DE19603931A1

DE19603931A1 - Cable twister

Info

Publication number: DE19603931A1
Application number: DE1996103931
Authority: DE
Inventors: Karl-Gustav Persson
Original assignee: Alcatel Iko Kabel AB
Current assignee: Nexans IKO Sweden AB
Priority date: 1995-02-23
Filing date: 1996-02-03
Publication date: 1996-08-29
Also published as: SE9500669L; SE513714C2; FR2731105A1; SE9500669D0; FR2731105B1

Abstract

The appts. to develop a left and right twist in the strands of a twisted cable has a twister (14) at the entry side of the appts. which can slide along the longitudinal axis of the unit, synchronised with the twister (38) rotation at the outlet side. It is moved forwards in the twisting direction (42) through the force generated by twisting the strands (18,20). It is moved back, against the twisting direction (42), by an external force, as long as the condition of the twisting strands (18,20) allows movement.

Description

Die Erfindung betrifft eine SZ-Verseilvorrichtung mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Patentanspruchs 1.The invention relates to an SZ stranding device with the features the preamble of claim 1.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist vorzugsweise, aber nicht ausschließlich, verwendbar, um elektrische und/oder optische Verseilselemente miteinander zu verseilen. Um die Biegefähigkeit solcher aus mehreren Verseilelementen bestehenden Kabel zu verbessern, werden die Verseilelemente in einem kontinuierlichen Prozeß miteinander verdrillt. Der Grad der Verdrillung ist dabei durch eine geeignete Schlaglänge festzulegen. Unter einer Schlaglänge versteht man die Länge, über der ein Verseilelement sich einmal vollständig um 360° um die anderen Verseilelemente herumgewunden hat. Zur Verdrillung der Verseilelemente werden sogenannte Verseilmaschinen verwendet. Die Drallrichtung wird als S-Richtung oder als Z-Richtung bezeichnet, je nachdem, ob die Verseilelemente rechtshändig oder linkshändig miteinander verdrillt werden. Es hat sich herausgestellt, daß es produktionstechnisch und ökonomisch günstiger ist, wenn die Drallrichtung bei der Herstellung in gewissen Abständen gewechselt wird, anstatt über die gesamte Kabellänge hinweg die Drallrichtung beizubehalten. The device according to the invention is preferred, but not exclusively, usable to electrical and / or optical To strand stranding elements together. About the bendability such cables consisting of several stranding elements improve, the stranding elements are in a continuous Process twisted together. The degree of twisting is included by a suitable lay length. Under one Lay length is the length over which a stranding element completely around the other stranding elements wound around. For twisting the stranding elements so-called stranding machines are used. The twist direction is called S direction or Z direction, depending on whether the Twisted elements twisted together right-handed or left-handed will. It has been found that it is production engineering and is economically more favorable if the direction of swirl at Production is changed at certain intervals instead of using the maintain the twist direction throughout the entire cable length.

Für hochwertige SZ-Verseilungen ist es erforderlich, den Bereich, in dem von S-Verseilung auf Z-Verseilung umgestellt wird, kurz zu halten. Dieser Bereich, der auch als Drallwechselstelle bezeichnet wird, ist dadurch gekennzeichnet, daß dort die Verseilelemente parallel zur Strangachse liegen. Eine Parallellage der Verseilelemente über eine längere Strecke hinweg wirkt sich nachteilig auf die Biegsamkeit des Kabels aus. Weiterhin ist es wünschenswert, den Abstand zwischen den einzelnen Drallwechselstellen möglichst groß zu machen. Diese zwei Erfordernisse lassen sich nur schwer miteinander in Einklang bringen. Das Erfordernis nach kurzen Drallwechselstellen legt die Verwendung sogenannter Verseilscheiben nahe, deren Rotationsrichtung sich rasch ändern läßt. Das zweite Erfordernis läßt sich am besten erfüllen ohne die Verwendung von Verseilscheiben.For high-quality SZ stranding, it is necessary to by switching from S-stranding to Z-stranding, shortly hold. This area, also known as the swirl change point is characterized in that there the stranding elements lie parallel to the strand axis. A parallel location of the Stranding elements over a longer distance have an effect detrimental to the flexibility of the cable. Furthermore it is desirable the distance between each To make swirl change points as large as possible. These two It is difficult to reconcile requirements bring. The requirement for short swirl change points defines the Use of so-called stranding disks, whose Direction of rotation can be changed quickly. The second requirement is best accomplished without using Stranding washers.

Der Nachteil bei der Verwendung einer Verseilscheibe liegt darin, daß die Verseilscheibe die Verseilelemente auch in dem Bereich verseilt, der zwischen der Verseilscheibe und dem der Zuführung der Verseilelemente dienenden Kabeltrommeln liegt. Dadurch entstehen dort bereits nach wenigen Umdrehungen der Verseilscheibe große Reibungskräfte, die die Verseilelemente beschädigen können. Die Zahl der Umdrehungen der Verseilscheibe zwischen den Drallwechseln ist somit sehr begrenzt. Bei gegebener Schlaglänge ist der Abstand zwischen den Drallwechselstellen entsprechend gering.The disadvantage of using a stranding disk is that the stranding disc also the stranding elements in the area stranded between the stranding disk and that of the feed of the Cable drums serving stranding elements. This creates there already after a few turns of the stranding disc Frictional forces that can damage the stranding elements. The Number of revolutions of the stranding disk between the swirl changes is therefore very limited. For a given lay length, the distance is between the swirl change points accordingly low.

Wird hingegen auf die Verwendung einer Verseilscheibe verzichtet, so sind die Drallwechselstellen so lang, daß, wie oben erläutert, darunter die Biegefähigkeit des Kabels leiden kann.If, on the other hand, the use of a stranding disc is not used, the swirl change points are so long that, as explained above, the bending ability of the cable may suffer.

Verseilmaschinen mit Verseilscheiben können verbessert werden, indem man im Bereich vor der Verseilscheibe Einrichtungen anbringt, die die Reibungskräfte zwischen den verdrillten Verseilelementen verringern. Eine Möglichkeit für eine solche Einrichtung besteht in der Verwendung zusätzlicher Verseilscheiben, die die Rotation in kontrollierter Weise über eine längere Distanz hinweg verteilen. Weiterhin ist bekannt, jedes Verseilelement in einer eigenen Röhre zu führen, die zwischen einer beweglichen Verseilscheibe und einer nicht rotierbaren Verseilscheibe befestigt ist. Dennoch entstehen auch bei diesen Lösungen erhebliche Reibungskräfte, so daß die Zahl der Umdrehungen zwischen den Drallwechselstellen begrenzt bleibt.Stranding machines with stranding disks can be improved by installing devices in the area in front of the stranding disc, the the frictional forces between the twisted stranding elements to decrease. One possibility for such a facility is in the use of additional stranding washers, which prevent the rotation in distribute in a controlled manner over a longer distance. It is also known that each stranding element is in its own tube to run between a movable stranding disc and a non-rotatable stranding disk is attached. Still arise Considerable frictional forces also with these solutions, so that the number the revolutions between the swirl change points remains limited.

Aufgabe der Erfindung ist es, die mit den bekannten Lösungen verbundenen Nachteile zu überwinden und insbesondere durch Lösung des Reibungsproblems den Abstand zwischen den Drallwechselstellen zu vergrößern. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung mit den im Patentanspruch 1 genannten Merkmalen gelöst.The object of the invention is that with the known solutions overcome associated disadvantages and in particular by solution of the friction problem the distance between the swirl change points to enlarge. This object is achieved by a Device with the features mentioned in claim 1 solved.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand des in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels im einzelnen erläutert.The invention is described below with reference to the drawings illustrated embodiment explained in detail.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine räumliche Darstellung einer Verseilvorrichtung, die nach den Prinzipien der Erfindung konstruiert worden ist. Die wesentlichen Bestandteile der Vorrichtung sind in vereinfachter Form dargestellt. Die Vorrichtung befindet sich in einem Zustand, bevor die Verseilung der Verseilelemente beginnt. Fig. 1 is a spatial representation of a stranding device that has been constructed according to the principles of the invention. The essential components of the device are shown in a simplified form. The device is in a state before the stranding of the stranding elements begins.

Fig. 2 zeigt eine Verseilvorrichtung gemäß Fig. 1 in einem Zustand während des Verseilvorgangs. FIG. 2 shows a stranding device according to FIG. 1 in a state during the stranding process.

Fig. 3 ist eine räumliche, vereinfachte Darstellung einer besonders vorteilhaften Anordnung, die in Verbindung mit einer Verseilvorrichtung, wie sich in Fig. 1 und 2 dargestellt ist, verwendet werden kann. Fig. 3 is a spatial, simplified representation of a particularly advantageous arrangement that can be used in connection with a stranding device, as shown in Figs. 1 and 2.

Einander entsprechende Bestandteile sind in den Zeichnungen durch gleiche Bezugszeichen gekennzeichnet.Corresponding components are shown in the drawings same reference numerals.

Ein wesentlicher Bestandteil der in Fig. 1 und 2 dargestellten Verseilvorrichtung ist eine zylindrische Trommel 10 aus transparentem Kunststoff. Zur Lagerung der zylindrischen Trommel 10 werden Kugellager 12 verwendet, wie sie vereinfacht in Fig. 1 dargestellt sind. Aufgrund dieser Lagerung kann die Trommel 10 um ihre Längsachse herum rotieren. In der Trommel 10 ist quer zu ihrer Längsachse eine Verseilscheibe 14 angebracht, die die Trommel 10 in zwei Abschnitte unterteilt. In der Verseilscheibe 14 sind zwei Führungslöcher 16 vorgesehen, durch die die entsprechenden Verseilelemente 18, 20 geführt werden. Die Verseilelemente 18, 20 werden zur Verseilvorrichtung über einen Verseilnippel 22 geführt, der in der Nähe der Öffnung 24 der Trommel 10 montiert ist. Die Verseilscheibe 14 ist, wie durch die Pfeile 30, 32 dargestellt, innerhalb der Trommel 10 in beiden Richtungen beweglich. Die Befestigung der Verseilscheibe 14 in der Trommel 10 ist so durchgeführt, daß die Verseilscheibe 14 synchron mit der Trommel 10 rotiert. In dem in den Fig. 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispiel wird diese Synchronisation dadurch ermöglicht, daß die Verseilscheibe 14 durch eine Führungsschiene 34 geführt wird. Die Führungsschiene 34 erstreckt sich über die gesamte Länge der Trommel 10 und wird von einer passenden Aussparung 36 im Rand der Verseilscheibe 14 umfaßt. An dem dem Verseilnippel 22 abgewandten Ende 26 der Trommel 10 befindet sich eine weitere Verseilscheibe 38, die fest mit der Trommel 10 verbunden ist.An essential part of the stranding device shown in FIGS . 1 and 2 is a cylindrical drum 10 made of transparent plastic. Ball bearings 12 are used for mounting the cylindrical drum 10 , as are shown in simplified form in FIG. 1. Because of this storage, the drum 10 can rotate about its longitudinal axis. A stranding disk 14 is arranged in the drum 10 transversely to its longitudinal axis and divides the drum 10 into two sections. Two guide holes 16 are provided in the stranding disk 14 , through which the corresponding stranding elements 18 , 20 are guided. The stranding elements 18 , 20 are guided to the stranding device via a stranding nipple 22 which is mounted in the vicinity of the opening 24 of the drum 10 . The stranding disk 14 is, as shown by the arrows 30 , 32 , movable in both directions within the drum 10 . The stranding disk 14 is fastened in the drum 10 in such a way that the stranding disk 14 rotates synchronously with the drum 10 . In the embodiment shown in FIGS . 1 and 2, this synchronization is made possible in that the stranding disk 14 is guided by a guide rail 34 . The guide rail 34 extends over the entire length of the drum 10 and is surrounded by a suitable recess 36 in the edge of the stranding disk 14 . At the end 26 of the drum 10 facing away from the stranding nipple 22 there is a further stranding disk 38 which is firmly connected to the drum 10 .

In dieser festen Verseilscheibe 38 sind ebenfalls zwei Führungslöcher 40 vorgesehen, durch die die Verseilelemente 18, 20 geführt werden. Die beiden Verseilscheiben 14, 38 sind vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt. Die den Abschluß der Trommel darstellende feste Verseilscheibe 38 kann auch in anderer Weise ausgeführt sein und beispielsweise einen Aufbau haben, der in einem Punkt endet. Dies ist in den Figuren nicht dargestellt. In this fixed stranding disk 38 , two guide holes 40 are also provided, through which the stranding elements 18 , 20 are guided. The two stranding disks 14 , 38 are preferably made of plastic. The fixed stranding disk 38 , which is the end of the drum, can also be designed in a different way and, for example, have a structure that ends at one point. This is not shown in the figures.

Fig. 1 zeigt die Verseilvorrichtung in einem Zustand, bevor die Verseilung beginnt. Folglich sind die Verseilelemente zu beiden Seiten der Verseilscheibe 14 unverdrillt. Fig. 1 shows the stranding device in a state before the stranding begins. Consequently, the stranding elements on both sides of the stranding disk 14 are not twisted.

Es sei nun angenommen, daß die Verseilelemente 18, 20 in Richtung des mit dem Referenzzeichen 42 versehenen Pfeils gezogen werden. Gleichzeitig werde die Röhre 10 durch einen in den Abbildungen nicht dargestellten Motor angetrieben, und zwar in - aus der Ziehrichtung 42 gesehen - linkshändiger Richtung. Aufgrund der Führungsschiene 34 folgt nicht nur die feste Verseilscheibe 38, sondern auch die Verseilscheibe 14 der Bewegung der Röhre 10. In Fig. 2 ist dargestellt, wie nach einigen Umdrehungen auf der Vorderseite der Verseilscheibe das gewünschte verseilte Kabel 46 entsteht. Auf der Rückseite der Verseilscheibe 14 entsteht ebenfalls ein verseilter Abschnitt 44. Durch die bei der Verseilung entstehenden Kräfte wird die Verseilscheibe 14 in Richtung des Pfeiles 32 gedrückt. Einer von außen angelegten externen Kraft bedarf es hierzu nicht. Nach einer vorher festgelegten Anzahl von Umdrehungen wechselt die Rotationsrichtung der Röhre 10 und damit auch die Rotationsrichtung der beiden Verseilscheiben 14 und 38. Die Verseilung in Abschnitt 46 wechselt dann von S-Richtung in Z-Richtung. Die beiden Verseilelemente 18, 20 werden bei diesem Drallwechsel mit Hilfe bekannter Vorrichtungen relativ zueinander fixiert, um ein Entseilen zu verhindern.It is now assumed that the stranding elements 18 , 20 are pulled in the direction of the arrow provided with the reference symbol 42 . At the same time, the tube 10 is driven by a motor, not shown in the figures, in a left-handed direction as seen from the direction of pull 42 . Due to the guide rail 34 , not only the fixed stranding disk 38 , but also the stranding disk 14 follows the movement of the tube 10 . FIG. 2 shows how the desired stranded cable 46 is formed on the front of the stranding disk after a few turns. A stranded section 44 likewise arises on the rear side of the stranding disk 14 . The stranding disk 14 is pressed in the direction of arrow 32 by the forces arising during the stranding. No external force is required for this. After a predetermined number of revolutions, the direction of rotation of the tube 10 changes and thus also the direction of rotation of the two stranding disks 14 and 38 . The stranding in section 46 then changes from the S direction to the Z direction. The two stranding elements 18 , 20 are fixed relative to each other during this swirl change using known devices in order to prevent roping.

Im verseilten Abschnitt 44 auf der Rückseite der Verseilscheibe sind die Verseilelemente nicht fixiert, so daß sich bei einem Wechsel der Rotationsrichtung hier die Verseilelemente wieder entseilen. Auch während der Entseilung wird die Verseilscheibe 14 weiter in Richtung des Pfeiles 32 vorwärts getrieben, da die Verseilelemente 18, 20 unverändert in Verseilrichtung 42 gezogen werden. Wenn sich der verseilte Abschnitt 44 vollständig entseilt hat, d. h. die Verseilelemente 18, 20 sich nicht mehr berühren, so wird die Verseilscheibe 14 mit Hilfe einer externen Kraft dazu gebracht, sich rückwärts in Richtung des Pfeils 30 zu bewegen. Auf eine Möglichkeit, eine derartige Kraft auf die Verseilscheibe 14 auszuüben, wird unten eingegangen.The stranding elements are not fixed in the stranded section 44 on the rear side of the stranding disk, so that the stranding elements rope again when the direction of rotation changes. The stranding disk 14 is also driven further in the direction of the arrow 32 during the roping, since the stranding elements 18 , 20 are pulled unchanged in the stranding direction 42 . When the stranded section 44 has completely roped, ie the stranding elements 18 , 20 no longer touch, the stranding disk 14 is caused to move backwards in the direction of the arrow 30 with the aid of an external force. One possibility of exerting such a force on the stranding disk 14 is discussed below.

Auch nach dem vollständigen Entseilen des Abschnitts 44 wird die Rotationsrichtung beibehalten, so daß sich der Abschnitt 44 erneut verseilt. Damit beginnt der Prozeß von neuem. Der Schlag der Verseilelemente 18, 20 und des herzustellenden Seilabschnittes 46 wechselt bei jeder Änderung der Rotationsrichtung der Röhre 10. Damit wird eine gleichmäßige Verseilung erzielt, denn die Führungslöcher 40 in der festen Verseilscheibe 38 können sich in seitlicher Richtung nicht bewegen.Even after section 44 has been completely roped, the direction of rotation is maintained, so that section 44 is stranded again. The process begins anew. The run of the stranding elements 18 , 20 and the rope section 46 to be produced changes with every change in the direction of rotation of the tube 10 . This results in a uniform stranding because the guide holes 40 in the fixed stranding disk 38 cannot move in the lateral direction.

Es sei bemerkt, daß für das in den Fig. 1 und 2 dargestellte Ausführungsbeispiel die Verseilabschnitte 18, 20 auf der Rückseite der Verseilscheibe 14 miteinander verklemmt sind. Die verdrillten Verseilelemente 18, 20 erzeugen somit selbst die Kraft, die benötigt wird, um die Verseilscheibe 14 in Richtung des Pfeiles 32 vorwärts zu bewegen. Diese von den verdrillten Verseilelementen erzeugte Kraft benötigt somit weder eine Zeitsynchronisation, noch irgendwelche anderen Antriebsmittel, um die Verseilscheibe 14 in Richtung des Pfeils 32 zu bewegen. Das Verklemmen der Verseilelemente 18, 20 und die damit verbundene Bewegung der Verseilscheibe 14 ist abhängig von der Steifheit der Verseilelemente 18, 20.It should be noted that for the embodiment shown in FIGS . 1 and 2, the stranding sections 18 , 20 are clamped together on the back of the stranding disk 14 . The twisted stranding elements 18 , 20 thus themselves generate the force required to move the stranding disk 14 forward in the direction of the arrow 32 . This force generated by the twisted stranding elements therefore requires neither time synchronization nor any other drive means in order to move the stranding disk 14 in the direction of arrow 32 . The jamming of the stranding elements 18 , 20 and the associated movement of the stranding disk 14 is dependent on the rigidity of the stranding elements 18 , 20 .

Bei der Verseilung steifer Verseilelemente 18, 20, wird sich die Verseilscheibe 14 bereits nach wenigen Umdrehungen verschieben, wohingegen bei der Verseilung biegsamer Verseilelemente 18, 20 die Bewegung der Verseilscheibe 14 erst nach mehreren Umdrehungen einsetzt. When stranding rigid stranding elements 18 , 20 , the stranding disk 14 will shift after only a few revolutions, whereas when stranding flexible stranding elements 18 , 20, the movement of the stranding disk 14 only begins after several revolutions.

Das Zurückschieben der Verseilscheibe 14 in Richtung des Pfeils 30 kann auf verschiedene Weisen erfolgen. Die Kraft, die bei der Zurückführung der Verseilscheibe 14 aufzubringen ist, kann dabei zeitlich konstant sein. Bei Verwendung einer konstanten Rücktreibekraft wird die Geschwindigkeit der Verseilscheibe 14 davon abhängen, wie weit die Verseilelemente 18, 20 im Abschnitt 44 bereits entseilt sind. Die Geschwindigkeit wird normalerweise niedrig sein, solange die Verseilelemente 18, 20 noch teilweise verseilt sind. Sobald die Verseilelemente 18, 20 vollständig entseilt sind, wird sich die Verseilscheibe 14 mit deutlich höherer Geschwindigkeit in Richtung des Pfeils 30 zurückbewegen. Wie auch die Vorwärtsbewegung in Richtung des Pfeils 32, so wird auch die Rückwärtsbewegung in Richtung des Pfeils 30 entscheidend von der Steifheit der verwendeten Verseilelemente bestimmt.Pushing back the stranding disk 14 in the direction of the arrow 30 can be done in different ways. The force that is to be applied when returning the stranding disk 14 can be constant over time. If a constant driving force is used, the speed of the stranding disk 14 will depend on how far the stranding elements 18 , 20 have already been roped in section 44 . The speed will normally be low as long as the stranding elements 18 , 20 are still partially stranded. As soon as the stranding elements 18 , 20 have been completely roped, the stranding disk 14 will move back in the direction of arrow 30 at a significantly higher speed. Like the forward movement in the direction of arrow 32 , the backward movement in the direction of arrow 30 is decisively determined by the rigidity of the stranding elements used.

Eine konstante Kraft auf die Verseilscheibe 14 kann beispielsweise durch ein Überdrucksystem ausgeübt werden, wie es in Fig. 3 vereinfacht dargestellt ist. Durch ein Einlaßventil 48, welches am Austrittsende 26 der Trommel angebracht ist, wird Luft in die Trommel geblasen. Der sich zwischen den Verseilscheiben einstellende Überdruck führt dazu, daß auf die Scheibe 14 eine Kraft in Richtung des Pfeils 30 ausgeübt wird. Eine Bewegung der Verseilscheibe 14 erfolgt erst, wenn der Zustand der Verseilelemente im Abschnitt 44 dies zuläßt, d. h. die Verseilelemente sich zu entseilen beginnen.A constant force on the stranding disk 14 can be exerted, for example, by an overpressure system, as is shown in simplified form in FIG. 3. Air is blown into the drum through an inlet valve 48 attached to the outlet end 26 of the drum. The overpressure which arises between the stranding disks leads to a force being exerted on the disk 14 in the direction of the arrow 30 . A movement of the stranding disk 14 takes place only when the condition of the stranding elements in section 44 permits this, ie the stranding elements begin to rappel.

Durch in der Trommelwand angebrachte Luftaustrittslöcher kann der Überdruck zwischen den beiden Verseilscheiben während der Rückwärtsbewegung der Verseilscheibe 14 eingestellt werden. Die Rücklaufgeschwindigkeit der Verseilscheibe 14 läßt sich somit kontrollieren.Through the air outlet holes in the drum wall, the overpressure between the two stranding disks can be adjusted during the backward movement of the stranding disk 14 . The return speed of the stranding disk 14 can thus be checked.

Die vorstehend beschriebene SZ-Verseilungsvorrichtung ist mit guten Ergebnissen getestet worden. Bei der Verwendung einer 4 m langen Trommel ist es mit der beschriebenen Vorrichtung möglich, 3 Verseilelemente mit einem Querschnitt von 0,75 mm² so zu verseilen, daß mindestens 35 Verseilschläge in jeder Richtung aufeinander folgen. Der Abstand zwischen den Drallwechselstellen wird durch die Länge der Trommel bestimmt. Bei einer 4 m langen Trommel beträgt der Abstand zwischen den 3 Drallwechselstellen mehr als 4 m.The SZ stranding device described above is good Results have been tested. When using a 4 m long Drum is possible with the described device, 3 Stranding elements with a cross section of 0.75 mm² strand that at least 35 strands in each direction follow each other. The distance between the swirl change points is determined by the length of the drum. With a 4 m long Drum is the distance between the 3 swirl changing points more than 4 m.

Die Trommel 10 und die Verseilscheiben 14, 38 sollten vorzugsweise aus einem sehr leichten Material, z. B. Kunststoff hergestellt werden, da dann die gesamte rotierende Masse klein ist. Die Trommel 10 kann dann durch einen Motor angetrieben werden, der selbst eine kleine rotierende Masse besitzt. Dies ermöglicht es, rasch zwischen der S- und der Z-Richtung umzuschalten mit der Folge, daß die Drallwechselstellen kurz sind. Dies ist eine wichtige Anforderung bei der SZ-Verseilung.The drum 10 and the stranding disks 14 , 38 should preferably be made of a very light material, e.g. B. plastic, because then the entire rotating mass is small. The drum 10 can then be driven by a motor which itself has a small rotating mass. This makes it possible to quickly switch between the S and Z directions, with the result that the swirl change points are short. This is an important requirement for SZ stranding.

Es sei bemerkt, daß das vorstehend beschriebene Ausführungsbeispiel der Erfindung innerhalb des durch die folgenden Ansprüche abgesteckten Rahmens modifiziert werden können. So können beispielsweise die Verseilscheiben durch andere Verseilelemente ersetzt werden, die nicht scheibenförmig sind. Weiterhin können die Verseilelemente mittels Ösen geführt werden, die auf geeignete Weise innerhalb der Trommel angebracht sind.It should be noted that the embodiment described above of the invention within the scope of the following claims staked frame can be modified. So can for example, the stranding discs by other stranding elements replaced, which are not disc-shaped. Furthermore, the Stranding elements are guided by means of eyelets that are suitable Way are installed inside the drum.

Die Kraft, die zum Zurückführen der beweglichen Verseilscheibe 14 aufzubringen ist, kann alternativ aufgebracht werden durch verschiedene Federtypen oder durch die Erdbeschleunigung. Schließlich ist es möglich, die vorstehend erwähnte Kunststoffröhre durch eine andere geeignete Anordnung zu ersetzen, die eine Synchronisation zwischen den beiden Verseilscheiben ermöglicht.The force that is to be applied to return the movable stranding disk 14 can alternatively be applied by different types of springs or by gravitational acceleration. Finally, it is possible to replace the above-mentioned plastic tube with another suitable arrangement that enables synchronization between the two stranding disks.

Claims

1. Device for SZ stranding of stranding elements, with two stranding means ( 14 , 38 ) which are positioned on the input and on the output side ( 24 , 26 ) of the device perpendicular to the longitudinal axis thereof and which can rotate in a selectable direction , so that S-stranding or Z-stranding of the stranding elements is achieved, characterized in that the stranding means ( 14 ) located on the input side of the device

is displaceable along the longitudinal axis of the device,
- is synchronized with the rotation of the stranding means ( 38 ) on the output side of the device,
- Is driven forward in the stranding direction ( 42 ) by the force which is generated during the twisting of the stranding elements ( 18 , 20 )
- And in the opposite direction ( 30 ), ie against the stranding direction ( 42 ), driven by an external force, provided the stranding state of the stranding elements ( 18 , 20 ) allows this.

2. Device according to claim 1, characterized in that the stranding means ( 14 , 38 ) are fixed in a drum ( 10 ) which can rotate about its longitudinal axis and in which the movable stranding means ( 14 ) move in both directions along the longitudinal axis can, the stranding means ( 14 , 38 ) being able to rotate synchronously with the drum ( 10 ).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the fixed stranding means ( 38 ) consists of a wall closing the drum or is part of such a drum wall.

4. Device according to claims 2 or 3, characterized in that in the drum ( 10 ) in the longitudinal direction at least one inwardly facing guide rail ( 34 ) or a similar device is attached, the corresponding recesses ( 36 ) at the edge of the in Longitudinally displaceable stranding means is included, so that the displaceable stranding element ( 14 ) is guided in the longitudinal direction.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the drum ( 10 ) consists of plastic.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the stranding means ( 14 , 38 ) are disc-shaped.

7. The device according to claim 1 to 6, characterized in that at least one of the stranding means ( 14 , 30 ) consists of plastic.

8. Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that the drum ( 10 ) has a cylindrical shape.

9. Device according to one of claims 2 to 8, characterized in that the force required to drive back the axially movable stranding means ( 14 ) is generated by an arrangement ( 48 ) which the pressure between the two stranding means ( 14 , 38 ) increased by supplying air.

10. The arrangement according to claim 9, characterized in that the drum ( 10 ) is provided in its longitudinal direction with air outlet holes ( 50 ) which regulates the pressure depending on the distance of the stranding means ( 14 , 38 ).