DE1961614A1

DE1961614A1 - Inking unit of offset printing machines

Info

Publication number: DE1961614A1
Application number: DE19691961614
Authority: DE
Inventors: Heinrich Grosshauser
Original assignee: Schnellpressenfabrik Koenig and Bauer AG
Current assignee: Schnellpressenfabrik Koenig and Bauer AG
Priority date: 1969-12-09
Filing date: 1969-12-09
Publication date: 1971-06-16

Description

Farbwerk von Offsetdruckmaschinen Die Erfindung betrifft ein Farbwerk von Offsetdruckmaschinen.Inking unit of offset printing machines The invention relates to an inking unit of offset printing machines.

Bei Farbwerken dieser Art kommt es bei bestimmten Betriebsumständen der Druckmaschine vor, daß überschüssiges Feuchtwasser über die Druckform in das Farbwerk gelangt. Außerdem zirkuliert immer ein geringfügiger Prozentsatz von Wasser innerhalb des Farbwerkes. Diea führt bei achnell laufenden Offsetdruckmaschin.n zu Emulgiererscheinungen der Farbe und damit zu Störungen während des Betriebe.In the case of inking units of this type, it occurs under certain operating conditions the printing machine that excess fountain solution over the printing forme into the Inking unit arrives. In addition, a small percentage of water is always circulating within the inking unit. Diea leads with fast running offset printing machines to emulsification phenomena of the color and thus to malfunctions during operation.

Dem Gegenstand der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, die es ermöglicht, Feuchtwasser, das über die Farwerkszylinder ins Farbwerk eingedrungen ist, zu entfernen.The object of the invention is based on the object of a device to create, which makes it possible to use fountain solution that enters the undercarriage cylinder Inking unit has penetrated.

Erfindungsgemäß ist die Aufgabe dadurch gelöst, daß eine mit einer wasseraufnahmefreudigen Oberfläche versehene Scheidewalze mit einem der Farbwerkzylinder in Walzkontakt bringbar int.According to the invention the object is achieved in that one with a The separating roller with one of the inking cylinders is provided with a water-absorbing surface can be brought into rolling contact int.

Bei der Lösung der Aufgabe wird davon ausgegangen, daß Walzen mit wasseraufnahmefreudiger Oberfläche, die in Wälzkontakt mit einer der Farbwerkwalzen gebracht werden, im Laufe der Betriebszeit der Offsetmaschine zu den Walzen des Farbwerkes gelangtes Feuchtwasser auf sich ziehen.In solving the problem, it is assumed that rollers with water-absorbing surface that is in rolling contact with a the inking unit rollers are brought in during the operating time of the offset machine attract dampening solution that has reached the rollers of the inking unit.

Das auf der Scheidewalze angesammelte Wasser wird durch Fliehkraft abgeschleudert. Die Scheidewalze kann beispielsweise mit einem Polygonprofil versehen sein. Durch die Ecken des Polygons wird der Abreißeffekt verstärkt.The water that has accumulated on the separating roller is caused by centrifugal force thrown off. The cutting roller can for example be provided with a polygonal profile be. The tear-off effect is enhanced by the corners of the polygon.

Durch Anwendung einer solchen Scheidewalze wird erreicht, daß ein Emulgieren der Farbe im Farbkasten vermieden wird, so daß die Offsetdrukmasschine störungsfrei arbeiten kann.By using such a separating roller it is achieved that a Emulsification of the ink in the ink fountain is avoided, so that the offset printing machine can work trouble-free.

Ein usführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichaung dargestellt und wird im folgenden näher erläutert. Sie stellt ein. schematische Stirnansicht eins Farbwerke dar.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing and is explained in more detail below. She is hiring. schematic front view one color works.

Ein Formzylinder 1 arbeitet mit zwei Auftragswalzen 2, 3 zusammen , die mit einem Reibzylinder 4 in Wirkverbindung stehen, Die Farbe kommt vom Farbkasten, der nicht gezeichnet ist, su einem Reibzylinder 3, der sie auf Übertragungswalzen 6, 7 verreibt. Von diesen werden sie auf den Reibzylinder 4 übertragen.A forme cylinder 1 works together with two application rollers 2, 3 that are in operative connection with a distribution cylinder 4, the color comes from the paint box, which is not drawn, see below a distribution cylinder 3, which they on transfer rollers 6, 7 rubbed. They are transferred from these to the distribution cylinder 4.

Im Laufe der Betriebszeit der Maschine wird durch die Auftragawalzen 2, 3 ein Teil des Feuchtwassers von der Druckform aufgenommen und wandert über die anderen beteiligten Zylinder in Richtung auf den Farbkasten. Auf diesem Weg ist eine Scheidewalze 8 angeordnet, die durch einen Schutzkasten 9 abgeschlossen ist und die sich mit einem der Farbwerkszylinder z B. mit Zylinder 6 in Wälzkontakt befindet Infolge ihrer wasseraufnahmefreudigen Oberfläche nimmt sie laufend unbeabsichtigt zirkulierendes Feuchtwassgr, das über die Farbwerkswalsen zu ihr gelangt, auf, so daß sie im Laufe der Betriebszeit gänzlich frei von Farbe wird und vollständig mit Wasser benetzt ist.In the course of the machine's operating time, the applicator rollers 2, 3 some of the dampening water is taken up by the printing form and migrates over the other cylinder involved in the direction of the paint box. Is on this way a separating roller 8 is arranged, which is closed off by a protective box 9 and which are in rolling contact with one of the inking unit cylinders, for example with cylinder 6 located As a result of its water-absorbing surface, it continually unintentionally takes it circulating Feuchtwassgr, which reaches her via the inking unit whales, so that in the course of the operating time it becomes completely free of color and completely with Water is wetted.

Das Abführen des abzuscheidenden Wassers erfolgt bei genügend großer Drehzahl durch Fliehkraft Die Scheidewalze 8 kann wahlweise mitsamt dem Schutzkasten 9 abmontiert und mit einer anderen Farbwerkswalze in Wälskontakt gebracht werden.The water to be separated is discharged when the water is large enough Rotational speed through centrifugal force The cutting roller 8 can optionally be used together with the protective box 9 can be dismantled and brought into rolling contact with another inking unit.

/ Patentansprüche / Claims

Claims

Claims 1. Inking unit of offset printing machines, characterized in that that a separating roller (8) provided with a water-absorbing surface can be brought into rolling contact with one of the inking unit cylinders (6. 7).

2. Inking unit according to claim 1, characterized in that the cutting roller has a polygonal or polygonal-like profile and that on the cutting roller (8) accumulated water is thrown off by centrifugal force.