DE19601976C2

DE19601976C2 - Floor cleaning device with a rotating brush roller

Info

Publication number: DE19601976C2
Application number: DE1996101976
Authority: DE
Inventors: Peter Woerwag
Original assignee: FEDAG ROMANSHORN FA
Current assignee: FEDAG ROMANSHORN FA
Priority date: 1996-01-20
Filing date: 1996-01-20
Publication date: 2000-10-26
Anticipated expiration: 2016-01-21
Also published as: DE19601976A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Bodenreinigungsgerät mit einer in einem Grundgehäuse ausgebildeten Bürstenkammer nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a floor cleaning device with a brush chamber formed in a basic housing the preamble of claim 1.

Ein derartiges Bodenreinigungsgerät ist aus der US-A 4,369,539 bekannt. Es besteht aus einem Grundgehäuse mit darin ausgebildeter Bürstenkammer, die einen Schmutzein trittsschlitz aufweist. In der Bürstenkammer ist eine Bürstenwalze vorgesehen, die von einem Elektromotor ange trieben ist. Die Borsten der Bürstenwalze durchragen den Schmutzeintrittsschlitz. An die Bürstenkammer schließt mit einem Verbindungskanal ein Schmutzsammelbehälter an, der in einem Behältergehäuse ausgebildet ist. Der Schmutzsammelbehälter trägt eine Kehrrampe, die in Richtung zum Schmutzsammelbehälter ansteigt, und deren Vorderkante etwa auf der Höhe des Flugkreises der Borsten der Bürstenwalze liegt.Such a floor cleaning device is from the US-A 4,369,539 known. It consists of a basic housing with brush chamber formed therein, which contains a dirt has step slot. There is one in the brush chamber Brush roller provided by an electric motor is driven. The bristles of the brush roller protrude through Dirt entry slot. Connects to the brush chamber with a connecting channel to a dirt collecting container, which is formed in a container housing. The Dirt collecting bin carries a sweeping ramp that goes in Direction to the dirt collecting container rises, and their Front edge approximately at the level of the flight circle of the bristles the brush roller lies.

Das Bodenreinigungsgerät ist mittels Laufrollen am Boden abgestützt, wobei die Bürstenwalze auf dem Boden aufliegt. Überfährt man mit einem derartigen Bodenreini gungsgerät eine Höhenkante, wie sie bei Belagswechsel, bei aufliegenden Teppichen oder dgl. gegeben ist, ergeben sich Probleme bei der Schmutzaufnahme. Insbesondere bei einem Verlauf der Höhenkante quer zur Arbeitsbreite des Bodenreinigungsgerätes ergeben sich Bereiche, die von der Bürstenwalze nicht erfaßt werden können.The floor cleaning device is on the floor by means of rollers supported, with the brush roller on the floor lies on. You run over with such a floor cleaning a height edge, as is the case when changing given on carpets or the like problems with dirt absorption. Especially at a course of the height edge transverse to the working width of the Floor cleaning device, areas arise from the Brush roller can not be detected.

Auch ist die Entleerung des Bodenreinigungsgerätes umständlich zu handhaben, da das Gesamtgerät anzuheben und entsprechend zu kippen ist, wobei insbesondere der Führungsstiel sehr störend ist.Also is the emptying of the floor cleaning device cumbersome to handle because the entire device has to be lifted and is to be tilted accordingly, in particular the Leadership style is very disruptive.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Bodenreini gungsgerät der gattungsgemäßen Art derart weiterzubilden, daß einerseits eine sichere Aufnahme von Schmutz und andererseits ein einfaches und vollständiges Entleeren des Schmutzsammelbehälters gewährleistet ist.The invention has for its object a floor cleaning training device of the generic type in such a way that on the one hand a safe absorption of dirt and on the other hand, a simple and complete emptying the dirt collection container is guaranteed.

Diese Aufgabe wird nach den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.This task is carried out according to the characteristic features of the Claim 1 solved.

Das Grundgehäuse mit der darin angeordneten Bürstenwalze ist relativ zum Behältergehäuse mit dem Schmutzsammel behälter bewegbar. Durch diese Bewegbarkeit des Grundge häuses ist gewährleistet, daß sich das Grundgehäuse - unabhängig von der Lage des Behältergehäuses mit dem Schmutzsammelbehälter - den Unebenheiten und Höhenkanten des Bodens anpassen kann. Die Bürstenwalze wird unabhängig von der Gesamtabstützung des Bodenreinigungs gerätes und der Lage des Behältergehäuses eine den Unebenheiten des Bodens angepaßte Stellung einnehmen, wodurch eine vollständige Schmutzaufnahme begünstigt ist. Insbesondere ist dadurch auch ein Einkehren von Grob schmutzteilen wie Glassplittern, Bausteinen oder dergleichen möglich; die Bürstenwalze überklettert das Grobschmutzteil und fördert es über die Kehrrampe in den Schmutzsammelbehälter. Die Verschwenkachse liegt zwischen der Bürstenwalze und einer hinteren Abstützung des Behäl tergehäuses am Boden, weshalb die den Schmutzeintritts schlitz begrenzende Vorderkante der Kehrrampe nach Art einer Kehrschaufel plan auf der zu reinigenden Bodenfläche aufliegt.The basic housing with the brush roller arranged in it is relative to the container housing with the dirt collector container movable. This mobility of the Grundge it is guaranteed that the basic housing - regardless of the location of the container housing with the Dirt collecting container - the bumps and vertical edges of the soil. The brush roller will regardless of the total support of the floor cleaning device and the location of the container housing the Take up uneven ground which encourages complete dirt absorption. In particular, this also means a stop at Grob parts of dirt such as broken glass, building blocks or the like possible; the brush roller climbs over it Coarse dirt and conveys it via the sweeping ramp into the Dirt collector. The pivot axis lies between the brush roller and a rear support of the container tergehäuses on the ground, which is why the dirt entry slot-defining front edge of the sweeping ramp according to Art a dustpan flat on the one to be cleaned Floor area rests.

Die Gestaltung des Bodenreinigungsgerätes aus einem Grundgehäuse mit dem Reinigungswerkzeug und einem davon leicht zu trennenden abnehmbaren Schmutzsammelbehälter gewährleistet ein einfaches Entleeren des Schmutzsammel behälters. Die vom Schmutzsammelbehälter bis in den Be reich des Flugkreises der Borsten der Bürstenwalze ragen de Kehrrampe gewährleistet dabei ein vollständiges, einfaches Aufnehmen auch schwieriger, großer Schmutzpar tikel und deren Förderung in den Schmutzsammelbehälter.The design of the floor cleaning device from one Basic housing with the cleaning tool and one of them easy-to-separate removable dirt collector ensures easy emptying of dirt container. The from the dirt collector to the Be protrude from the flight circle of the bristles of the brush roller de sweeping ramp ensures a complete, easy to pick up even difficult, large dirt par particles and their conveyance into the dirt collecting container.

Um auch beim Abheben des Bodenreinigungsgerätes vom Boden den Austritt von Schmutz sicher zu verhindern, ist vorge sehen, die Verschwenkachse des Haltebügels auf der dem Grundgehäuse zugewandten Seite des Gesamtschwerpunktes des Bodenreinigungsgerätes vorzusehen. Wird das Bodenrei nigungsgerät am Führungsstiel vom Boden abgehoben, wird das Gesamtgehäuse im Haltebügel um die Verschwenkachse derart schwenken, daß das Grundgehäuse dem Führungsstiel zugewandt liegt, also die Eintrittsöffnung des Schmutz sammelbehälters vom Boden abgewandt liegt.To also when lifting the floor cleaning device from the floor Preventing the escape of dirt is a priority see the pivot axis of the bracket on the Basic housing side facing the center of gravity of the floor cleaning device. Will the bottom row cleaning device on the handle is lifted off the floor the entire housing in the bracket around the pivot axis pivot in such a way that the base housing the guide shaft is facing, so the inlet opening of the dirt collecting container faces away from the ground.

Um eine sichere Auflage der Bürstenwalze auf der zu reinigenden Bodenfläche zu gewährleisten, ist der Motor über der Bürstenwalze, bevorzugt über deren Drehachse angeordnet. Das Motorgewicht bewirkt so eine Rückstell kraft. To ensure that the brush roller sits securely on the To ensure cleaning floor surface is the engine over the brush roller, preferably over its axis of rotation arranged. The motor weight causes a reset force.

Bevorzugt endet die Kehrrampe an einer den Schmutzsammel behälter begrenzenden Stufe, die den Schmutzsammel behälter zur rotierenden Bürstenwalze bzw. zur Bürsten kammer begrenzt. Einmal aufgenommener Schmutz kann nicht mehr in den Wirkungsbereich der Bürstenwalze gelangen und wird - auch beim Abheben des Bodenreinigungsgerätes von der zu reinigenden Bodenfläche - sicher zurückgehalten.The sweeping ramp preferably ends at a dirt collector container-limiting stage that collects the dirt Container for the rotating brush roller or for brushing chamber limited. Dirt once taken in cannot get more into the effective range of the brush roller and will - even when lifting the floor cleaning device from of the floor surface to be cleaned - safely retained.

Erstreckt sich der Saugreinigungsschlitz von der der Bo denfläche zugewandten Unterseite des Grundgehäuses bis in die in Arbeitsrichtung vordere Stirnwand des Grundgehäu ses, dann kann mit dem erfindungsgemäßen Bodenreinigungs gerät nicht nur in einfacher Weise eine Reinigung einer Bodenfläche bis in den Eckbereich der aufgehenden Wand gewährleistet werden, sondern es ist auch sichergestellt, daß Grobschmutzteile nicht vor dem Gerät hergeschoben, sondern von der rotierenden Bürstenwalze erfaßt und ein gekehrt werden. Hierzu ragen die Borsten über die vordere Stirnwand hinaus.The suction cleaning slot extends from that of the Bo the underside of the basic housing facing up to the front end wall of the basic housing in the working direction ses, then with the floor cleaning according to the invention is not only easy to clean a Floor area up to the corner area of the rising wall be guaranteed but it is also ensured that coarse dirt particles are not pushed in front of the device, but gripped by the rotating brush roller and a be swept. To do this, the bristles protrude from the front Front wall.

Zur sicheren Erfassung des Schmutzes über die gesamte Breite der Bürstenwalze ist ferner vorgesehen, daß das Grundgehäuse um eine quer zur Verschwenkachse liegende Kippachse bewegbar ist, also das Grundgehäuse relativ zum Behältergehäuse Pendelbewegungen ausführen kann. Beim überklettern von Grobschmutzteilen wird die Bürstenwalze nur in einem Teilbereich vom Boden abheben, während der verbleibende Bereich weiterhin auf der zu reinigenden Bodenfläche zumindest teilweise aufliegt.For the safe detection of dirt over the entire Width of the brush roller is also provided that the Basic housing around a transverse to the pivot axis Tilt axis is movable, that is, the base housing relative to Container housing can perform pendulum movements. At the The brush roller will climb over coarse dirt particles only lift off the floor in a partial area during the remaining area continues on the area to be cleaned Floor surface at least partially rests.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den wei teren Ansprüchen, der Beschreibung und der Zeichnung, in der nachfolgend ein im einzelnen beschriebenes Ausfüh rungsbeispiel der Erfindung dargestellt ist. Es zeigen: Further features of the invention result from the white ter claims, the description and the drawing, in which is described in detail below Example of the invention is shown. Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht auf das erfindungsge mäße Bodenreinigungsgerät, Fig. 1 is a perspective view of the erfindungsge Permitted floor cleaning device,

Fig. 2 einen Schnitt durch das Bodenreinigungsgerät nach Fig. 1, Fig. 2 shows a section through the floor cleaning device according to FIG. 1,

Fig. 3 eine Ansicht von unten auf das Grundgehäuse des Bodenreinigungsgerätes nach Fig. 1, Fig. 3 is a bottom view of the base housing of the floor cleaning device according to FIG. 1,

Fig. 4 eine Ansicht von hinten auf das Grundgehäuse des Bodenreinigungsgerätes nach Fig. 1, Fig. 4 is a rear view of the base housing of the floor cleaning device according to FIG. 1,

Fig. 5 eine Ansicht von unten auf das Behältergehäuse, Fig. 5 is a bottom view of the container body,

Fig. 6 eine perspektivische Ansicht des Behältergehäuses mit dem darin ausgebildeten Schmutzsammelbehälter. Fig. 6 is a perspective view of the container housing with the dirt collecting container formed therein.

Das im Ausführungsbeispiel gezeigte Bodenreinigungsgerät 6 besteht aus einem in Arbeitsrichtung 5 vorne liegenden Grundgehäuse 1 und einem an das Grundgehäuse 1 anschlie ßenden, selbständigen Behältergehäuse 2, welches vom Grundgehäuse 1 trennbar ist.The floor cleaning device 6 shown in the exemplary embodiment consists of a front in the working direction 5 base housing 1 and a subsequent sequent to the base body 1, independent container housing 2 which is separable from the base housing. 1

Das in den Fig. 3 und 4 getrennt dargestellte Grundge häuse 1 erstreckt sich im wesentlichen quer zur Arbeits richtung 5 über die gesamte Breite des Behältergehäuses 2 (Fig. 1). Im Grundgehäuse 1 ist eine Bürstenkammer 10 aus gebildet, welche zur Bodenfläche 7 im wesentlichen offen ist. Oberhalb der Bürstenkammer 10 ist ein Motorraum 12 ausgebildet, der - wie Fig. 1 zeigt - schmaler als die Bürstenkammer 10 ausgebildet ist. Im Motorraum 12 ist ein Antriebsmotor 8 angeordnet, der im gezeigten Ausführungs beispiel ein vorzugsweise abhängig von der Last drehzahl gesteuerter Elektromotor ist. Der Elektromotor kann über ein Netzkabel aus einem Leitungsnetz gespeist sein oder über eine wiederaufladbare Batterie, die bevorzugt im Mo torraum 12 anzuordnen ist. Auch andere Antriebsmotoren, zum Beispiel vom Saugluftstrom eines Staubsaugers ange triebene Luftturbinen oder dergleichen sind grundsätzlich möglich. Der Antriebsmotor 8 treibt über einen Riemen 9, der als Flach- oder Zahnriemen ausgebildet sein kann, ei ne in der Bürstenkammer 10 angeordnete Bürstenwalze 13 an. Auch kann ein Zahnrad- oder ein Reibradantrieb zweck mäßig sein, der bei Bedarf ein oder mehrere Zwischenräder aufweisen kann. Die Bürstenwalze 13 erstreckt sich quer zur Arbeitsrichtung 5 über die gesamte Breite der Bür stenkammer 10 und ist in den Seitenwangen 14 der Bürsten kammer 10 drehbar gehalten. Bevorzugt sind in den Seiten wangen 14 Lagerbuchsen 15 eingepreßt, die als Kunststoff büchsen oder Gleitlagerbüchsen ausgebildet sein können. Durch elastisches Aufbiegen der aus Kunststoff bestehen den Seitenwangen 14 kann die Bürste einfach aus ihren La gern gelöst und zur Reinigung aus der Bürstenkammer 10 entnommen werden. The Grundge shown separately in Figs. 3 and 4, housing 1 extends substantially transversely to the working direction 5 over the entire width of the container body 2 (Fig. 1). In the basic housing 1 , a brush chamber 10 is formed, which is essentially open to the bottom surface 7 . Above the brush chamber 10 , an engine compartment 12 is formed which, as shown in FIG. 1, is narrower than the brush chamber 10 . In the engine compartment 12 , a drive motor 8 is arranged, which in the embodiment shown is a preferably speed-controlled electric motor, depending on the load. The electric motor can be fed via a mains cable from a line network or via a rechargeable battery, which is preferably to be arranged in the motor compartment 12 . Other drive motors, for example air turbines driven by the suction air flow of a vacuum cleaner or the like, are in principle possible. The drive motor 8 drives via a belt 9 , which can be designed as a flat or toothed belt, egg ne arranged in the brush chamber 10 brush roller 13 . A gear or friction wheel drive can also be useful, which can have one or more intermediate gears if necessary. The brush roller 13 extends transversely to the working direction 5 across the entire width of the brush chamber 10 and is rotatably held in the side walls 14 of the brush chamber 10 . 14 cheek bushes 15 are preferably pressed into the sides, which can be designed as plastic bushings or plain bearing bushes. By elastic bending of the side walls 14 made of plastic, the brush can be easily released from its position and removed for cleaning from the brush chamber 10 .

Auf der dem Behältergehäuse 2 zugewandten Rückseite 16 (Fig. 4) des Grundgehäuses 1 ist eine U-förmige Wand 17 ausgebildet, die mit der offenen Seite des U's der Boden fläche 7 zugewandt liegt (Fig. 2). Die Seitenwände 18 der U-förmigen Wand 17 verlaufen mit einem Abstand a teil weise parallel zu den Seitenwangen 14 des Grundgehäuses 1 bzw. der Bürstenkammer 10. Der die Bürstenkammer 10 über spannende Mittelsteg 19 der U-förmigen Wand 17 ist um ei ne Achse 40 gewölbt, welche durch jeweils eine Lageröff nung 41 in den Seitenwänden 18 der Wand 17 bestimmt ist. Die Lageröffnung 41 liegt etwa auf der Höhe der Drehachse der Bürstenwalze 13 in dem der Bürstenkammer 10 abgewand ten Bereich der Seitenwände 18. Die Lageröffnungen 41 dienen zum Eingriff der umgebogenen Endabschnitte 42 ei nes Haltebügels 4, der am Ende eines vorteilhaft als Te leskopstange ausgebildeten Führungsstiels 3 zum Führen des Bodenreinigungsgerätes 6 angeordnet ist.On the back of the container housing 2 16 ( Fig. 4) of the basic housing 1 , a U-shaped wall 17 is formed, which faces the floor 7 with the open side of the U's ( Fig. 2). The side walls 18 of the U-shaped wall 17 run at a distance a partially parallel to the side cheeks 14 of the basic housing 1 or the brush chamber 10 . The brush chamber 10 via exciting central web 19 of the U-shaped wall 17 is curved around an axis 40 , which is determined by a respective opening 41 in the side walls 18 of the wall 17 . The bearing opening 41 lies approximately at the level of the axis of rotation of the brush roller 13 in the region of the side walls 18 which is turned away from the brush chamber 10 . The bearing openings 41 are used to engage the bent end portions 42 egg nes bracket 4 , which is arranged at the end of an advantageously designed as Te leskopstange guide handle 3 for guiding the floor cleaning device 6 .

Die haubenförmige Wand 17 greift in das Behältergehäuse 2 ein, welches im wesentlichen einen Schmutzsammelbehälter 20 bildet. Wie in Verbindung mit Fig. 5 ersichtlich, ist in den Seitenwänden 21 des Behältergehäuses 2 jeweils ein Längsschlitz 22 ausgebildet, mit denen das Behältergehäu se 2 auf die in den Lageröffnungen 41 liegenden Endab schnitte 42 des Haltebügels 4 aufgeschoben wird. Hierbei treten die vorderen Seitenwandabschnitte 21a in den Frei raum 31 ein, der zwischen einer Seitenwange 14 des Grund gehäuses 1 und der Seitenwand 18 der haubenförmigen Wand 17 (Fig. 3, 4) gebildet ist.The hood-shaped wall 17 engages in the container housing 2 , which essentially forms a dirt collecting container 20 . As can be seen in connection with FIG. 5, in the side walls 21 of the container body 2 is respectively formed a longitudinal slot 22 with which the Behältergehäu se 2 onto the lying in the bearing openings 41 Endab sections 42 of the retaining clip 4 is slid. Here, the front side wall sections 21 a in the free space 31 , which is formed between a side cheek 14 of the base housing 1 and the side wall 18 of the hood-shaped wall 17 ( Fig. 3, 4).

Die Eintrittsöffnung 23 des im wesentlichen die Gestalt eines auf fünf Seiten geschlossenen Kehrbleches aufwei senden Behältergehäuses 2 liegt in einer Ebene 24, (Fig. 2), die von der Bodenfläche 7 abgewandt unter einem Win kel 25 von weniger als 90° zur Bodenfläche 7 liegt. Durch diese Gestaltung liegen die vorderen Endabschnitte 21a in Arbeitsrichtung 5 vor der oberen Längskante 26, weshalb die Wandabschnitte 21a tief unter das Grundgehäuse 1 greifen, während die obere Kante 26 der Eintrittsöffnung 23 im Bereich des Mittelsteges 19 der Wand 17 liegt. Der an die Längskante 26 der Eintrittsöffnung 23 des Behäl tergehäuses 2 anschließende Wandabschnitt 27 ist entspre chend dem Mittelsteg 19 der Wand 17 um die Verschwenkach se 40 gerundet ausgebildet. Die Endabschnitte 42 des Hal tebügels 4 liegen in den zum Grundgehäuse 1 offenen Längsschlitzen 22, so daß sich aufgrund der Ausbildung der Wand 17 und des Wandabschnittes 27 das Behältergehäu se um die Verschwenkachse 40 relativ zum Grundgehäuse 1 bewegen kann. Um eine sichere, lösbare Verbindung zwi schen dem Grundgehäuse 1 und dem Behältergehäuse 2 zu schaffen, sind auf den Außenseiten der Seitenwände 21 des Behältergehäuses 2 Schnellverschlüsse 99 aus federbela steten Rastklinken 28 angeordnet, welche jeweils mit ih rer Rastöffnung 29 den Endabschnitt 42 des Haltebügels 4 übergreifen, so daß der Endabschnitt 42 in Längsrichtung des Längsschlitzes 22 unverlierbar gehalten ist. Die Rastklinken 28 lassen sich gegen die Federkraft leicht öffnen, so daß das Behältergehäuse 2 zum Entleeren des Schmutzsammelbehälters 20 schnell, einfach und ohne Werk zeuge von den Endabschnitten 42 des Haltebügels 4 bzw. von der haubenförmigen Wand 17 abgezogen werden kann.The inlet opening 23 of the substantially the shape of a closed on five sides baffle aufwei send container housing 2 is in a plane 24 , ( Fig. 2) facing away from the bottom surface 7 under a Win angle 25 of less than 90 ° to the bottom surface 7 . With this design, the front end sections 21 a lie in the working direction 5 in front of the upper longitudinal edge 26 , which is why the wall sections 21 a engage deeply under the basic housing 1 , while the upper edge 26 of the inlet opening 23 lies in the region of the central web 19 of the wall 17 . The adjacent to the longitudinal edge 26 of the inlet opening 23 of the container tergehäuses 2 wall section 27 is accordingly the central web 19 of the wall 17 around the Verschwenkach se 40 rounded. The end portions 42 of the Hal tebügel 4 are in the open to the base housing 1 longitudinal slots 22 , so that due to the formation of the wall 17 and the wall portion 27, the container housing se can move about the pivot axis 40 relative to the base housing 1 . To a secure, releasable connection rule Zvi to provide the base body 1 and the container body 2, the side walls 2 are quick-release fasteners arranged 21 of the container body 99 of spring-loaded constant detents 28 on the outer sides, each with ih rer locking opening 29 the end portion 42 of the support bracket 4 overlap, so that the end section 42 is held captive in the longitudinal direction of the longitudinal slot 22 . The latches 28 can be easily opened against the spring force, so that the container housing 2 for emptying the dirt collecting container 20 quickly, easily and without tools from the end portions 42 of the bracket 4 or from the hood-shaped wall 17 can be removed.

Zwischen den vorderen Seitenwandabschnitten 21a weist das Behältergehäuse 2 eine Kehrrampe 30 auf, welche eine quer zur Arbeitsrichtung 5 liegende Vorderkante 32 aufweist, die - vergl. Fig. 2 - bis an den Flugkreis 33 der Borsten 34 der Bürstenwalze 13 heranreicht. Die Kehrrampe 30 führt somit aus dem Bereich der Bürstenkammer 10 zum Schmutzsammelbehälter 20, wobei sie vorzugsweise in Rich tung zum Schmutzsammelbehälter 20 mit einem Winkel 35 an steigt. Bevorzugt liegt die Kehrrampe 30 etwa tangential zum Flugkreis 33 der Borsten 34 der Bürstenwalze 13.Between the front side wall sections 21 a, the container housing 2 has a sweeping ramp 30 , which has a front edge 32 lying transversely to the working direction 5 , which - see FIG. 2 - extends as far as the flight circle 33 of the bristles 34 of the brush roller 13 . The sweeping ramp 30 thus leads from the area of the brush chamber 10 to the dirt collecting container 20 , whereby it preferably rises in the direction of the dirt collecting container 20 at an angle 35 . The sweeping ramp 30 is preferably approximately tangential to the flight circle 33 of the bristles 34 of the brush roller 13 .

Die Kehrrampe 30 endet an einer den Schmutzsammelbehälter 20 begrenzenden Stufe 36, über die aufgekehrter Schmutz in den Schmutzsammelbehälter 20 fällt und dort sicher zu rückgehalten ist. Die Stufe 36 begrenzt somit den Schmutzsammelbehälter 20 in Richtung zum Grundgehäuse 1.The sweeping ramp 30 ends at a step 36 delimiting the dirt collecting container 20 , via which swept dirt falls into the dirt collecting container 20 and is securely retained there. The stage 36 thus limits the dirt collecting container 20 in the direction of the basic housing 1 .

Die Bürstenkammer 10 ist durch die gewählte Ausgestaltung des Grundgehäuses 1 und des Behältergehäuses 2 mit dem Schmutzsammelbehälter 20 über einen Verbindungskanal 37 verbunden, welcher einerseits durch die U-förmige Wand 17 und andererseits von der Kehrrampe 30 begrenzt ist. Diese Ausgestaltung gewährleistet eine enge räumliche Nähe zwi schen der Bürstenkammer 10 bzw. der Bürstenwalze 13 und dem Schmutzsammelbehälter 20.The brush chamber 10 is connected by the selected design of the basic housing 1 and the container housing 2 to the dirt collecting container 20 via a connecting channel 37 which is delimited on the one hand by the U-shaped wall 17 and on the other hand by the sweeping ramp 30 . This configuration ensures a close spatial proximity between the brush chamber 10 or the brush roller 13 and the dirt collector 20th

Der der Bodenfläche 7 zugewandte Schmutzeintrittsschlitz 11 der Bürstenkammer 10 ist somit einerseits durch die Vorderkante 32 der Kehrrampe 30 und andererseits durch eine quer zur Arbeitsrichtung 5 verlaufende Gehäusekante 38a der Bürstenkammer 10 begrenzt. Im gezeigten Ausfüh rungsbeispiel erstreckt sich der Saugreinigungsschlitz 11 von der der Bodenfläche 7 zugewandten Unterseite 39 des Grundgehäuses 1 bis in die in Arbeitsrichtung 5 vordere Stirnwand 38 des Grundgehäuses 1. Die Borsten 34 der Bür stenwalze 13 stehen aus diesem Schmutzeintrittsschlitz 11 vor, ragen also über die vordere Stirnwand 38 ebenso her vor wie über die Unterseite 39 des Bodenreinigungsgerä tes. Dadurch ist sowohl eine gute Reinigung der Bodenflä che 7 als auch eine stirnseitige Reinigung von Raumecken möglich. Bei der gezeigten Ausgestaltung liegt der Schmutzeintrittsschlitz 11 in einer durch die Vorderkante 32 der Kehrrampe 30 und die Gehäusekante 38a bestimmten Ebene 48, welche mit der Bodenfläche 7 einen Winkel 49 von vorzugsweise etwa 45° oder weniger einschließt.The dirt inlet slot 11 of the brush chamber 10 facing the bottom surface 7 is thus limited on the one hand by the front edge 32 of the sweeping ramp 30 and on the other hand by a housing edge 38 a of the brush chamber 10 running transversely to the working direction 5 . In the illustrated example exporting approximately the Saugreinigungsschlitz 39 of the base housing 1 11 extends from the bottom surface 7 facing bottom up in the front in the working direction 5 end wall 38 of the base housing. 1 The bristles 34 of the brush roller 13 protrude from this dirt inlet slot 11 , thus protrude from the front end wall 38 as well as from the underside 39 of the floor cleaning device. This allows both a good cleaning of the Bodenflä surface 7 and an end cleaning of room corners. In the embodiment shown, the dirt inlet slot 11 lies in a plane 48 determined by the front edge 32 of the sweeping ramp 30 and the housing edge 38 a, which includes an angle 49 of preferably approximately 45 ° or less with the bottom surface 7 .

Zur Abstützung des Bodenreinigungsgerätes auf der Boden fläche 7 sind in der der Bodenfläche 7 zugewandten Unter seite 46 des Behältergehäuses 2 Laufrollen 45 angeordnet. Wie Fig. 6 zeigt, liegen die Laufrollen 45 an dem dem Grundgehäuse 1 abgewandten Endabschnitt 44 des Behälter gehäuses 2, so daß das Bodenreinigungsgerät einerseits durch Abstützung der Borsten 34 auf der Bodenfläche 7 und andererseits durch die am hinteren Ende des Bodenreini gungsgerätes im Boden des Behältergehäuses 2 angeordneten Laufrollen 45 abgestützt ist. Jede Laufrolle 45 ist an einem um eine vertikale Achse 56 drehbaren Träger 55 ge lagert, wobei der Träger 55 in einem Aufnahmetopf 57 ein gelassen ist. Der Träger ist um 360° drehbar; eine derar tig gelagerte Laufrolle 45 wird auch als Pirouettenrad bezeichnet.Surface for supporting the floor cleaning appliance on the floor 7 are arranged in the bottom surface 7 facing bottom 46 of the container body 2 wheels 45th As shown in FIG. 6, the rollers are 45 to which the base body 1 remote from end portion 44 of the container body 2 so that the floor-cleaning device 34 of the one hand by supporting the bristles on the bottom surface 7 and on the other hand by the supply device at the rear end of the floor cleaning in the bottom Container housing 2 arranged rollers 45 is supported. Each roller 45 is mounted on a rotatable about a vertical axis 56 carrier 55 ge, the carrier 55 is left in a receptacle 57 . The carrier can be rotated through 360 °; a derar tig mounted roller 45 is also referred to as a pirouette wheel.

Um beim Anheben des Bodenreinigungsgerätes vom Boden si cherzustellen, daß der im Schmutzsammelbehälter 20 aufge sammelte Schmutz nicht unbeabsichtigt über den Verbin dungskanal 37 und die Bürstenkammer 10 entleert wird, ist die Verschwenkachse 40 des Haltebügels 4 auf der dem Grundgehäuse 1 zugewandten Seite des Gesamtschwerpunktes 47 des Bodenreinigungsgerätes 6 angeordnet.In order to ensure when lifting the floor cleaning device from the floor that the dirt collected in the dirt collecting container 20 is not inadvertently emptied via the connecting duct 37 and the brush chamber 10, the pivot axis 40 of the retaining bracket 4 is on the side facing the basic housing 1 of the total center of gravity 47 of the Floor cleaning device 6 arranged.

Um einen die Schmutzaufnahme hindernden Luftstau oder Luftwirbel im Schmutzsammelbehälter 20 zu vermeiden, sind auf der der Bodenfläche 7 abgewandten Oberseite des Be hältergehäuses 2 beidseitig eines Griffes 51 Lüftungs schlitze 50 angeordnet. Zur Zu- oder Abfuhr von Kühlluft für den Antriebsmotor 8 sind im Mantel des Motorraums 12 entsprechende Lüftungsschlitze 43 vorgesehen.In order to avoid air pollution or air vortices in the dirt collecting container 20 , on the bottom surface 7 facing away from the top of the loading container housing 2 on both sides of a handle 51 ventilation slots 50 are arranged. Corresponding ventilation slots 43 are provided in the jacket of the engine compartment 12 for supplying or removing cooling air for the drive motor 8 .

Durch die beschriebene Ausgestaltung können mit dem Bo denreinigungsgerät auch Grobschmutzteile, Bausteine, Glasscherben oder dergleichen sicher eingekehrt werden. Das durch die Bürstenwalze 13 und die Laufrollen 45 auf der Bodenfläche 7 abgestützte Gerät knickt in Höhe der Verschwenkachse 40 ein, bis die Vorderkante 32 der Kehr rampe 30 auf der Bodenfläche 7 aufliegt. Soll ein in Ar beitsrichtung 5 vor dem Grundgehäuse 1 liegendes Grob schmutzteil aufgenommen werden, so werden die über die vordere Stirnwand 38 ragenden Borsten 34 der Bürstenwalze 13 zunächst das Grobschmutzteil erfassen und, aufgrund der in Richtung auf die Kehrrampe 30 in Pfeilrichtung 13b umlaufenden Bürstenwalze 13, auf das Grobschmutzteil klettern. Die hierzu notwendige Aufwärtsbewegung ist durch die in einem großen Winkel 100 zugelassene Relativ bewegung zwischen dem auf der Bodenfläche 7 stehenden Grundgehäuse 1 und dem auf der Bodenfläche 7 stehenden Behältergehäuse 2 möglich. Dabei verschwenkt das Grundge häuse 1 aufwärts um die Achse 40 in Pfeilrichtung 140. Wird das Grobschmutzteil nur in einem Endbereich der Bür stenwalze 13 erfaßt, verschwenkt das Grundgehäuse 1 um die Achse 40 und kippt gleichzeitig um eine quer zur Ver schwenkachse 40 liegende Kippachse 40' in Pfeilrichtung 140'. Diese Kippbewegung ist durch entsprechende Lagerung der Endabschnitte 42 in den Lageröffnungen 41 möglich. Hat die Bürstenwalze 13 das Grobschmutzteil überfahren, wird es - auch wenn die Arbeitsrichtung 5 umgekehrt wird - sicher eingekehrt. Hierzu trägt auch die Anordnung des Motors 8 etwa über der Drehachse 13a der Bürstenwalze 13 sowie die Anordnung einer eventuell vorzusehenden Batte rie im Motorraum 12 bei. Die dadurch bereitgestellte Ge wichtskraft belastet die Bürstenwalze 13 in ihre Aus gangsstellung, stellt also eine Rückstellkraft zur Verfü gung.Due to the described configuration, the floor cleaning device can also be used to safely clean coarse dirt parts, building blocks, broken glass or the like. The device supported by the brush roller 13 and the rollers 45 on the bottom surface 7 buckles at the height of the pivot axis 40 until the front edge 32 of the sweeping ramp 30 rests on the bottom surface 7 . If a beitsrichtung in Ar 5 lying in front of the base housing 1 Coarse be recorded portion of debris, the projecting beyond the front end wall 38 of the bristles 34 of the brush roller 13 initially detect the coarse dirt part and, due to the b in the direction of the reverse ramp 30 in the direction of arrow 13 rotating brush roller 13 , climb onto the coarse dirt part. The necessary upward movement is performed by the approved at a large angle 100 relative motion possible between the stationary on the bottom surface 7 of the base housing 1 and the stationary on the bottom surface of container body 7. 2 The Grundge housing 1 pivots upward about the axis 40 in the direction of arrow 140 . If the coarse particle part stenwalze only in an end region of the Bür detected 13, the base housing 1 is pivoted about the axis 40 and simultaneously tilts about a transverse pivot axis for tilting axis lying Ver 40 40 'in the direction of arrow 140'. This tilting movement is possible by appropriately mounting the end sections 42 in the bearing openings 41 . If the brush roller 13 has run over the coarse dirt part, it is safely returned - even if the working direction 5 is reversed. This also contributes to the arrangement of the motor 8 about the axis of rotation 13 a of the brush roller 13 and the arrangement of a battery to be provided if necessary in the engine compartment 12 . The Ge weight force thereby provided loads the brush roller 13 in its starting position, thus providing a restoring force.

Claims

1. Floor cleaning device with a Grundge housing ( 1 ) formed brush chamber ( 10 ), the egg nen the floor surface to be cleaned ( 7 ) facing, transverse to a working direction ( 5 ) across the width of the brush chamber ( 10 ) extending dirt inlet slot ( 11 ), with a brush roller ( 13 ) rotatably mounted in the brush chamber ( 10 ), which is driven by a motor ( 8 ) and whose bristles ( 34 ) protrude outwards through the dirt inlet slot ( 11 ), and with one over one connecting channel (37) to the brush chamber (10) adjoining the dirt collecting container (20) with a housing (2) of the dirt collecting container (20) formed in the direction of the Schmutzsammelbe container (20) rising return ramp (30) which faces away from the dirt collecting container (20), transversely to the working direction ( 5 ) lying front edge ( 32 ) approximately at the level of the flight circle ( 33 ) of the bristles ( 34 ) of the brush roller ( 13 ), dad urch gekennzeich net that the dirt collecting container ( 20 ) aufwei sending container housing ( 2 ) is designed as a separate unit from the basic housing ( 1 ), that the basic housing ( 1 ) relative to the container housing se ( 2 ) about a to the axis of rotation of the brush roller ( 13) approximately parallel to the axis (40) is upwardly pivotable over an angle (100) and the pivot (40) between the brush roller (13) and a white direct support of the container body (2) at the bottom.

2. Floor cleaning device according to claim 1, characterized in that the pivot axis ( 40 ) of a the basic housing ( 1 ) overlapping bracket ( 4 ) of a guide stem ( 3 ) is formed.

3. Floor cleaning device according to claim 2, characterized in that the pivot axis ( 40 ) of the bracket ( 4 ) on the base housing ( 1 ) facing side of the center of gravity ( 47 ) of the floor cleaning device ( 6 ).

4. Floor cleaning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the motor ( 8 ) above the brush roller ( 13 ) near its axis of rotation ( 13 a), preferably above its axis of rotation ( 13 a).

5. Floor cleaning device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the sweeping ramp ( 30 ) is approximately tangential to the flight circle ( 33 ) of the bristles ( 34 ) of the brush roller ( 13 ).

6. Floor cleaning device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the sweeping ramp ( 30 ) ends at a step ( 36 ) delimiting the dirt collecting container ( 20 ).

7. Floor cleaning device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the front edge ( 32 ) of the sweeping ramp ( 30 ) limits the dirt inlet slot ( 11 ).

8. Floor cleaning device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the suction cleaning slot ( 11 ) from the bottom surface ( 7 ) facing underside ( 46 ) of the basic housing into the working direction ( 5 ) front end wall ( 38 ) of the basic housing ( 1 ) extends.

9. Floor cleaning device according to claim 8, characterized in that the bristles ( 34 ) of the brush roller ( 13 ) protrude beyond the plane of the front end wall ( 38 ).

10. Floor cleaning device according to claim 8 or 9, characterized in that the dirt inlet slot ( 11 ) delimiting longitudinal housing edges ( 32 , 38 a) lie in a plane ( 48 ) which with the floor surface to be cleaned ( 7 ) an angle ( 49 ) of preferably about 45 °.

11. Floor cleaning device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the connecting channel ( 37 ) on the one hand by the sweeping ramp ( 30 ) and on the other hand by the basic housing ( 1 ) is limited.

12. Floor cleaning device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the container housing ( 2 ) partially overlaps the basic housing ( 1 ).

13. Floor cleaning device according to one of claims 1 to 12, characterized in that on the bottom surface ( 7 ) facing the underside ( 46 ) of the container housing ( 1 ), preferably in the base section ( 1 ) facing away from the end section ( 44 ) of the container housing ( 2 ), rollers ( 45 ) are arranged.

14. A floor cleaning device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the basic housing (1) ( '40) relative to the container body (2) about a pivot axis transverse to (40) movable tilting axis.

15. Floor cleaning device according to one of claims 1 to 13, characterized in that in the dirt collecting ter ( 20 ) air outlet slots ( 50 ) are arranged.

16. Floor cleaning device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the container housing ( 2 ) by quick fasteners ( 99 ) on the base housing ( 1 ) can be fixed.