DE19527138C1

DE19527138C1 - Underground pipe replacement device

Info

Publication number: DE19527138C1
Application number: DE1995127138
Authority: DE
Inventors: Dietmar Jenne
Original assignee: Terra AG fuer Tiefbautechnik
Current assignee: Terra AG fuer Tiefbautechnik
Priority date: 1995-07-25
Filing date: 1995-07-25
Publication date: 1996-07-04
Anticipated expiration: 2015-07-26

Abstract

The device has a breaker tool (18) and a displacement tool (10) with conical head (12), connected at the front to a coaxial connecting rod (16). The hinged connection is via a second bolt (26) which extends at right-angles to the axis of the connecting rod. The axis of the first bolt, connecting the breaker tool to the connecting rod, and of the second bolt, are mainly at right-angles to each other. The bolts are fitted into bores (28) so that they do not project. They are secured in this position by bolt securing elements (38) which extend at right-angles to bolt axis and connecting rod axis.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ersetzen einer im Boden verlegten aufbrechbaren alten Versorgungsleitung durch eine neue Leitung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for replacing a Floor laid through breakable old supply line a new line according to the preamble of claim 1.

Aus der europäischen Patentschrift 0 053 480 ist eine Vor richtung zum Ersetzen einer im Boden verlegten aufbrechbaren alten Versorgungsleitung durch eine neue Leitung bekannt, wo bei auf der Außenseite der Konusfläche des Verdrängungskopfes in einem axial mittleren Abschnitt der Konusfläche Brechrip pen fest angeordnet sind. Diese Vorrichtung ist im wesentli chen nur in den Fällen einsetzbar, in denen der Durchmesser der alten Leitung im wesentlichen gleich dem Durchmesser der neuen Leitung oder allenfalls geringfügig kleiner ist. From the European patent specification 0 053 480 is a Vor direction to replace a breakable one laid in the ground old supply line through a new line where known at on the outside of the conical surface of the displacement head in an axially central section of the tapered surface pen are firmly arranged. This device is essentially Chen can only be used in cases where the diameter the old pipe is essentially the same diameter as the new line or at least slightly smaller.

Ist der Durchmesser der alten Leitung wesentlich kleiner als der Durchmesser des neu zu verlegenden Rohres, so kann dieses Gerät praktisch nicht verwendet werden. Der größte Außen durchmesser des Verdrängungskörpers muß in jedem Falle minde stens so groß wie der Durchmesser der neuen Leitung sein. Die an dem Verdrängungskörper fest und an vorgegebener Stelle an geordneten Brechrippen können in diesem Falle bei einem we sentlich kleineren Durchmesser der alten Leitung nicht oder nicht ausreichend zur Wirkung kommen, da sie an einem Ab schnitt der Konusfläche liegen, an der der Durchmesser größer als der Innendurchmesser der alten Leitung ist.Is the diameter of the old pipe much smaller than the diameter of the new pipe to be installed, this can Device practically not used. The biggest outside The diameter of the sinker must be at least be as large as the diameter of the new line. The firmly on the displacement body and at a predetermined point orderly crushing ribs can in this case with a we not much smaller diameter of the old line or are not sufficiently effective because they cut the conical surface where the diameter is larger than the inside diameter of the old pipe.

Zur Lösung dieses Problems ist bereits eine Vorrichtung der eingangs genannten Art bekannt, die den Vorzug hat, daß das Brechwerkzeug austauschbar ist. Damit kann das Brechwerkzeug selber an den Innendurchmesser der alten Leitung angepaßt werden, während der Verdrängungskopf an den Durchmesser der neuen Leitung angepaßt wird.To solve this problem, a device is already the known type, which has the advantage that the Breaking tool is interchangeable. So that the breaking tool adapted itself to the inside diameter of the old pipe be while the displacement head to the diameter of the is adapted to the new line.

Aus der US-Patentschrift 3,181,302 ist ferner eine Vorrich tung zum Ersetzen einer alten Leitung durch eine neue Leitung bekannt, bei der die sehr lange Brecheinrichtung, welche das verlegte alte Rohr in zwei Hälften teilen soll, über ein Zug seil mit dem Verdrängungskopf verbunden ist. Dank der Flexi bilität des Zugseiles ermöglicht diese Vorrichtung zwar eine unterschiedliche axiale Ausrichtung der Brecheinrichtung und des Verdrängungskörpers, jedoch können keine Schubkräfte von dem Verdrängungskörper auf das Brechwerkzeug übertragen wer den.A device is also known from US Pat. No. 3,181,302 to replace an old line with a new line known in which the very long crushing device, which the laid old pipe to be split in half over a train rope is connected to the displacement head. Thanks to the flexi bility of the traction cable allows this device different axial orientation of the crushing device and of the displacer, but no shear forces from the displacer to the crushing tool the.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß sie auf einfa che Weise an den Durchmesser und den Verlauf der verlegten alten Leitung angepaßt werden kann und einfacher zu handhaben ist. The invention has for its object a device of the type mentioned in such a way that they are simple che way to the diameter and the course of the laid old line can be adapted and easier to use is.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im kennzeichnen den Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst.According to the invention, this object is characterized by the solved the part of claim 1 specified features.

Da die Verbindungsstange sowohl mit dem Brechwerkzeug als auch dem Verdrängungskopf gelenkig verbunden ist, kann das Brechwerkzeug seine Ausrichtung relativ zu dem folgenden und im allgemeinen im Erdreich klemmenden Verdrängungskopf än dern. Gleichzeitig können aber über die Verbindungsstange Schubkräfte von dem Verdrängungskörper auf das Brechwerkzeug übertragen werden. Das Brechwerkzeug kann wie bei der oben beschriebenen Lösung in Anpassung an den Durchmesser der zu zerstörenden alten Leitung ausgetauscht werden. Die Verbin dung der Verbindungsstange mit dem Verdrängungskopf über ei nen Bolzen bietet darüber hinaus die Möglichkeit, auch die Verbindungsstange bei Bedarf von dem Verdrängungskopf zu lö sen. Dies ist aus Platzgründen von Vorteil, wenn das Ersetzen der alten Versorgungsleitung abschnittsweise zwischen einer Startgrube und einer Zielgrube erfolgt. Die Gruben sind im allgemeinen relativ eng, da man natürlich diese Gruben nur so groß machen will, wie es unbedingt erforderlich ist. Sobald das Brechwerkzeug und die Verbindungsstange in der Zielgrube aus dem Erdreich herausragen, kann die Verbindungsstange von dem Verdrängungskopf gelöst werden. Dies bietet die Möglich keit, den Verdrängungskörper und das ihn antreibende An triebsaggregat in voller Länge aus dem Boden in die Zielgrube zu treiben.Since the connecting rod with both the crushing tool is also articulated to the displacement head, that can Breaking tool its orientation relative to the following and displacement head generally jammed in the ground other. At the same time, however, via the connecting rod Thrust forces from the displacer onto the breaking tool be transmitted. The breaking tool can be like the one above described solution in adaptation to the diameter of the destructive old line can be replaced. The verb extension of the connecting rod with the displacement head via egg NEN bolt also offers the possibility of Disconnect the connecting rod from the displacement head if necessary sen. This is advantageous for reasons of space when replacing of the old supply line in sections between one Starting pit and a target pit. The pits are in the generally relatively narrow, since of course you only get these pits wants to make big, as is absolutely necessary. As soon as the breaking tool and the connecting rod in the target pit sticking out of the ground, the connecting rod of the displacement head can be solved. This offers the possibility speed, the displacement body and the drive that drives it Full-length drive unit from the ground to the target pit to drive.

Eine andere, noch bequemere Möglichkeit besteht bei entspre chender Ausbildung des Gelenkes zwischen der Verbindungskopf darin, daß die Verbindungsstange dann, wenn sie in voller Länge in die Zielgrube hineinragt, um ca. 90° gegenüber der Achse des Verdrängungskörpers verschwenkt wird, so daß sie in axialer Richtung praktisch keinen Platz mehr wegnimmt.Another, more convenient option is with corre The formation of the joint between the connecting head in that the connecting rod when it is in full Length protrudes into the target pit by approx. 90 ° compared to the Axis of the displacer is pivoted so that it in takes up almost no space in the axial direction.

Sowohl beim Abmontieren der Verbindungsstange als auch beim Verschwenken derselben ist es zweckmäßig, wenn anschließend ein Zugseil noch an dem Verdrängungskopf festgemacht werden kann, um diesen ganz aus dem Erdreich in die Zielgrube hin einziehen zu können. Hierzu kann beispielsweise entweder an dem freigelegten Ende des Verdrängungskopfes oder auch an ei ner geeigneten Stelle der Verbindungsstange ein entsprechen des Einhängeelement, beispielsweise eine Öse zum Befestigen eines Schäkels vorgesehen sein.Both when removing the connecting rod and when Swiveling the same, it is useful if afterwards a pull rope can still be attached to the displacement head can move it all the way from the ground to the target pit to be able to move in. For example, either the exposed end of the displacement head or at egg correspond to a suitable point of the connecting rod of the hanging element, for example an eyelet for fastening a shackle can be provided.

Vorzugsweise sind die Achsen des ersten und des zweiten Bol zens im wesentlichen senkrecht zueinander gerichtet. Dadurch wirkt die Verbindungsstange wie ein Kreuzgelenk und das Brechwerkzeug hat zwei Freiheitsgrade der Bewegung relativ zum Verdrängungskörper.Preferably the axes of the first and second bolts zens directed essentially perpendicular to each other. Thereby the connecting rod acts like a universal joint and that Breaking tool has two degrees of freedom of movement relative to the sinker.

Um zu verhindern, daß die Bolzen durch Steine im Erdreich und vor allem durch Bruchstücke der zerstörten alten Leitung be schädigt werden, ist es zweckmäßig, wenn die Bolzen in die sie aufnehmenden Bohrungen jeweils so eingesetzt sind, daß sie nicht aus den Bohrungsenden herausragen. Dabei sind die Bolzen erfindungsgemäß in dieser Stellung jeweils durch ein quer zur Bolzenachse und zur Achse der Verbindungsstange ge richtetes Bolzensicherungselement gesichert, so daß sich die Bolzen nicht selbsttätig lösen können. Der Vorteil dieser An ordnung liegt darin, daß die Sicherungselemente durch auf das Brechwerkzeug und den Verdrängungskopf wirkende Zug- und Schubkräfte nicht belastet werden und daß keine Gefahr be steht, daß die Sicherungselemente durch Bruchstücke der alten Leitung oder durch im Erdreich vorhandene harte Gegenstände beschädigt oder abgeschert werden.To prevent the bolts from going through stones in the ground and mainly due to fragments of the destroyed old line be damaged, it is appropriate if the bolts in the they receiving holes are used so that they do not protrude from the ends of the holes. Here are the Bolt according to the invention in this position by a transversely to the pin axis and to the axis of the connecting rod directed bolt securing element secured so that the Cannot loosen the bolt automatically. The advantage of this type order is that the securing elements by on Breaking tool and the displacement head acting pull and Thrust forces are not loaded and that no danger be stands that the securing elements by fragments of the old Pipe or through hard objects in the ground damaged or sheared off.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist in der Verbindungs stange jeweils eine die Aufnahmebohrung für den Bolzen schneidende Bohrung zum Einstecken des Bolzensicherungsele mentes vorgesehen, wobei die Bolzen an ihrem Umfang jeweils eine Aussparung haben, die nach dem Einstecken der Bolzen in ihre jeweilige Aufnahmebohrung mit der Bohrung für das Siche rungselement fluchtet. Das Sicherungselement seinerseits ist beispielsweise von einem Schwerspannstift gebildet, der in die entsprechende Bohrung eingeschlagen und mit einem Durch schlag auch wieder herausgeschlagen werden kann.In a preferred embodiment is in the connection rod each the location hole for the bolt cutting hole for inserting the bolt securing element mentes provided, the bolts on their circumference in each case have a recess, which after inserting the bolt in their respective mounting hole with the hole for the safe Alignment element is aligned. The security element in turn is For example, formed by a heavy-duty spring pin, which in the corresponding hole punched in and with a through can also be knocked out again.

In an sich bekannter Weise hat der Verdrängungskörper zweck mäßigerweise eine an das hintere Ende des Verdrängungskopfes koaxial anschließende Hülse, in die das vordere Ende der ein zuziehenden neuen Leitung eingeführt wird. Die neue Leitung kann dann durch radial gerichtete Schrauben an der Hülse be festigt werden. Um zu verhindern, daß die Schrauben durch Bruchstücke der alten Leitung oder harte Gegenstände im ver drängten Erdreich abgerissen oder abgeschert werden, sind er findungsgemäß an der Außenseite der Hülse im Bereich von die Schrauben aufnehmenden radialen Schraubenbohrungen Erdreich-Abweiser angeordnet. Diese können beispielsweise von Rampen gebildet sein, die von vorne und radial innen nach hinten und radial außen gerichtet sind, so daß das verdrängte Erdreich über die Schraubenköpfe hinweggelenkt wird.In a manner known per se, the displacement body has purpose moderately one at the rear end of the displacement head coaxially connecting sleeve into which the front end of the a moving new line is introduced. The new management can then be by radially directed screws on the sleeve be consolidated. To prevent the screws from going through Fragments of the old pipe or hard objects in the ver If the earth is pushed or demolished, it is according to the invention on the outside of the sleeve in the area of the Radial bolt holes receiving screws arranged. These can be used, for example, by ramps be formed from the front and radially inwards and backwards are directed radially outward, so that the displaced soil is steered over the screw heads.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung, welche in Verbindung mit den bei gefügten Zeichnungen die Erfindung anhand von Ausführungsbei spielen erläutert. Es zeigen:Further features and advantages of the invention result from the following description, which in connection with the at attached drawings, the invention based on exemplary embodiments play explained. Show it:

Fig. 1 eine teilweise geschnittene schematische Teilansicht der erfindungsgemäßen Vorrich tung, Fig. 1 is a partly sectional partial schematic view of the invention Vorrich tung,

Fig. 2 einen Teilschnitt durch den vorderen Endab schnitt der Verbindungsstange entlang der Li nie II-II in Fig. 3, Fig. 2 is a partial section through the front Endab never II-II section of the connecting rod along the Li in Fig. 3,

Fig. 3 einen achsnormalen Schnitt durch die Verbin dungsstange entlang der Linie III-III in Fig. 2 und Fig. 3 shows an axis-normal section through the connec tion rod along the line III-III in Fig. 2 and

Fig. 4 eine schematische Seitenansicht des vorderen Endes der erfindungsgemäßen Vorrichtung bei ihrem Austritt aus einer Schachtwand. Fig. 4 is a schematic side view of the front end of the device according to the invention as it emerges from a shaft wall.

Die in Fig. 1 dargestellte Vorrichtung umfaßt einen allge mein mit 10 bezeichneten Verdrängungskörper mit einem kegel stumpfförmigen Verdrängungskopf und einer zylindrischen Hülse 14, die sich an das hintere durchmessergrößere Ende des Ver drängungskopfes 12 anschließt. Der Verdrängungskörper 10 ist über eine allgemein mit 16 bezeichnete Verbindungsstange mit einem Brech- oder Spaltkeil 18 gelenkig verbunden, wie dies im weiteren noch erläutert werden soll. Der plattenförmige Brechkeil 18 hat zwei stufige Brechkanten 19, die vom schma len vorderen Ende zum breiteren hinteren Ende keilförmig aus einanderstreben.The device shown in Fig. 1 comprises a general my designated 10 displacement body with a truncated cone-shaped displacement head and a cylindrical sleeve 14 which connects to the rear larger diameter end of the displacement head 12 Ver. The displacement body 10 is connected in an articulated manner to a breaking or splitting wedge 18 via a connecting rod, generally designated 16, as will be explained in the following. The plate-shaped breaking wedge 18 has two stepped breaking edges 19 which strive from each other from the narrow front end to the wider rear end in a wedge shape.

Der Verdrängungskopf 12 trägt an seinem vorderen durchmesser kleineren Ende eine Lasche 20, die in einen Spalt 22 zwischen zwei Gabelschenkeln 24 am rückwärtigen Ende der im wesentli chen zylindrischen Stange 16 eingreift. Die Gelenkverbindung zwischen der Verbindungsstange 16 und dem Verdrängungskopf 12 erfolgt mittels eines Bolzens 26, der in eine die Gabelschen kel 24 und die Lasche 20 durchsetzende Bohrung 28 so einge setzt ist, daß er nicht über die zylindrische Oberfläche der Verbindungsstange 16 radial hinausragt. Der Bolzen 28 hat na he seinem einen Ende eine umlaufende Ringnut 30. In der Ver bindungsstange 16 ist eine senkrecht zur Bolzenachse 32 und zur Achse 34 der Verbindungsstange 16 gerichtete Bohrung 36 so vorgesehen, daß sie die Bolzenbohrung 28 an einer Stelle schneidet, an der die Ringnut 30 nach dem Einstecken des Bol zens 26 in die Bohrung 28 zu liegen kommt. In dieser Stellung kann der Bolzen 26 durch einen Sicherungsstift 38 gesichert werden, der in die Bohrung 36 eingesteckt wird und dabei in die Ringnut 30 eingreift. Der Sicherungsstift 38 ist im vor liegenden Ausführungsbeispiel vorzugsweise ein sogenannter Schwerspannstift, wie man dies in Fig. 2 erkennt. Ein sol cher Schwerspannstift besteht aus einer mit einem achsparal lelen Schlitz versehenen zylindrischen Federhülse, deren Au ßendurchmesser im entspannten Zustand geringfügig größer als der Innendurchmesser der Bohrung 36 ist. Nach dem Einführen in die Bohrung 36 klemmt der Stift 38 durch die Federspannung in der Bohrung. Er kann jedoch jederzeit mit einem Durch schlag aus der Bohrung herausgeschlagen werden.The displacement head 12 carries at its front diameter smaller end a tab 20 which engages in a gap 22 between two fork legs 24 at the rear end of the cylindrical rod 16 in wesentli Chen. The articulated connection between the connecting rod 16 and the displacement head 12 takes place by means of a bolt 26, which angle in a fork's 24 and the tab 20 passes through bore 28 so inserted is that it does not radially protrude over the cylindrical surface of the connecting rod 16 continues. The bolt 28 has a circumferential annular groove 30 near its end. In the connecting rod 16 a perpendicular to the bolt axis 32 and the axis 34 of the connecting rod 16 directed bore 36 is provided so that it cuts the bolt bore 28 at a point where the annular groove 30 after inserting the Bol zens 26 in the bore 28th comes to rest. In this position, the bolt 26 can be secured by a locking pin 38 which is inserted into the bore 36 and thereby engages in the annular groove 30 . The locking pin 38 is in the exemplary embodiment lying before, preferably a so-called heavy-duty pin, as can be seen in FIG. 2. A sol spring pin consists of a cylindrical spring sleeve provided with an axially parallel slot, the outer diameter of which in the relaxed state is slightly larger than the inner diameter of the bore 36 . After insertion into the bore 36 , the pin 38 is clamped in the bore by the spring tension. However, it can be knocked out of the hole at any time with a punch.

Wie man erkennt, liegen sowohl der Bolzen 26 als auch der Si cherungsstift 38 vollständig innerhalb der Verbindungsstange 16. Sie können daher nicht durch Bruchstücke einer zertrüm merten alten Leitung oder durch Steine im Erdreich beschädigt werden. Zudem wird der Sicherungsstift 38 im Betrieb der Vor richtung nicht belastet. Er ist somit auch nicht bruchgefähr det.As can be seen, both the bolt 26 and the locking pin 38 are completely within the connecting rod 16 . They can therefore not be damaged by fragments of a shattered old pipe or by stones in the ground. In addition, the locking pin 38 is not charged during operation of the device. He is therefore not at risk of breakage.

An ihrem vorderen Ende ist die Verbindungsstange 16 ebenfalls gabelförmig mit zwei Gabelschenkeln 40 ausgebildet, die einen Spalt 42 zwischen sich einschließen. Die Spaltebene des Spal tes 42 ist gegenüber der Spaltebene des Spaltes 22 am rück wärtigen Ende der Verbindungsstange um 90° gedreht. Der Spalt 42 dient zur Aufnahme des plattenförmigen Brechkeils 18, der mit der Verbindungsstange 16 durch die gleiche Bolzenverbin dung gelenkig verbunden wird, wie die Verbindungsstange 16 mit dem Verdrängungskopf 12. Gleiche Teile sind daher mit den gleichen Bezugszeichen versehen. Die Achsen der beiden die Verbindungsstange 16 mit dem Brechkeil 18 einerseits und mit dem Verdrängungskopf 12 andererseits verbindenden Bolzen 26 stehen aufeinander senkrecht, so daß die Verbindungsstange 16 ein Kreuzgelenk zwischen dem Verdrängungskopf 12 und dem Brechkeil 18 bildet.At its front end, the connecting rod 16 is also fork-shaped with two fork legs 40 , which enclose a gap 42 between them. The splitting plane of the gap 42 is rotated by 90 ° with respect to the splitting plane of the gap 22 at the rear end of the connecting rod. The gap 42 serves to receive the plate-shaped breaking wedge 18 , which is articulated with the connecting rod 16 by the same bolt connection, as the connecting rod 16 with the displacement head 12th The same parts are therefore provided with the same reference numerals. The axes of the two bolts 26 connecting the connecting rod 16 to the crushing wedge 18 on the one hand and to the displacement head 12 on the other are perpendicular to one another, so that the connecting rod 16 forms a universal joint between the displacement head 12 and the crushing wedge 18 .

Die soweit beschriebene Vorrichtung dient in an sich bekann ter Weise dazu, ein im Boden verlegtes altes Leitungsrohr 44 mit Hilfe des Brechkeiles 18 zu zertrümmern, die Bruchstücke mit Hilfe des Verdrängungskopfes 12 radial nach außen zu drüc ken und dabei die Erdbohrung auf einen Durchmesser zu erwei tern, der einem neu zu verlegenden Leitungsrohr entspricht, das gleichzeitig mit dem Vortrieb des Verdrängungskörpers 10 eingezogen wird. Der Vortrieb des Verdrängungskörpers 10 er folgt mit Hilfe einer an sich bekannten pneumatischen Rammvor richtung 46, die in dem hohlen Verdrängungskopf 12 steckt und die Rammstöße auf den Verdrängungskopf 12 überträgt. Gleich zeitig wird die gesamte Vorrichtung in Vortriebsrichtung mit Hilfe eines nicht dargestellten Zugseiles gezogen, das an einer am vorderen Ende des Brechkeiles 18 ausgebildeten Öse 48 eingehängt wird.The device described so far serves, in a manner known per se, to smash an old conduit 44 laid in the ground with the help of the breaking wedge 18, to push the fragments radially outwards with the help of the displacement head 12 and to expand the earth hole to a diameter tern, which corresponds to a new pipe to be installed, which is drawn in simultaneously with the advance of the displacer 10 . The propulsion of the displacement body 10 it follows with the help of a known pneumatic Rammvor device 46 which is in the hollow displacement head 12 and transmits the ramming impacts on the displacement head 12 . At the same time, the entire device is pulled in the direction of advance with the aid of a pulling rope, not shown, which is attached to an eyelet 48 formed at the front end of the breaking wedge 18 .

Das einzuziehende neue Leitungsrohr 50 ist mit seinem vorde ren Ende in die Hülse 14 eingesteckt und an der Hülse 14 mit Hilfe von Schrauben 52 befestigt, welche die Hülse 14 und die Wand der Leitung 50 radial durchsetzen. Um zu verhindern, daß die Schrauben 52 durch Bruchstücke der alten Leitung 44 oder durch Steine und andere harte Gegenstände im Boden abge schert werden, sind vor den Schrauben 52 Erdreichabweiser 54 angeordnet, die eine nach rückwärts und radial auswärts ge richtete Rampe 56 haben, durch welche harte Gegenstände ra dial nach außen abgelenkt werden, so daß sie die Schrauben 52 nicht beschädigen können.The new pipe 50 to be drawn in is inserted with its front end into the sleeve 14 and fastened to the sleeve 14 with the aid of screws 52 , which penetrate the sleeve 14 and the wall of the pipe 50 radially. In order to prevent the screws 52 from being sheared by fragments of the old line 44 or by stones and other hard objects in the ground, 52 earth deflectors 54 are arranged in front of the screws, which have a ramp 56 directed backwards and radially outwards what hard objects ra dial are deflected outwards so that they can not damage the screws 52 .

Während der Durchmesser des Verdrängungskopfes sich nach dem Durchmesser der zu verlegenden neuen Leitung 50 richtet, müs sen die Abmessungen des Brechkeils 18 in Anpassung an den In nendurchmesser der zu zertrümmernden alten Leitung 44 gewählt werden. Wegen der jederzeit lösbaren Bolzenverbindung zwi schen dem Brechkeil 18 und der Verbindungsstange 16 kann so mit stets ein für das alte Rohr 44 geeigneter Brechkeil 18 mit einem an die neue Leitung 50 angepaßten Verdrängungskör per 10 kombiniert werden. Das von der Verbindungsstange 16 gebildete Kreuzgelenk ermöglicht es der Vorrichtung, auch Krümmungen in der alten Leitung leichter zu folgen.While the diameter of the displacement head depends on the diameter of the new line 50 to be laid, the dimensions of the breaking wedge 18 must be selected in adaptation to the inner diameter of the old line 44 to be broken. Because of any time releasable bolt connection Zvi rule the breaking wedge 18 and the connecting rod 16 can thus always a suitable for the old tube 44 breaking wedge 18 are combined with one adapted to the new line 50 Verdrängungskör per 10 with. The universal joint formed by the connecting rod 16 enables the device to follow bends in the old line more easily.

Üblicherweise erfolgt das Ersetzen alter Leitungen mit Hilfe der beschriebenen Vorrichtungen abschnittsweise zwischen ei ner Startgrube und einer Zielgrube. Man versucht in der Re gel, diese Gruben so klein wie möglich zu halten. Daher sind die Arbeitsverhältnisse in einer solchen Grube sehr beengt. Fig. 4 zeigt in schematischer Weise die in Fig. 1 darge stellte Vorrichtung bei ihrem Eintreffen in der Zielgrube. Der Brechkeil mit der Verbindungsstange 16 ist bereits voll ständig in der Zielgrube, während der Verdrängungskopf 12 noch größtenteils im Erdreich 58 steckt. Die Bolzenverbindung zwischen der Verbindungsstange 16 und dem Verdrängungskopf 12 bietet nun die Möglichkeit, entweder die Verbindungsstange 16 zusammen mit dem Brechkeil 18 vollständig von dem Verdrän gungskopf 12 zu lösen oder in der in Fig. 4 dargestellten Weise um 90° zu verschwenken, so daß der Verdrängungskörper 10 auch in einer sehr schmalen Zielgrube in voller Länge aus dem Erdreich 58 herausgefahren werden kann. Um auch nach dem Verschwenken der Zugstange 16 in die in der Fig. 4 darge stellte Stellung auf den Verdrängungskörper 16 einen Zug aus üben zu können, ist an der Verbindungsstange 16, der Lasche 20 oder an beiden Teilen nahe dem die Verbindungsstange 16 mit dem Verdrängungskopf 12 verbindenden Gelenk eine Öse 60 vorgesehen, in welche ein Zugseil eingehängt werden kann. In dem in Fig. 4 dargestellten Ausführungsbeispiel ist diese Öse von Bohrungen in der Verbindungsstange 16 und der Lasche 20 gebildet, die in der in der Fig. 4 dargestellten Stellung der Verbindungsstange 16 miteinander fluchten. Wird nun bei spielsweise der Bolzen eines Schäkels zur Befestigung eines Zugseiles durch diese miteinander fluchtenden Bohrungen hin durchgesteckt, so kann einerseits ein Zug auf den Verdrän gungskörper 10 ausgeübt werden und andererseits wird die Ver bindungsstange 16 in der verschwenkten Stellung fixiert, so daß sie nicht mehr zurückklappen kann.Typically, old lines are replaced in sections with the described devices between a starting pit and a target pit. As a rule, attempts are made to keep these pits as small as possible. Therefore, the working conditions in such a pit are very cramped. Fig. 4 shows schematically the device shown in Fig. 1 Darge when it arrives in the target pit. The crushing wedge with the connecting rod 16 is already fully in the target pit, while the displacement head 12 is still largely in the ground 58 . The bolt connection between the connecting rod 16 and the displacement head 12 now offers the possibility of either completely loosening the connecting rod 16 together with the breaking wedge 18 from the displacement head 12 or pivoting 90 ° in the manner shown in FIG. 4, so that the Displacement body 10 can also be moved out of the soil 58 in full length in a very narrow target pit. In order to be able to exercise a pull out of the displacement body 16 even after the pivoting of the pull rod 16 into the position shown in FIG. 4, the connecting rod 16 , the tab 20 or on both parts is close to the connecting rod 16 with the displacement head 12 connecting joint an eyelet 60 is provided, in which a pull rope can be hung. In the embodiment shown in FIG. 4, this eyelet is formed by bores in the connecting rod 16 and the tab 20 , which are aligned with one another in the position of the connecting rod 16 shown in FIG. 4. If, for example, the bolt of a shackle for fastening a traction cable is inserted through these aligned holes, a pull can be exerted on the displacement body 10 and, on the other hand, the connecting rod 16 is fixed in the pivoted position, so that it no longer can fold back.

Das Gelenk zwischen der Verbindungsstange 16 und dem Verdrän gungskopf 12 kann auch so ausgebildet sein, daß die Gabel schenkel an dem Verdrängungskopf 12 und die Lasche an der Verbindungsstange 16 vorgesehen sind.The joint between the connecting rod 16 and the displacement head 12 can also be designed so that the fork leg on the displacement head 12 and the tab on the connecting rod 16 are provided.

Claims

1. A device for replacing a buried in the ground on breakable old supply line ( 44 ) by a new line ( 50 ), comprising a wedge-shaped breaking tool ( 18 ) with a compared to the diameter of the old line ( 44 ) narrower front end, one opposite Diameter of the old line ( 44 ) wider rear end and two breaking edges ( 19 ) wedge-shaped diverging from the front to the rear end, a displacement body ( 10 ) with a conical displacement head ( 12 ), which has a smaller-diameter front end with a coaxially directed connecting rod ( 16 ) is connected, at the free end of which the breaking tool ( 18 ) is detachably articulated by means of a first bolt ( 26 ) directed transversely to the axis, the displacement body ( 10 ) at its rear end ( 14 ) having an outer diameter at least equal to the diameter the new line ( 50 ) to be pulled in, can be connected to it, and a jacking egg nrichtung (46) for advancing the the sinker (10) together with the breaking tool (18), characterized in that the connecting rod (16) hinged to the displacement head (12) by means of a transversely directed to the axis (34) of the second bolt (26) is.

2. Device according to claim 1, characterized in that the axes ( 32 ) of the first and second bolts ( 26 ) are directed substantially perpendicular to each other.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the bolts ( 26 ) in the holes receiving them gene ( 28 ) are each inserted so that they do not protrude from the bore ends, and that the bolts ( 26 ) in this Position are secured by a transverse to the bolt axis ( 32 ) and to the axis ( 34 ) of the connecting rod ( 16 ) ge directed bolt securing element ( 38 ).

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that in the connecting rod ( 16 ) each have a receiving bore ( 28 ) for the respective bolt ( 26 ) intersecting bore ( 36 ) for inserting the bolt securing element ( 38 ) and that the bolts ( 26 ) on their circumferential surface each have a recess ( 30 ) which, after inserting the bolt ( 26 ) into its respective receiving bore ( 28 ), is aligned with the bore ( 36 ) for the bolt securing element ( 38 ).

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the bolt securing element ( 38 ) is a heavy spring pin.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the breaking tool ( 18 ) has an eyelet ( 48 ) for fastening a tension member at its front end.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that in the displacement body ( 10 ) on the displacement head ( 12 ) axially acting pressure medium operated hammer ( 46 ) can be used.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the displacement body ( 10 ) has a to the rear end of the displacement head ( 12 ) coaxially to closing sleeve ( 14 ) into which the front end of the new line to be drawn in ( 50 ) can be inserted and to which the new line ( 50 ) can be fastened by radially directed screws ( 52 ), whereby on the outside of the sleeve ( 14 ) in the area of the screws ( 52 ) receiving radial screw holes earth deflector ( 54 ) is arranged are.

9. The device according to claim 8, characterized in that in the driving direction before the screw hole arranged soil deflectors ( 54 ) have ramps ( 56 ) which are directed from the front and radially inside to the rear and radially outside.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the connecting rod ( 16 ) relative to the displacement head ( 12 ) can be pivoted into a position in which its longitudinal axis ( 34 ) is substantially perpendicular to the axis of the displacement body ( 12 ) is directed and that near the joint between the connecting rod ( 16 ) and the displacement head ( 12 ) on the connec tion rod ( 16 ) and / or the displacement head ( 12 ) an element ( 60 ) is formed for fastening a tension member.