring device, but also automatically in particular via a bridge circuit that switches a motor to adjust a resistance.

In an sich, bekannter Weise kann ein weiteres lichtempfindliches Organ auch in dem Hellraum angebracht sein, das es erlaubt, die Konstanz seiner Ausleuchtung zu überprüfen oder die Leuchtdichte seiner Wand zu messen. Dies ist wichtig, weil durch das Gesicht des Beobachters im Einblicksausschnitt des Hellraumes die integrale Absorption des Hellraumes und damit die Leuchtdichte seiner Innenfläche geändert wird. Unterschiede der Hautfarbe sind bereits von Belang und können bis 10fo Änderung der Leuchtdichte bedingen. Dazu kommen als weiter© Ursachen einer lüderung H@tzspannungsSchwankungen und Alterung der Lampen;In a manner known per se, another light-sensitive organ can also be attached in the light room, which allows the constancy of its illumination to be checked or the luminance of its wall to be measured. This is important because the face of the observer in the viewing section of the bright room changes the integral absorption of the bright room and thus the luminance of its inner surface. Differences in skin color are important and can result in a change in luminance of up to 10%. In addition, there are other causes of heating voltage fluctuations and aging of the lamps;

Auoh diese Regelung kann von Hand oder automatisch vor sich gehen.This regulation can also be carried out manually or automatically.

Gegebenenfalls kann dieselbe !Fotozelle'für beide Lichtmessungen durch Umschalten von LichtleitOrganen oder Umstecken der Fotozelle benutzt werden. ■-..-".If necessary, the same "photocell" can be used for both light measurements by switching the light guide elements or changing the photocell to be used. ■ -..- ".

Zu dieserart korrekt gestalteten Beöbachtungsbedingungen gehört auch, daß die Akkommodation des Untersuchten beachtet wird und die Testfigur in einer definierten Entfernung von ihm erscheint.Correctly designed observation conditions in this way belong also that the accommodation of the examined person is taken into account and the test figure appears at a defined distance from him.

OPTISCHE WERKE G. RODENSTOCK MÜNCHEN \OPTICAL WORKS G. RODENSTOCK MUNICH \

Blatt . 4 zum Brief vom 28.3*67 an das DEUTSCHE PATENTAMT MünchenLeaf . 4 to the letter of March 28, * 67 to the GERMAN PATENT OFFICE Munich

Dr*Nau/L,.Dr * Nau / L ,.

In der Mgur'ist ein Beispiel gemäß der Erfindung wiedergegeben wordene . ".-.'.·An example according to the invention is given in the Mgur ' been. ".-. '. ·

Der Beobachter 1 blickt in die Halbkugel 2, deren helle Innenwand durch lichtquellen 3» von denen nur eine gezeichnet ist, erleuchtet wird. Die leuchtdichte und ihre Konstanz wird durch das Fotoelement 4 mit angeschlossenem Meßinstrument oder einer Regelanordnung kontrolliert.The observer 1 looks into the hemisphere 2, the bright inner wall of which is drawn by light sources 3 »of which only one is drawn, becomes enlightened. The luminance and its constancy is through the photo element 4 with an attached measuring instrument or a Control arrangement controlled.

Hinter der Öffnung 5» die durch Lupen 6 in die gewünschte scheinbare .Entfernung vom !Prüfling 1 gebracht wird, befindet sich die austauschbare Scheibe 7 mit Testfiguren 81 und 82, von denen die erstere im Strahlengang steht. Sie wird durch eine Lichtquelle 9 durchleuchtet, die mittels des Kondensors 1o imBehind the opening 5 »insert the desired through magnifying glasses 6 Apparent .distance from! test item 1 is brought the exchangeable disk 7 with test figures 81 and 82, of which the former is in the beam path. She is through a Light source 9 transilluminated, which by means of the condenser 1o im

·. Objektiv 11 abgebildet wird,'das seinerseits den gleichmäßig durchleuchteten Kondensor 1o in der Ebene des Testes 81 wiedergibt. Die Filter 12 sind austauschbar im Strahlengang angebracht und dienen der meßbaren Verringerung der Leuchtdichte des Testes·. Lens 11 is imaged, 'which in turn is uniform transilluminated condenser 1o in the plane of test 81 reproduces. The filters 12 are interchangeably mounted in the beam path and serve to measurably reduce the luminance of the test

. 81. Sie können auch durch ein Paar meßbar gegeneinander verdrehbare Polarisationsfilter ersetzt werden. Mit dem teildurchlässigen Spiegel 13 wird ein großer Teil des Licht stromes dem Fotoelement 14 zugeführt ι um die Leuchtdichte und die Konstanz der Lichtquelle 9 zu kontrollieren; dabei wird der Kondensor 1 ο durch die Linse 15 auf 14 abgebildet» \. 81. They can also be replaced by a pair of polarizing filters that can be rotated against each other in a measurable manner. With the partially permeable Mirror 13, a large part of the light flow is fed to the photo element 14 to reduce the luminance and the constancy of the Control light source 9; the condenser 1 ο is mapped onto 14 through the lens 15 »\

Claims

OPTISCHE WERKE G. RODENSTOCK MÜNCHEN K / sheet 5 to the letter of March 28, 67 to the EEUTSOHE PAiDENIAMT Munich /;: Dr.Mau / L. Protection claims,

1.) Adaptometer, consisting of a white-lined, brightly illuminated one that fills the field of vision of the examined person Interior space which offers test figures (81) that can be illuminated in the direction of view of the person being examined (1), characterized in that the test figures are represented by a projection device through or illuminated, in which the light source (9) is imaged by means of a condenser dp) in an objective (11) .wird, which in turn reproduces the condenser or * a plane adjacent to it in the test plane (81).

2o) adaptometer according to claim 1, characterized in that im The light-attenuating beam path of this lighting device Filters (12) are attached * ■

3. ' Adaptometer according to Claims 1 and 2, characterized in that that the light attenuating filter (12) can be measured from a pair polarization filters twisting against each other.

4 ») Adaptometer according to claim 1 and 2, characterized in that that between the light source (9) and test figure (81) a partially transparent Mirror surface a part of the luminous flux light-sensitive organ (H) supplies «. . '·

5 ·) Adaptometer according to claim 1, 2 and 3 »characterized in that that the portion of the luminous flux supplied to the photosensitive organ significantly larger than the proportion carried by the test figure is. * ...

6 ") Adaptometer according to claim 1 and 4» characterized in that that the condenser (10) is imaged on the light-sensitive organ (14) through a lens (15) '.