DE1964067U

DE1964067U - MACHINE FOR SEWING BAGS ON CLOTHES.

Info

Publication number: DE1964067U
Application number: DET22390U
Authority: DE
Original assignee: Texmato & Co Ges fur GmbH
Current assignee: Texmato & Co Ges fur GmbH
Priority date: 1967-04-14
Filing date: 1967-04-14
Publication date: 1967-07-13

Description

PATENTANWALT dipl. ing. dr. iur. V. BUSSE osnabPATENT Attorney dipl. ing. dr. iur. V. BUSSE osnab

. k. 67. k. 67

Osnabrück, den 13.App.il-1967 TIlM 'Osnabrück, April 13th, 1967 TIlM '

Firma Texmato GmbH. & Co.Texmato GmbH. & Co.

Gesellschaft für Automatisierung in der Textilindustrie Osnabrück., Rehmstraße 58Society for automation in the textile industry Osnabrück., Rehmstrasse 58

Maschine zum Aufnähen von Taschen auf BekleidungsstückenMachine for sewing bags onto items of clothing

Die Neuerung bezieht sieh auf eine Maschine zum Aufnähen von Taschen auf Bekleidungsstücken. Das Aufnähen von Taschen erfordert einschließlich der Vorbereitungen zahlreiche Arbeitsgänge und Handgriffe, die bisher weitgehend von Hand vorzunehmen sind. So ist das Taschenteil, das in seiner*Zuschnittform etwas größer ist als die fertig aufgenähte Tasche im Umriß, entlang drei seiner Randkarrben_s längs denen später die Naht verläuft, zunächst umzubueken, dann an vorbestimmter Stelle am Bekleidungsstück aufzulegen und zu halten und schließlich längs der umgebuckten Randkanten mittels einer U-förmigen Naht mit dem Bekleidungsstück zu vernähen. Das Umbucken der Taschenrandkanten erfolgt in einem gesonderten Vorgang, wonach die insoweit vorbereiteten Taschenteile gestapelt werden, als Stapel zur Nähmaschine gebracht und mit Hilfe dieser von einer gelernten Näherin in aufeinanderfolgenden Arbeitsgängen an vorbestimmter Stelle auf das Bekleidungsstück aufgelegt und anschließend mit diesem vernäht werden. Insbesondere beiThe innovation relates to a machine for sewing bags onto items of clothing. The sewing on of bags, including the preparations, requires numerous operations and manipulations, which previously had to be carried out largely by hand. Thus, the pocket portion, which is slightly larger in * blank form than the finished sewn pocket in outline, along three of its Randkarrben _s along which later, the seam runs at first umzubueken, then hang up at a predetermined place on the garment and to hold and eventually along the to sew over bumped edge edges with the garment by means of a U-shaped seam. The edge of the bag is bent over in a separate process, after which the bag parts prepared in this respect are stacked, brought to the sewing machine as a stack and, with the help of this, placed on the garment by a trained seamstress in successive operations at a predetermined point and then sewn to it. Especially with

Taschen aus dickerem bzw. In sich steiferem Material ist immer wieder ein Zurüekfälten der umgebuckten Ränder zu beobachten das es erforderlich macht_s die durch ümbucken vorbereiteten Tasehenteile im Stapel durch Druck auf diesen gegen Auffalten zu sichern,, beim Abnehmen vom Stapel und Auflegen auf ein Bekleidungsstüek in umgebucktem Zustand von Hand zu halten bzw. Äuffaltungen durch Nachbueken von Hand zu beseitigen. Dies erschwert und verzögert das Platzieren der Taschenteile auf dem Bekleidungsstück und erfordert ein sorgfältiges "Halten der Tasche beim Nähvorgang selbst. Geringe Unachtsamkeiten der das Bekleidungsstüek mit darauf liegendem Taschenteil zum Abnähen auf dem Arbeitstisch der Nähmaschine von Hand haltenden und verschiebenden Näherin führen zu !Inkorrektheiten, die gegebenenfalls durch Auftrennen und erneutes Vernähen., soweit dies überhaupt möglich ist, zu korrigieren sind.Bags thicker and stiffer material in itself is always to observe a Zurüekfälten the umgebuckten edges that it required makes _s the prepared by ümbucken Tasehenteile in the stack by pressing on it to prevent it from folding ,, when removing from the stack and placing it on a Bekleidungsstüek to be held by hand in the bent-over state or to remove folds by hand by bending over. This complicates and delays the placing of the bag parts on the item of clothing and requires careful "holding of the bag during the sewing process itself. Minor carelessness of the seamstress holding and shifting the item of clothing with the bag part lying on it for sewing on the work table of the sewing machine by hand leads to! which may need to be corrected by unraveling and re-sewing, as far as this is possible at all.

Das Ümbucken der Tasehenteile₃ deren Transport zur Nähmaschine, ihr Handhaben' beim ortsgenauen Auflegen auf ein Bekleidungsstück sowie das Vernähen und das Halten des Taschenteils beim Vernähen erfordert neben der hotwendigen Sorgfalt einen verhältnismäßig hohen Arbeits- und Zeitaufwand.The Umbucken the Tasehenteile ₃ their transport to the sewing machine, their handling 'when placed exactly on a piece of clothing and the sewing and holding of the bag part when sewing requires a relatively high amount of work and time in addition to the hotwendigen care.

Hier setzt die Neuerung ein und bezweckt₃ eine Maschine zu schaffen, die defi' für das Vorbereiten der Tasche durch Ümbucken ihrer Ränder, das Zuführen der Taschenteile zur Nähstation,dasThis is where the innovation, and aims to provide a machine _3, which defi 'for the preparation of the bag by Ümbucken their edges, the feeding of the pocket portions to the sewing station, the

— "5 —- "5 -

Auflegen der Taschenteile auf das Bekleidungsstücks Fixieren derselben auf dem Bekleidungsstück und schließlich das Vernähen der Teile miteinander benötigten Arbeite- und Zeitaufwand auf einen Bruchteil reduziert, insbesondere die hierbei erforderlichen Handarbeitsgriffe weitgehend vermindert und in Zusammenhang damit das Auftreten von Fehlern in der Handhabung und Verarbeitung ausschließt.Place the bag parts on the item of clothing the same on the garment and finally the sewing of the parts with one another, the labor and time required are reduced to a fraction, in particular that required here Handicrafts largely reduced and, in connection with this, the occurrence of errors in handling and processing excludes.

Zu diesem. Zweck ist die Maschine nach der Neuerung ausgehend vm einer Maschine mit einem Arbeitstisch mit ebener horizontaler Tischplatte und einer auf dieser angeordneten ortsfesten Nähmaschine, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeitstisch im Bereich neben der Nähmaschine mit einer Vorrichtung zum Umbueken der Taschenrandkanten und gleichzeitigem Fixieren des durch Umbueken der Taschenrandkanten vorbereiteten Taschenteils am Bekleidungsstück versehen ist, und daß am Arbeitstisch eine das Bekleidungsstück mit daran fixiertem Taschenteil aus der Um-To this. Purpose is the machine based on the innovation vm a machine with a work table with a flat horizontal table top and a stationary sewing machine arranged on this, characterized in that the work table in the area next to the sewing machine with a device for folding back the edge of the pocket and at the same time fixing it by folding it over the pocket edge prepared on the garment is provided, and that on the work table, the item of clothing with the pocket part fixed to it from the surrounding

-.. zubuekstation der Nähmaschine/ führende.' Transportvorrichtung vor? gesehen ist. Nach der Neuerung sind dabei ümbuck- und Fixiervorrichtung und d±e-Transportvorrichtung .mit. dem Arbeitstisch und der Nähmaschine zu einer Maschineneinheit vereinigt.- .. zubuekstation the sewing machine / leading. ' Transport device? is seen. According to the innovation, there are ümbuck and fixing devices and d ± e transport devices .mit. the work table and the sewing machine are combined into one machine unit.

In weiterer Ausgestaltung der Maschine nach der Neuerung ist in der Platte des· Arbeitstisches eine ü-förmige Ausnehmung und ein in dieser angeordnetes und deren Form entsprechendes Tischteil vorgesehen, das mitteiä eines Antriebs aus einer mit der In a further refinement of the machine according to the innovation in the top of the work table a U-shaped recess and a table part arranged in this and corresponding to its shape is provided, the middle of a drive from one with the

Tischoberfläche bündig abschließenden Stellung in einer unterhalb dieser gelegene Stellung absenkbar ist, sind oberhalb des Arbeitstisches und über der Tischausnehmung 3 den Schenkeln der ü-Ausnehmung zugeordnete umbuckstegbleche mittels eines Antriebs vertikal auf- und in die TIsehausnehmung abbeweglich angeordnet und ist dicht und parallel oberhalb, der Tischplatte ein verschieblieh geführtes rechtwinkliges Auflageblech vorgesehen, das in einer über die Ausnehmung geschobenen Stellung mit seinen Außenkanten über und parallel zu den Schenkeln der U-Ausnehmung liegt, Die ü-förmige Tischausnehmung umgrenzt dabei vorteilhaf-t mit ihrer U-förnägen Innenkante eine feste Tischfläche an drei Seiten., die etwas kleiner als das umgebuckte Taschenteil ist, wobei die Außenkante der Ü-Ausnehmung eine Fläche an drei Seitenumgrenzfci-.,, die etwas größer als das Taschenteil vor dem Umbucken seiner Ränder ist. Dabei ist vorteilhaft das Auflageblech von der offenen Seite her über die Ü-Ausnehmung verschieblich und übergreift und deckt in seiner Stellung über der Ausnehmung deren drei Schenkel von inen her etwa zur Hälfte ab. Nach einem weiteren Merkmal der Neuerung ist die Maschine ferner dadurch gekennzeichnet, daß die drei Umbuckstegbleche im Gesamtumriß die Form eines ü bilden, das in seinen Abmessungen etwa den Abmessungen des vom Auflageblech nach oben nicht abgedeckten Teils der U-Ausnehmug im Arbeitstisch entspricht, wobei die Innenkanten der Umbuckstegbleche in vertikaler fro«Jektion dicht außerhalb der zugeordneten Außenkanten des Auflagebleches und parallel zu diesen verlaufen.Table surface flush position can be lowered in a position below this, are above of the work table and above the table recess 3 the legs the Umbuckstegbleche associated with the U-recess by means of a drive vertically movable up and down into the table recess arranged and is close and parallel above, the tabletop a slidably guided right-angled support plate provided that in a position pushed over the recess with its outer edges over and parallel to the legs the U-recess is, the U-shaped table recess delimits at the same time advantageous with its U-shaped inner edge Fixed table surface on three sides, which is a little smaller than the one that was leaned over Pocket part is, with the outer edge of the Ü-recess a surface on three Seitenumbegrenzfci -. ,, which is slightly larger than that Part of the pocket before turning over its edges. Doing so is advantageous the support plate slidable from the open side over the Ü-recess and overlaps and covers in his Position over the recess of the three legs from inside about halfway down. According to another feature of the innovation the machine is further characterized in that the three Umbuckstegbleche in the overall outline form the shape of a ü, the in its dimensions approximately the dimensions of the support plate part of the U-recess in the work table that is not covered at the top corresponds, with the inner edges of the Umbuckstegbleche in vertical direction just outside the assigned Outer edges of the support plate and run parallel to them.

Vorteilhaft schlieFßt das dem Querschenkel der U-Ausnehmung zugeordnete Umbuck-Querstegblech mit seinen Stirnkanten bündig mit den Außenlangskanten "der den beiden Seitenschenkeln der U-Ausnehmung zugeordneten Umbueic-Längsstegbleche ab und die beiden Umbuck-Längsstegbleehe enden an ihrem dem Ümbuck-Querstegbleeh zugewandten Ende mit ihren Stirnkanten in dichtem Abstand vor deren Innenlängskante und weisen einen das Umbuck-Querstegblech in geringem Abstand untergreifenden., an der Unterseite befestigten Fortsatz auf₃ dessen äußere Stirnkante mit der Außenkante des Umbuck-Querstegbleches bündig abschließt. Die drei Umbuckstegbleche sind dabei in einer abgesenkten Stellung dicht unterhalb des Auflagebleches mittels eines Antriebs Jeweils mit ihrem Innenrandbereich horizontal einwärts unter die Ränder des Auflagebleehs versehieblich.Advantageously, the Umbuck transverse web plate assigned to the transverse leg of the U-recess ends with its front edges flush with the outer long edges of the Umbueic longitudinal web plates assigned to the two side legs of the U-recess and the two Umbuck longitudinal web plates end at their end facing the Ümbuck transverse web plate their front edges at a close distance from their inner longitudinal edge and have an extension that engages under the Umbuck transverse web plate at a small distance and is attached to the underside _3, the outer front edge of which is flush with the outer edge of the Umbuck transverse web plate. The three Umbuck web plates are in a lowered position just below the support plate by means of a drive in each case with its inner edge area horizontally inwards under the edges of the support plate.

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung ist der versenkbare Tischteil in seinem von dem Auflageblech überdeckten Bereich mit mehreren über se.ine Länge verteilten vertikalen Bohrungen und mittels gesonderten Antrieben durch diese Bohrungen von dem Tischteil unabhängig auf- und abbeweglichen Fixierstößeln versehen j während die Umbuckstegbleche. den Bohrungen zugeordnete, an die Innenkante der Stegbleche angrenzende Aussparungen aufweisen. Die Transportvorrichtungumfaßt ferner eine an einem Trägerarm angebrachte Näh- und Fixierschablone mit einer dem Nahtverlauf der Tasche entsprechenden U-förmigen Aussparung und einen den Trägerarm abstützenden Schlitten mit Antrieb, der inAnother aspect of the innovation is the retractable table part in its area covered by the support plate with several vertical bores distributed over its length and by means of separate drives through these holes from the The table part is provided with fixing plungers that can be moved up and down independently while the Umbuckstegbleche. assigned to the bores, have recesses adjoining the inner edge of the web plates. The transport device also includes one on one Sewing and fixing template attached to the carrier arm with one of the Seam course of the pocket corresponding U-shaped recess and a carriage supporting the carrier arm with a drive, which in

-β --β -

einer horizontalen Bewegungsebene in zwei aufeinander senkrechten Richtungen verschieb.lieh ist.a horizontal plane of movement in two mutually perpendicular Directions shift.

Die Maschine nach der Neuerung vereinfacht und reduziert die von Hand vorzunehmenden Arbeitsgänge auf ein Auflegen des mit der Tasche zu versehenden Bekleidungsstücks auf dem Arbeitstisch in einer über der Tisehausnehmung gelegenen Stellung und auf ein Auflegen des unvorbereiteten_s d.h. nicht umgebuckten Taschenteils auf das Bekleidungsstück, nachdem über dieses das Auflageblech geschoben ist_a auf dessen Oberseite das Taschenteil plaziert wird. Diese mit einem Richten einhergehenden Arbeitsgänge können von jeder ungelernten Bedienungsperson in kürzester Frist vorgenommen werden. Von da ab laufen sämtliche weiteren Arbeitsgänge bis zum fertigen Vernähen der Tasche am Bekleidungsstück mit großer Präzision selbsttätig ab und erfordern für ihre Durchführung lediglich einen Bruchteil der für das Aufnähen von Taschen auf Bekleidungsstücken bisher benötigten Zeiten. Eine weitere Vefckürznng des gesamten Aufnähvorganges ergibt sich dadurch,, daß noch während des Vernähens in der Umbuckund Fixierstation bereits ein nächstfolgendes Bekleidungsstück für das Aufnähen einer Tasche vorbereitet werden kann.The simplified machine according to the innovation and reduces the hand to be carried out operations to a replacing the with the bag to be provided garment on the work table in a lying above the Tisehausnehmung position and a placement of the unprepared _s ie not umgebuckten bag member to the garment after about this the support plate is pushed _a on the top of which the pocket part is placed. These operations associated with straightening can be carried out by any unskilled operator in the shortest possible time. From then on, all further operations up to the finished sewing of the bag on the item of clothing run automatically with great precision and only require a fraction of the time previously required for sewing bags on items of clothing. A further shortening of the entire sewing process results from the fact that a subsequent item of clothing can be prepared for sewing on a pocket while the sewing is still in the folding and fixing station.

Weitere Merkmale und Vorteile ergeben sich aus den Ansprüchen und der Beschreibung in Verbindung mit der Zeichnung., in der ein Ausführungsbeispiel des Gegenstands der Neuerung C-..in schematischer Darstellung veranschaulicht ist_s es zeigen:Further features and advantages will be apparent from the claims and the description in conjunction with the drawing in which an embodiment of the subject innovation C - .. illustrates a schematic representation of _s is: FIG.

Fig. 1 eine vereinfachte Draufsicht auf die Maschineneinheit nach der Neuerung, wobei in der Darstellung verschiedene oberhalb der Arbeitsplatte angeordnete Maschinenteile aus Gründen der Übersichtlichkeit fort-.gelassen wurden_s Fig. 1 is a simplified plan view of the engine unit according to the innovation, said different in the illustration above the working platform arranged machine parts for reasons of clarity fort-.gelassen were _s

Fig. 2 einen schematischen Teilschnitt nach der Linie A-A in Fig. I₃ ■Fig. 2 is a schematic partial section along the line AA in Fig. I ₃ ■

Fig. 3 eine vereinfachte Draufsicht auf die Arbeitsplatte nach der Linie B-B in Fig. 2, jedoch mit in die Tischausnehmung abgesenkten und in einer Stellung unmittelbar vor dem Einschieben unter das Auflageblech befindlichen Umbuckstegjjleehen.3 shows a simplified plan view of the worktop along the line BB in FIG. 2, but with the folding bars lowered into the table recess and in a position immediately before being pushed in under the support plate.

Die Maschine nach der Neuerung besteht im einzelnen aus einem Arbeitstisch I₅ auf dem ortsfest eine geeignete Nähmaschine 2 handelsüblicher Ausbildung angeordnet ist, deren Nähkopf mit 3 bezeichnet ist. Im Bereich neben der Nähmaschine 2 ist der Arbeitstisch 1 mit einer im nachfolgenden des näheren zu beschreibenden Umbuck- und Fixiervorrichtung 4 versehen, während stirnseitig am Arbeitstisch eine Transporteinrichtung vorgesehen ist, auf deren Ausbildung undPunkiton weiter unten eingegangen wird.The machine according to the innovation consists in detail of a work table I ₅ on which a suitable sewing machine 2 of commercially available design is arranged in a stationary manner, the sewing head of which is denoted by 3. In the area next to the sewing machine 2, the work table 1 is provided with a folding and fixing device 4 to be described in more detail below, while a transport device is provided on the front side of the work table, the design and points of which will be discussed below.

Im Bereich der ümbuck- und Fixierstation weist die horizontale, febene und an der Oberfläche glatte, zweckmäßig polierte Tischplatte eine U-förmige Ausnehmung 6 auf₉ die aus zwei rechteckigen Seitensehenkeln und einem senkrecht zu diesen verlaufenden Quersehenkel besteht. In der Tischausnehmung 6 ist einIn the area of the ümbuck- and fixing station, the horizontal, flat and surface-smooth, appropriately polished table top has a U-shaped recess 6 to ₉ which consists of two rectangular side legs and a transverse leg running perpendicular to them. In the table recess 6 is a

deren Form entsprechendes TSscht.eil 7 angeordnet, das in der Tischausnehmung mittels eines des näheren nicht dargestellten Antriebs vertikal in Richtung der Pfeile 8 auf- und abbeweglich ist. Zu Beginn eines Arbeitsvorganges befindet sich das Tischteil 7 in seiner oberen., mit der Ebene der 'Arbeitstischplatte bündig abschließenden Stellung. In dichtem Abstand oberhalb der Tischplatte ist ein an seiner Oberfläche ebenfalls zweckmäßig poliertes Abdeckblech 9 in Richtung der Pfeile 10 geradlinig und horizontal geführt hin-und herbeweglich angeordnet. Dieses Abdeckblech ;1·9 ist aus der In Pig. 1 in ausgezogenen Linien veranschaulichten Stellung nach links von der offenen Seite der U-Ausnehmung 6 her über diese verschieblieh. Diese vorgeschobene Stellung ist durch gestrichelte Linien veranschaulicht. In dieser Stellung übergreift das Abdeckbleeh 9 die U-Ausnehmung von seiner Innenseite her und deckt den inneren U-Bereich der Ausnehmung 6 nach oben ab, Die über der Ausnehmung β liegenden Außenkanten des Abdeckbleehes 9 verlaufen etwa entlang einer gedachten Mittellinie der U-Ausnehmung,whose shape is arranged corresponding TSscht.eil 7, which is in the Table recess by means of one of the more detailed not shown Drive vertically up and down in the direction of arrows 8 is. The table part is at the beginning of a work process 7 in its upper., With the level of the 'work table top flush position. At a close distance above the The table top is a cover plate 9, which is also expediently polished on its surface, in a straight line in the direction of the arrows 10 and arranged horizontally guided to and fro. This cover sheet; 1 x 9 is from In Pig. 1 illustrated in solid lines Position to the left of the open side of the U-recess 6 over this slid. This advanced Position is illustrated by dashed lines. In this position, the cover sheet 9 engages over the U-recess of his Inside and covers the inner U-area of the recess 6 upwards, the outer edges of the cover sheet 9 lying above the recess β run approximately along an imaginary center line the U-recess,

Die Tischausnehmung 6 umgrenzt mit Ihrer U-förmlgen Innenkante eine feste Tischflache 11 an drei Seiten, die etwas kleiner als das umgebuckte Taschenteil ist, das mit einem Bekleidungsstück vernähEt werden soll. Die Außenkanten der U-Ausnehmung 6 umgrenzen hingegen eine gedachte Fläche an drei Seiten., die etwas größer als das Taschenteil vor dem Umbucken seiner Ränder ist.The table recess 6 delimits with its U-shaped inner edge a fixed table surface 11 on three sides that are slightly smaller than The part of the bag that is buckled over is the one with an item of clothing is to be sewn. Define the outer edges of the U-recess 6 on the other hand an imaginary surface on three sides. that something larger than the part of the bag before turning over its edges.

Mit anderen Worten sind die Abmessungen der Ausnehmung 6 bzw. des Tischteiles bezogen auf die Außenkanten z.B. ein bis zwei Zentimeter größer als die Tasche und.bezogen auf die Innentehten um etwa den gleichen Betrag kleiner als die Taschen.In other words, the dimensions of the recess are 6 or the table part in relation to the outer edges e.g. one to two centimeters larger than the bag and in relation to the inner thighs smaller than that by about the same amount Bags.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich 1st, sind im Atastand oberhalb der Tischplatte· 3 Umbuckstegbleche angeordnet, von denen die den Seitenschenkeln der U-Ausnehmung 6 zugeordneten Umbuck-Längsstegbleche mit 12 und das quer zu diesen angeordnete Umbuck-Querstegblech. mit 13. bezeichnet ist. In ihrer Ausgangsstellung im Abstand über der Tischplatte liegen die drei umbuckstegbleche 12,13 in einer gemeinsamen horizontalen Ebene. Diese Umbuckstegbleche 12513 sind in Richtung der Pfeile 14 vertikal auf- .und abbeweglich und weisen zu diesem Zweck Antriebe auf, deren an den ümbuckstegbleehen angreifende Bauteile mit 15 bezeichnet sind. Als Antriebe sind dabei zweckmäßig "Qr uckmitte !betätigte Zylinder vorgesfehen, die an geeigneten sich über die Tischplatte erstreckenden Trägern angeordnet sind.As can be seen from Fig. 2 1st, are in the Atastand above the Table top · 3 Umbuckstegbleche arranged, of which the Umbuck longitudinal web plates assigned to the side legs of the U-recess 6 with 12 and the Umbuck transverse web plate arranged transversely to these. is designated by 13.. In their starting position at a distance above the table top are the three buckle plates 12,13 in a common horizontal plane. This Umbuckstegbleche 12513 are vertical in the direction of arrows 14 Movable up and down and for this purpose have drives, the components of which are designated by 15, which act on the ümbuckstegbleehen are. It is advisable to use "mid-pressure" actuators as drives Provided that the cylinder is suitable for the Table top extending carriers are arranged.

Die drei umbuckstegbleche 12,13 bilden im Gesamtumriß die Form eines U₅ das in seinen Abmessungen etwa den Abmessungen des vom Auflageblech 9 nach oben nicht abgedeckten Teils der ü-Ausnehmung 6 im Arbeitstisch 1 entspricht, wobei die Innenkanten der Umbuckstegbleche 12,13 in vertikaler Projektion dicht außerhalb der zugeordneten Außenkanten des Auflagebleches und parallel zu diesen verlaufen. Das Umbuck-Querstegblech 13 schließt mit seinen Stirnkanten bündig mit den Außenlangskanten der Umbuck-The three umbuckstegbleche 12,13 form in the overall outline the shape of a U ₅ which corresponds in its dimensions approximately to the dimensions of the part of the U-recess 6 not covered upward by the support plate 9 in the work table 1, the inner edges of the Umbuckstegbleche 12,13 in vertical Projection just outside the assigned outer edges of the support plate and run parallel to them. The Umbuck transverse web plate 13 closes with its front edges flush with the outer long edges of the Umbuck

xo- W xo- W

Längsstegbleche 12 ab. Die beiden Umbuek-Längsstegbleche enden mit ihren Stirnkanten auf der dem Umbuck-Querstegblech 13 zugewandten Seite in dichtem Abstand vor dessen Innenlängskante und weisen einen das Umbuck-Querstegblech 13 in geringem Abstand untergreifenden, an der Unterseite befestigten Fortsatz 16 auf, dessen äußere Stirnkante mit der Außenkante des Umbuck-Querstegblecb.es bündig abschließt. Der Fortsatz 1.6 bildet mit dem Ende des jeweiligen Umbuek-Längsstegbleches einen horizontalen Schlitz,, in den sich das Ümbuck-Querstegblech hineinbewegen kann.Longitudinal web plates 12 from. The two Umbuek longitudinal web plates end with their front edges on the Umbuck transverse web plate 13 facing side at a close distance from its inner longitudinal edge and have the Umbuck transverse web plate 13 to a small extent Distance reaching under, attached to the underside of the extension 16, the outer front edge of which with the outer edge of the Umbuck-Querstegblecb.es ends flush. The extension 1.6 forms with the end of the respective Umbuek longitudinal web plate a horizontal slot into which the Ümbuck cross web plate move can.

Das versenkbare Tischteil 7 ist in seinem von dem Auflageblech 9 überdeckten Bereich mit mehreren über seine Länge verteilt angeordneten vertikalen Bohrungen 17 versehen. Durch diese Bohrungen 17 hindurch sind Fixierstößel 18 von den Bewegtingen des Tischteils 7 unabhängig vertikal auf- und abbeweglich_; und zur Ausführung dieser Bewegungen mit einem geeigneten, vorzugsweise druckmittelbetätigten Antrieb;; versehen. Dieser ist durch einen Kolben 19 veranschaulicht, der in einem Zylinder 20 gleitet. Die Ümbuckstegbleehe 12,13 weisen den Bohrungen 17 zugeordnete, an die Innenkante der Stegbleche angrenzende Aussparungen 21" auf, die es ermöglichen, die Stößel unter Passieren der Stegbleche nach oben in Anlage mit der Unterseite des Auflagebleches 9 hochzufahren. The retractable table part 7 is provided in its area covered by the support plate 9 with a plurality of vertical bores 17 distributed over its length. Through these bores 17, fixing plungers 18 can be moved vertically up and down independently of the moving arms of the table part 7 _; and to carry out these movements with a suitable, preferably pressure medium-operated drive ;; Mistake. This is illustrated by a piston 19 which slides in a cylinder 20. The Ümbuckstegbleehe 12, 13 have recesses 21 ″, which are assigned to the bores 17 and are adjacent to the inner edge of the web plates, which make it possible to move the plungers upwards into contact with the underside of the support plate 9 while passing the web plates.

In Fig. 2 ist ferner ein mittels eines Antriebs 22 vertikal auf- und abbeweglicher und von oben auf das Auflageblech 9 absenkbarer Haltestempel 23 veranschaulicht.In Fig. 2 is also a means of a drive 22 vertical Up and down movable and from above on the support plate 9 lowerable holding stamp 23 is illustrated.

Die Transportvorrichtung 5 besteht im einzelnen aus einer Näh- und Fixierschablone 2A mit einer dem Mähtverlauf der Tasche entsprechenden U-förmigen Aussparung 25-, die an einem Trägerarm 26 angeordnet ist. Dieser Trägerarm 26 wird von einem Schlitten 27 abgestützt-, der längs einer Führung 28 geradlinig verschieblich ist. Die Führung 28 ist ihrerseits längs Führungen 29 in einer zu ihrem Längs.verlauf senkrechten Richtung geradlinig verschieblich. Die beiden Bewegungsrichtungen für den Schlitten 27 sind, durch die HBiIe- 30 bzw. 31 veranschaulicht. Der Antrieb des Schlittens 27 erfolgt bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel mittels eines Transport-Ritzels 32, das in Eingriff mit einer gezahnten Vorschubbahn 33, die in ihrer Form dem Nahtverlauf für die Tasche entspricht, den Schlitten antreibt. Die Transportvorrichtung 5 ist insgesamt zur Umbuck- und Fixiervorrichtung H und zur Nähmaschine 2 derart angeordnet, daß die Schablone2k zum einen in eine Stellung über der Tischausnehmung β verfahren werden und aus dieser Stellung in eine Nähstartstellung vor der Nähmaschine bewegt werden kann. Diese Nähstartstellung ist in Fig. 1 in ausgezogenen Linien veranschaulicht. The transport device 5 consists in detail of a sewing and fixing template 2A with a U-shaped recess 25 which corresponds to the mowing path of the pocket and which is arranged on a support arm 26. This carrier arm 26 is supported by a slide 27 which is linearly displaceable along a guide 28. The guide 28 is for its part linearly displaceable along guides 29 in a direction perpendicular to its longitudinal course. The two directions of movement for the carriage 27 are illustrated by the HBiIe 30 and 31, respectively. In the illustrated embodiment, the carriage 27 is driven by means of a transport pinion 32 which drives the carriage in engagement with a toothed feed path 33, the shape of which corresponds to the seam path for the pocket. The transport device 5 is arranged overall for the folding and fixing device H and for the sewing machine 2 in such a way that the template 2k can be moved into a position above the table recess β and can be moved from this position to a sewing start position in front of the sewing machine. This sewing start position is illustrated in FIG. 1 in solid lines.

Die Maschine arbeitet in folgender Weise: Das mit der Tasche zu versehene Bekleidungsstück wird auf den Arbeitstisch 1The machine works in the following way: The one with the pocket The item of clothing to be provided is placed on the work table 1

- ■■.-■■■ -; .■- ; ■".■■.■"■■ m - ■■ .- ■■■ -; . ■ -; ■ ". ■■. ■" ■■ m

_ 1 5 _ * I_ 1 5 _ * I

aufgelegt j und zwar so_s daß sich die mit der Tasche zu versehene Stellen.: über der Ausnehmung 6 bzw. dem Tischteil 7 befindet. Anschließend wird das Auflagebleeh 9 in seine in Fig. 1 gestrichelte bzw. in Pig♦ 2 und 3 mit ausgezogenen Linien dargestellte Stellung vorgeschoben und übergreift dabei das Bekleidungsstück auf dem Tisch 1. Die Ausrichtung des Bekleidungsstückes hinsichtlieh seiner Tasehennähstelle kann mit Hilfe von Markierungen am Bekleidungsstück und dessen Ausrichten in Bezug zum Auflagebleeh 9 erfolgen. Hieran anschließend xvird das unvorbereitete Taschenteil auf das Auflagebleeh 9 aufgelegt, und zwar SO₃ daß das Taschenteil mit seinen umzubuckenden Rändern äueäseits gleichmäßig ein Stück über die Außenkanten des Auflagebleches 9 vorsteht. Zur Fixierung des Taschenteils senkt sich dann der Stempel 23 auf das Auflagebleeh mit darauf liegendem Taschenteil ab und fixiert Taschenteil und Bekleidungsstück in gegenseitiger Zuordnung und -stellung zu Auflagebleeh 9 und U-Ausnehmung β bzw. Tisehteil 7* Mach oder gleichzeitig mit dem Absenken des Tisehteils 7 in seine etwa in Fig. 2 veranschaulichte Stellung werden nun zunächst.die Ümbuck-Längsstegfoleche 12habgesenkt₅ bis diese mit ihrer Oberseite ein kleines Stück unterhalb der Unterseite des Auflagebleehes 9 liegen. Hierdurch werden die seitliehen Taschenränder in Richtung nach unten abgekantet. Mittels eines des näheren nicht dargestellten Antriebs werden die Umbuck-Längsstegbleche 12 nach ihrem Absenken in die Tischausnehmung 6 horizontal gegeneinander einwärts geschoben und untergreifen mit einem z.B. 10 bis 15 mm breiten Bereich das Auflagebleeh 9. Diese Bewegung schließt das ümbuckenj placed in such a way that the _s is provided with the pocket to locations .: above the recess 6 and the table part. 7 Subsequently, the support sheet 9 is advanced into its position, dashed in Fig. 1 or shown in Pig ♦ 2 and 3 with solid lines, and overlaps the item of clothing on the table 1. The alignment of the item of clothing in terms of its Tasehennähstelle can be made with the help of markings on the item of clothing and its alignment in relation to the support sheet 9. Subsequently, the unprepared pocket part is placed on the support plate 9, namely SO ₃ that the pocket part with its edges to be buckled on the outside protrudes evenly over the outer edges of the support plate 9. To fix the pocket part, the stamp 23 then lowers onto the support sheet with the pocket part lying on it and fixes the pocket part and the item of clothing in mutual assignment and position to the support sheet 9 and U-recess β or table part 7 * Mach or at the same time as the table part is lowered 7 in its position roughly illustrated in FIG. 2 are now first.die Ümbuck-Längstegfoleche 12habgesenken ₅ until they lie with their upper side a little bit below the underside of the support sheet 9. As a result, the side pocket edges are folded down in the direction of the bottom. By means of a drive, not shown, the Umbuck longitudinal web plates 12 are pushed horizontally inward against each other after they have been lowered into the table recess 6 and reach under the support sheet 9 with a 10 to 15 mm wide area, for example. This movement closes the Umbuck

der Längsrandkanten der Tasche, die über das Auflageblech 9 vorstanden, ab. Hieran anschließend wird nun in entsprechender Weise das Umbuck-Querstegblech 13 zunächst vertikal in die Tischausnehmung 6 abgesenkt und dann in entsprechender Weise horizontal mit einem beispielsweise ebenfalls etwa 10 bis 15 mm breiten Bereich unter das Auflageblech 9 geschoben. Der Fortsatz 16 stellt dabei ein exaktes Umbucken des Taschenquerrandes auch im Bereich der Taschenecken sieher. Bei nach wie vor abgesenktem Tischteil 7 fahren nunmehr die Fixierstößel 18 vertikal durch die Bohrungen 17 hindurch nach oben, durchgreifen die Aussparungen 21 in den Umbuckstegblechen und drücken mit ihrer Oberseite von unten gegen das Bekleidungsstück, wobei sie die umgebuchten Randbereiehe des Taschenteils zwischen Bekleidungsstück und Auflageblech fixieren. Die Fixierstößel 18 stellen auf diese Weise sicherJ daß beim nunmehr anschließenden horizontalen Zurückfahren der Um- j buckstegbleehe in ihre in Fig. 3 veranschaulichten Stellungen,. j diese die umgebuckten Ränder nicht mitnehmen. Nach bzw. gleich- j zeitig mit dem vertikalen Hochfahren der Umbuckstegbleche in ■ ihre Äu$jpngsStellungen wird nun das versenkte Tischteil 7 in ' seine mit der Oberfläche der Arbeitstischplatte 1 bündig abschließende Stellung zurückgefahrenj während die Fixierstößel 18 gleichzeitig und in entsprechendem Maße zurückgezogen werden. Die Fixierstößel 18 bleiben dabei solange in Eingriff mit dem Bekleidungsstück bzw. über dieses und die ttagebuckten Randkanten mit dem Auflageblech 9, bis das Tischteil 7 seine Ausgangsstellung erreicht hat und nunmehr selbst die Fixierung übernimmt. Daran anschließend werden die Fixierstößel durch weiteres vertikales Absenken außer Eingriff gebracht.the longitudinal edge of the pocket that protruded from the support plate 9. Subsequently, the Umbuck transverse web plate 13 is first lowered vertically into the table recess 6 and then pushed horizontally under the support plate 9 in a corresponding manner with an area, for example, also about 10 to 15 mm wide. The extension 16 provides an exact buckling of the pocket transverse edge also in the area of the pocket corners. With the table part 7 still lowered, the fixing plungers 18 now move vertically upwards through the bores 17, reach through the recesses 21 in the buckling plates and press with their upper side against the item of clothing from below, with the folded edge regions of the pocket part between the item of clothing and the support plate fix. In this way, the fixing plungers 18 ensure that during the subsequent horizontal retraction of the buckle bar into its positions illustrated in FIG. 3. j do not take the folded edges with you. After or at the same time with the vertical raising of the Umbuckstegbleche in ■ their Äu $ jpngsStellungen the recessed table part 7 is now moved back into 'its position flush with the surface of the work table top 1 while the fixing plungers 18 are withdrawn at the same time and to a corresponding extent. The fixing plungers 18 remain in engagement with the item of clothing or via this and the ttagebuckten edge edges with the support plate 9 until the table part 7 has reached its starting position and now takes over the fixation itself. The fixing plungers are then disengaged by lowering them further vertically.

Während dieser vorbeschriebenen Vorgänge wird bereits von der Nähmaschine 2 ein zuvor in entsprechender Weise vorbereitetes und am Bekleidungsstück fixiertes Tasehenteil vernäht. Nach etwa gleichzeitig mit dem Beenden des ümbuck- und Fixiervorganges der vorbeschriebenen Art endigenden Nähvorgang bewegt sieh die Blechförmige Schablone 24 aus ihrerSähschMstellung mit Hilfe des längs der Führungen 28,29 verschiebliehen Schlittens 27 und unter Antriebs durch ein-nicht dargestelltes Antriebsmittel in eine Stellung über dem vorbereiteten und fixierten Taschenteil., wäh-. rend sich gleichzeitig der Stempel 23 nach oben von dem Taschenteil und dem Auflageblech 9 abhebt. Geeignete Anschläge an den Führungen 28,29 oder an sonst geeigneter Stelle gewährleisten, daß sich die Nähschablone 24 derart auf das Taschenteil in der ürabuck- und Fixlervorrichtung legt, daß die für die Naht vorgesehene Aussparung 25 in diesem genau in jene Lage gelangt, die ein ortsrichtiges Vernähen sicherstellur. Dabei legt sich die Nähschablone auf das Taschenteil und übernimmt mit ihrem Geicicht die Funktion des Stempels 23, d.h. fixiert das Taschenteil auf dem Bekleidungsstück. Hierzu kann sie zusätzlich' zu ihrer Bewegung in der horizontalen Ebene eine geringfügige Auf- und Abbe we gung ausführen., die mittels einer Schwenkbewegung des Trägerarms 26 oder in sonst geeigneter,; dem Fachmann geläufiger Weise verwirklicht werden kann. Nah anschließendem Zurückfahren des Auflagebleches 9 in seine in Fig. l'in ausgezogenen Linien veranschaulichte Stellung wird die Nähschablone 21 In die in Fig. mit ausgezogenen Linien veranschaulichte Nähausgangsstellung verfahren und nimmt durch ihre Auflage auf dim Taschenteil undDuring these above-described processes, the sewing machine 2 already prepares a previously in a corresponding manner and sewn bag part attached to the garment. After about At the same time as the end of the Umbuck and fixing process of the type described above, the sewing process moves see the sheet metal Template 24 from its sawing position using the along the guides 28,29 slide slide 27 and below Drive by a drive means (not shown) in a Position over the prepared and fixed part of the bag., Wäh-. At the same time, the stamp 23 rend upwards from the pocket part and the support plate 9 lifts off. Appropriate stops on the Ensure guides 28, 29 or at any other suitable point, that the sewing template 24 so on the pocket part in the ürabuck- und Fixlervorrichtung sets that the one provided for the suture Recess 25 in this arrives exactly in that position that ensures a locally correct sewing. The Sewing template on the bag part and takes over with her face the function of the punch 23, i.e. fixes the pocket part on the garment. It can do this in addition to its movement perform a slight up and down movement in the horizontal plane, by means of a pivoting movement of the support arm 26 or in some other suitable way; can be realized in a manner familiar to the person skilled in the art. Closely then retracting the Support plate 9 illustrated in its solid lines in FIG Position the sewing template 21 into the position shown in Fig. Proceeding the sewing starting position illustrated with solid lines and taking it up on the pocket part and

: - 15 ■-■■ ^: ..■■.■■■-■-. Π': - 15 ■ - ■■ ^: .. ■■. ■■■ - ■ -. Π '

dem Bekleidungsstück diese auf der glatten Tischoberfläche mit, ohne daß zwischen Taschenteil und Bekleidungsstück eine deren Zuordnung verändernde Bewegung möglieh ist. Während nunmehr die Tasche am Bekleidungsstück mit Hilfe der Nähmaschine 2 angenäht wird, läuft in der Umbuck- und Pixiervorrichtung die Vorbereitung für einen neuen Nähvorgang in oben beschriebener Weise ab.the item of clothing this on the smooth table surface with, without a whose assignment changing movement is possible. While now the pocket on the garment with the help of the sewing machine 2 is sewn on, the preparation for a new sewing process as described above runs in the Umbuck- and Pixiervorrichtung Way off.

Vorzugsweise werden für die jeweiligen Antriebe der beweglichen Bauteile Bruekmittelbetätigte Antriebe verwendet. Es versteht sich, daß die Maschine mit einer geeigneten Bewegungssteuerung ausgerüstet ist, welche die Aufeinanderfolge der erforderlichen Bewegungen selbsttätig steuert.The movable drives are preferably used for the respective drives Components used with hydraulic actuators. It understands that the machine is equipped with a suitable motion control is equipped, which automatically controls the sequence of the required movements.

Im Rahmen der offenbarten Neuerung ist es ohne weiteres möglich _s Einzelheiten der beschriebenen Maschine abzuwandeln und zu verändern. So ist es z.B. denkbar, anstelle des Schlittens 27 mit Führungen 28,29 andere gleiehwirkertde Bauteile und Führungs- . mittel vorzusehen. Ferner ist es denkbar, das Auflageblech und/oder die ümbuckstegbleche zu beheizen, wenn z.B. eine Erwärmung der Stoffteile deren Formgebung erleichtert. Dies ist z.B. bei aus Kunstfasern bestehenden Materialien möglich.As part of the disclosed innovation it is easily possible to modify _s details of the machine described and change it. So it is, for example, conceivable, instead of the carriage 27 with guides 28,29, other components and guides that have a sliding effect. funds to be provided. It is also conceivable to heat the support plate and / or the umbuck web plates if, for example, heating the fabric parts facilitates their shaping. This is possible, for example, with materials made of synthetic fibers.

Claims

RA. 2O. "5 claims for protection: -

1. Machine for sewing bags onto items of clothing, consisting of a work table with a flat, horizontal table top and a stationary one arranged on it Sewing machine, characterized in that the work table (1) in the area next to the sewing machine (2) is equipped with a device (4) for bending over the edge of the bag and fixing it at the same time of the pocket part prepared by bending over the edge of the pocket is provided on the garment, and that on the work table an item of clothing with a pocket attached to it

'.-' ■■■ '.. sewing part from the Umbuckstation (4) the / machine (2) feeding Transport device (5) is provided. '■

2. Machine according to claim I _3, characterized in that the folding and fixing device (4) and the transport device (5) with the work table (1) and the sewing machine (2) are combined to form a machine unit.

3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that a U-shaped recess in the plate of the work table (1) (6) and one arranged in this and corresponding to its shape Table part (7) is provided, which is flush with the table top by means of a drive Position in a: - Below this position can be lowered that above the work table (1) and above the / recess (6) three associated with the legs of the U-recess

Umbuckstegbleche (12, 13) vertically up and down into the table recess (B ) by means of a drive (15) and horizontally inadvertently in the lowered position. are arranged, and that tight and parallel above the table top an inadvertently guided right-angled support plate (9) is provided, which is in a position pushed over the recess (6) with its outer edges over and parallel to the legs of the U-recess.

4. Machine according to claim 3 _a, characterized in that the U-shaped table recess (6) with its O-shaped inner edge delimits a solid table surface (1.1) on three sides, which is slightly smaller than the buckled pocket part, and that the outer edges of the U - The recess (6) delimit an area on three sides that is slightly larger than the pocket part before the edges are bent over.

5. Machine according to claim 3 and 4, characterized _s that said support plate (9) is versehieblich of the open side over the U-recess (6) and forth about engages in its position over the recess whose three legs from the inside half and covers. .

6. Machine according to one or more of claims 3 to 5 _3, characterized in that the three Umbuckstegbleche (12,13) in the overall outline form the shape of a U ,, which in its dimensions about the dimensions of the support plate (9) upwards not covered part of the U-recess (6) in the work table (£)

,. ■-■ - 18 - "■:..■■ . - J,. ■ - ■ - 18 - "■: .. ■■. - J

corresponds to, whereby the inner & antennas of the Umbuekstegbleehe (12,13) in vertical projection just outside the associated outer edges of the support plate (9) and run parallel to them.

7. Machine according to one or more of the preceding claims 3 to 6 _S, characterized ₅ that the transverse leg of the U-recess (6) associated with ümbuck transverse web plate (13) with its end edges flush with the outer longitudinal edges of the two side legs of the U-recess (6) and that the two umbuck longitudinal web plates (12) at their end facing the Umbuck transverse web plate (13) end with their front edges at a close distance from the inner longitudinal edge and one end of the Umbuck transverse web plate (13) have at a small distance from below, attached to the underside extension (1.6), the outer front edge of which is flush with the outer edge of the Umbuck cross-web plate (13).

8. Machine according to one or more of the preceding claims 3 to J _3, characterized in that the three Umbuekstegbleehe (1.2j 13) in a lowered position just below the support plate (9) by means of a drive each with its inner edge area horizontally inward under the edges of the Support plate (9) are displaceable.

-.1.9- .■■.■ ..... ,fi Ij -.1.9-. ■■. ■ ..... , fi Ij

9. Machine according to one or more of the preceding Claims 3 to 8, characterized in that the retractable Table part (7) in its area covered by the support plate (9) with several vertical ones distributed over its length Bores (17) and by means of separate drives (19, 20,21) independent of the table part (7) through these bores upwardly and downwardly movable fixing plungers (1.8) is provided and that the Umbuckstegleche (12,13) associated with the bores (17) the inner edge of the web plates (12, 13) have adjacent recesses (21).

10. Machine according to one or more of the preceding Claims 3 to 9, characterized by a means of a Drive (22) can be moved vertically up and down, from above the support plate (9) lowerable holding stamp (23).

11. Machine according to one or more of the preceding Claims 1 to 3, characterized in that the transport device (5) a sewing device attached to a support arm (26) and fixing template (2Λ) with one of the seams of the pocket corresponding U-shaped recess (25) and a support arm comprises supporting carriage (27) with drive, which in a horizontal plane of movement in two mutually perpendicular standing directions is carried out verscMeblieh.

12. Machine according to claim 3 _s, characterized in that the surface of the work table (1) and its retractable table part (7) and the support plate (9) is polished.