DE1957454A1

DE1957454A1 - Shut-off device for the optional connection and separation of gas-tight rooms or room sections, in particular of inflatable air cells in a dinghy

Info

Publication number: DE1957454A1
Application number: DE19691957454
Authority: DE
Inventors: Roscild Vesigna
Original assignee: Pirelli SpA
Current assignee: Pirelli and C SpA
Priority date: 1968-12-11
Filing date: 1969-11-14
Publication date: 1970-07-09
Also published as: CH510219A; FR2025842A1; BE742841A

Description

FATiNTANWAlTEFATINTANWALTE DR.-INQ. H. FINCKE " · β münohen a. 1 4 NOV 1969DR.-INQ. H. FINCKE "· β münohen a.1 4 NOV 1969 DIPL.-INQ. H. BOHR Moltamnrt. «DIPL.-INQ. H. BOHR Moltamnrt. « DIPL.-INQ. S. STAEQERDIPL.-INQ. S. STAEQER Firnruf. ·2«ί0«0 1 9 5 7 A 5 AFirn call. · 2 «ί0« 0 1 9 5 7 A 5 A

Mappe 8194 - B/H.Folder 8194 - W / H.

BESCHREIBUNG zur Patentanmeldung derDESCRIPTION to the patent application of

Firma PIRELLI Societa per Azioni', Mailand/ITALIEIT,Company PIRELLI Societa per Azioni ', Milan / ITALIEIT,

betreffend:concerning:

"Absperrorgan zum wahlweisen Verbinden und Trennen von gasdichten Räumen oder Baumabschnitten, insbesondere von aufblasbaren Luft&ellen eines Schlauchbootes" "Shut-off device for the optional connection and separation of gas-tight rooms or tree sections, in particular of inflatable air and ells of a dinghy"

PRIORITÄT: 11. Dezember 1968 - ITALIENPRIORITY: December 11, 1968 - ITALY

Die Erfindung betrifft ein Absperrorgan zum wahlweisen Verbinden und Trennen von gasdichten Räumen oder Raumabsohnitten, insbesondere von aufblasbaren Luftzellen eines Schlauohboo$es. The invention relates to a shut-off device for the optional connection and separation of gas-tight spaces or Raumabsohnit th, in particular of inflatable air cells of a Schlauohboo $ es.

- 2 -009828/1002- 2 -009828/1002

Bei dem Aufbau von Schlauchbooten hat es sich als wünschenswert gezeigt, die einzelnen luftzellen, die zusammen den eigentlichen Bootskörper bilden, bei der Füllung miteinander zu verbinden, um den Luftdruck innerhalb des Bootskörpers ausgleichen zu können und dadurch eine möglichst gute Symmetrie des Bootes zu erzielen, die der Richtungsstabilität zugute kommt. Uach dem Füllen des Bootskörpers müssen die einzelnen Luftzellen wieder gegeneinander abgetrennt sein, um während der Benutzung des Bootes größtmögliche Sicherheit zu erzielen. Saher ist es erforderlich, die Luftzellen unmittelbar nach dem Füllen gegeneinander abtrennen zu können.In the construction of inflatables, it has been shown to be desirable to use the individual air cells that together with the form the actual hull, to be connected to each other during the filling in order to be able to equalize the air pressure within the hull and thereby a possible to achieve good symmetry of the boat, which benefits the directional stability. After filling the hull the individual air cells must be separated from each other again in order to achieve the greatest possible safety while using the boat. It is therefore necessary to be able to separate the air cells from one another immediately after filling.

Absperrorgane für diese Zwecke sind zwar bereits bekannt; sie sind jedoch sehr kompliziert und aufwendig und daher kostspielig in der Herstellung, ohne daß sie eine ausreichende Sicherheit der Arbeitsweise gewährleisten.Shut-off devices for these purposes are already known; however, they are very complicated and expensive and therefore costly to manufacture without ensuring adequate operational safety.

Ein weiterer Kachteil der bekannten Absperrorgane ergibt sich auβ der Schwierigkeit ihrer Anbringung am Boot, da sie innerhalb der Luftzellen angeordnet sein müssen.Another part of the known shut-off devices results from the difficulty of attaching them to the boat they must be arranged within the air cells.

Die Erfindung hat sich daher die Aufgabe gestellt, ein Absperrorgan der vorliegenden Art so auszubilden, daß es gegenüber den bekannten Ausftihrungsformen erhebliche Vorteile hinsichtlich der Herstellungskosten, einer einfachen Anbringung und Konstruktion und einer hohen Betriebesicherheit aufweist, auch wenn eine naonlässige Handhabung oder eine zufällige Berührung vorliegt.The invention has therefore set itself the task of designing a shut-off device of the present type so that it has considerable advantages over the known embodiments in terms of manufacturing costs, simple attachment and construction and high operational reliability, even if a negligent Handling or accidental contact.

Zu diesem Zweok kennzeichnet eioh die Erfindung in wesentlichen durch «in erstes und ein zweites mit durchgehenden Durohbrüohen versehenes Element, di· je an ihre« einen Ende eine Formgebung für die Aufnahme und HalterungFor this purpose, the invention is essentially characterized by “in the first and a second with continuous” Element provided with durohm broths, depending on their « one end has a shape for receiving and holding

009828/1002009828/1002

einer Gasleitung aufweisen, und durch eine Hülse, durch welche die genannten beiden Elemente an ihren anderen einander gegenüberliegenden Enden gemeinsam umfaßt und in axialer Ausrichtung beweglich zusammengehalten und geführt sind) so daß durch eine Relativbewegung der Hülse und der beiden Elemente letztere einander angenähert bzw. voneinander entfernt werden können, sowie durch einen Sichtring aus nachgiebigem Werkstoff, der im Inneren der Hülse zwischen den einander gegenüberliegenden Stirnflächen der beiden Elemente zur zeitweiligen Unterbrechung des Gasdurchtritts vom einen zum anderen Durchbruch der beiden Elemente angeordnet ist·a gas pipe, and by a sleeve through which said two elements are attached to their other comprises opposing ends together and held together and moveable in axial alignment are guided) so that by a relative movement of the sleeve and the two elements, the latter can be brought closer to or removed from each other, as well as by a Sight ring made of flexible material, which is located inside the sleeve between the opposite end faces of the two elements for temporary interruption of the gas passage from one to the other breakthrough of the two elements is arranged

Weitere Erfindungsmerkmale betreffen vorteilhafte Einzelheiten zur Weiterbildung des vorstehenden Hauptmerkmals, sowie eine besondere Anwendungsart der Erfindung für Schlauchboote.Further features of the invention relate to advantageous details to develop the above main feature, as well as a special type of application of the invention for Inflatables.

Nachstehend wird die Erfindung für einige Ausführungsbeispiele anhand von schematischen Zeichnungen erläutert. The invention is explained below for some exemplary embodiments with reference to schematic drawings.

In den Zeichnungen zeigen:In the drawings show:

Fig. 1 die Draufsicht auf ein Schlauchboot mit der allgemeinen Anordnung eines erfindungsgemäßen Absperrorgans, Fig. 1 is a plan view of a rubber dinghy with the general arrangement of a shut-off device according to the invention,

Fig· 2 eine Außenansicht des erfindungsgemäßen Absperrorgans mit zwei daran angebrachten Schlauchenden,Fig. 2 is an external view of the shut-off device according to the invention with two hose ends attached,

Fig. 3 einen Axialachnitt durch eine erste Aueführungsform des erfindungsgemäßen Absperrorgane*3 shows an axial section through a first embodiment of the shut-off device according to the invention *

Fig..4 einen Axialschnitt durch eine weitere Ausführungeform des erfindungagemäßen Absperrorgans undFig..4 shows an axial section through a further embodiment of the shut-off device according to the invention and

009828/1002009828/1002

Pig. 5 einen Axialschnitt durch eine weiterhin geändertePig. 5 shows an axial section through a further modified one

Ausführungsform des erfindungsgemäßen Absperrorgans«Embodiment of the shut-off device according to the invention "

Bas in Figo 1 dargestellte Schlauchboot besteht aus einem ringartig zusammengefügten Schlauch als Bootskörper 1 und einem Boden 2. Der Schlauchring 1 wird durch Wände 3 und in zwei gegeneinander abgedichtet abgetrennte Luftzellen A und B unterteilt» An der luftzelle B ist ein Ventil 5 für das Aufblasen des Schlauchbootkörpers 1 angebracht«Bas in Figo 1 shown inflatable boat consists of a ring-like assembled hose as a boat hull 1 and a floor 2. The hose ring 1 is separated by walls 3 and in two air cells that are sealed off from one another A and B divided »On the air cell B is a valve 5 attached for inflating the dinghy body 1 «

An den luftseilen A und B sind zwecks Verbindung derselfc ben miteinander Schlauchstücke 6 und 7 angebracht) die durch ein Absperrorgan $ miteinander verbunden sind (Fig..2).To connect the selfc ben connected to each other hose pieces 6 and 7) which are connected to each other by a shut-off device $ (Fig..2).

Bei der Ausführungsform nach Fig« 3 besteht das Absperrorgan aus einer Hülse 9 und einem ersten und einem zweiten Anschlußelement 10 und 11. An den Elementen 10 bzw. sind übliche rippenaitige Vorsprünge 12 bzw. 13 vorgesehen, die zum Halten der zu den luftzellen A und B führenden Schlauchstücke 6 und 7 dienen.In the embodiment according to FIG. 3, there is a shut-off device from a sleeve 9 and a first and a second connection element 10 and 11. On the elements 10 and the usual rib-like projections 12 and 13 are provided, which are used to hold the tube pieces 6 and 7 leading to the air cells A and B.

Durch das erste Element 10 erstreckt sich ein gleichachsiger Durchbruch 14 hindurch. Ferner befindet sich ein Ring W 15 aus nachgiebigem gummiartigem Werkstoff in einem Ausschnitt an der inneren Stirnfläche des ersten Elements 10 sowie eine 0-ringartige Dichtung 16 zwischen dem Umfang des ersten Elements 10 und der Innenfläche der Hülse 9. Die Verbindung des ersten Elements 10 mit der Hülse 9 wird durch einen Klemmring 17 hergestellt, der lediglich eine gegenseitige Drehung der beiden Teile 9 und 10 zuläßt, jedoch keine gegenseitige Verschiebung in axialer Rich-. tung. A coaxial opening 14 extends through the first element 10. There is also a ring W 15 made of flexible rubber-like material in a cutout on the inner face of the first element 10 and an O-ring-like seal 16 between the circumference of the first element 10 and the inner surface of the sleeve 9. The connection of the first element 10 with the sleeve 9 is made by a clamping ring 17, which only allows a mutual rotation of the two parts 9 and 10, but no mutual displacement in the axial direction. tion.

009828/1002009828/1002

Das «weite Element 11 «eist einen durchgehenden Durchbruch auf, der anfänglich gleichachsig ist und dann eich in zwei Arne 19 von geringerem Durchmesser gabelt, deren Mittelachsen mit der Mlttelaohse des Elemente 11 und damit alt der Mittelachse des Durchbruch· 18 einen solchen Winkel einschließen, daft die mtndungen dieser Am» an der Inneren Stirnseite des Elements 11 dem Ring 15 des anderen Elements 10 gegenüberstehen.The "wide element 11" has a continuous opening which is initially equiaxed and then divides into two Arne 19 of smaller diameter forks, their central axes enclose such an angle with the middle lug of the element 11 and thus the center axis of the opening 18, daft the terms of these terms on the inner face of the Element 11 face the ring 15 of the other element 10.

Sin O-Hing 20 ist zwischen dem Umfang des zweiten Elements 11 und der Innenfläche dor Hülse 9 angeordnet, der diese beiden Seile 9, 11 gegeneinander abdichtet. Die Verbindung zwischen dem zweiten Element 11 und der Hülse 9 erfolgt mittels elnar solchen Gewindekupplung 21, daß beim Drehen dei· Hülse 9 das Element 11, welches sich wegen des an ihm angebrachten in Pig. 3 nicht dargestellten Schlauchstüokes 7 nicht drehen läßt, in axialer Richtung in Bezug auf die Hülse 9 verschoben werden kann.Sin O-Hing 20 is arranged between the circumference of the second element 11 and the inner surface of the sleeve 9, which seals these two ropes 9, 11 from one another. The connection between the second element 11 and the sleeve 9 takes place by means of such a threaded coupling 21 that when the sleeve 9 is rotated, the element 11, which is in Pig. 3 can not rotate hose pieces 7, not shown, can be moved in the axial direction with respect to the sleeve 9.

Das dargestellte Absperrorgan arbeitet wie folgt:The shut-off device shown works as follows:

Venn das in Pig. 3 in geöffnetem Zustand dargestellte Absperrorgan, d.h. wenn die Durchbrüche 14, 18, 19 der Elemente 10 und 11 miteinander verbunden sind, geschlossen werden soll, so daS diese Verbindung der Durchbrüche unterbrochen ist, dann wird die Hülse 9 so gedreht, daS das •weite Element 11 mittels der Gewindekupplting 21 in die Hülse hineingezogen wird, bis die Stirnfläche der Elemente 10 und 11 bei 15 abgedichtet feet aneinanderliegen. Hierbei werden die Mündungen der Durcobrucharme 19 mittels des nachgiebigen Ringes 15 verschlossen.Venn that in Pig. 3 shut-off device shown in the open state, i.e. if the openings 14, 18, 19 of the elements 10 and 11 are connected to one another, is to be closed so that this connection of the openings is interrupted, then the sleeve 9 is rotated so that the • wide element 11 by means of the threaded coupling 21 in the Sleeve is pulled in until the face of the elements 10 and 11 are sealed feet together at 15. Here, the mouths of the Durcobrucharme 19 by means of of the resilient ring 15 closed.

Um das Absperrorgan wieder zu öffnen, braucht die Hülse 9 nur ta· Gegensinn so lange gedreht zu werden, bis eine un-In order to open the shut-off device again, the sleeve needs 9 only to be rotated in the opposite direction until an un-

009128/1002009128/1002

gehinderte Verbindung zwischen den Durchbrüchen der beiden Elemente 10 und 11 wiederhergestellt ist.hindered connection between the openings of the two elements 10 and 11 is restored.

Bei der in Fig. 4 dargestellten weiteren Ausführungsform besteht das Absperrorgan aus einer Hülse 22 und aus einem ersten und einem zweiten Element 23 und 24. Sie Hülse 22 und das erste Element 23 entsprechen in jeder Hinsicht der Hülse 9 und dem ersten Element 10 der Ausführungsform nach Fig. 3 einschließlich der Sichtung und Verbindungsmittel 15, 16, 17.In the further embodiment shown in Fig. 4, the shut-off device consists of a sleeve 22 and a first and second elements 23 and 24. The sleeve 22 and the first element 23 correspond in all respects to FIG Sleeve 9 and the first element 10 of the embodiment according to FIG. 3 including the sighting and connecting means 15, 16, 17.

^ Dagegen weist bei dem zweiten Element 24 der innerhalb der Hülse 22 befindliche Endabschnitt einen Durchmesser auf, der erheblich kleiner ist als der Innendurchmesser dieser Hülse, so daß ein Ringraum 25 vorliegt, in den drei Durchlässe 26 münden, deren Mittelachsen senkrecht zur Mittelachse des zweiten Elements 24 verlaufen« Diese Durchlässe 26 stehen mit eines in dem Element 24 gleichachsig verlaufenden Durchbruch 27 in Verbindung.^ On the other hand, in the case of the second element 24, the inside of the Sleeve 22 located end portion has a diameter which is considerably smaller than the inner diameter of this Sleeve, so that there is an annular space 25 into which three passages 26 open, the central axes of which run perpendicular to the central axis of the second element 24. These passages 26 are connected to an opening 27 running coaxially in the element 24.

Die Verbindung der Hülse 22 mit dem aweiten Element 24 erfolgt mittels einer Gewindekupplung 28, die auch die Abdichtung dieser Teile bewirkt.The connection of the sleeve 22 to the outer element 24 takes place by means of a threaded coupling 28, which also seals these parts.

W Das Absperrorgan der in Fig. 4 dargestellten Ausführungsform arbeitet ähnlich wie das Absperrorgan gemäß Fig. 3. Ub das Absperrorgan zu schließen, wird das zweite Element 24 in die Hülse 22 durch Drehung letaterer hineingezogen, bis es mit seiner Stirnfläche gegen den Ring 15 des ersten Elements 23 abdiohtend anstößt, wodurch die Verbindung der.Durchbrüche der Elemente 23, 24 ia Inneren des Absperrorgane unterbrochen wird. Zum öffnen wird die Hülse wie bei Fig. 3 im Gegensinn gedreht. W The shut-off element of the embodiment shown in FIG. 4 works similarly to the shut-off element according to FIG first element 23 abuts abiohtend, whereby the connection of the breakthroughs of the elements 23, 24 generally inside the shut-off device is interrupted. To open the sleeve, as in FIG. 3, is rotated in the opposite direction.

009828/1002009828/1002

In Pig. 5 1st eine weitere Ausführungeform dargestellt, bei der das Absperrorgan eine Hülse 29 und ein erstes und ein zweites Element 30 und 31 aufweist.In Pig. 5 is a further embodiment shown in which the shut-off device has a sleeve 29 and a first and a second element 30 and 31.

Das zweite Element 31 ist in gleicher Weise wie das zweite Elenent 11 in Fig. 3 ausgebildet und ist auch mit der HUlee 29 in der gleichen Weise durch eine Gewindekupplung 32 mittels eines O-Ringes abgedichtet verbunden. In diesem Fall steht auch das erste Element 30 mittels einer Gewindekupplung 33 mit der Hülse 29 in Verbindung. Sie genannten Gewindekupplungen 32 und 33 wirken jedoch gegensinnig, damit zum Betätigen des Absperrorgan, d.h. sram Schließen und zum Offnen desselben durch Drehen der Hülse 29 die Elemente 30 und 31 einander genähert bzw. voneinander entfernt werden können. Bas Absperrorgan wird dadurch geschlossen, daß durch die Drehung der Hülse 29 in einem Sinn das erste und das «weite Element 30 und 31 stirnseitig gegeneinandergedrückt werden, wodurch der Durchlaß durch die jeweiligen axialen Durchbrüohe der beiden Elemente mittels des Ringes 15 abgedichtet, d.h. unterbrochen wird.The second element 31 is formed in the same way as the second element 11 in FIG. 3 and is also with the HUlee 29 in the same way through a threaded coupling 32 connected in a sealed manner by means of an O-ring. In this case, the first element 30 is also by means of a Threaded coupling 33 with the sleeve 29 in connection. However, they mentioned threaded couplings 32 and 33 act in opposite directions, so that to actuate the shut-off device, i. sram closing and opening the same by turning the sleeve 29, the elements 30 and 31 come closer to one another or can be separated from each other. Bas shut-off device is concluded that by the rotation of the sleeve 29 in one sense the first and the «wide element 30 and 31 are pressed against each other on the front side, whereby the Passage through the respective axial breakthroughs of the two elements is sealed by means of the ring 15, i. is interrupted.

Die Erfindung ist nicht auf eine Anwendung für Schlauchboote beschränkt, sondern kann auoh allgemein in allen solchen Fällen angewandt werden, bei denen es sich allgemein um das. Abschließen und das Verbinden von gasdichten Bäumen oder Rauaabeehnitten handelt. Ausserdem liegen Ton den dargestellten und beschriebenen Ausführungsfomen abweiohenöe Ausführungsmugliohkeiten im Rahmen der Erfindung.The invention is not limited to an application for inflatable boats, but can also be used generally in all those cases are used in which it is generally the. Closing and joining of gas-tight trees or Rauaabeehnitten. Also lie Sound the illustrated and described embodiments different execution possibilities within the scope of the invention.

PATENTANSPRÜCHE:PATENT CLAIMS:

009828/1002009828/1002

Claims

PAIEIiTAII LANGUAGES:

1J shut-off device for optional connection and burning of gas-tight rooms or room sections, in particular of inflatable air cells of a dinghy through a first (10; 23; 30} and a second (115 24; 31) with continuous perforations (14 or 18; 27) provided element, each on its one End of a shape (12 or 13) for receiving and Have a holder of a gas line (6 or 7), and by a sleeve (8; 9; 22; 29) through which the said two elements on their other opposite one another Ends together encompassed and movably held together and guided in axial alignment, so that by a relative movement of the sleeve and the two Elements the latter can be brought closer to or removed from each other, as well as through a sight ring (15) made of flexible material that is inside the sleeve between the opposite end faces of the two elements for the temporary interruption of the Gas passage is arranged from one to the other breakthrough of the two elements *

2. Shut-off device according to claim 1, characterized in that the sleeve (9ι 22 J 29) is connected to at least one of the said two elements by a threaded coupling which enables a mutual axial displacement of the sleeve and the relevant elements.

009828/1002009828/1002

3. Absperrorgan nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse (9; 22; 29) ein Innengewinde aufweist» welches mit einem entsprechenden Aussengewinde des oder der betreffenden Elemente in Singriff steht.3. Shut-off element according to one of claims 1 and 2, characterized in that the sleeve (9; 22; 29) has an internal thread »which meshes with a corresponding external thread of the element or elements concerned stands.

4. Absperrorgan nach einem der Ansprüche 1 bis 3» dadurch gekennzeichnet» daß bei einem (10; 23; 30) der beiden Elemente an der Stirnseite seines innerhalb der Hülse befindlichen Endes ein Ausschnitt zur Aufnahme des Diohtringes (15) Torgesehen ist», der einen mittigen Durchbruch für einen ungehinderten GasdurehlaÄ durch den axial verlaufenden Durchbruch dieses Elements aufweist, und daß die gegenüberliegende Stirnseite des innerhalb der Hülse4. shut-off device according to one of claims 1 to 3 »characterized» that in one (10; 23; 30) of the two elements on the end face of his within the At the end of the sleeve, a cutout for receiving the diaphragm ring (15) is seen "which has a central opening for an unhindered gas passage through the axially extending opening of this element, and that the opposite end face of the inside of the sleeve (9; 22; 29) befindlichen Endes des anderen der beiden Elemente (11; 24; 31) mit einer Anschlagfläche zur abdichtenden Anlage gegen die den mittigen Durchbruch des Blchtringes umgebende Ringfläche derselben versehen ist.(9; 22; 29) located end of the other of the two Elements (11; 24; 31) with a stop surface for sealing contact against the central opening of the Blchringes surrounding ring surface of the same is provided.

5. Absperrorgan nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß eines (11} 24) der beiden Elemente alt der umgebenden Hülse (9} 22) über eine Gewindekupplung (21 j 28) £ur relativen Axialverschiebung in Verbindung steht, und daß das andere £iOj 23) der beiden Elemente mit der umgebenden Hülse (9; 22) durch eine Vorrichtung (17) verbund·» ist, dl« eine verschiebefreie Drehbewegung dieses Sltaents innerhalb der Hülse ermöglicht.5. shut-off device according to one of claims 1 to 4, characterized in that one (11} 24) of the two Elements old of the surrounding sleeve (9} 22) via a threaded coupling (21 j 28) £ ur relative axial displacement in Connected, and that the other £ 10j 23) of the two Elements with the surrounding sleeve (9; 22) connected by a device (17) "is, dl" a non-displacement Rotary movement of this sltaents within the sleeve allows.

6. Absperrorgan nach einen der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß beide Elemente (30; 31) über je sine Gewindekupplung (33l 32) zur relativen Axialverschiebung gegenüber der umgebenden Hülse (29) in Verbindung6. shut-off device according to one of claims 1 to 4, characterized in that both elements (30; 31) over each its threaded coupling (33l 32) for relative axial displacement with respect to the surrounding sleeve (29) in connection

00982S/100200982S / 1002

steht, wobei die Gewindesteigungen dieser beiden Kupplungen gegensinnig ausgebildet sind.stands, whereby the thread pitches of these two couplings are designed in opposite directions.

7. Absperrorgan nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchbruch (18) desjenigen Elements (11; 31), dessen innere Stirnfläche dem von dem gegenüberliegenden Element (10; 30) gehaltenen Dichtungsring (15) gegenübersteht, zunächst axial verlauft und dann in diese Stirnfliehe in Form wenigstens zweier divergierender Arm« (19) ausläuft, deren Mündungen gegen die Dichtungsflä-7. shut-off device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the opening (18) of that element (11; 31) whose inner end face corresponds to that of the opposite element (10; 30) held sealing ring (15) faces, first axially and then in this forehead fly in the form of at least two diverging ones Arm «(19) runs out, the mouths of which against the sealing surface

^ ehe des Dichtungsringes gerichtet sind, so daß sie bei der^ before the sealing ring are directed so that they are at the stirnseitigen Anlage beider Elemente gegeneinander durch die Dichtungsring?lache abgeschlossen werden.frontal contact of both elements against each other are completed by the sealing ring?

8. Absperrorgan nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß dasjenige Element (24), welches dem mit dem Dichtungsring (15) versehenen anderen Element (23) gegenübersteht, an seinem innerhalb der Hülse (22) befindlichen Ende einen zylindrischen Abschnitt geringeren Durchmessers als der Innendurchmesser der Hülse aufweist, so daß ein Hohlraum (25) gebildet ist, in den mehrere radiale Durchlässe (26) dieses zylindrischen Abschnittes münden, die den Hohlraum (25)8. Shut-off element according to one of claims 1 to 6, characterized in that that element (24) which is provided with the other with the sealing ring (15) Element (23) opposite, at its end located inside the sleeve (22) has a cylindrical section of smaller diameter than the inner diameter of the sleeve, so that a cavity (25) is formed into which several radial passages (26) this open into the cylindrical section that forms the cavity (25)

" mit dem als Blindbohrung ausgebildeten, innerhalb des zylindrischen Abschnittes etirnseltlg abgeschlossenen Durohbruch (27) des zugeordneten Elements (24) verbinden,"with the designed as a blind hole, within the cylindrical section completely closed Connect Durohbruch (27) of the associated element (24),

9. Absperrorgan nach einen der Ansprüche 1 bie 8, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Umfangaflache wenigstens des einen der beiden Elemente und der gegenüberliegenden Innenfläche der umgebenden Hülse Dichtungsteile (16) in lOrm von O-Ringen angeordnet sind.9. shut-off device according to one of claims 1 to 8, characterized in that between the peripheral surface at least one of the two elements and the opposing inner surface of the surrounding sleeve sealing parts (16) are arranged in one order of O-rings.

009828/1002009828/1002

10. Application of the shut-off device according to one of claims 1 to 9 for inflatable boats, the hull of which consists of at least two mutually closed air cells , characterized in that »each air cell is connected to the shut-off device (8) by a flexible line (6, 7).

009828/1002009828/1002

LeerseiteBlank page