DE19634592A1

DE19634592A1 - Cleaning system with rotatable cleaning element for cleaning roller

Info

Publication number: DE19634592A1
Application number: DE1996134592
Authority: DE
Inventors: Paul Eberhart; Gregory John Harris
Original assignee: NEWS Ltd
Current assignee: NEWS Ltd
Priority date: 1995-09-14
Filing date: 1996-08-27
Publication date: 1997-03-20

Abstract

The cleaning system has a rotatable cleaning element (13) held in a housing (2). A guide system (6) positions the cleaning system, relative to the roller (12) to be cleaned. The guide system includes two engaging parts (7,8). These respectively have rollers which engage with the roller (12), at places around the circumference arranged at a distance from each other. Hence the roller to be cleaned is held detachable between the engaging rollers and the cleaning element. The guide system is so arranged that it holds the cleaning system at least partly on the roller to be cleaned. The engage roller part comes into engagement with the roller (12), in an opposing setting, the relation to the cleaning element (13).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen einer Walze, insbesondere - wenn auch nicht aus schließlich - zum Reinigen einer Walze, die in einem Pa pierweg einer Rotationsdruckmaschine eingesetzt wird.The present invention relates to a device for Cleaning a roller, especially - if not off finally - to clean a roller that is in a pa pierweg a rotary printing press is used.

Es ist bekannt, Druckmaschinenwalzen aus der Maschine aus zubauen und zu einem Ort in einer Werkstatt zu bringen, um die Walzen von angesammeltem Material wie etwa Tinte zu reinigen. Ein solcher Reinigungsvorgang umfaßt im allge meinen zum Beispiel die Befestigung der Walze in einer drehbankähnlichen Maschine und das Abschleifen des Materi als von der Walze. Die Arbeit, die der Ausbau der Walze und deren Transport zu einer entfernten Stelle mit sich bringt, führt zu erhöhten Herstellungskosten und Zeitver zögerungen.It is known to remove printing press rolls from the machine build and take to a location in a workshop to the rollers from accumulated material such as ink clean. Such a cleaning process generally includes mean, for example, fixing the roller in one lathe-like machine and grinding the material than from the roller. The job of removing the roller and transporting them to a remote location brings, leads to increased manufacturing costs and Zeitver delays.

Es ist auch bekannt, eine Walze an Ort und Stelle durch Verwendung einer Festpositionshalterung und einer Reini gungsbürstenwalze zu reinigen, die so ausgelegt ist, daß sie über die Betätigung eines pneumatischen Zylinders in und außer Anstoß mit der Druckmaschinenwalze an einer festgelegten Stelle bewegt wird.It is also known to roll through a roller in place Use of a fixed position bracket and a Reini cleaning brush roller, which is designed so that them about the actuation of a pneumatic cylinder and out of contact with the press roller on one specified place is moved.

Eine solche Anordnung ist jedoch im allgemeinen kompli ziert in der Konstruktion und die Festpositionshalterung führt dazu, daß die Reinigungsbürstenwalze auf einen Rei nigungsbetrieb nur an der vorbestimmten Stelle beschränkt ist.However, such an arrangement is generally complicated adorns the construction and the fixed position bracket causes the cleaning brush roller on a Rei cleaning operation limited only at the predetermined point is.

Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vor richtung zur Reinigung einer Walze an Ort und Stelle zur Verfügung zu stellen, die einfach zu handhaben und leicht an verschiedene Stellen zu bringen ist.It is an object of the present invention, a pre Direction for cleaning a roller on the spot Provide that easy to use and light to be brought to different places.

Gemäß der vorliegenden Erfindung wird eine Vorrichtung zur Reinigung einer Walze zur Verfügung gestellt, die ein drehbares Reinigungselement, ein Gehäuse zur Halterung des Elements und Führungsmittel zur Positionierung der Vor richtung relativ zur Walze für einen Reinigungsvorgang um faßt, wobei die Führungsmittel zwei Eingriffsteile ein schließen, die so ausgebildet sind, daß sie mit der Walze an mit Abstand voneinander entfernten Stellen um den Um fang derselben herum in Eingriff kommen, um die Walze zwi schen den Eingriffsteilen und dem Reinigungselement lösbar zu halten. According to the present invention, an apparatus for Cleaning a roller provided the one rotatable cleaning element, a housing for holding the Elements and guide means for positioning the front direction relative to the roller for a cleaning process summarizes, the guide means two engagement parts close, which are designed so that they with the roller at spaced locations around the um catch the same around the roller between the engaging parts and the cleaning element releasably to keep.

Vorzugsweise sind die Führungsmittel so ausgebildet, daß sie die Vorrichtung auf der Walze wenigstens teilweise halten.The guide means are preferably designed such that the device on the roller at least partially hold.

Vorzugsweise umfassen die Eingriffsteile jeweils ein Roll teil, das so ausgebildet ist, daß es mit der Walze in Ge genüberstellung bezüglich des Reinigungselements in Ein griff kommt.The engaging parts preferably each comprise a roll part that is designed so that it with the roller in Ge comparison regarding the cleaning element in one handle comes.

Vorzugsweise schließt das Gehäuse eine Ausnehmung zur Auf nahme der Walze ein, wobei die zwei Rollteile an gegen überliegenden Seiten der Ausnehmung am Gehäuse so federbe festigt sind, daß die Walze während des Betriebs in der Ausnehmung zwischen dem Reinigungselement und den Rolltei len gehalten wird.The housing preferably closes a recess for opening took the roller, with the two rolling parts against overlying sides of the recess on the housing so spring are consolidated that the roller during operation in the Recess between the cleaning element and the roll part len is held.

Vorzugsweise sind die Rollteile so angeordnet, daß sie das Reinigungselement gegen die Walze drücken.Preferably, the rolling parts are arranged so that they Press the cleaning element against the roller.

Vorzugsweise wird das Reinigungselement benachbart zu ei nem am weitesten innenliegenden Ende der Ausnehmung gehal ten und die Rollteile sind zu einem offenen Ende der Aus nehmung hin angeordnet.The cleaning element is preferably adjacent to egg the innermost end of the recess ten and the rolling parts are towards an open end of the off acceptance arranged.

Vorzugsweise schließt das Gehäuse eine Abschirmung ein, die dazu dient, Material, das durch das Reinigungselement entfernt wird, in einen Sammelbereich hinein abzulenken.The housing preferably includes a shield, which serves to pass material through the cleaning element is removed to distract into a collection area.

Vorzugsweise schließt das Gehäuse eine Öffnung im Sammel bereich zur Entnahme des Materials aus dem Gehäuse ein. The housing preferably closes an opening in the collector area for removing the material from the housing.

Vorzugsweise schließt die Vorrichtung ein Entnahmerohr ein, das mit der Öffnung verbunden ist, wobei das Rohr so ausgebildet ist, daß es mit einer Absaugeinheit gekoppelt werden kann.The device preferably closes a sampling tube one that is connected to the opening, the tube so is designed that it is coupled to a suction unit can be.

Die Vorrichtung wird vorzugsweise von Hand gehalten und weist Handgriffe auf, die am Gehäuse angebracht sind. Das Gehäuse selbst trägt vorzugsweise einen Antriebsmechanis mus zur Bewirkung der Drehung des Reinigungselements, wo bei der Antriebsmechanismus über ein Betätigungselement gesteuert wird, das benachbart zu einem der Handgriffe an geordnet ist.The device is preferably held by hand and has handles that are attached to the housing. The Housing itself preferably carries a drive mechanism mus to effect the rotation of the cleaning element, where in the drive mechanism via an actuator is controlled, which is adjacent to one of the handles is ordered.

Die Erfindung wird unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen mittels eines nur nicht-beschränkenden Bei spieles vollständiger beschrieben werden, wobeiThe invention will be described with reference to the accompanying Drawings using a non-restrictive case game are more fully described, whereby

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer Vor richtung gemäß der vorliegenden Erfindung ist; und Fig. 1 is a schematic side view of a device according to the present invention; and

Fig. 2 die Vorrichtung von Fig. 1 im Gebrauch veranschaulicht. Fig. 2 illustrates the device of Fig. 1 in use.

Die Vorrichtung 1, die in Fig. 1 dargestellt ist, umfaßt ein Gehäuse 2, das ein Reinigungselement 3 in der Form ei ner länglichen Walze 4, einen Antriebsmechanismus 5 und Führungsmittel 6 hält. Die Führungsmittel 6 schließen zwei Rollteile in Form von Walzen 7, 8 ein, die auf Achsen 9 angebracht sind, die in im Gehäuse ausgebildeten Schlitzen 10 aufgenommen sind. Das Gehäuse weist eine U-förmige Aus nehmung 11 zur Aufnahme einer Walze 12 (dargestellt in Phantomlinien) auf und ist so ausgebildet, daß das Reini gungselement 3 am am weitesten innenliegenden Ende 13 der Ausnehmung angeordnet ist und die Eingreifteile 7, 8 be nachbart zum offenen Ende 14 angeordnet sind.The device 1 , which is shown in Fig. 1, comprises a housing 2 which holds a cleaning element 3 in the form of an elongated roller 4 , a drive mechanism 5 and guide means 6 . The guide means 6 include two rolling parts in the form of rollers 7 , 8 , which are mounted on axes 9, which are received in slots 10 formed in the housing. The housing has a U-shaped recess 11 for receiving a roller 12 (shown in phantom lines) and is designed so that the cleaning element 3 is arranged at the innermost end 13 of the recess and the engaging parts 7 , 8 be adjacent to open end 14 are arranged.

Die Achsen 9 werden über Federn 15 gegen das Gehäuse vor gespannt, so daß die Walzen, in ihrem Ruhezustand, in die Ausnehmung 11 des Gehäuses hineinragen. Als solche kann die Vorrichtung auf eine Walze gepaßt werden, indem die Vorrichtung in einer Richtung, die durch Pfeil A angegeben ist, gedrückt wird, so daß die Walzen 7, 8 zunächst mit dem Umfang der Walze 12 in Eingriff kommen und anschlie ßend gegen die Federvorspannung aus der Ausnehmung 11 her ausgedrückt werden, um es zu ermöglichen, daß die Walzen 12 durch die Ausnehmung 11 bis zum Anstoß mit dem Reini gungselement 3 hindurchgehen, wobei die Walzen in diesem Zustand wieder in die Ausnehmung 11 hinein vorgespannt werden, um die Position einzunehmen, die in Fig. 1 darge stellt ist. Solch eine Position führt dazu, daß die Walzen 7, 8 der Führungsmittel 6 mit der Walze 12 an über den Umfang mit Abstand voneinander angeordneten Stellen rela tiv zum Reinigungselement in Kontakt steht, um die Vor richtung relativ zur Walze 12 durch wirksames Festklemmen des Reinigungselements 3 in vorgespanntem Eingriff gegen die Walze 12 zu positionieren.The axes 9 are tensioned against the housing by means of springs 15 , so that the rollers, in their idle state, protrude into the recess 11 of the housing. As such, the device can be fitted onto a roller by pressing the device in a direction indicated by arrow A so that the rollers 7 , 8 first engage the periphery of the roller 12 and then against the roller Spring bias from the recess 11 forth to allow the rollers 12 to pass through the recess 11 until the abutment with the cleaning member 3 , the rollers being biased back into the recess 11 in this state to the position to take, which is shown in Fig. 1 Darge. Such a position leads to the fact that the rollers 7 , 8 of the guide means 6 are in contact with the roller 12 at circumferentially spaced locations relative to the cleaning element to the device relative to the roller 12 by effectively clamping the cleaning element 3rd to position in biased engagement against the roller 12 .

Bevor oder nachdem die Vorrichtung 1 auf der Walze 12 festgeklemmt worden ist, kann der Antriebsmechanismus 5 in Eingriff gebracht werden, um das Reinigungselement 3 zu drehen. Der Antriebsmechanismus 5 ist so dargestellt, daß er einen elektrischen Luftmotor 16 umfaßt, der das Reini gungselement über einen Riemenantrieb 17 antreibt, der um eine Reihe von Riemenscheiben 18 herumgeht. Ein Betäti gungshebel 19 ist auf dem Gehäuse 2 zur Steuerung des Be triebszustandes des Motors vorgesehen. Der Hebel ist vor zugsweise an einer leicht zugänglichen Stelle angebracht, wie etwa benachbart zu einem Handgriff 20 des Gehäuses, der von einem Benutzer für die Handhabung der Vorrichtung entlang der Walze gegriffen wird.Before or after the device 1 is clamped on the roller 12 , the drive mechanism 5 can be engaged to rotate the cleaning element 3 . The drive mechanism 5 is shown to include an electric air motor 16 which drives the cleaning member via a belt drive 17 which extends around a series of pulleys 18 . An actuation lever 19 is provided on the housing 2 for controlling the operating state of the engine. The lever is preferably mounted in an easily accessible location, such as adjacent to a handle 20 of the housing which is gripped by a user for handling the device along the roller.

Das Gehäuse 2 umschließt das Element 3, mit Ausnahme von Ausnehmung 11, vorzugsweise mit einer Oberwand 21, einer Bodenwand 22, einer Rückwand 23 bzw. Seitenwänden 24. We nigstens eine der Wände, wie etwa die obere Wand 21 und/oder die Rückwand 23, kann daher als eine Abschirmung zur Ablenkung vom Material 25 dienen, das bei hohen Geschwin digkeiten während des Reinigungsbetriebs von der Walze weggeschleudert werden kann, in einen Sammelbereich 25 hinein. Das Gehäuse 2 weist auch eine Öffnung in der Rück wand auf, die zur Entnahme des Materials aus dem Sammelbe reich der Vorrichtung verwendet werden kann, wie etwa ein Entnahmerohr, das an das Gehäuse an der Öffnung gekoppelt dargestellt ist. Das Entnahmerohr selbst ist an eine Vaku umeinheit (nicht dargestellt) gekoppelt.The housing 2 encloses the element 3 , with the exception of the recess 11 , preferably with an upper wall 21 , a bottom wall 22 , a rear wall 23 or side walls 24 . We at least one of the walls, such as the top wall 21 and / or the rear wall 23 , can therefore serve as a shield for deflection from the material 25 , which can be flung away from the roller at high speeds during the cleaning operation, into a collecting area 25 inside. The housing 2 also has an opening in the rear wall that can be used to remove the material from the device's range, such as a sampling tube that is shown coupled to the housing at the opening. The sampling tube itself is coupled to a vacuum unit (not shown).

Der Betrieb der Vorrichtung ist in Fig. 2 veranschau licht, in der man sehen kann, daß die Vorrichtung 1 auf eine Walze geklemmt worden ist, die sich noch an Ort und Stelle befindet. Der Reinigungsvorgang wird dadurch be wirkt daß der Motor 16 eingeschaltet wird, um das Reini gungselement 3 anzutreiben. Die Anordnung der Vorrichtung ist vorzugsweise so, daß die Drehbewegung des Reinigungs elements 3 auch eine Drehung der Walze bewirkt, so daß ein Band um den Umfang der Walze gereinigt werden kann, wäh rend die Vorrichtung in nur einer Ausrichtung gehalten wird. Es ist jedoch in Betracht gezogen, daß ein solcher Reinigungsvorgang auch durch einfaches Drehen der Walze 12 selbst bewirkt werden kann ohne die Notwendigkeit einer separaten Antriebseinheit. Die gesamte Länge der Walze kann in ähnlicher Weise gereinigt werden, indem die Vor richtung einfach entlang der Ausdehnung der Walze verscho ben wird. Wenn der Reinigungsvorgang zu einem Ende der Walze hin behindert wird, wie etwa durch den Motor, der seitwärts aus dem Gehäuse hervorsteht, kann die Vorrich tung einfach von der Walze abgenommen, umgedreht und wie der auf die Walze geklemmt werden, so daß das behindernde Teil dann auf einer Seite der Vorrichtung liegt, die vom Ende der Walze abgewandt angeordnet ist, wodurch es ermög licht wird, daß die gesamte Länge der Walze angemessen ge reinigt werden kann.The operation of the device is illustrated in Fig. 2, in which one can see that the device 1 has been clamped onto a roller which is still in place. The cleaning process is effected by the fact that the motor 16 is switched on to drive the cleaning element 3 . The arrangement of the device is preferably such that the rotational movement of the cleaning element 3 also causes a rotation of the roller, so that a belt can be cleaned around the circumference of the roller, while the device is held in only one orientation. However, it is contemplated that such a cleaning operation can also be accomplished by simply rotating the roller 12 itself without the need for a separate drive unit. The entire length of the roller can be cleaned in a similar manner by simply shifting the device along the length of the roller. If the cleaning process is hindered towards one end of the roller, such as by the motor that protrudes sideways from the housing, the device can be easily removed from the roller, turned over and clamped onto the roller, so that the obstructing part then lies on one side of the device which is arranged facing away from the end of the roller, thereby making it possible that the entire length of the roller can be adequately cleaned.

Man wird anerkennen, daß die Führungsmittel 6, die die Walze 12 gegen das Reinigungselement 4 halten, die doppel te Funktion erfüllen, das Element 4 in einer Reinigungs position relativ zur Walze 12 zu positionieren und die Vorrichtung 1 selbst auf der Walze 12 zu halten. Folglich ist die Vorrichtung zumindest teilweise selbsthaltend, wenn sie erst einmal gegen die Walze 13 geklemmt worden ist, und ist leicht zu verschiedenen Stellen entlang der Walze bewegbar. Die Vorrichtung ist auch leicht von der Walze zur Wartung oder zum Transport zu einer anderen Wal ze, die einer Reinigung bedarf, abnehmbar. It will be appreciated that the guide means 6, which hold the roller 12 against the cleaning member 4 complies with the double-th feature, the element 4 in a cleaning position relative to the roller 12 to position and hold the device 1 itself on the roll 12th As a result, the device is at least partially self-retaining once it is clamped against the roller 13 and is easily movable to various locations along the roller. The device is also easily removable from the roller for maintenance or transportation to another roller which needs cleaning.

Viele Modifikationen oder Variationen können bei der Vor richtung, wie sie oben beschrieben ist, vorgenommen wer den. So kann das Reinigungselement aus jedem geeigneten Material sein, wie etwa zum Beispiel Stoff, Draht, etc., und kann in Verbindung mit anderen Reinigungsmitteln ver wendet werden, die zur Walze selbst zugeführt werden.Many modifications or variations can be made in the front direction as described above, who made the. So the cleaning element can be made from any suitable Material, such as fabric, wire, etc., and can be used in conjunction with other cleaning agents be used, which are fed to the roller itself.

Die in der vorstehenden Beschreibung, den Ansprüchen sowie den Zeichnungen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Aus führungsformen wesentlich sein.The in the above description, the claims as well Features of the invention disclosed in the drawings both individually and in any combination for the Realization of the invention in its various forms forms of management are essential.

Claims

1. Device for cleaning a roller, characterized by a rotatable cleaning element ( 13 ), a housing ( 2 ) for holding the element ( 13 ) and guide means ( 6 ) for positioning the device ( 1 ) relative to the roller ( 12 ) for a cleaning process , wherein the guide means ( 6 ) include two engaging parts ( 7 , 8 ) which are so formed that they engage the roller ( 12 ) at spaced locations around the periphery thereof to engage around the roller ( 12 ) between the engaging parts ( 7 , 8 ) and the cleaning element ( 13 ) to keep detachable.

2. Device according to claim 1, characterized in that the guide means ( 6 ) are arranged so that they hold the device at least partially on the roller ( 12 ).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the engagement parts ( 7 , 8 ) each comprise a rolling part and are designed so that they come into engagement with the roller ( 12 ) in comparison with respect to the cleaning elements.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 2 ) comprises a Ausneh tion ( 11 ) for receiving the roller ( 12 ), wherein the two rolling parts ( 7 , 8 ) on opposite sides of the recess ( 11 ) are spring-mounted on the housing so that the roller ( 12 ) is held in the recess ( 11 ) between the cleaning element ( 13 ) and the roller parts ( 7 , 8 ) during operation.

5. The device according to claim 4, characterized in that the cleaning element ( 13 ) is held adjacent to an inner end of the recess ( 11 ) which is tested on white and the rolling parts ( 7 , 8 ) to an open end ( 14 ) of the recess ( 11 ) are arranged.

6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the rolling parts ( 7 , 8 ) are arranged so that the cleaning element ( 13 ) is pressed against the roller ( 12 ).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 2 ) comprises a shield which serves to deflect material which is removed by the cleaning element ( 13 ) into a collecting area ( 25 ).

8. The device according to claim 7, characterized in that the housing ( 2 ) includes an opening in the collecting area for Ent removal of the material from the housing.

9. The device according to claim 8, characterized in that that the device includes a sampling tube which the opening is coupled, the tube for coupling with a suction unit is formed.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 2 ) comprises a drive mechanism ( 5 ) for causing the rotation of the cleaning supply element ( 13 ).

11. The device according to claim 10, characterized in that the device is held by hand and has handles ( 10 ) which are attached to the housing ( 2 ), wherein the drive mechanism is controlled with an actuating element ( 19 ) which is adjacent to one of the Handles ( 20 ) is arranged.