DE1960354C3

DE1960354C3 - Haymaking machine

Info

Publication number: DE1960354C3
Application number: DE19691960354
Authority: DE
Inventors: Walter Dipl.-Ing.; Höflinger Hans Dr.-Ing.; 3150 Peine Stoll
Original assignee: Wilhelm Stoll Maschinenfabrik Gmbh, 3325 Lengede
Filing date: 1969-12-02
Publication date: 1976-01-29

Description

2, dadurch gekennzeichnet, daß bei vorlaufenden 45 stell einrastbare Riegel vorgesehen sind.2, characterized in that latching latches are provided with leading 45 alternate.

Steuerhebeln (6) der obere Teil (7) der Steuerkurve (9) aufwärts bewegbar angeordnet ist.Control levers (6) of the upper part (7) of the control cam (9) are arranged to be movable upwards.

5. Heuwerbungsmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß für das Absenken bzw. Anheben des jeweiligen Kurvenbahnteils (7 bzw. 8) und der Riegel (15) (Kipphebel 33) ein mit der Nabe der Steuerkurve (9) gekoppelter an sich bekannter Zahnstangentrieb (13, 14) vorgesehen ist.5. Haymaking machine according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that that for the lowering or lifting of the respective curved path part (7 or 8) and the bolt (15) (Rocker arm 33) a known rack and pinion drive coupled to the hub of the control cam (9) (13, 14) is provided.

Die Umstellung der Maschine von gesteuerten zu starrgestellten Zinken kann dadurch zentral von einem Verstellelement aus erfolgen, und es braucht nicht jeder Arm für sich umgestellt zu werden.The conversion of the machine from controlled to fixed tines can be done centrally from one Adjustment made from, and it does not need each arm to be repositioned for itself.

Es ist zwar aus der DT-PS Π 84 136 eine Kreiselheuwerbungsmaschine bekannt, bei der die Zinken mittels einer Verstelleinrichtung um etwa parallel zur Drehachse des Kreiselrcchens liegende Achsen gemeinsam verstellbar und in der eingestellten Lage arre-It is from the DT-PS Π 84 136 a rotary haymaker known, in which the prongs by means of an adjusting device by approximately parallel to Axis of rotation of the top wheel lying axes can be adjusted together and locked in the set position.

υ. Heuwerbungsmaschine nach einem oder meh- 55 tierbar sind, reren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeich- Bei dieser bekannten Maschine ist jedoch außer derυ. Haymaking machines can be increased by one or 55 Reren of claims 1 to 3, characterized in this known machine is except that

vorgenannten Verstellvorrichtung für die Verstellung . der Zinken weder eine Steuerung der Zinken noch eine Umstellung von starrgestellten auf gesteuerte Zinkenaforementioned adjusting device for the adjustment. the tines neither a control of the tines nor a Conversion from fixed to controlled tines

net, daß für das Absenken bzw. Anheben des Kurvenbahnteils (8) und der Riegel (15) (Kipphebel 33) ein mit der Nabe der Steuerkurve (9) gekoppelter von oben her bclätigbarer Spindeltncb (29) vorge- 60 vorgesehen, sehen ist.net that for lowering or raising the curved path part (8) and the bolt (15) (rocker arm 33) is coupled to the hub of the control cam (9) spindle (29) operable from above is provided, see is.

7. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch b, dadurch gekennzeichnet, daß tier absenkbare Kurven bahnteil (8) mit einem hohenverstellbaren und auf einem unter dem Kreiselrechen angeordneten Laufrad (12) sich abstützenden Achsstützrohr (40) koppelbar ist.7. A haymaking machine according to claim b, characterized in that animal lowerable curves track part (8) can be coupled to a height-adjustable and on a rotor arranged under the rotary rake (12) supporting axle support tube (40).

Eine besonders vorteilhafte Ausführungslorm der Erfindung ergibt sich dadurch, daß die einrastbaren Riegel gemeinsam mit dem jeweiligen Kurvenbahnteil in Richtung der Drehachse des Kreiselrcchens bewegbar und einrastbar sind. Dadurch ist das gesamte Umstellen und Feststellen der Steuerhebel und Zinken von einem Verstelleiement aus möglich, so daß eine weitgehende Vereinfachung dieser Umstellung erreicht wird.A particularly advantageous embodiment of the invention results from the fact that the latching bolt together with the respective curved path part in Can be moved and locked in the direction of the axis of rotation of the top arbor. This makes the entire move and locking of the control lever and prongs from an adjustment element possible, so that an extensive Simplification of this conversion is achieved.

Je nach Anordnung der Steuerhebel is, dabei bei •achlaufenden Steuerhebeln der untere Teil der Steuerkurve_ absenKbar oder bei vorlaufenden Steuerhebeln der obere Teil der Steuerkurve aufwärts bewegbar an-Depending on the arrangement of the control levers is, with • moving control levers the lower part of the control cam_ can be lowered or with forward control levers the upper part of the control cam can be moved upwards

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ,st für das Absenken bzw. Anheben des jeweiligen Kurvenbahnteils und der Riegel ein mi' der N--b_e ^._Γ Steuerkurve gekoppelter an sich bekannter Zahnstangentrieb vorgesehen. Das dem Zahnstangentrieb zu- ,o geordnete Ritzel, das /. B. mittels einer am Drehgestell etwa radial angeordnete Stange von außen her drehbar ist. ist dabei unmittelbar am Maschinenrahmen oder »n «lern am Maschinenrahmen befestigton Kurvenbahnieil drehbar und feststellbar gelagert. _1S According to a further feature of the invention, a mi 'der N - b _e ^ for lowering or raising the respective curved path part and the latch. _Γ Control cam coupled, known rack and pinion drive provided. The pinion assigned to the rack and pinion drive, the /. B. is rotatable from the outside by means of a rod arranged approximately radially on the bogie. is attached directly to the machine frame or »n« to the machine frame. _1S

Gemäß einer anderen Ausführungsform ist für dis Absenken bzw. Anheben des Kurvenbahnteils und der fciegel ein mit der Nabe der Steuei kurve gekoppelter »on oben her betätigbarer Spindeitrieb vorgesehen. Die Einstellung des Kurvenbahnteils und der Rieae! lann dabei in einfacher Weise mittels eines am oberen Ende der Maschine gelagerten Handrades erfolgen.According to another embodiment, the lowering or raising of the curved path part and the fciegel a coupled with the hub of the steering cam »A spindle drive that can be operated from above is provided. The setting of the curve part and the Rieae! This can be done in a simple manner by means of a handwheel mounted at the upper end of the machine.

Hier/u kann ein Spindeitrieb ausgenutzt werden, der für die Höhenverstellung eines unter dem Krei^elre-Chen angeordneten Laulrades vorgesehen ist. indem der absenkbare Kurvenbahnteil mit dem hohcnverstellfcaren auf dem Laufrad sich abstutzenden Achsstützlohr koppelbar ist. Diese Ausführunggsform hai den Vorteil, das das eigentliche Verstellelement, nämlich das höhenverstellbare Achssiüizruhr, schon in der Maichine vorhanden ist und für die Umstellung' lediglich tine Verriegelungsvorrichtung für die beiden F.nd-.iellungen des Kurvenbahnteils und eine Koppelungsvortichiung zwischen dem Kurvenbahnlei! und dem hölienverstellbaren Aehssiützroh; erforderlich ist.Here / u a spindle drive can be used that for the height adjustment of one under the Krei ^ elre-Chen arranged Laulrades is provided. by doing the lowerable part of the curved track with the height adjustment Axle support ear supported on the impeller can be coupled. This embodiment has the advantage that the actual adjusting element, namely the height-adjustable Achssiüizruhr, already in the Maichine is available and for the conversion 'only tine locking device for the two F.nd-.iellungen of the curved path part and a coupling calculation between the curved track! and the hell adjustable Aehssiützroh; is required.

Die Erfindung ist an einigen Ausfühningsbcispielen in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden naher beschrieben. Es zeigtThe invention is based on a few embodiments shown in the drawing and is described in more detail below. It shows

F i g. 1 schematisch in Seitenansicht einen Kreiselreihen mit durch einen Zahnstangenantrieb absenkbarem Kurvenbahnteil, eingestellt für ein Arbeiten mit gesteuerten Zinken,F i g. 1 shows a schematic side view of a row of gyroscopes with a cam part that can be lowered by means of a rack and pinion drive, set for working with controlled ones Tines,

F i g. 2 schematisch in Seitenansicht die Anordnung gemäß F i g. 1, jedoch eingestellt für ein Arbeiten mit ttarrgestel'.ten Zinken, Fi g. 3 einen Schnitt IH-III gemäß F i g. 2,F i g. 2 schematically in side view the arrangement according to FIG. 1, but set to work with ttarrgestel'.ten prongs, Fi g. 3 shows a section IH-III according to FIG. 2,

Fig. 4 schemalisch in Seitenansicht einen Kreiselrechen mit durch einen Spindeltrieb absenkbarer Steuerkurve, 4 shows a schematic side view of a rotary rake with a control cam that can be lowered by a spindle drive,

F i g. 5 die Anordnung gemäß F i g. 4 nvt abgesenklein unterem Kurvenbahnteil und am Drehgestell arretierten Steuerhebeln,F i g. 5 shows the arrangement according to FIG. 4 nvt lowered lower part of the curved track and control levers locked on the bogie,

F i g. 6 einen Schnitt Vl-Vl gemäß F i g. 5,F i g. 6 shows a section VI-VI according to FIG. 5,

F i g. 7 schematisch in Seitenansicht einen Kreiselrechen, bei dem der untere, höhenverstellbare Kurvenbahnteil mit dem ebenfalls höhenverstellbaren Achs-Slützrohr koppelbar ist und dieF i g. 7 is a schematic side view of a rotary rake in which the lower, height-adjustable curved path part can be coupled with the also height-adjustable axle support tube and the

F i g. 8 die Anordnung gemäß F i g. 7. eingestellt /um Arbeiten mit starrgestellten Zinken.F i g. 8 shows the arrangement according to FIG. 7. discontinued / to work with fixed tines.

Wie aus den F i g. 1 und 2 /u ersehen ist. sind in einem um eine vertikale Drehachse umlaufend antreibbaren Drehgestell 2 Lager 3 befestigt, in denen radial gerichtete Arme 1 schwenkbar sind. An den äußeren Enden der Arme 1 sind Zinken 4 und an den inneren Enden mit Laufrollen j versehene Steuerhebel 6 hefe- '"5 stigt. Die Laufrollen 5 der Steuerhebel 6 sind dabei /wischen zwei äquidistanien Kurvenbahnteilen 7. 8 einer um die Drehachse herum angeordneten und am Rah men der Maschine befestigten Steuerkurv e 9 geführt. Die Steuerkurve 9 weist dabei einen Arbeiisbe. eichAs shown in FIGS. 1 and 2 / u can be seen. are mounted in a rotating around a vertical axis of rotation drivable bogie 2 bearings 3, in which radially directed arms 1 are pivotable. At the outer ends of the arms 1 there are prongs 4 and at the inner ends control levers 6 provided with rollers and control cam 9 attached to the frame of the machine

10 und einen Aushubbereich 11 auf, wobei d:·; Zinken 4 im Arbeitsbereich 10 in vertikaler Lage am Boden geführt und im Aushubbereich 11 ausgehoben gehalten werden. Am unteren Ende der Drehachse ist ein höhenverstellbares Laufrad 12 gelagert, das den Kreiseirechen am Boden abstützt und in der Höhe lührt.10 and an excavation area 11, where d: ·; Tines 4 guided in the working area 10 in a vertical position on the ground and kept excavated in the excavation area 11 will. At the lower end of the axis of rotation is a height-adjustable one Impeller 12 mounted, which the Kreisirechen supported on the ground and in height.

Die Steuerkurve 9 besteht aus dem oberen Kurvenbahnteil 7 und dem unteren absenkbaren Kurvenbahnteil 8. wie dies besonders die F i g. 2 zeigt. Der unicrc Kurvenbahnteil 8 ist dabei über ein am oberen Kurvenbahnteil 7 gelagertes Ritzel 13. das mit einer Zahnstange 14, die am unteren Kurvenbahnteil 8 befestig! ist in Eingriff und in Richtung der Drehachse des Kreiselrechens, bewegbar. Das Ritzel 13 ist beispielsweise mittels einer nicht mit dargestellten Handkurbel beiätigbar und kann in seiner jeweiligen Stellung mittels einer nicht mit dargestellten Rastvorrichtung arretiert werden. The control cam 9 consists of the upper curved path part 7 and the lower lowerable curved path part 8. How this is particularly the F i g. 2 shows. The unicrc Curve path part 8 is via an upper curved path part 7 mounted pinion 13th with a rack 14, which is attached to the lower part of the cam track 8! is in Engagement and movable in the direction of the axis of rotation of the gyro rake. The pinion 13 is for example by means of a hand crank not shown and can be in its respective position by means of a not be locked with the locking device shown.

Zum .Starrstellen wird der untere Teil 8 der Steuerkurve 9 so weit abgesenkt, daß der den AushubbereichTo .Starrstellen the lower part 8 of the control cam 9 lowered so far that the excavation area

11 bildende untere Teil 8 c.er Steuerkurve 9 die Hohen lage einnimmt, die vorher der den Arbeitsbereich 10 bildende untere Teil 8 der Steuerkurve 4 imiehaiu. sv> daß dann auch die sich im -Vishubbereieh 11 befindenden Zinken 4 in ihre Λ -^eitsMelking herunterfallen. Gleichzeitig werden geni.:m->am mit dem Absenken tier Steuerkurve 9 mit dieser gekoppelte Riegel 15 m Rieh lung der Drehachse abgesenkt. Diese Riege! 15 drukken beim Absenken auf einen Lagerring 16. dessen unterer Ring 17 über Lenker 18 drehfes; mit dem Drehgestell 2 gekoppelt ist. In der gesteuerten Stellung wird dieser Lagerring 16 durch Federn 19 in seiner Ruhestellung gehalten.11 forming lower part 8 c.er control cam 9 the high position, which previously the lower part 8 of the control cam 4, which formed the working area 10, is imiehaiu. sv> that then also those in the -Vishubbereieh 11 are located Tines 4 fall down in their Λ - ^ eitsMelking. At the same time geni.:m->am become animal with the lowering Control cam 9 coupled with this bolt 15 m row development of the axis of rotation lowered. This group! 15 print when lowering onto a bearing ring 16. its lower ring 17 rotatably via handlebars 18; with the bogie 2 is coupled. In the controlled position this bearing ring 16 is held in its rest position by springs 19.

Beim Absenken drücken die mit dein unteren Kurvenbahnteil 8 gekoppelten Riegel 15 den Lagerring 16 nach unten. Dabei kommt, wie besonders die F i g. 2 und 3 zeigen, eine am unteren Ring 17 an dessen Unterseite angeordnete Verzahnung 20 mit einer Verzahnung 21 von an die Zinken 4 tragenden Armen 1 bete· stigten Halteringen 23 in Eingriff und sichert dadurch die Arme 1 und damit die Zinken 4 gegon Verschwenken. Der untere Ring 17 kann dann unter Beibehaltung seiner Lage gegenüber dim Drehgestell 2 gemeinsam mit diesem umlaufen, während der obere Ring des Lagerringes 16 durch die an dem unteren Kurvenbahnteil 8 befestigten Riegel 15 gehalten nicht mit umläuft.When lowering, they press with your lower part of the curve path 8 coupled bolt 15 the bearing ring 16 down. It comes, as in particular the F i g. 2 3 and 3 show a toothing 20 with a toothing arranged on the lower ring 17 on its underside 21 of retaining rings 23 attached to the prongs 4 supporting arms 1 and thereby secures the arms 1 and thus the prongs 4 pivoting. The lower ring 17 can then be retained its position opposite dim bogie 2 common rotate with this, while the upper ring of the bearing ring 16 through the on the lower cam track part 8 fastened latch 15 held not rotating.

Der untere Kurvenbahnteil 8 ist sowohl in seiner unteren als auch in seiner oberen Stellung mittels nicht mit dargestellter Steckbolzen oder ähnlicher bekannter Verriegelungselemente feststellbar. An dem oberen Kurvenbahnteil sind Laschen 24. 25 und an den Riegeln 15 dazugehörige Bohrungen 26, 26' bzw. 27, 27' für die Verriegelung des Kureenbahnteils in dim beiden Endstellungen vorgesehen.The lower curved path part 8 is both in its lower and in its upper position by means of not lockable with the socket pin shown or similar known locking elements. On the upper one Curve part are tabs 24, 25 and on the bolts 15 associated bores 26, 26 'and 27, 27' for the Locking of the Kureenbahn part in both end positions intended.

Bei dem in F i g. 4 und 5 gezeigten Ausführungsbeispiel erfolgt das Absenken des unteren Kurvenbahnteils 8 .'.weeks Freigebens der Steuerhebel 6 und /weeks Ahsenkcns der Verriegelungselemenie über eint η mittels eines Handrades 28 betätigbaren Spindeltrieb 29. Das Handrad 28 --i'- die Betätigung des Spinddti iebes 29 ist dabei oberhalb des Drehgestells 2 angeordnet, so daß eine mühelose Umstellung der Maschine von der gcsteiierien Stellung in eine solche mit starrgcstelhcn Zinken 4 möglieh ist. Die VerriegelungsvurriclHurijj ist bei dem in den F i g. 4 bis 6 gezeigten Ausführiingsbeispicl etwas anders ausgebildet als beiIn the case of the FIG. 4 and 5, the lower part of the curved path is lowered 8. '. Weeks release the control levers 6 and / weeks Ahsenkcns the locking elements over eint η by means of a handwheel 28 actuatable spindle drive 29. The handwheel 28 --i'- the actuation of the Spinddti iebes 29 is arranged above the bogie 2, so that an effortless changeover of the machine from the right position to one with rigid prongs 4 is possible. The interlocking curriclHurijj is in the case of the FIG. 4 to 6 shown Ausführungsiingsbeispicl slightly different than in

dem in den F i g. 1 bis 3 gezeigten Ausführungsbcispiel. Bei der insbesondere in den F i g. 4 und 5 gezeigten Anordnung sind an dem unteren Kurvenbahnteil 8 Halter 30, 30' befestigt, an deren oberen Enden mit seinem inneren oder äußeren Lagerring ein Lager 31 befestigt ist. An dem freien Lagerring des Lagers 31 sind Lagcrstellcn 32 angeordnet, an denen als Rasten augcbildctc Kipphebel 33 gelagert sind. Die Kipphebel 33 werden dabei durch Federn 34 in ihrer Ruhestellung gehalten. Beim Absenken des unteren Kurvcnbahnteils 8 gelangen die kurzen Arme 35 der Kipphebel 33 auf eine am Drehgestell 2 der Maschine befestigte Platte 36 und werden dadurch heruntergedrückt und verriegeln damit mit ihrem langen Arm 35' alle Arme 3 und Zinken 4 in ihrer Arbeitsstellung. Die Kipphebel 33 sind dabei mit ihren langen Armen 35' in Führungen 37 des Drehgestells 2 geführt und auf den Armen 1 sind, wie auch die Fig. 6 zeigt, auf dafür vorgesehenen Halteringen 23' Nocken 28 angeordnet, auf die an den langen Armen 35' der Kipphebel 33 vorgesehene Haltckcrbcn 39 aufgreifen können und dadurch die Arme gegen Verdrehen sichern.the in the F i g. 1 to 3 shown embodiment. In the particular in FIGS. 4 and 5 shown Arrangement are attached to the lower curved path part 8 holder 30, 30 ', at the upper ends with his inner or outer bearing ring a bearing 31 attached is. On the free bearing ring of the bearing 31 bearing positions 32 are arranged, on which as notches augcbildctc Rocker arms 33 are mounted. The rocker arms 33 are held in their rest position by springs 34. When lowering the lower curve path part 8, the short arms 35 of the rocker arm 33 reach a Bogie 2 of the machine attached plate 36 and are thereby depressed and locked therewith with their long arm 35 'all arms 3 and 4 prongs in their working position. The rocker arms 33 are included out with their long arms 35 'in guides 37 of the bogie 2 and are on the arms 1, as well 6 shows on retaining rings provided for this purpose 23 'cams 28 are arranged on the holding brackets 39 provided on the long arms 35' of the rocker arm 33 can pick up and thereby secure the arms against twisting.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel zeigen die F i g. 7 und 8, wobei die Verriegelung, d. h. die Starrstellung der Arm 1 auf die gleiche Weise wie bei dem in den F i g. 1 bis 3 gezeigten Ausführungsbcispiel erfolgt. Die Verschiebebewegung des unteren Kurvenbahntcils 8 in Richtung der Drehachse des Krciselrcchcns kann hicrbei in einfacher Weise durch Kopplung des unteren Kurvenbahnteils 8 mit einem höhenverstellbarcn und auch einem unter dem Kreisclrcchen angeordneten Laufrad 12 sich abstützenden Aehsstützrohr 40 erfolgen. An dem unteren Kurvenbahnteil 8 ist hierfür eineAnother exemplary embodiment is shown in FIGS. 7th and 8, wherein the lock, i.e. H. the rigid position of the arm 1 in the same way as that in the F i g. 1 to 3 shown embodiment takes place. The shifting movement of the lower curve path part 8 in The direction of the axis of rotation of the clockwork can be easily adjusted by coupling the lower Curved path part 8 with a height-adjustable and also one arranged under the circular cliff Impeller 12 supported Aehsstützrohr 40 take place. On the lower curved path part 8 there is one for this

ίο Bohrung 41 und an dem Achsstützrohr 40 ein eine Bohrung aufweisender Mitnehmcrbügcli 43 vorgesehen. Für die Umstellung des unteren Kurvenbahntcils 8 werden durch Höhenverstellung des Achsstützrohres 40 diese beiden Bohrungen 41 und 42 zum Fluchten gebracht und mittels eines nicht mit dargestellten Steckers verriegelt. Nach dem Lösen der die Kurvenbahnteile 7. 8 zusammenhaltenden Stecker kann dann der untere Kurvcnbahntei! 8 durch Ausfahren des AehssUitzrohrcs 40 gemeinsam mit diesem abgesenkt werden. Sowohl in der oberen als auch in der unteren Stellung wiru der untere Kurvenbahnteil 8 gegenüber dem oberen Kurvenbahnteil 7 bzw. dem Maschinenrahmen mittels einer in den F i g. 1 bis 3 gezeigten Feststellvorrichtung verriegelt. ίο hole 41 and a hole on the axle support tube 40 having Mitnehmcrbügcli 43 is provided. For the conversion of the lower curve path 8 are by adjusting the height of the axle support tube 40, these two bores 41 and 42 are brought into alignment and locked by means of a connector not shown. After loosening the curved path parts 7. 8 cohesive connector can then be the lower part of the curve! 8 by extending the AehssUitzrohrcs 40 can be lowered together with this. Both in the upper and in the lower position weu the lower curved path part 8 compared to the upper curved path part 7 or the machine frame by means of a in Figs. 1 to 3 shown locking device locked.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Sponsors: claims:

1. Haymaking machine with at least one rotary rake driven around an approximately vertical axis of rotation, mounted in the frame of the machine, the tines of which are each attached to a tine carrier directed outward from the rotary axis of the rotary rake, which is mounted on a bogie and by a the frame of the machine connected control device is pivotable about its longitudinal axis rotatable arm, which is connected at its end facing the axis of rotation with a control lever, the free end of which is arranged around the axis of rotation, the free earth of the control lever between them leading equidistant curved path parts having control cam when rotating the gyro rake aiii- and abbewegi. whereby the tine carriers can be decoupled from the control device and in that position decoupled from the control device, in which the tines are approximately perpendicular, can be secured against pivoting in the bogie, according to patent 17 57 720. characterized in that the distance between the equidistant curve path parts is shifted One of the curved path parts compared to the machine frame in the direction of the axis of rotation of the rotary rake can be enlarged by at least so much that the curved path part assigned to the excavation area (11) has the same height as the curved path part assigned to the work area (10) and to secure the control lever (6) against Rotation on the bogie (8) latching bolt (15) (rocker arm 33) are provided.

2. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that the latching bolt (15) (rocker arm 33) together with the respective The curved path part can be moved and locked in the direction of the axis of rotation of the rotary rake.

3. Haymaking machine according to claim 1 or 2, characterized in that when trailing Control levers (6) the lower part (8) of the control cam (9) can be lowered.

4. Haymaking machine according to claim 1 or

The invention relates to a haymaking machine with at least one driven revolving around an approximately vertical axis of rotation, within the framework of the Maschini crel.-igprten K travel! rake, the prongs of which on each one from the axis of rotation of the rotary rake from straight out of directional Zinkeniräger are attached, which is above a mounted in a bogie and connected to the frame of the machine by a control device arm schw-enkbai rotatable around its longitudinal axis ίο is connected to a control lever at its end facing the axis of rotation. desser free end by means of a disordered around the axis of rotation the free end of the control lever / wipe leading equidistant curve path parts showing control curve when rotating the rotary rake on- and is moved away, the Zinken'.räger from the Control device can be decoupled and in that position decoupled from the control device in which the prongs stand approximately perpendicular, can be secured against pivoting in the bogie, according to patent 17 57 720.

Β-.ί this machine it is possible to sowotii the tines controlled as well as uncontrolled, i.e. H. starrgesieiii. to run around with the bogie. This enables gentle turning work with controlled tines and the time of the good with rigid tines is possible.

A possible disadvantage of the known machine is that the arms carrying the prongs when moving the machine from a controlled position to a non-controlled position and vice versa must be converted individually.

The invention is based on the task of these many To avoid individual adjustments and thereby a simplification of the operation when converting the Machine to reach.

This object is achieved according to the invention in that the distance between the equidistant curve path parts by shifting one of the curved path parts in relation to the machine frame in the direction of the axis of rotation of the top can be enlarged by at least so much that the one assigned to the excavation area Curve part has the same height as the curve part assigned to the work area and for Secure the control lever against twisting at the throttle