DE19651339C1

DE19651339C1 - Sound-dampening cowl for container bag folding machine

Info

Publication number: DE19651339C1
Application number: DE1996151339
Authority: DE
Inventors: Matthias Krause; Werner Reim
Original assignee: Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH and Co KG
Current assignee: MBO Postpress Solutions GmbH
Priority date: 1996-12-10
Filing date: 1996-12-10
Publication date: 1998-01-15
Anticipated expiration: 2016-12-11
Also published as: EP0847950B1; EP0847950A1

Abstract

The machine has folding pockets (12) between its sides, the sheet material (17) being fed into it in the horizontal direction. A frame (20) fixed to the sides (11) comprises struts (22,23) extending above the pockets and a top cross-member (21). The first cowl half (30) forms a sound-dampening cover over the inlet side and hinges upwards on the cross-member into the open position, while fitting against the machine sides when shut. The similarly-hinging second half covers the pockets, sealing edges (31,41) on the two fitting against each other when shut.

Description

Die Erfindung betrifft eine Schalldämmhaube für eine zwei Seitenteile und dazwischen angeordnete Falztaschen aufweisende Taschenfalzmaschine, deren Bogeneinlaufebene im wesentlichen horizontal ist.The invention relates to a sound insulation hood for two Side panels and fold pockets arranged between them Pocket folding machine, the sheet entry plane essentially is horizontal.

Aus der DE 30 25 239 A1 ist eine Schalldämmvorrichtung für eine Taschenfalzmaschine bekannt, bei welcher das obere Falz werk von einer Schallschutzhaube umgeben ist, die aus einem oberen verschwenkbaren Deckel und einem unteren feststehenden oder verschwenkbaren Bodenblech besteht, an das eine Schall schutzklappe anschließt. Wenn der Deckel und das Bodenblech um eine obere bzw. untere Drehachse verschwenkbar sind, ist das Öffnen und Schließen der oberen Schallschutzhaube von einer Bedienungsperson sehr schwierig auszuführen. Ist das Boden blech ortsfest, ist nur ein eingeschränkter Zugriff zu den oberen Falztaschen gewährleistet. Das feststehende Bodenblech behindert Arbeiten an den Messerwellen eines den Falztaschen nachgeordneten Schneidwerks und beeinträchtigt die Stopperbe seitigung. Dies führt dazu, daß das Bedienungspersonal gewöhn lich das ortsfeste Bodenblech bleibend demontiert bzw. das verschwenkbare Bodenblech nicht in die Schließlage zurück bringt, so daß der Messerwellenschutz fehlt und ein hoher Schallpegel erreicht wird. Ein bogeneinlaufseitiger Schall schutz ist nicht vorgesehen.DE 30 25 239 A1 describes a sound insulation device for a pocket folding machine is known in which the upper fold factory is surrounded by a soundproof hood, which consists of a upper hinged lid and a lower fixed or swiveling floor panel to which there is a sound protective flap connects. If the lid and the bottom plate around an upper or lower axis of rotation is pivotable, that is Opening and closing of the upper noise protection hood from one Operator very difficult to execute. Is the floor sheet metal stationary, is only limited access to the upper fold pockets guaranteed. The fixed floor pan hinders work on the knife shafts of one of the folding pockets downstream cutting unit and affects the stopper side. As a result, the operators get used to it Lich the permanent floor panel permanently dismantled or that Swiveling base plate does not return to the closed position brings, so that the knife shaft protection is missing and a high Sound level is reached. A sound at the inlet end protection is not provided.

Bei der Schalldämmvorrichtung für eine Taschenfalzmaschine nach der DE 25 52 215 C2 sind feststehende seitlich der Falzta schen angeordnete Seitenwände vorgesehen, die oberhalb und unterhalb der Falztaschen von schalldämmenden Jalousien abge deckt sind, die in Führungen an den Seitenwänden verschiebbar und auf Rollen aufwickelbar sind. Dadurch ist ein freier Zugriff in alle Bereiche des Falzwerks möglich. Das Auf- und Zuschieben der Jalousien bedeutet jedoch einen erhöhten Ar beitsaufwand, so daß auch in diesem Fall vom Bedienungsperso nal häufig die Schalldämmung nicht mehr vollständig geschlos sen wird. Ein bogeneinlaufseitiger Schallemissionsschutz fehlt.In the sound insulation device for a pocket folding machine according to DE 25 52 215 C2 are fixed to the side of the folder arranged side walls provided above and below the fold pockets of sound-absorbing blinds covers that are slidable in guides on the side walls and can be wound up on rolls. This is a free one Access to all areas of the folder possible. The opening and Sliding the blinds up means an increased ar work effort, so that in this case also by the operator Often the sound insulation is no longer completely closed will. A sound emission protection on the inlet side is missing.

Die DE 38 38 788 A1 weist eine Schalldämmhaube für obere Falztaschen als bekannt aus, die in der Ebene der Falztaschen mittels eines Teleskoparms schräg oder an den Seitenteilen zugeordneten Vertikalführungen nach oben und unten verschieb bar sind. Die erforderlichen Schiebemechanismen sind baulich kompliziert und erfordern seitens des Bedienungspersonals einen großen Kraftaufwand.DE 38 38 788 A1 has a sound insulation hood for upper ones Folding pockets are known to be in the plane of the folding pockets by means of a telescopic arm at an angle or on the side parts assigned vertical guides up and down are cash. The necessary sliding mechanisms are structural complicated and require on the part of the operating personnel a lot of effort.

Aus der DE 91 12 633 U1 ist eine einteilige Schalldämmhaube bekannt, die die oberen Falztaschen eines Taschenfalzwerks, dessen Bogeneinlaufbereich sowie ein Folgeaggregat in der Schließstellung schalldämmend abdeckt. Da der Schwenkpunkt der Schalldämmhaube bogeneinlaufseitig vorgesehen ist, ist die Schalldämmhaube in der Offenstellung ausladend.DE 91 12 633 U1 is a one-piece sound insulation hood known, the upper folding pockets of a pocket folder, the sheet inlet area and a follower in the Covers sound-absorbing closed position. Because the pivot point of the Sound insulation hood is provided on the inlet side, is the Expansive sound insulation hood in the open position.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht nun darin, Schalldämmhaube der eingangs genannten Art derart auszu bilden, daß der gewünschte Zugang zum Taschenfalzwerk und die Wiederherstellung des schalldämmenden Abschlusses der Taschen falzmaschine mit wenigen einfachen Handgriffen ausgeführt werden kann.The object on which the invention is based is now Soundproof hood of the type mentioned at the beginning form that the desired access to the pocket folder and the Restoration of the soundproofing of the pockets folding machine carried out in a few simple steps can be.

Diese Aufgabe wird ausgehend von der Schalldämmhaube der eingangs genannten Art durch einen Rahmen, der von einer seitenteilfesten, nach oben über die Falztaschen ragenden Verstrebung und einem oberen Querträger gebildet wird, durch ein bogeneinlaufseitiges erstes Haubenteil, das an dem oberen Querträger für eine Bewegung zwischen einer Offenstellung, in der die Falzwerkeinlaufseite zugänglich ist, und einer Schließstellung angelenkt ist, in der die Falzwerkeinlaufseite bis auf den Bogeneinlauf im wesentlichen schalldicht abgedeckt ist, und eine äußere Haubenfläche mit einer einlaufseitig zwischen die Seitenteile passenden Schließfläche, mit zwei den Seitenteilen zugeordneten Schließabschnitten und mit zwei Haubenschließkanten aufweist, und durch ein falztaschenseiti ges zweites Haubenteil gelöst, das ebenfalls an dem oberen Querträger für eine Bewegung zwischen einer Offenstellung, in der die Falztaschen zugänglich sind, und einer Schließstellung angelenkt ist, in der die Falztaschen im wesentlichen schall dicht abgedeckt sind, und eine äußere Haubenfläche mit einer falzwerkseitigen Schließfläche, mit zwei den Seitenteilen zugeordneten Schließabschnitten und mit zwei Haubenschließkan ten aufweist, wobei die Haubenschließkanten in der Schließ stellung der beiden Haubenteile schalldicht aneinanderliegen und sich von den Seitenteilen weg zum Querträger erstrecken.This task is based on the sound insulation hood of the initially mentioned type by a frame that of a fixed on the side, protruding upwards over the folding pockets Strut and an upper cross member is formed by a first hood part on the sheet inlet side, which on the upper Cross member for a movement between an open position, in which is accessible to the folder input side, and one Closing position is articulated in the folder inlet side covered essentially soundproof except for the sheet inlet and an outer hood surface with an inlet side between the side parts matching closing surface, with two den Side sections assigned locking sections and with two Has hood closing edges, and by a folding pocket side loosened second part of the hood, which is also on the upper Cross member for a movement between an open position, in the folding pockets are accessible, and a closed position is articulated in which the folding pockets are essentially sound are tightly covered, and an outer hood surface with a Folding unit side closing surface, with two side parts assigned locking sections and with two hood locking channels ten has, the hood closing edges in the closing position of the two hood parts are soundproof and extend away from the side parts to the cross member.

Die erfindungsgemäße Schalldämmhaube besteht aus zwei Hauben teilen, die gleichzeitig oder unabhängig voneinander zwischen ihrer Offenstellung und ihrer Schließstellung verschwenkt werden können. In ihrer Offenstellung geben die Haubenteile das ganze Taschenfalzwerk frei und befinden sich aufgrund der Lage des oberen Querträger so weit oberhalb der Bogeneinlauf ebene, daß das Bedienungspersonal bequem Zugang zum Taschen falzwerk und seinen Bauteilen sowie zu eventuell vorhandenen falzbogenauslaßseitig vorgesehenen Messerwellen hat. Je nach den vorzunehmenden Maßnahmen braucht lediglich das bogenein laufseitige Haubenteil oder das falztaschenseitige Haubenteil in die Offenstellung verschwenkt zu werden, wobei letzteres in seiner Schließstellung die Falztaschen vollständig, also auch auf ihrer Unterseite, umschließt. Die Höhe des Querträgers über der Bogeneinlaufebene ist dadurch festgelegt, daß das einstückige falztaschenseitige Haubenteil um die oberen Falz taschen herum verschwenkt werden kann.The sound insulation hood according to the invention consists of two hoods share that simultaneously or independently between their open position and their closed position pivoted can be. In their open position, the hood parts give the whole pocket folding unit is free and because of the Position of the upper crossbeam so far above the sheet inlet level that the operators have easy access to the bags folding unit and its components as well as any existing ones has cutter shafts provided on the folding sheet outlet side. Depending on all that is required is the bow hood part on the barrel side or the hood part on the folding pocket side to be pivoted into the open position, the latter in its folding position completely, so too on its bottom, encloses. The height of the cross member above the sheet entry level is determined by the fact that one-piece cover part on the fold pocket side around the upper fold bags can be pivoted around.

Wenn die äußeren Haubenflächen der beiden Haubenteile ausge hend von ihrer Anlenkung am oberen Querträger jeweils eine ebene Anlagefläche haben, die in der Offenstellung der Hauben teile aneinanderliegen und sich im wesentlichen senkrecht zur Bogeneinlaufebene erstrecken, ist ein maximaler Öffnungsgrad erreicht, wobei die beiden Haubenteile stabil in der Offen stellung gehalten werden.When the outer hood surfaces of the two hood parts are out depending on their articulation on the upper cross member have flat contact surface in the open position of the hoods parts lie against each other and are essentially perpendicular to Extending sheet entry level is a maximum degree of opening reached, the two hood parts stable in the open position are held.

Die Verstrebung des Rahmens hat gewöhnlich zwei äußere Stre ben, von denen jede an der Innenfläche des jeweiligen Seiten teils befestigt ist.The frame strut usually has two outer struts ben, each on the inner surface of each side is partially attached.

Dabei kann der Winkel zwischen jeder äußeren Strebe und der Bogeneinlaufebene von der Bogeneinlaufrichtung aus zweckmäßi gerweise 90° bis 120°, vorzugsweise 105° betragen.The angle between each outer strut and the Expedient sheet entry plane from the sheet entry direction may be 90 ° to 120 °, preferably 105 °.

Die Stabilität des Rahmens läßt sich dadurch weiter erhöhen, daß oberhalb der Bogeneinlaufebene bogeneinlaufseitig vor den Befestigungen der äußeren Streben an den Seitenteilen ein sich zwischen den Seitenteilen erstreckender und an ihnen befestig ter unterer Querträger vorgesehen wird, an dem wenigstens eine innere Strebe befestigt ist, die sich zu dem über den Seiten teilen befindlichen oberen Querträger erstreckt und an ihm festgelegt ist.The stability of the frame can be increased further by that above the sheet entry level on the sheet entry side in front of the Fastening of the outer struts on the side parts extending between the side parts and attached to them ter lower cross member is provided on which at least one inner strut is attached that extends to the above the sides share located upper cross member and extends to it is set.

Wenn es die Steifigkeit des Rahmens erfordert, können zwei zueinander parallele, voneinander im Abstand angeordnete innere Streben vorgesehen werden, die jeweils gleichen Abstand zur benachbarten äußeren Strebe haben.If the rigidity of the frame requires it, two can parallel to each other, spaced from each other inner struts are provided, each the same distance to the neighboring outer strut.

Die innere Strebe bzw. die inneren Streben bilden dabei vor teilhafterweise mit der Bogeneinlaufebene von der Bogenein laufrichtung aus einen Winkel von 125° bis 135°, vorzugsweise 130°.The inner strut or the inner struts form here partially with the sheet entry level from the sheet Running direction from an angle of 125 ° to 135 °, preferably 130 °.

Es hat sich gezeigt, daß das Bedienungspersonal die erfin dungsgemäße Konstruktion der Schalldämmhaube annimmt, d. h. aufgrund des einfachen Öffnens und Schließens der zweigeteil ten Schalldämmhaube die Taschenfalzmaschine immer nur bei geschlossener Schalldämmhaube im Normalbetrieb arbeiten läßt, wodurch die Schallemissionen weitgehend reduziert sind. Der offene Falzbogenauslaßbereich mit eventuell vorgesehenen Messerwellen kann dabei noch durch eine Scharnierklappe abge deckt werden.It has been shown that the operators invent the Appropriate construction of the sound insulation hood d. H. due to the easy opening and closing of the two-part The pocket folding machine only ever adds a sound insulation hood closed sound insulation hood works in normal operation, whereby the noise emissions are largely reduced. Of the open folder outlet area with any provided Knife shafts can still abge through a hinge flap be covered.

Anhand von Zeichnungen wird eine beispielsweise Ausführung der erfindungsgemäßen Schalldämmhaube näher erläutert. Es zeigt:An example of execution of the sound insulation hood according to the invention explained in more detail. It shows:

Fig. 1 schematisch eine Seitenansicht einer Taschenfalzma schine mit der Schalldämmhaube in der Schließstellung, Fig. 1 shows schematically a side view of a machine Taschenfalzma with the sound-deadening hood in the closed position,

Fig. 2 in einer Ansicht wie Fig. 1 die Taschenfalzmaschine mit der Schalldämmhaube in der Offenstellung, Fig. 2 is a view like Fig. 1, the buckle with the sound-deadening hood in the open position,

Fig. 3 den Rahmen der Schalldämmhaube in Richtung des Pfeils III von Fig. 1 und Fig. 3 shows the frame of the sound insulation hood in the direction of arrow III of Fig. 1 and

Fig. 4 den Rahmen der Schalldämmhaube in Richtung des Pfeils IV von Fig. 1. Fig. 4 shows the framework of the sound-deadening hood in the direction of arrow IV of FIG. 1,.

Die in Fig. 1 und 2 gezeigte Taschenfalzmaschine 10 hat zwei vertikale, im Abstand voneinander angeordnete Seitenteile 11, zwischen den die Falztaschen 12 mit nicht gezeigten Falzwalzen angeordnet sind. Der zu falzende Bogen wird in der Bogenein laufebene 17 in Richtung des Pfeils dem Taschenfalzwerk bzw. dem Parallelbruch zugeführt und als Falzbogen nach Beschnitt durch Messerwalzen 13 an eine Auslage 15 abgegeben.The buckle 10 shown in Fig. 1 and 2 has two vertical, spaced-apart side parts 11, are arranged between the folding plates 12 with the folding rollers, not shown. The sheet to be folded is fed to the pocket folding unit or the parallel fold in the running plane 17 in the direction of the arrow and is delivered as a folded sheet after trimming by knife rollers 13 to a delivery unit 15 .

An der Innenfläche jedes Seitenteils 11 ist eine äußere Strebe 22 bzw. 23 beispielsweise durch Schweißen befestigt. Die beiden äußeren Streben 22 und 23 erstrecken sich von dem zugehörigen Seitenteil 11 nach oben über die oberste Falzta sche hinaus. Aus Stabilitätsgründen sind die äußeren Streben 27 etwas geneigt, so daß sie mit der Bogeneinlaufebene 17 von der Bogeneinlaufrichtung aus einen Winkel von etwa 105° bil den. Die äußeren Streben 22 und 23 sind an ihren oberen Enden durch einen oberen Querträger 21 verbunden, der sich quer zu den von den Seitenteilen 11 gebildeten Ebenen erstreckt und mit den äußeren Streben 22 und 23 einen Rahmen 20 bildet.On the inner surface of each side part 11 , an outer strut 22 or 23 is fastened, for example by welding. The two outer struts 22 and 23 extend from the associated side part 11 upwards over the uppermost Falzta cal. For reasons of stability, the outer struts 27 are slightly inclined so that they form an angle of approximately 105 ° with the sheet entry plane 17 from the sheet entry direction. The outer struts 22 and 23 are connected at their upper ends by an upper cross member 21 which extends transversely to the planes formed by the side parts 11 and forms a frame 20 with the outer struts 22 and 23 .

Wie aus Fig. 3 und 4 zu ersehen ist, wird der Rahmen 20 durch innere Streben 25 und 26 verstärkt, die sich zwischen dem oberen Querträger 21 und einem unteren Querträger 24 erstrec ken, der die Seitenteile 11 etwas oberhalb der Bogeneinlauf ebene 17 quer zu ihnen verbindet. Die inneren Streben 25 und 26 bilden bei der gezeigten Anordnung mit der Bogeneinlauf ebene 17 von der Bogeneinlaufrichtung aus einen Winkel von 130° und haben jeweils einen gleichen Abstand zur benachbarten äußeren Strebe 22 bzw. 23.As can be seen from FIGS. 3 and 4, the frame 20 is reinforced by inner struts 25 and 26 which are between the upper crossmember 21 and a lower crossmember 24 , which level the lateral parts 11 slightly above the sheet inlet 17 to connects them. The inner struts 25 and 26 form in the arrangement shown with the sheet inlet plane 17 from the sheet inlet direction at an angle of 130 ° and are each at the same distance from the adjacent outer strut 22 and 23 respectively.

Die Anordnung der Winkel der äußeren Streben 22 und 23 sowie der inneren Streben 25 und 26 wird abhängig von der erforder lichen Stabilität des Rahmens 20 gewählt. Ist die Schalldämm haube leicht, genügt eine geringe Stabilität des Rahmens 20. Die äußeren Streben 22 und 23 können dann senkrecht zur Bogen einlaufebene 17 angeordnet werden und die inneren Streben 25 und 26 können weggelassen werden.The arrangement of the angles of the outer struts 22 and 23 and the inner struts 25 and 26 is selected depending on the required stability of the frame 20 . If the sound insulation hood is light, a low stability of the frame 20 is sufficient. The outer struts 22 and 23 can then be arranged perpendicular to the sheet inlet plane 17 and the inner struts 25 and 26 can be omitted.

An dem oberen Querträger 21 des Rahmens 20 ist ein bogenein laufseitiges erstes Haubenteil 30 angelenkt. Das erste Hauben teil 30 überdeckt den Bogeneinlaufbereich der Taschenfalzma schine und läßt lediglich Platz für einen störungsfreien Bogeneinlauf. Das erste Haubenteil 30 hat zwei jeweils den Seitenteilen 11 zugeordnete Seitenflächen, von denen jede eine Schließkante 34 und eine Haubenschließkante 31 aufweist. Die Seitenflächen des ersten Haubenteils sind außen durch eine Anlagefläche 32, eine daran angrenzende äußere Haubenfläche 33 und eine an ihr gehaltene, zwischen die Seitenteile 11 pas sende, bogeneinlaufseitige Schließfläche 35 verbunden.On the upper cross member 21 of the frame 20 , a bow-side first hood part 30 is articulated. The first hood part 30 covers the sheet inlet area of the Taschenfalzma machine and only leaves space for a trouble-free sheet inlet. The first hood part 30 has two side surfaces each assigned to the side parts 11 , each of which has a closing edge 34 and a hood closing edge 31 . The side surfaces of the first hood part are externally connected by a contact surface 32 , an adjacent outer hood surface 33 and a held there, between the side parts 11 pas sending, sheet inlet side closing surface 35 .

In der in Fig. 1 gezeigten Schließstellung liegt das bogenein laufseitige einstückige Haubenteil 30 mit seinen Schließkanten 34 schalldicht auf den Oberkanten 16 der Seitenteile 11 auf, während die bogeneinlaufseitige Schließfläche 35 zwischen den Seitenteilen 11 gegen Schallemissionen abdichtet und nur den Bogenzulauf freiläßt.In the closed position shown in FIG. 1, the arched, one-piece hood part 30 lies with its closing edges 34 soundproof on the upper edges 16 of the side parts 11 , while the closing surface 35 on the inlet side seals between the side parts 11 against noise emissions and only leaves the sheet inlet free.

An dem Querträger 21 ist ferner ein falztaschenseitiges zwei tes Haubenteil 40 verschwenkbar angelenkt. Das zweite Hauben teil 40 hat zwei jeweils den Seitenteilen 11 zugeordnete Seitenflächen, von denen jede eine Schließkante 46 und eine Haubenschließkante 41 aufweist. Die Seitenflächen des zweiten Haubenteils 40 sind außen durch eine Anlagefläche 42, eine daran angrenzende äußere Haubenfläche 43 und eine untere Haubenfläche 44 verbunden, die in eine Schließfläche 45 über geht.On the cross member 21 is also a folding pocket-side two tes hood part 40 pivoted. The second hood part 40 has two side surfaces assigned to each of the side parts 11 , each of which has a closing edge 46 and a hood closing edge 41 . The side surfaces of the second hood part 40 are connected on the outside by a contact surface 42 , an adjacent outer hood surface 43 and a lower hood surface 44 , which merges into a closing surface 45 .

Das zweite in einem Stück ausgebildete Haubenteil 40 um schließt in der in Fig. 1 gezeigten Schließstellung die Falz taschen 12 vollständig, also auch auf deren Unterseite, und sorgt für eine Schalldichtung dadurch, daß seine Hauben schließkanten 41 an den Haubenschließkanten 31 des ersten Haubenteils 30 und seine Schließkanten 46 an entsprechenden Außenkanten 18 der Seitenteile 11 anliegen.The second one-piece hood part 40 closes the folding pockets 12 completely in the closed position shown in FIG. 1, that is, also on the underside thereof, and provides a sound seal in that its hood closing edges 41 on the hood closing edges 31 of the first hood part 30 and its closing edges 46 rest against corresponding outer edges 18 of the side parts 11 .

In Fig. 2 ist die Offenstellung der Haubenteile 30 und 40 gezeigt. Die Anlageflächen 32 und 42 der beiden Haubenteile 30 und 40 liegen dabei in einer vertikalen Ebene aneinander, wobei zum Erreichen einer stabilen Offenstellungslage gegebe nenfalls nicht gezeigte Gegengewichte vorgesehen werden kön nen. Die Schließkanten 31 und 41 der Haubenteile 30 und 40 liegen dabei im wesentlichen in einer horizontalen Ebene weit über der Taschenfalzmaschine, so daß ein einwandfreier Zugang für das Bedienungspersonal gewährleistet ist. Die Haubenteile 30 und 40 können jedes für sich oder zusammen zwischen der Offenstellung und der Schließstellung verschwenkt werden. Das Verschwenken kann einfach mit Hilfe seitlicher Griffe erfol gen.The open position of the hood parts 30 and 40 is shown in FIG. 2. The contact surfaces 32 and 42 of the two hood parts 30 and 40 lie against each other in a vertical plane, and counterweights (not shown) can be provided to achieve a stable open position. The closing edges 31 and 41 of the hood parts 30 and 40 lie essentially in a horizontal plane far above the pocket folding machine, so that perfect access for the operating personnel is ensured. The hood parts 30 and 40 can be pivoted individually or together between the open position and the closed position. The pivoting can be done with the help of side handles.

BezugszeichenlisteReference list

10 Taschenfalzwerk
11 Seitenteil
12 Falztaschen
13 Schneidwalzen
15 Auslage
16 Oberkante
17 Bogenzulaufebene
18 Außenkanten
20 Rahmen
21 oberer Querträger
22 äußere Strebe
23 äußere Strebe
24 unterer Querträger
25 innere Strebe
26 innere Strebe
27 Befestigung
30 bogeneinlaufseitiges Haubenteil
31 Haubenschließkante
32 Anlagefläche
33 äußere Haubenfläche
34 Schließkante
35 Schließfläche
40 falztaschenseitiges Haubenteil
41 Haubenschließkante
42 Anlagefläche
43 äußere Haubenfläche
44 untere Haubenfläche
45 Schließfläche
46 Schließkante 10 pocket folder
11 side part
12 folding pockets
13 cutting rollers
15 display
16 top edge
17 sheet feed level
18 outer edges
20 frames
21 upper cross member
22 outer strut
23 outer strut
24 lower cross members
25 inner strut
26 inner strut
27 attachment
30 hood part on the inlet side
31 hood closing edge
32 contact surface
33 outer hood surface
34 closing edge
35 closing surface
40 hood part on the folding pocket side
41 hood closing edge
42 contact surface
43 outer hood surface
44 lower hood surface
45 closing surface
46 closing edge

Claims

1. Acoustic hood for a two side parts ( 11 ) and there between folding pockets ( 12 ) having pockets folding machine ( 10 ), the sheet inlet plane ( 17 ) is essentially horizontal,

- With a frame ( 20 ) which is formed by a side part fixed, upwards over the folding pockets ( 12 ) projecting strut ( 22 , 23 ) and an upper cross member ( 21 ),
- With a first hood part ( 30 ) on the sheet inlet side,
- The articulated on the upper cross member ( 21 ) for a movement between an open position in which the folder is accessible on the inlet side, and a closed position in which the folder inlet side is covered substantially soundproof except for the sheet inlet, and
- Which has an outer hood surface ( 32 , 33 ) with a closing surface ( 35 ) on the running side between the side parts ( 11 ), with two closing sections ( 34 ) assigned to the side parts ( 11 ) and with two hood closing edges ( 31 ), and
- With a second hood part ( 40 ) on the folding pocket side,
- The also on the upper cross member ( 21 ) for a movement between an open position in which the folding pockets ( 12 ) are accessible, and a closed position is articulated in which the folding pockets ( 12 ) are covered substantially soundproof, and
which has an outer hood surface ( 42 , 43 , 44 ) with a closing surface ( 45 ) on the folding unit side, with two closing sections ( 46 ) assigned to the side parts ( 11 ) and with two hood closing edges ( 41 ),
- The hood closing edges ( 31 , 41 ) in the closed position of the two hood parts ( 30 , 40 ) lie soundproof on each other and extend from the side parts ( 11 ) away to the cross member ( 21 ).

2. Acoustic hood according to claim 1, characterized in that the outer hood surfaces ( 33 , 43 ) of the two hood parts ( 30 , 40 ) based on their articulation on the upper cross member ( 21 ) each have a flat contact surface ( 32 , 42 ), the in the open position of the hood parts ( 30 , 40 ) lie against each other and extend essentially perpendicular to the sheet inlet plane ( 17 ).

3. Acoustic hood according to claim 1 or 2, characterized in that the strut of the frame ( 20 ) has two outer struts ( 22 , 23 ), each of which is attached to the inner surface of the respective side part ( 11 ).

4. Sound insulation hood according to claim 3, characterized in that the angle between each outer strut ( 22 , 23 ) and the sheet inlet plane ( 17 ) from the sheet inlet direction from 90 ° to 120 °, preferably 105 °.

5. Acoustic insulation hood according to one of the preceding claims, characterized in that the frame ( 20 ) above the inlet plane ( 17 ) is provided on the running side in front of the fastenings of the outer struts ( 22 , 23 ) on the side parts ( 11 ), has between the side parts extending and fastened to them lower cross member ( 24 ), to which is attached at least one inner strut ( 25 , 26 ) which extends to and to the upper cross member ( 21 ) located above the side parts ( 11 ) is set.

6. Sound insulation hood according to claim 5, characterized in that two mutually parallel, spaced inner struts ( 25 , 26 ) are provided, each of which has the same distance to the adjacent outer strut ( 22 , 23 ).

7. Sound insulation hood according to claim 5 or 6, characterized in that the inner (n) strut (s) ( 25 , 26 ) with the sheet inlet plane ( 17 ) from the sheet inlet direction from an angle of 125 ° to 135 °, preferably 130 ° forms (form).