DE19629884B4

DE19629884B4 - Electrically operated washing machine

Info

Publication number: DE19629884B4
Application number: DE1996129884
Authority: DE
Inventors: Uwe Ackermann; Detlef Uszkureit
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 1996-07-24
Filing date: 1996-07-24
Publication date: 2006-04-13
Anticipated expiration: 2016-07-25
Also published as: ITMI990586U4; DE19629884A1; ITMI990586V0; ITMI971673A1; FR2751670B1; ITMI990586U1; FR2751670A1

Abstract

Elektrisch betreibbare Waschmaschine mit einem Gehäuse, mit einer am freien Ende mindestens einer Anschlussleitung angebrachten Verbindungseinrichtung (14) mit einer die Verbindungseinrichtung einschließenden Umkleidung (15) und einer Kupplung (16) zum Verbinden mit einer Hausinstallation sowie mit einem schwingend aufgehängten Aggregat, das zum Zwecke der Transportsicherung mittels eines Bausatzes werksseitig am Gehäuse lösbar festgelegt ist, wobei dem Bausatz mindestens ein Bauteil (2) angehört, das sich außerhalb des Gehäuses befindet und zum Lösen der Transportsicherung entfernt werden muss, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungseinrichtung Bestandteil einer Wasserführungs-Schlauchanschlussleitung ist und dass durch die Gehäuse-Rückwand (1) und das Bauteil (2) oder die Bauteile bei wirksamer Transportsicherung eine die Umkleidung (15) umfassende Kontur (19, 2) gebildet ist, die zumindest eine mit der korrespondierenden Dicke der Umkleidung (15) gleiche Abstandsabmessung zwischen der Rückwand (1) und dem Bauteil (2) oder den Bauteilen aufweist und die Umkleidung (15) in der Kontur (19, 2) werksseitig so positioniert ist, dass sich die...electrical operable washing machine with a housing, with one at the free end at least one connection line attached connection device (14) with a casing enclosing the connecting device (15) and a coupling (16) for connection to a domestic installation as well as with a swinging suspended aggregate, for the purpose the transport lock by means of a kit factory set on the housing detachable is, wherein the kit at least one component (2) belongs, the outside of the housing is located and to solve the transport lock must be removed, characterized in that that the connecting device is part of a water supply hose connection line is and that through the housing rear wall (1) and the component (2) or the components with effective transport lock a contour (19, 2) comprising the casing (15) is formed, the at least one with the corresponding thickness of the casing (15) same distance dimension between the rear wall (1) and the component (2) or the components and the casing (15) in the contour (19, 2) is positioned at the factory so that the ...

Description

Die Erfindung betrifft eine elektrisch betreibbare Waschmaschine mit einem Gehäuse, mit einer am freien Ende mindestens einer Anschlussleitung angebrachten Verbindungseinrichtung mit einer die Verbindungseinrichtung einschließenden Umkleidung und einer Kupplung zum Verbinden mit einer Hausinstallation sowie mit einem schwingend aufgehängten Aggregat, das zum Zwecke der Transportsicherung mittels eines Bausatzes werksseitig am Gehäuse lösbar festgelegt ist, wobei dem Bausatz mindestens ein Bauteil angehört, das sich außerhalb des Gehäuses befindet und zum Lösen der Transportsicherung entfernt werden muss.The The invention relates to an electrically operated washing machine with a housing, with one attached to the free end of at least one connecting cable Connecting device with a casing enclosing the connecting device and a coupling for connecting to a domestic installation as well with a swinging suspended Aggregate, for the purpose of transport security by means of a kit factory-mounted on the housing solvable is fixed, wherein the kit belongs to at least one component, the outside of the housing is located and to solve the transport lock must be removed.

Bei Waschmaschinen ist es üblich, schwingend aufgehängte Aggregate, z.B. ein Laugenbehälter-Aggregat, mittels eines mehrteiligen Bausatzes werksseitig festzulegen. Eine solche Waschmaschine ist durch die DE 44 28 197 A1 bekannt. Aufgrund der Festlegung des Laugenbehälter-Aggregats kann die Waschmaschine transportiert werden, ohne dass von außen auf sie einwirkende Beschleunigungen das Aggregat übermäßig auslenken und durch Anstoßen des Aggregats an die Innenteile des Gehäuses Schäden hervorrufen. Vor der Inbetriebnahme einer solchermaßen gesicherten Waschmaschine müssen die Teile des Bausatzes unbedingt entfernt werden, damit bei Inbetriebnahme der Waschmaschine das Laugenbehälter-Aggregat frei schwingen kann und Unwuchten im Laugenbehälter-Aggregat durch Einrichtungen zur Schwingungsdämpfung aufgefangen werden. Auf die Notwendigkeit der Entfernung der Sicherungs-Bauteile vor Inbetriebnahme ist vor allem in einer beiliegenden Bedienungsanleitung besonders hingewiesen. Darüber hinaus werden auch Anhänger am Netzstecker einer solchen Waschmaschine angebracht, auf denen entsprechende Hinweise abgedruckt sind. Dennoch werden immer wieder Waschmaschinen unter Missachtung dieser Hinweise in Betrieb genommen, wodurch gelegentlich auch Schäden an der Waschmaschine oder an Wohnungs-Einrichtungen in der Umgebung der Waschmaschine entstehen können.In washing machines, it is customary to set swinging suspended units, such as a tub assembly, by means of a multi-part kit factory. Such a washing machine is through the DE 44 28 197 A1 known. Due to the determination of the tub assembly, the washing machine can be transported without externally acting on them accelerations excessively deflect the unit and cause damage by abutment of the unit to the internal parts of the housing. Before commissioning such a secure washing machine, the parts of the kit must necessarily be removed so that when you start the washing machine, the tub unit can swing freely and imbalances in the tub assembly are absorbed by vibration damping devices. The need to remove the fuse components before commissioning is particularly noted in an enclosed user manual. In addition, trailers are attached to the power plug of such a washing machine on which appropriate instructions are printed. Nevertheless, washing machines are repeatedly put into operation in disregard of these instructions, which may occasionally cause damage to the washing machine or to housing facilities in the vicinity of the washing machine.

Die aus DE 44 28 197 A1 bekannte Waschmaschine vermeidet dieses Manko durch einen gleichzeitig mit dem Laugenbehälter-Aggregat mittels desselben Bausatzes festgelegten Netzstecker. Dadurch wird ein Anschließen der Waschmaschine an das Hausnetz und damit ihre Inbetriebnahme erst nach Entfernen des Bausatzes für die Transportsicherung ermöglicht. Allerdings bringt diese Maßnahme einen fertigungstechnischen Nachteil mit sich: Zum Zwecke der Prüfung muss die gerade hergestellte Waschmaschine in einer Prüfeinrichtung mit einem elektrischen Netz verbindbar sein. Zu diesem Zeitpunkt ist die Transportsicherung aber bereits angelegt und legt den Netzstecker in unbrauchbarer Weise fest. Daher hat diese bekannte und sehr wirksame Idee bisher leider keine Anwendung finden können.From DE 44 28 197 A1 known washing machine avoids this shortcoming by a set at the same time with the tub assembly by means of the same kit mains plug. As a result, a connection of the washing machine to the house network and thus their commissioning is made possible only after removing the kit for transport safety. However, this measure entails a production-related disadvantage: For the purpose of testing, the washing machine just produced must be connectable to an electrical network in a test device. At this point, the transport lock has already been created and sets the power plug in an unusable manner. Therefore, this known and very effective idea has so far unfortunately not apply.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Waschmaschine der eingangs genannten Art so auszubilden, dass die Verbindungseinrichtungen während des Transports sicher festgelegt sind, eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme der Waschmaschine bei montiertem Transportsicherungs-Bausatz aber unter den im Haushalt üblicherweise vorliegenden Bedingungen ausgeschlossen ist. Andererseits soll aber die Prüfung der Waschmaschine im Herstellerwerk keinesfalls durch Anschlussteile verhindert werden, die mittels des Transportsicherungs-Bausatzes festgelegt sind.Of the Invention is based on the object, a washing machine of the beginning so-called type in such a way that the connecting means during the Transports are set securely, proper commissioning the washing machine with mounted transport lock kit but in the household usually conditions are excluded. On the other hand, but should the exam the washing machine in the factory under no circumstances by connecting parts be prevented by means of the transport lock kit are fixed.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch eine Alternative in der Weise gelöst, dass die Verbindungseinrichtung Bestandteil einer Wasserführungs-Schlauchanschlussleitung ist und dass durch die Gehäuse-Rückwand und das Bauteil oder die Bauteile bei wirksamer Transportsicherung eine die Umkleidung umfassende Kontur gebildet ist, die zumindest eine mit der korrespondierenden Dicke der Umkleidung gleiche Abstandsabmessung zwischen der Rückwand und dem Bauteil oder den Bauteilen aufweist und die Umkleidung in der Kontur werksseitig so positioniert ist, dass sich die Kupplung keinesfalls unmittelbar mit einer festen Anschlusseinrichtung der Hausinstallation, die Kupplung sich aber über eine zusätzliche flexible Verbindungsleitung zum Zwecke der wassertechnischen Prüfung mit einer festen Prüfinstallation verbinden lässt. Solange die werksseitig positionierte Verbindungseinrichtung durch irgend ein Bauteil des Transportsicherungs-Bausatzes, das noch transportsichernde Funktion aufweist, festgelegt ist, kann sie mit keiner Anschlusseinrichtung verbunden werden, die Bestandteil der festen Hausinstallation ist. Zwar lässt sich die freiliegende Verbindungseinrichtung über eine zusätzliche flexible Verbindungsleitung mit der Hausinstallation verbinden. Diese Maßnahme würde jedoch eine bewusste Umgehung der Sicherungseinrichtung bedeuten, die einer üblichen Handlungsweise widerspricht. Andererseits kann in einer herstellerseitigen Prüfeinrichtung eine solche flexible Verbindungsleitung angeschlossen werden, damit die Prüfung möglich ist.According to the invention this Task solved by an alternative in the way that the connecting device Part of a water supply hose connection line is and that through the housing rear wall and the component or components with effective transport lock a the encasing is formed comprehensive contour, the at least one with the corresponding thickness of the casing same distance dimension between the back wall and the component or components and the casing in the contour is factory positioned so that the clutch in no case directly with a fixed connection device of House installation, the clutch but over an additional Flexible connecting line for the purpose of water testing with a fixed test installation connect. As long as the factory-positioned connector through any component of the transport lock kit that still secures the transport Function is fixed, it can with no connection device which is part of the solid house installation. Although lets the exposed connection device via an additional connect flexible connection line with the house installation. This measure but would one deliberate evasion of the safety device mean that a conventional Action contradicts. On the other hand, in a manufacturer-side testing device such a flexible connecting line can be connected to it the exam possible is.

In konstruktiv einfacher Weise kann gemäß vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung das Bauteil eine Traverse sein, die zur Gehäuse-Rückwand entlang der Kontur einen auf den Einschluss der Umkleidung abgestimmten Abstand hat.In structurally simple way can according to an advantageous development the invention, the component to be a traverse to the housing rear wall along the contour of a coordinated with the enclosure Distance has.

Um auch die Umgehungsmöglichkeit durch eine unübliche Handlungsweise auszuschließen, ist die Erfindung vorteilhafterweise dadurch weitergebildet, dass die Gehäuse-Rückwand unter dem zwecks Transportsicherung montierten Bauteil mindestens eine zur Aufnahme der Konturen der Umkleidung der Verbindungseinrichtung vorgesehene Ausnehmung aufweist. Dann kann nämlich die Verbindungseinrichtung werksseitig in die Ausnehmung, z.B. eine Mulde, an der Gehäuse-Rückwand oder des Bauteils eingelegt werden, bevor das Transportsicherungs-Bauteil an der Rückwand festgelegt wird. Damit ist die Entnahme der Verbindungseinrichtung ohne Entfernung des Transportsicherungs-Bauteils nicht möglich. Unter bestimmten konstruktiven Gegebenheiten lässt sich diese Festlegung so gestalten, dass die Verbindungseinrichtung keinesfalls – auch nicht über unvorschriftsmäßige Verbindungsleitungen – mit der festen Hausinstallation verbunden werden kann.Around also the bypass option by an unusual To rule out action the invention is advantageously further developed in that the housing rear wall under at least one component mounted for transport securing purposes for receiving the contours of the casing of the connecting device having provided recess. Then, namely, the connecting device factory in the recess, e.g. a trough, on the housing rear wall or of the component are inserted before the transport securing component the back wall is determined. This is the removal of the connection device not possible without removing the transport securing component. Under certain design conditions, this definition can be so make sure that the connecting device under no circumstances - not even over improper connection lines - with the fixed house installation can be connected.

Eine alternative Lösung ist im Anspruch 4 angegeben.A alternative solution is specified in claim 4.

Anhand zweier Ausführungsbeispiele ist die Erfindung nachstehend erläutert..Based two embodiments the invention is explained below.

Es zeigenIt demonstrate

1 eine perspektivische Teilansicht des mit einem Transportsicherungs-Bauteil versehenen Rückwandabschnitts und 1 a partial perspective view of the provided with a transport locking member rear wall portion and

2 einen senkrechten Schnitt durch den Rückwandabschnitt gemäß 2 a vertical section through the rear wall section according to

1 mit einer weiterbildenden Gestaltung des Festlegungs-Bereiches der Rückwand. 1 with a further design of the fixing area of the rear wall.

In der Zeichnung ist von der eingangs beschriebenen Waschmaschine im wesentlichen der Teil der Gehäuse-Rückwand 1 dargestellt, an dem ein Bauteil (eine Quertraverse 2) eines Bausatzes für die Transportsicherung angebracht ist. Über Vertikaltraversen 3 und 4 ist die Quertraverse 2 mit einer weiteren Quertraverse 5, z.B. durch Schweißen, fest verbunden. An den äußeren Enden sind die Quertraversen 2 und 5 mit Abkröpfungen 6 versehen, deren Höhe den Abstand der rückwandseitigen Unterfläche der Quertraversen 2 und 5 zur Rückwand 1 des Waschmaschinen-Gehäuses bestimmt. Mittels Schrauben 11 sind die Quertraversen 2 und 5 an den äußeren Kanten der Rückwand 1 befestigt.In the drawing of the washing machine described above is essentially the part of the housing rear wall 1 represented on which a component (a cross-beam 2 ) of a kit for the transport safety device is attached. About vertical traverses 3 and 4 is the crossbar 2 with another crossbeam 5 , For example, by welding, firmly connected. At the outer ends are the crossbars 2 and 5 with cranks 6 provided, whose height is the distance of the rear wall-side lower surface of the transverse members 2 and 5 to the back wall 1 of the washing machine housing determined. By means of screws 11 are the crossbeams 2 and 5 at the outer edges of the back wall 1 attached.

Angesetzte Schraubenschlüssel 13 deuten an, wie die Schrauben 11 und 12 zum Zwecke des Entfernens der Transportsicherungs-Einrichtung 2 bis 6 gelöst werden können. Nach entfernter Transportsicherungs-Einrichtung können die Schläuche und der Netzstecker gemäß Pfeilen in die Gebrauchslage gezogen werden.Set wrenches 13 indicate how the screws 11 and 12 for the purpose of removing the transport securing device 2 to 6 can be solved. After the transport securing device has been removed, the hoses and the mains plug can be pulled into the operating position as indicated by the arrows.

Die Vertikaltraversen 3 und 4 sind sehr stabil ausgeformt und haben etwa mittig angeordnete Bohrungen, die mit internen Gewindelöchern am schwingenden Aggregat, z.B. dem Laugenbehältersystem, korrespondieren. Diese hinter der Rückwand verborgenen Gegenstände sind hier nicht näher dargestellt. Mittels hochfester Schrauben 12 ist das schwingende Aggregat von innen gegen die Rückwand 1 gezogen, die von außen durch die Vertikaltraversen 3 und 4 abgestützt ist. Jegliche Stöße, die beim Transport auf das schwingende System ausgeübt werden, können so über die Schrauben 12 von den Vertikaltraversen 3 und 4 und den Quertraversen 2 und 5 aufgefangen werden.The vertical traverses 3 and 4 are formed very stable and have approximately centrally located holes that correspond with internal threaded holes on the oscillating unit, such as the tub container system. These hidden behind the rear wall objects are not shown here. By means of high-strength screws 12 is the vibrating aggregate from the inside against the back wall 1 pulled from the outside through the vertical traverses 3 and 4 is supported. Any shocks that are exerted on the vibrating system during transport can thus be passed through the screws 12 from the vertical traverses 3 and 4 and the crossbars 2 and 5 be caught.

Zwischen der Rückwand 1 und den Quertraversen 2 und 5 ist genug Platz zur Unterbringung der oval gewickelten Schläuche, dem Frischwasserschlauch 7 und dem Abwasserschlauch 8. Letzterer endet in einem durch ein Halteteil 9 formstabil gehaltenen Krümmer 10. Das freie Ende des Zulaufschlauches 7 endet in einer Verbindungseinrichtung 14, die eine kastenförmige Umkleidung 15 und eine Kupplung mit Überwurfmutter 16 umfasst. Schließlich ist an einem hier nicht sichtbaren Haken die aufgewickelte Netzleitung 17 angebracht, deren Netzstecker 18 in einer eigens dafür vorgesehenen Aufnahme parkt.Between the back wall 1 and the crossbars 2 and 5 There is enough space to accommodate the oval wound tubing, the fresh water hose 7 and the sewage hose 8th , The latter ends in a by a holding part 9 dimensionally stable manifold 10 , The free end of the inlet hose 7 ends in a connection device 14 which is a boxy casing 15 and a coupling with union nut 16 includes. Finally, on a hook not visible here, the wound-up power line 17 attached, their power plug 18 parked in a specially designated seat.

In 1 ist die Quertraverse 2 in einem Abstand zur Gehäuse-Rückwand 1 angeordnet, der genau der Dicke der Umkleidung 15 für die Verbindungseinrichtung 14 entspricht. Dadurch ist die Verbindungseinrichtung zum Zwecke des Transports geschützt gehalten und kann ohne Demontage der Transportsicherungs-Einrichtung nicht mit dem Hauswassernetz verbunden werden.In 1 is the crossbar 2 at a distance to the housing rear wall 1 arranged exactly the thickness of the cladding 15 for the connection device 14 equivalent. As a result, the connecting device is kept protected for the purpose of transport and can not be connected to the domestic water network without dismantling the transport safety device.

Demgegenüber ist im Beispiel der 2 die Gehäuse-Rückwand 1 in dem für die Aufnahme der Verbindungseinrichtung vorgesehenen Bereich muldenförmig eingezogen. Hier ist der Abstand der Quertraverse 2 zur Mulde 19 gleich der Dicke D der Umkleidung 15 der Verbindungseinrichtung 14. In dieser Position der Umkleidung 15 kann die Waschmaschine ebenfalls nicht mit dem Hauswassernetz verbunden werden, es sei denn in unvorschriftsmäßiger Weise unter Benutzung einer zusätzlichen flexiblen Schlauchleitung. Eine Inbetriebnahme der Waschmaschine ohne Lösen der Transportsicherung ist daher nahezu ausgeschlossen.In contrast, in the example of the 2 the housing back wall 1 in the trough-shaped area provided for receiving the connecting device. Here is the distance of the crossbar 2 to the hollow 19 equal to the thickness D of the casing 15 the connection device 14 , In this position of the casing 15 Also, the washing machine can not be connected to the domestic water supply unless it is improperly using an additional flexible hose line. A commissioning of the washing machine without loosening the transport lock is therefore almost impossible.

Abweichend von den dargestellten Ausführungsbeispielen ist auch eine Weiterbildung der Erfindung dadurch möglich, dass die Umkleidung 15 in einem käfigartigen Blechteil gefangen ist, das zwei übereinander gebogene Lappen mit Befestigungslöchern aufweist, die von einer Schraube 12 des Transportsicherungs-Bausatzes durchdrungen werden. Nach dem Lösen der Transportsicherungs-Schrauben können die Laschen des Blechkäfigs auseinander gebogen werden und die Umkleidung aus dem Käfig entnommen werden.Notwithstanding the illustrated embodiments, a development of the invention is possible in that the casing 15 is trapped in a cage-like sheet metal part, the two overlapped lobes with Befestigungslö that has a screw 12 be penetrated by the transport safety kit. After loosening the transport locking screws, the tabs of the sheet metal cage can be bent apart and the casing can be removed from the cage.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die Umkleidung selbst mit einer lappenartigen Ausformung versehen sein, die einen geschlossenen Durchbruch zur Aufnahme der Schraube 12 aufweist.In a further embodiment of the invention, the casing itself may be provided with a flap-like formation, which has a closed opening for receiving the screw 12 having.

Claims

Electrically operable washing machine with a housing, with a connection device attached to the free end of at least one connecting line ( 14 ) with a covering enclosing the connecting device ( 15 ) and a clutch ( 16 ) for connection to a domestic installation and with a swinging suspended aggregate, which is set for the purpose of transport security means of a kit factory on the housing detachably, the kit at least one component ( 2 ), which is located outside the housing and must be removed to release the transport lock, characterized in that the connecting device is part of a water supply hose connection line and that through the housing rear wall ( 1 ) and the component ( 2 ) or the components with effective transport lock a the cladding ( 15 ) comprehensive contour ( 19 . 2 ) is formed which at least one with the corresponding thickness of the casing ( 15 ) same distance dimension between the rear wall ( 1 ) and the component ( 2 ) or the components and the casing ( 15 ) in the contour ( 19 . 2 ) is factory positioned so that the coupling ( 16 ) in no case directly with a fixed connection device of the house installation, the coupling ( 16 ) but can be connected via an additional flexible connection line for the purpose of water testing with a fixed test installation.

Washing machine according to claim 1, characterized in that the component ( 2 ) is a traverse to the housing rear wall ( 1 ) along the contour ( 19 . 2 ) one on the inclusion of the casing ( 15 ) has a coordinated distance.

Washing machine according to claim 1 or 2, characterized in that the housing rear wall ( 1 ) under the component mounted for transport safety ( 2 ) at least one for receiving the contours of the casing ( 15 ) of the connecting device provided recess ( 19 ) having.

Electrically operable washing machine with a housing, with a connection device attached to the free end of at least one connecting line ( 14 ) with a covering enclosing the connecting device ( 15 ) and a clutch ( 16 ) for connection to a domestic installation and with a swinging suspended aggregate, which is set for the purpose of transport security means of a kit factory on the housing detachably, the kit at least one component ( 2 ), which is located outside the housing and must be removed to release the transport safety device, characterized in that the connecting device is part of a water supply hose connection line and that provided for effective transport security by screws cage is provided, which covers the cladding ( 15 ) encloses the factory in such a way that the coupling ( 16 ) in no case directly with a fixed connection device of the house installation, the coupling ( 16 ) but can be connected via an additional flexible connection line for the purpose of water testing with a fixed test installation.