DE19629810A1

DE19629810A1 - Inker unit for rotary printer with roller and ink-container

Info

Publication number: DE19629810A1
Application number: DE1996129810
Authority: DE
Inventors: Guenter Koppelkamm
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 1996-07-24
Filing date: 1996-07-24
Publication date: 1998-01-29

Abstract

The at least one ink container (II) can be swivelled away from the roller (I) for cleaning or changing the ink. The ink-container is swivel-mounted in a separate holder (5) which is swivel mounted coaxially with the roller. A lever (7) is on both sides of the roller on pins (3) mounted in the frame. The levers are joined by an axially parallel axle (8) on which the ink-container sits. The ink container is positioned on the axle and can be replaced by means of a multi-part bearing (13) consists of radially assembled bearing shells (14,15).

Description

Die Erfindung betrifft ein Farbwerk für Rotationsdruckmaschinen nach dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to an inking unit for rotary printing presses according to the Preamble of claim 1.

Aus der DE-AS 26 29 331 ist ein Farbwerk mit einer im Gestell drehbar gelagerten Walze in Gestalt eines Farbduktors und einem von diesem abschwenkbar gelagerten Farbbehälters in Gestalt eines Farbkastens be kannt.From DE-AS 26 29 331 an inking unit is rotatable with one in the frame stored roller in the form of a color ductor and one of these swivel-mounted paint container in the form of a paint box be knows.

Eine analoge Einrichtung zeigt auch die DE 42 24 775 A1, bei der der Farbkasten abweichend zur voranstehenden Lösung in auf einer mit dem Gestell verbundenen Traverse befestigten Lagern schwenkbar gelagert ist.DE 42 24 775 A1, in which the Color box deviating from the previous solution in one with the Frame connected cross-member mounted bearings is pivotally mounted.

Bei den genannten Einrichtungen ist ein Farbwechsel im dazu ungünstig positionierten Farbkasten nur relativ umständlich durchführbar. In der DE 42 24 775 benutzt man zum Entleeren des Farbkastens eine Rakel, mit der die Farbe über eine unebene, steil ansteigende Bodenfläche in einen am oberen Rand des Farbkastens angeordneten Behälter gestrichen wird. Damit ist eine weitestgehend Farbrückstände vermeidende Entleerung des Farbkastens nur schwierig realisierbar.In the case of the facilities mentioned, a color change is disadvantageous positioned ink fountain only feasible. In the DE 42 24 775 uses a squeegee to empty the ink fountain Color over an uneven, steeply rising floor area into one at the top Edge of the ink box arranged container is painted. So that's one Emptying the ink fountain as far as possible to avoid color residues difficult to implement.

Ein gründliches Waschen des Farbkastens sowie des Farbduktors ist man gels guter Zugänglichkeit erschwert.One is thorough washing of the ink fountain as well as the ink ductor difficult accessibility.

Ähnliche Probleme treten auch bei einem Farbbehälter in der allgemein bekannten Gestalt einer an einer Rasterwalze schwenkbar angeordneten Kammerrakel auf, bei deren Abschwenken von der Rasterwalze die Gefahr eines Austrittes von Restfarbe besteht und deren Reinigung wegen einge schränkter Zugänglichkeit erschwert ist.Similar problems also occur with a paint container in the general known shape of a pivoted on an anilox roller Chamber doctor blade, when they pivot away from the anilox roller the danger there is an escape of residual paint and its cleaning due to restricted access is difficult.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Farbwerk für Rotations druckmaschinen gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 zu schaffen, das sowohl eine weitestgehend Farbrückstände vermeidende, bedienfreundliche Farbentleerung des Farbbehälters als auch eine gründliche Säuberung bei guter Zugänglichkeit von letzterem sowie der Walze ermöglicht.The invention has for its object an inking unit for rotation to provide printing machines according to the preamble of claim 1 both a largely color residue-avoiding, user-friendly Color emptying of the paint container as well as a thorough cleaning good accessibility of the latter and the roller.

Die Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 1 sowie die Erfindung in vorteilhafter Weise ausgestaltenden Unteransprüche erfüllt.The object is achieved by the characterizing features of claim 1 as well as the subclaims which form the invention in an advantageous manner Fulfills.

Die Erfindung ermöglicht ein Schwenken des Farbbehälters unter Beibehal tung seines Kontaktes zur Walze in eine Farbwechselstellung, in der die Farbe von der Walze ab in den rückwärtigen Bereich des Farbbehälters geflossen ist, so daß eine Farbentleerung des Farbbehälters bzw. die Ent nahme eines zusätzlichen Einsatzes ohne die Gefahr ausfließender Farbe gewährleistet ist.The invention enables pivoting of the paint container while maintaining his contact with the roller in a color change position in which the Paint from the roller into the rear area of the paint container has flowed so that a color emptying of the paint container or Ent an additional use without the danger of leaking paint is guaranteed.

Die zusätzliche Abschwenkbarkeit des Farbbehälters von der Walze erleich tert bei guter Zugänglichkeit die Säuberung, inclusive Waschen der Einrich tung.The additional pivotability of the ink container from the roller facilitate with good accessibility, cleaning, including washing the equipment tung.

Die mit einem Farbbehälter in Gestalt einer Kammerrakel zusammenarbei tende Walze kann mit Vertiefungen zur Farbaufnahme ausgestattet sowohl als Rasterwalze für ein Kurzfarbwerk als auch als gleichmäßige strukturierte Formwalze für beispielsweise einen Fondsdruck oder als ungleichmäßig strukturierte Formwalze für den allgemeinen Druck gestaltet sein.Working together with a paint container in the form of a chambered doctor blade The roller can be equipped with recesses for ink absorption as anilox roller for a short inking unit as well as a uniform structured Form roller for example for fund printing or as uneven structured form roller can be designed for general printing.

Die Erfindung wird nachfolgend an Ausführungsbeispielen näher erläutert. In den zugehörigen Zeichnungen zeigen:The invention is explained in more detail below using exemplary embodiments. In the associated drawings show:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Einrichtung mit einem in einer um eine im Gestell gelagerte Walze als Farbkastenwalze schwenkbaren Halterung zusätzlich von der Farbkastenwalze abschwenkbar gela gerten Farbbehälter als Farbkasten in der Betriebsstellung als Seiten ansicht; Figure 1 shows a device according to the invention with a swiveling in a roller mounted in the frame as an ink fountain roller holder additionally pivoted gela ger ink container as ink fountain in the operating position as a side view.

Fig. 2 die Einrichtung gemäß Fig. 1 in der Farbwechselstellung; FIG. 2 shows the device according to FIG. 1 in the color change position;

Fig. 3 die Einrichtung mit gegenüber Fig. 2 von der Farbkastenwalze abgeschwenktem Farbkasten; . FIG. 3 shows the device with respect to Figure 2 abgeschwenktem of the ink fountain roller ink fountain;

Fig. 4 eine Vorderansicht der Einrichtung gemäß Fig. 1 mit teilweise in die Darstellungsebene gedrehten Funktionselementen; FIG. 4 shows a front view of the device according to FIG. 1 with functional elements partially rotated into the representation plane;

Fig. 5 die Einrichtung gemäß Fig. 3 mit einem zusätzlichen, das Schwen ken des Farbkastens realisierenden Arbeitszylinder; FIG. 5 shows the device according to FIG. 3 with an additional cylinder which realizes the pivoting of the ink fountain;

Fig. 6 eine erfindungsgemäße Einrichtung mit einem Farbbehälter als Kammerrakel und einer Walze als Rasterwalze in der Betriebsstellung als Seitenansicht; Figure 6 shows a device according to the invention with a paint container as a chamber doctor blade and a roller as a raster roller in the operating position, as a side view.

Fig. 7 die Einrichtung gemäß Fig. 6 in der Farbwechsel- bzw. Reinigungs stellung. Fig. 7, the device of FIG. 6 in the color change or cleaning position.

Fig. 1 zeigt in Verbindung mit Fig. 4 eine im Gestell 1 drehbar gelagerte, antreibbare Walze I in Gestalt einer Farbkastenwalze 2, auf deren Zapfen 3; 4 eine Halterung 5 mittels zweier Hebel 6; 7 zur Farbkastenwalze 2 koaxial schwenkbar gelagert ist. Die Hebel 6; 7 sowie eine zur Farbkastenwalze achsparallel versetzt angeordnete, mit den Hebeln 6; 7 fest verbundene Achse 8 sind jeweils mit einer Paßbohrung 9; 10 versehen, in denen ein die Achse 8 zum jeweiligen Hebel 6; 7 lagegerecht fixierender Paßbolzen 11 sitzt (Fig. 4). Fig. 1 shows in connection with Fig. 4 a rotatably mounted in the frame 1 , drivable roller I in the form of an ink fountain roller 2 , on the pin 3 ; 4 a holder 5 by means of two levers 6 ; 7 to the ink fountain roller 2 is pivotally mounted coaxially. The levers 6 ; 7 as well as an axis-parallel offset with the levers 6 ; 7 firmly connected axis 8 are each with a fitting bore 9 ; 10 provided, in which the axis 8 to the respective lever 6 ; 7 fit fitting pin 11 sits ( Fig. 4).

Auf der Achse 8 sind vier Farbbehälter II jeweils in Gestalt eines Farbka stens 12 in viertelbahnbreiter Ausführung getrennt schwenkbar, nebenein ander angeordnet. Diese sind alternativ gegen einen voll- oder einen bzw. zwei halbbahnbreite Farbkästen austauschbar. Zur Erleichterung der Mon tage des Farbkastens 12 kann gemäß der in Fig. 1 dargestellten Variante die Lagerung 13 für den Farbkasten 12 mehrteilig aus radial auf der Achse 8 miteinander verschraubbaren Lagerschalen 14; 15 ausgeführt werden. Damit ist auch ein schneller Austausch verschiedenbreiter Farbkästen möglich.On the axis 8 four ink tanks II are each pivoted separately in the form of a Farbka most 12 in a quarter-wide design, next to each other. Alternatively, they can be exchanged for a full or one or two half-web-wide ink fountains. To facilitate the Mon days of the ink fountain 12 can, according to the variant shown in FIG. 1, the bearing 13 for the ink fountain 12 consists of several parts made of radially screwable on the axis 8 bearing shells 14 ; 15 are executed. This also enables a quick exchange of ink boxes of different widths.

Für den Antrieb der Farbkastenwalze 2 ist ein koaxial außen am Gestell 1 befestigter Motor 16 über eine Kupplung 17 fest mit dem Zapfen 3 verbun den (Fig. 4).For the drive of the ink fountain roller 2 is a coaxially on the outside of the frame 1 attached motor 16 via a coupling 17 with the pin 3 verbun the ( Fig. 4).

Wie Fig. 1 zu entnehmen, ist der Farbkasten 12 in der an die Farbkasten walze 2 angeschwenkten Stellung gegenüber der Halterung 5 arretierbar. Dazu greift ein im Gehäuse des Farbkastens axial verschiebbar geführter Arretierbolzen 18 in eine zu diesem fluchtende Bohrung 19 der Achse 8 der Halterung 5 ein.As can be seen in FIG. 1, the ink fountain 12 can be locked in the position swiveled onto the ink fountain roller 2 relative to the holder 5 . For this purpose, a locking bolt 18, which is axially displaceably guided in the housing of the ink fountain, engages in a bore 19 of the axis 8 of the holder 5 which is aligned with the latter.

In der Betriebsstellung liegt die Halterung 5 an einem einstellbaren, das Anschwenken des Farbkastens 12 an die Farbkastenwalze 2 begrenzenden Anschlag 20 an.In the operating position, the holder 5 rests on an adjustable stop 20 which limits the pivoting of the ink fountain 12 to the ink fountain roller 2 .

Während der arretierte Farbkasten 12 mittels eines einerseits an der Halte rung 5 angreifenden und andererseits am Gestell angelenkten, druckmittel betriebenen Arbeitszylinders 21 um die Farbkastenwalze 2 unter Beibehal tung des Kontaktes zu dieser aus der Betriebsstellung in die Farbwechsel stellung geschwenkt wird, erfolgt das Abschwenken des entarretierten Farbkastens 12 von Hand unter Zuhilfenahme eines an diesem befestigten Griffes 22.While the locked ink fountain 12 by means of a holding device 5 engaging on the one hand and, on the other hand, articulated to the frame, pressure-operated working cylinder 21 is pivoted around the ink fountain roller 2 while maintaining contact with the latter from the operating position into the ink change position, the unlocked is pivoted away Ink box 12 by hand with the help of a handle 22 attached to it.

Zur Erleichterung eines Farbwechsels ist der Farbkasten 12 mit einem wechselbaren Farbkasteneinsatz 23 ausgestattet, an dem eine seine Ent nahme erleichternder Griff 24 befestigt ist.To facilitate a color change, the ink fountain 12 is equipped with an exchangeable ink fountain insert 23 , to which a handle 24 which facilitates its removal is fastened.

Zur Unterbrechung der Farbzufuhr zu einer nachgeordneten Übertragungs walze 25 ist diese gemäß dem Pfeil in Fig. 1 in nicht dargestellter Weise von der Farbkastenwalze 2 abstellbar. Denkbar ist jedoch auch eine eben falls nicht dargestellte Abstellung der Farbkastenwalze 2 mittels deren Lagerung über Stellexzenter im Gestell.To interrupt the ink supply to a subordinate transfer roller 25 , this can be switched off according to the arrow in FIG. 1 in a manner not shown by the ink fountain roller 2 . However, it is also conceivable for the ink fountain roller 2 to be parked, if not shown, by means of its storage via an eccentric in the frame.

In Fig. 2 ist die Halterung 5 mit dem gegenüber dieser arretierten Farbka sten 12 in eine Farbwechselstellung geschwenkt, in der die Farbe 26 völlig von der Farbkastenwalze 2 ab in den rückwärtigen Bereich des Farbkasten einsatzes 23 geflossen ist, so daß dieser ohne die Gefahr eines Farbaustrit tes an seiner zur Farbkastenwalze 2 offenen Seite dem Farbkasten 12 entnommen werden kann.In Fig. 2, the holder 5 with the locked against this Farbka most 12 pivoted into a color change position in which the paint 26 has completely flowed from the ink fountain roller 2 into the rear area of the ink fountain insert 23 , so that this without the risk of Farbaustrit tes can be removed from the ink fountain 12 on its side open to the ink fountain roller 2 .

Fig. 3 zeigt einen nach dem Lösen des Arretierbolzens 18 aus der Bohrung 19 der Halterung 5 von der Farbkastenwalze 2 abgeschwenkten, vorher entleerten Farbkasten 12, wodurch eine Reinigung der gesamten Einrich tung bei guter Zugänglichkeit gewährleistet ist. Fig. 3 shows a after the release of the locking bolt 18 from the bore 19 of the bracket 5 pivoted from the ink fountain roller 2 , previously emptied ink fountain 12 , whereby cleaning of the entire Einrich device is ensured with good accessibility.

Fig. 5 zeigt als Variante zu Fig. 3 einen mittels eines einerseits an einem an der Achse 8 befestigten, die Lagerung 13 in einer Aussparung 27 durch setzenden Hebel 28 angreifenden und andererseits an dem Farbkasten 12 angelenkten, druckmittelbetriebenen Arbeitszylinders 29 von der Farbka stenwalze 2 abgeschwenkten Farbkasten 12. Fig. 5 shows as a variant of Fig. 3 one by means of a fastened on the one hand on an axis 8 , the bearing 13 in a recess 27 by setting lever 28 and on the other hand articulated on the ink fountain 12 , pressure medium-operated working cylinder 29 from the Farbka stenwalze 2nd swiveled ink fountain 12 .

Fig. 6 und 7 zeigen in schematischer Darstellung als Farbbehälter II^I eine Kammerrakel 30 und als Walze I^I eine Rasterwalze 31. In Fig. 6 befindet sich die Kammerrakel 30 in der Betriebsstellung, während sie in Fig. 7 zunächst gegenüber der Halterung 32 arretiert mit dieser um die Rasterwal ze 31 in eine waagerechte Stellung gedreht und dann entarretiert aus dieser Stellung einen Farbaustritt von Restfarbe vermeidend von der Rasterwalze 31 gemäß strichpunktierter Darstellung zur Reinigung abgeschwenkt ist. FIGS. 6 and 7 show a schematic representation of a paint container II ^I a chamber doctor blade 30 and roller as a raster roller 31 I ^I. In Fig. 6 the chambered doctor blade 30 is in the operating position, while in Fig. 7 it is initially locked relative to the holder 32 with this around the screen roller 31 rotated into a horizontal position and then unlocked from this position to prevent ink leakage of residual ink from the Anilox roller 31 is pivoted away for cleaning according to the dot-dash line.

Die gleichmäßig strukturiert mit Vertiefungen zur Farbaufnahme ausgestat tete Rasterwalze 31 ist insbesondere für die mit Kammerrakel und Raster walze arbeitenden Kurzfarbwalze geeignet, wobei die Rasterwalze 31 eine Übertragungswalze 33 des jeweiligen Kurzfarbwerkes einfärbt.The evenly structured with indentations for ink pick-up anilox roller 31 is particularly suitable for the short inking roller working with chambered doctor blade and anilox roller, the anilox roller 31 inking a transfer roller 33 of the respective short inking unit.

Es ist jedoch auch möglich, anstatt der Rasterwalze 31 als Walze eine mit Vertiefungen zur Farbaufnahme ausgestattete Formwalze vorzusehen, die im indirekten Druckverfahren eine Übertragungswalze einfärbt. Die Form walze kann dabei sowohl gleichmäßig strukturiert für beispielsweise einen Fondsdruck oder ungleichmäßig strukturiert für den allgemeinen Druck ausgeführt werden.However, instead of the anilox roller 31 as the roller, it is also possible to provide a form roller which is provided with recesses for ink absorption and which colors an transfer roller in the indirect printing process. The form roller can either be structured evenly for a fund print, for example, or unevenly structured for general printing.

Die speziell für eine aus Farbkasten 12 und Farbkastenwalze 2 bestehende Einrichtung beschriebenen und dargestellten Lösungsvarianten gemäß Fig. 1 bis 5 sind bezüglich Lagerung und Antrieb der Farbkastenwalze sowie Halte rung und Lagerung des Farbkastens auch auf die Kammerrakel 30 und die Rasterwalze 31 gemäß Fig. 6 und 7 übertragbar.The solution variants specifically described for one of the ink fountain 12 and ink fountain roller 2 existing device and shown in FIG. 1 to 5 with respect tion storage and driving the ink fountain roller as well as holding and storage of the ink fountain on the chambered doctor blade 30 and the anilox roll 31 according to Fig. 6 and 7 transferable.

BezugszeichenlisteReference list

I; I^I Walze
II; II^I Farbbehälter
1 Gestell
2 Farbkastenwalze
3 Zapfen
4 Zapfen
5 Halterung
6 Hebel
7 Hebel
8 Achse
9 Paßbohrung
10 Paßbohrung
11 Paßbolzen
12 Farbkasten
13 Lagerung
14 Lagerschale
15 Lagerschale
16 Motor
17 Kupplung
18 Arretierbolzen
19 Bohrung
20 Anschlag
21 Arbeitszylinder
22 Griff
23 Farbkasteneinsatz
24 Griff
25 Übertragungswalze
26 Farbe
27 Aussparung
28 Hebel
29 Arbeitszylinder
30 Kammerrakel
31 Rasterwalze
32 Halterung
33 ÜbertragungswalzeI; I ^I roller
II; II ^I paint container
1 frame
2 ink fountain roller
3 cones
4 pins
5 bracket
6 levers
7 levers
8 axis
9 fitting hole
10 fitting hole
11 dowel pins
12 color boxes
13 storage
14 bearing shell
15 bearing shell
16 engine
17 clutch
18 locking bolts
19 hole
20 stop
21 working cylinders
22 handle
23 ink fountain insert
24 handle
25 transfer roller
26 color
27 recess
28 levers
29 working cylinders
30 chamber doctor blade
31 anilox roller
32 bracket
33 transfer roller

Claims

1. Inking unit for rotary printing presses with

- a rotatably mounted, drivable roller,
- At least one cleaning and a color change favorably mounted swivel-mounted paint container, characterized in that
- The paint container (II; II ^I ) is pivotally mounted in a separate holder ( 5 ; 32 );
- The bracket ( 5 ) to the roller (I; I ^I ) is mounted coaxially pivotable.

2. Inking unit according to claim 1, characterized in that the holder ( 5 ; 32 ) with the roller (I; I ^I ) employed ink container (II; II ^I ) from the operating position into a roller (I; I ^I ) from the color change position releasing in the paint container (II; II ^I ) in the rear area of the paint ( 26 ) releasing it.

3. Inking unit according to claim 1 and 2, characterized in that on the side of the roller (I; I ^I ) on its journals in the frame ( 3 ; 4 ) each have a lever ( 6 ; 7 ) of the holder ( 5 ; 32 ) pivotable is mounted and the levers ( 6 ; 7 ) are firmly connected by an axis ( 8 ) which is offset parallel to the axis of the roller (I; I ^I ) and on which the ink container (II; II ^I ) is pivotably seated.

4. Inking unit according to claim 3, characterized in that a on the frame ( 1 ) attached motor ( 16 ) coaxially with the roller (I; I ^I ) is in drive connection.

5. Inking unit according to claim 3 to 4, characterized in that the levers ( 6 ; 7 ) and the axis ( 8 ) ending at these are each equipped with a fitting bore ( 9 ; 10 ) in which a common fitting bolt ( 11 ) is seated .

6. Inking unit according to claim 3 to 5, characterized in that the ink container (II; II ^I ) by means of a multi-part, from the radially with the use of detachable connecting elements assemble bearing cups ( 14 ; 15 ) existing storage ( 13 ) changeable on the axis ( 8 ) is arranged.

7. Inking unit according to claim 1 to 6, characterized in that the roller (I; I ^I ) employed ink container (II; II ^I ) can be locked in the area between the operating position and the color change position for the holder ( 5 ; 32 ).

8. inking unit according to claim 7, characterized in that in the housing of the ink container (II; II ^I ) slidably guided locking bolt ( 18 ) in an aligned to the locking bolt ( 18 ) in the operating position de bore ( 19 ) of the holder ( 5 ; 32 ) engages.

9. Inking unit according to claim 1 to 8, characterized in that the holder ( 5 ; 32 ) by means of an articulated on the frame Druckmit tel-operated working cylinder ( 21 ) in one direction in the operating position against an adjustable stop ( 20 ) adjustable and in the another direction in the color change position is pivotable.

10. Inking unit according to claims 1 to 9, characterized in that the ink container (II; II ^I) on the one hand on the latter and on the other hand to the support (5; 32) by means of a hinged, fluid-operated Arbeitszy Linders (29) against the roller (I; I ^I ) is pivotable.

11. Inking unit according to claim 1 to 10, characterized in that optional ink tanks (II; II ^I ) in full, half or quarter web width version to the roller (I; I ^I ) are arranged separately pivotable.

12. Inking unit according to claim 1 to 11, characterized in that the roller (I; I ^I ) in the frame together with the holder ( 5 ; 32 ) of a downstream transfer roller ( 25 ; 33 ) is mounted eccentrically.

13. Inking unit according to claim 1 to 12, characterized in that the ink container (II) as an ink fountain ( 12 ) and the roller (I) as an ink fountain roller ( 2 ) are executed.

14. Inking unit according to claim 13, characterized in that the Farbka most ( 12 ) is equipped with an exchangeable ink fountain insert ( 23 ).

15. Inking unit according to claim 1 to 12, characterized in that the roller (I ^I ) equipped with the ink-receiving recesses and the ink container (II ^I ) is designed as a doctor blade.

16. Inking unit according to claim 15, characterized in that the roller equipped with recesses (I ^I ) is designed as an anilox roller ( 31 ).

17. Inking unit according to claim 15, characterized in that the roller equipped with depressions (I ^I ) is designed as a forming roller.