DE19524377C2

DE19524377C2 - Test pump for generating pressure when testing pressure gauges

Info

Publication number: DE19524377C2
Application number: DE19524377A
Authority: DE
Original assignee: AMV ARMATUREN und MESGERAETE G
Current assignee: AMV MESSGERAETE GMBH, 63546 HAMMERSBACH, DE
Priority date: 1994-11-10
Filing date: 1995-07-04
Publication date: 2002-11-28
Anticipated expiration: 2015-07-05
Also published as: DE9417679U1; DE19524377A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Prüfpumpe zur Druckerzeugung beim Prüfen von Druckmeßgeräten mit einem zwischen einem Stirnflansch und einem Rückflansch angeordneten Niederdruckzylinder, wobei im Rückflansch wenigstens ein erster Anschluß für ein zu prüfendes Druckmeßgerät und wenigstens ein zweiter Anschluß für ein Referenzgerät vorgesehen sind.The invention relates to a test pump for generating pressure when testing Pressure gauges with one between an end flange and a rear flange arranged low pressure cylinder, with at least a first connection in the rear flange for a pressure gauge to be tested and at least a second connection for a Reference device are provided.

Prüfpumpen der vorstehend beschriebenen Art werden zur Überprüfung, Justierung und Kalibrierung von mechanisch und elektronisch arbeitenden Druckmeßgeräten wie Manometern, Druckmeßumformern, Druckaufnehmern und Drucksensoren mittels Vergleichsmessungen verwendet. Diese Druckprüfungen können stationär in einer Werkstatt oder vor Ort an der Meßstelle im Feld stattfinden. Schließt man das zu prüfende Gerät und ein hinreichend genaues Referenzgerät an der Prüfpumpe an, so wirkt bei Betätigung der Pumpe auf beide Meßgeräte der gleiche Druck. Durch Vergleich der beiden Meßwerte bei beliebigen Druckwerten kann eine Überprüfung der Genauigkeit des zu prüfenden Druckmeßgerätes vorgenommen werden, bzw. eine Justierung erfolgen. Test pumps of the type described above are used for checking, adjustment and Calibration of mechanically and electronically working pressure gauges such as Pressure gauges, pressure transmitters, pressure transducers and pressure sensors Comparative measurements used. These pressure tests can be performed in a stationary fashion Workshop or on site at the measuring point in the field. If you close the thing to be checked Device and a sufficiently accurate reference device on the test pump, so acts Actuation of the pump on both measuring devices the same pressure. By comparing the Both measured values at any pressure values can be used to check the accuracy of the pressure measuring device to be tested or an adjustment is made.

Als Druckflüssigkeit wird ein flüssiges Druckmedium wie Öl, Halocarbon, Wasser etc. verwendet, das vor der Prüfung durch einen offenen Prüfanschluß mittels Verschiebung des jeweiligen Kolbens in Richtung des Stirnflanschs in den Druckzylinder gesaugt wird. Es werden nacheinander beide Druckzylinder mit flüssigem Druckmedium gefüllt. Danach werden das Prüfgerät und das Referenzgerät mit den Anschlüssen im Rückflansch verbunden.A liquid pressure medium such as oil, halocarbon, water etc. is used as the pressure fluid. used that before the test through an open test connection by means of displacement of the respective piston is drawn into the pressure cylinder in the direction of the end flange. Both pressure cylinders are filled with liquid pressure medium in succession. After that the test device and the reference device with the connections in the rear flange connected.

Beim Ansaugen des flüssigen Druckmediums muß darauf geachtet werden, daß keine oder möglichst wenig Luft zusammen mit dem flüssigen Druckmedium angesaugt wird. Der Ansaugvorgang beansprucht deshalb eine gewisse Zeit. Nach dem Füllen muß noch eine gewisse Zeit gewartet werden, bis die unter Umständen beim Füllen angesaugte Luft die Zylinder über die Anschlußöffnungen verlassen hat. Falls sich bei der Prüfung herausstellt, daß die Füllung der Zylinder mit dem Druckmedium zu gering ist, muß wenigstens ein Druckmeßgerät von der Prüfpumpe wieder getrennt werden, worauf das Druckmedium nachgefüllt werden kann.When sucking in the liquid pressure medium, care must be taken that none or as little air as possible is sucked in together with the liquid pressure medium. The The suction process therefore takes a certain amount of time. After filling another one be waited for a certain time until the air which may be sucked in during filling Has left the cylinder through the connection openings. If it turns out during the exam, that the filling of the cylinders with the pressure medium is too low must be at least one Pressure measuring device can be separated from the test pump again, after which the pressure medium can be refilled.

Aus der Deutschen Patentschrift DE 16 835 ist ein Prüfgerät bekannt, bei welchem ein Druck bzw. ein Vakuum durch die Wirkung eines in der entsprechenden Richtung durch eine Schraubenspindel fortbewegten Kolben erzielt wird. Dabei ist der Kolben stirnseitig an der Schraubenspindel befestigt, die ihrerseits aus dem Zylinder heraus- und herein drehbar ist. Da die Spindel nur einseitig gelagert ist, treten extreme Biegespannungen auf. Zum Nachfüllen eines Druckmediums ist ein Hahn bzw. Absperrventil im Verlauf eines Kanals zu einem Anschluss für ein zu prüfendes Druckmessgerät vorgesehen. From the German patent DE 16 835 a test device is known in which a Pressure or a vacuum through the action of one in the appropriate direction a screw moving piston is achieved. The piston is on the face attached to the screw spindle, which in turn out of the cylinder and in is rotatable. Since the spindle is only supported on one side, extreme bending stresses occur. A cock or shut-off valve is in the process of refilling a pressure medium Channel provided for a connection for a pressure measuring device to be tested.

Aus der Patentanmeldung GB 20 86 047 A ist eine Prüfvorrichtung bekannt, mit der Niederdruck- und Hochdruckprüfungen durchgeführt werden. Dabei ist ein Druckzylinder mit einer axial verschiebbaren Gewindespindel vorgesehen, wobei ein Kolben stirnseitig mit der Gewindespindel verbunden ist und wobei die Spindel sich axial relativ zu dem Zylinder bewegt. Auch hier können Biegemomente auf die Spindel einwirken. Absperrventile zum Nachfüllen eines Druckmediums bei Druckverlust sind bei dieser Ausführungsform nicht vorgesehen.From the patent application GB 20 86 047 A a test device is known with which Low pressure and high pressure tests are carried out. There is a pressure cylinder provided with an axially displaceable threaded spindle, with a piston on the end is connected to the threaded spindle and wherein the spindle is axially relative to the Cylinder moves. Bending moments can also act on the spindle here. Shut-off valves for refilling a pressure medium in the event of pressure loss are included with this Embodiment not provided.

In der Schweizer Patentschrift CH 432 047 ist ein Kalibriergerät für Druck- oder Kraftmesswandler beschrieben. Dabei wird vorgeschlagen, dass zur Nachfüllung des Prüfraumes ein Prüfwandler etwas von seiner Sitzfläche zurückgedreht wird, worauf ein Ölreservoir durch Anheben eines Ventilkopfes, der mit einer Dichtkugel verbunden ist, mittels Bohrung mit einer Zentralbohrung in Verbindung gebracht und sodann der Prüfwandler zurückgedreht wird. Nach Festdrehen des Prüfwandlers ist die Pumpe wieder betriebsbereit. Das Losdrehen des Druckmessgerätes ist jedoch mit erhöhtem Aufwand verbunden und kann zu Undichtigkeit führen. Eine Spindel mit einem daran angebrachten Kolben ist der Patentschrift nicht zu entnehmen.In the Swiss patent specification CH 432 047 there is a calibration device for pressure or Force transducers described. It is proposed that for refilling the Test room a test transducer is turned back slightly from its seat, on which one Oil reservoir by lifting a valve head, which is connected to a sealing ball, brought into connection with a central bore and then the Test transducer is turned back. After the test transducer is tightened, the pump is back on operational. However, unscrewing the pressure measuring device requires more effort connected and can lead to leakage. A spindle with one attached to it Piston is not to be found in the patent.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Prüfpumpe zur Druckerzeugung derart weiterzubilden, dass diese zum Prüfen von hohen Drücken im Bereich von 500-10000 bar geeignet ist und dass sich der Aufwand zum Füllen, insbesondere aber zum Nachfüllen des Druckmediums verringern lässt. Das Füllen bzw. Nachfüllen soll leichter und schneller ausgeführt werden können.The invention has for its object to provide a test pump for generating pressure to further develop that for testing high pressures in the range of 500-10000 bar is suitable and that the effort for filling, but especially for refilling of the print medium. Filling or refilling should be easier and can run faster.

Die Aufgabe wird bei einer Prüfpumpe der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. The object is achieved according to the invention in a test pump of the type described in the introduction solved by the characterizing features of claim 1.

Die Absperrventile werden ausgelegt für niedrige Drücke und für hohe Drücke bis 10.000 bar. Eine solche Prüfpumpe hat den Vorteil, daß das mit dem ersten und/oder zweiten Anschluß verbundene Druck- oder Referenzmeßgerät gegen den übrigen Teil der Prüfpumpe für das flüssige Druckmedium schnell und einfach abgesperrt werden kann. Dadurch, dass im Zuge des zum zweiten Anschluß im Rückflansch führenden Kanals ein zweites Absperrventil angeordnet ist, kann der Füllbehälter bei dieser Ausführungsform mit einem beliebigen der beiden Anschlüsse des Rückflanschs verbunden werden, während der verbleibende Anschluß mit dem vorgeschlateten Absperrventil abgeblockt wird.The shut-off valves are designed for low pressures and for high pressures up to 10,000 bar. Such a test pump has the advantage that the first and / or second Connection connected pressure or reference measuring device against the rest of the Test pump for the liquid pressure medium can be shut off quickly and easily. The fact that in the course of the channel leading to the second connection in the rear flange second shut-off valve is arranged, the filling container in this embodiment can be connected to any of the two connections of the rear flange, while the remaining connection is blocked with the preloaded shut-off valve becomes.

Insbesondere können bei dieser Ausführungsform die beiden Druckzylinder durch Schlie ßen des dritten Absperrventils voneinander getrennt werden, d. h. der Niederdruckteil und der Hochdruckteil der Prüfpumpe können separat nachgefüllt werden, je nachdem, welcher Teil benutzt werden soll bzw. keine ausreichende Menge an Druckmedium hat.In particular, in this embodiment, the two pressure cylinders can be closed by closing ß of the third shut-off valve are separated from each other, d. H. the low pressure part and the high pressure part of the test pump can be refilled separately, depending on which part is to be used or does not have a sufficient amount of pressure medium.

Sollte sich bei der Betätigung der Prüfpumpe herausstellen, daß die Prüfpumpe nicht genügend mit dem flüssigen Druckmedium gefüllt ist, dann kann die Prüfpumpe durch Schließen des ersten oder zweiten Absperrventils schnell in einen Zustand versetzt werden, in dem weiteres flüssiges Druckmedium nachgefüllt werden kann. Der Druck in dem vom ersten oder zweiten Absperrventil gesperrten Teil der Prüfpumpe und dem an diese angeschlossenen Instrument wird während des Füllvorgangs nicht verändert. Zum Nachfüllen des flüssigen Druckmediums kann an Stelle des zu prüfenden Druckmeßgerätes oder Referenzgerätes ein Füllbehälter mit Druckflüssigkeit angeschlossen werden, wobei der Druckbehälter insbesondere ein eigenes Absperrorgan aufweist. Nach dem Öffnen des Absperrorgans wird durch Bewegen eines Kolbens in einem oder beiden Druckzylindern Flüssigkeit angesaugt, bis ein ausreichender Füllstand erreicht ist. Sodann wird das Absperrorgan des Füllbehälters geschlossen. Der Füllbehälter kann vom Rückflansch abgenommen werden. Darauf wird das zu prüfende Druckmeßgerät oder Referenzgerät wieder am Anschluß befestigt. Nach dem Öffnen des ersten oder zweiten Absperrventils kann die Druckerzeugung wieder beginnen.If it turns out when the test pump is operated that the test pump is not is sufficiently filled with the liquid pressure medium, then the test pump can Closing the first or second shut-off valve quickly put in a state be, in which further liquid pressure medium can be refilled. The pressure in the part of the test pump blocked by the first or second shut-off valve and the on this connected instrument is not changed during the filling process. To the The liquid pressure medium can be refilled instead of the one to be tested Pressure measuring device or reference device a filling container with hydraulic fluid are connected, the pressure vessel in particular a separate shut-off device having. After opening the shut-off device, moving a piston in one or both pressure cylinders sucked in liquid until a sufficient level is reached. The shut-off device of the filling container is then closed. The filling container can be removed from the back flange. Then the thing to be checked Pressure gauge or reference device reattached to the connection. After opening the The first or second shut-off valve can start generating pressure again.

Durch die in den Zylindergehäusen drehbar angeordneten Antriebsspindeln für die Kolben entfallen nachteilige, auf die aus den Zylindern ragenden Spindeln einwirkende Biegemomente. Da sich die Abmessungen der Prüfpumpen während des Betriebs bzw. der Prüfung nicht ändern, sind die Prüfpumpen einfach zu handhaben und zu bedienen.Due to the drive spindles for the pistons, which are rotatably arranged in the cylinder housings there are no disadvantageous, acting on the spindles protruding from the cylinders Bending moments. As the dimensions of the test pumps change during operation or Do not change the test, the test pumps are easy to use and operate.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist eine Spindel zur Feinregulierung des Drucks in einer mit dem Ende außerhalb des Rückflanschs angeordneten Spindel des Absperr ventils gelagert und weist einen Betätigungsknopf auf der axial neben einem Betäti gungsknopf des Absperrventils längs der gleichen Drehachse angeordnet ist. Diese Ausführungsform ermöglicht die Ausübung zweier Funktionen mit geringem Raumbedarf.In a preferred embodiment there is a spindle for fine adjustment of the pressure in a stem of the shut-off arranged with the end outside the rear flange valve mounted and has an actuating button on the axially next to an actuator supply button of the shut-off valve is arranged along the same axis of rotation. This Embodiment enables the exercise of two functions with a small footprint.

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich nicht nur aus den Ansprüchen, den diesen zu entnehmenden Merkmalen - für sich und/oder in Kombination -, sondern auch aus der nachfolgenden Beschreibung von den den Zeich nungen zu entnehmenden bevorzugten Ausführungsbeispielen.Further details, advantages and features of the invention do not only result from the claims, the features to be extracted from them - for themselves and / or in Combination - but also from the following description of the drawing preferred embodiments.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Prüfpumpe mit mehreren Absperrventilen in einer Ansicht von oben, Fig. 1 is a testing pump with plural check valves in a view from above,

Fig. 2 die Prüfpumpe gemäß Fig. 1 in perspektivischer Ansicht, Fig. 2, the test pump in accordance with Fig. 1 in a perspective view;

Fig. 3 die Prüfpumpe gemäß Fig. 1 in Verbindung mit einem Füllbehälter für ein flüssiges Druckmedium in perspektivischer Ansicht, Fig. 3, the testing pump according to Fig. 1 in connection with a filling container for a liquid pressure medium in a perspective view;

Fig. 4 eine Prüfpumpe mit zwei Absperrventilen und drei Anschlüssen in einem Rück flansch in Verbindung mit einem Füllbehälter für ein flüssiges Druckmedium in perspektivischer Ansicht, Fig. 4 is a test pump with two shut-off valves and three connections in a return flange, in connection with a filling container for a liquid pressure medium in a perspective view

Fig. 5 eine Prüfpumpe mit zwei Anschlüssen im Rückflansch und zwei Absperrventilen in perspektivischer Ansicht, Fig. 5 is a test pump with two ports in the rear flange and two shut-off valves in a perspective view;

Fig. 6 die Prüfpumpe gemäß Fig. 5 in Verbindung mit einem Füllbehälter für ein flüssiges Druckmedium in perspektivischer Ansicht. FIG. 6 the test pump according to FIG. 5 in connection with a filling container for a liquid pressure medium in a perspective view.

Eine Prüfpumpe (10) für die Druckerzeugung zum Prüfen, Kalibrieren oder Justieren von Druckmeßgeräten weist einen Stirnflansch (12) und einen zu diesem parallelen Rückflansch (14) auf. Zwischen dem Stirnflansch (12) und dem Rückflansch (14) sind ein Niederdruckzylinder (16) und ein Hochdruckzylinder (18) parallel zueinander angeordnet. Im Niederdruckzylinder (16) und im Hochdruckzylinder (18) ist jeweils ein Kolben verschiebbar angeordnet, der nicht näher dargestellt ist. Die Kolben der Zylinder sind mittels innerhalb des Pumpenkörpers angeordneter Drehspindeln bewegbar. Im Niederdruckzylinder (16) ist über eine drehbare Spindel (20) ein Niederdruckkolben und im Hochdruckzylinder (18) über eine drehbare Spindel (22) ein Hochdruckkolben angeordnet. Die Enden der Spindeln (20), (22) ragen aus dem Stirnflansch (12) heraus und sind mit Köpfen versehen, die einen formschlüssigen Anschluß eines Drehkreuzes (24) erlauben. Das Drehkreuz (24) ist bedarfsweise nacheinander sowohl auf das Ende der Niederdruckspindel (20) als auch auf das Ende der Hochdruckspindel (22) aufsteckbar, wodurch die formschlüssige Verbindung hergestellt wird. Diese Verbindung kann leicht und schnell wieder gelöst werden.A test pump ( 10 ) for generating pressure for testing, calibrating or adjusting pressure measuring devices has an end flange ( 12 ) and a rear flange ( 14 ) parallel to the latter. A low-pressure cylinder ( 16 ) and a high-pressure cylinder ( 18 ) are arranged parallel to one another between the end flange ( 12 ) and the rear flange ( 14 ). In the low-pressure cylinder ( 16 ) and in the high-pressure cylinder ( 18 ) a piston is slidably arranged, which is not shown in detail. The pistons of the cylinders can be moved by means of rotating spindles arranged inside the pump body. A low-pressure piston is arranged in the low-pressure cylinder ( 16 ) via a rotatable spindle ( 20 ) and a high-pressure piston is arranged in the high-pressure cylinder ( 18 ) via a rotatable spindle ( 22 ). The ends of the spindles ( 20 ), ( 22 ) protrude from the end flange ( 12 ) and are provided with heads which allow a positive connection of a turnstile ( 24 ). If necessary, the turnstile ( 24 ) can be plugged onto the end of the low-pressure spindle ( 20 ) and onto the end of the high-pressure spindle ( 22 ), as a result of which the positive connection is established. This connection can be released quickly and easily.

Im Rückflansch (14) sind nicht näher dargestellte Kanäle angeordnet, die den Nieder druckzylinder (16) und den Hochdruckzylinder (18) mit einem ersten Anschluß (26) für ein zu prüfendes bzw. zu kalibrierendes bzw. zu justierendes Druckmeßgerät und mit einem zweiten Anschluß (28) für ein Referenzdruckmeßgerät verbinden, das auch Referenzgerät genannt wird. Die Anschlüsse (26), (28) weisen Innengewinde G 1/2 A nach DIN 16288 auf. Andere Anschlußgewinde sind möglich. Zum Abdichten der angeschlossenen Druckmeßgeräte wird eine Schnelldichtung verwendet, die eine Montage der Druckmeßgeräte ohne Schraubenschlüssel ermöglicht. Eine derartige Schnelldichtung besteht aus einer Distanzscheibe mit an beiden Durchgangslochrändern in Einstichen eingelegten O-Ringen. Im Zuge des zum Anschluß (26) im Rückflansch (14) verlaufenden Kanals ist ein erstes Absperrventil (30) angeordnet, das eine mit dem einen Ende aus dem Rückflansch (14) herausragende Spindel (32) aufweist, die mit einem Drehknopf (34) versehen ist, der zur Einstellung des Absperrventils (30) dient. Im Zuge des zum Anschluß (28) im Rückflansch (14) verlaufenden Kanals ist ein zweites Absperrventil (36) angeordnet, das eine mit einem Ende aus dem Rückflansch (14) herausragende Spindel (38) aufweist, die mit einem Drehknopf (40) versehen ist. Die Spindeln (32), (38) sind z. B. längs einer gemeinsamen Drehachse angeordnet, die rechtwinklig zu den Zylinderlängsachsen verläuft. Die Unterseiten des Stirnflanschs (12) und des Rückflanschs (14) erstrecken sich in einer Ebene und bilden Auflageflächen der Prüfpumpe (10) auf einem Träger. Zur starren Befestigung auf dem Träger befinden sich in den Unterseiten mindestens 4 Befestigungsbolzen. Die Anschlüsse (26), (28) sind auf derjenigen Seite des Rückflanschs (14) angebracht, die der Auflagefläche entgegengesetzt ist.In the rear flange ( 14 ) channels, not shown, are arranged, which the low pressure cylinder ( 16 ) and the high pressure cylinder ( 18 ) with a first connection ( 26 ) for a pressure gauge to be tested or calibrated or adjusted and with a second connection Connect ( 28 ) for a reference pressure measuring device, which is also called a reference device. The connections ( 26 ), ( 28 ) have internal threads G 1/2 A according to DIN 16288. Other connection threads are possible. A quick seal is used to seal the connected pressure gauges, which enables the pressure gauges to be installed without a wrench. Such a quick seal consists of a spacer with O-rings inserted in recesses on both through-hole edges. In the course of the channel running to the connection ( 26 ) in the rear flange ( 14 ), a first shut-off valve ( 30 ) is arranged, which has a spindle ( 32 ) which protrudes from the rear flange ( 14 ) at one end and which has a rotary knob ( 34 ). is provided, which serves to adjust the shut-off valve ( 30 ). In the course of the channel running to the connection ( 28 ) in the rear flange ( 14 ), a second shut-off valve ( 36 ) is arranged which has a spindle ( 38 ) which projects from the rear flange ( 14 ) at one end and which is provided with a rotary knob ( 40 ) is. The spindles ( 32 ), ( 38 ) are, for. B. arranged along a common axis of rotation which is perpendicular to the longitudinal axes of the cylinders. The undersides of the end flange ( 12 ) and the back flange ( 14 ) extend in one plane and form contact surfaces of the test pump ( 10 ) on a carrier. There are at least 4 fastening bolts in the undersides for rigid attachment to the support. The connections ( 26 ), ( 28 ) are attached to that side of the rear flange ( 14 ) which is opposite to the contact surface.

In der Mitte des Rückflanschs (14) ist ein drittes Absperrventil (42) angeordnet, das im Zuge eines den Niederdruckzylinder (16) mit dem Hochdruckzylinder (18) verbindenden Kanals angeordnet ist, der nicht näher dargestellt ist. Das Absperrventil (42) besitzt ebenfalls einen am Ende einer aus dem Rückflansch (14) herausragenden Spindel (41) befestigten Drehknopf (43).In the middle of the rear flange ( 14 ) there is a third shut-off valve ( 42 ) which is arranged in the course of a channel which does not show the channel connecting the low-pressure cylinder ( 16 ) to the high-pressure cylinder ( 18 ). The shut-off valve ( 42 ) also has a rotary knob ( 43 ) attached to the end of a spindle ( 41 ) protruding from the rear flange ( 14 ).

Bei geöffneten Absperrventilen (30), (36), (42) wird die Prüfpumpe (10) mit flüssigem Druckmedium, z. B. einem sauberen, säurefreien, nicht zu dickflüssigen Öl gefüllt. Durch Linksdrehung des Drehkreuzes (24) bewegt die Niederdruckspindel (20) im Nieder druckzylinder (16) einen Kolben in Richtung Stirnflansch. Ist von den Prüfanschlüssen (26), (28) einer geöffnet, so kann durch die Linksdrehung Füllmedium in die Prüfpumpe gesaugt werden. Um den vollen Kolbenhub auszunutzen, muß die Drehbewegung vom Anschlag am Rückflansch bis zum Anschlag am Stirnflansch erfolgen. Die Pumpe ist langsam zu füllen, damit möglichst wenig Luft eingesaugt wird. Danach ist der Anschluß (26) zu öffnen. Durch Umstecken des Drehkreuzes (24) auf die Spindel (22) ist in gleicher Weise der Hochdruckzylinder (18) langsam zu füllen.When the shut-off valves ( 30 ), ( 36 ), ( 42 ) are open, the test pump ( 10 ) is filled with liquid pressure medium, e.g. B. a clean, acid-free, not too viscous oil filled. By turning the turnstile ( 24 ) to the left, the low-pressure spindle ( 20 ) in the low-pressure cylinder ( 16 ) moves a piston in the direction of the end flange. If one of the test connections ( 26 ), ( 28 ) is open, filling medium can be sucked into the test pump by turning to the left. In order to utilize the full piston stroke, the rotary movement from the stop on the rear flange to the stop on the end flange must take place. The pump should be filled slowly so that as little air as possible is sucked in. Then the connection ( 26 ) must be opened. By repositioning the turnstile ( 24 ) onto the spindle ( 22 ), the high-pressure cylinder ( 18 ) can be slowly filled in the same way.

Nach dem Füllvorgang können an den Anschlüssen (26), (28) in beliebiger Reihenfolge ein Referenzgerät und ein zu prüfendes Gerät angeschlossen werden. Die Prüfpumpe (10) ist danach betriebsbereit für die Druckprüfung. Das Drehkreuz (24) wird auf die Spindel (20) gesteckt und durch Drehung im Uhrzeigersinn der Kolben im Zylinder in Richtung Rückflansch bewegt. Hierdurch komprimiert er das Füllmedium. Eine Druckanzeige bzw. ein elektrisches Drucksignal bei Referenzgerät und Prüfling ist die Folge.After the filling process, a reference device and a device to be tested can be connected to the connections ( 26 ), ( 28 ) in any order. The test pump ( 10 ) is then ready for the pressure test. The turnstile ( 24 ) is placed on the spindle ( 20 ) and the pistons in the cylinder are moved in the direction of the rear flange by turning clockwise. This compresses the filling medium. The result is a pressure display or an electrical pressure signal for the reference device and test object.

Insbesondere bei großen Meßgeräte- oder Prüfgerätevolumina für das Druckmedium kommt es vor, daß flüssiges Druckmedium nachgefüllt werden muß. Mit Hilfe der Absperrventile (30), (36), (42) ist dies relativ schnell und einfach möglich. Wenn nach Beginn der Druckerzeugung festgestellt wird, daß Druckmedium nachgefüllt werden muß, wird ein Anschluß (26) bzw. (28) durch Abnahme des daran befestigten Druckmeßgeräts geöffnet. Vorher wird ein Teil des mit dem Druckmedium beaufschlagten Hohlraums im Rückflansch (14) vom anderen Teil abgesperrt, indem das Absperrventil (30) geschlossen wird. Im abgesperrten Teil bleibt das Druckmedium unbeeinflußt, so daß der an diesen Teil angrenzende Anschluß mit dem Druckmeßgerät verschlossen bleiben kann. Auf den freien Anschluß kann ein Füllbehälter (44) aufgesetzt werden, wie dies in Fig. 3 dargestellt ist. Der Füllbehälter (44) enthält ein eigenes Absperrorgan (46), das am Auslaß des Füllbehälters angeordnet ist. Zum Füllen der Prüfpumpe (10) mit dem an dem Anschluß (28) angebrachten Füllbehälter (44) wird zuerst das Absperrventil (30) geschlossen. Danach wird das Absperrorgan (46) geöffnet. Das Absperrventil (42) ist hierbei offen. Anschließend kann auf die oben beschriebene Weise flüssiges Druckmedium in die Prüfpumpe (10) eingesaugt werden. Im Anschluß daran wird das Absperrorgan (46) geschlossen. Der Füllbehälter (44) kann danach von der Prüfpumpe (10) entfernt werden. Dabei ist es zweckmäßig, vor dem Abnehmen des Füllbehälters (44) das Absperrventil (36) zu schließen.Especially with large measuring device or testing device volumes for the printing medium, it happens that liquid printing medium has to be refilled. With the help of the shut-off valves ( 30 ), ( 36 ), ( 42 ) this can be done relatively quickly and easily. If it is determined after the start of pressure generation that pressure medium has to be refilled, a connection ( 26 ) or ( 28 ) is opened by removing the pressure measuring device attached to it. Part of the cavity in the back flange ( 14 ) to which the pressure medium is applied is shut off from the other part by closing the shutoff valve ( 30 ). In the closed part, the pressure medium remains unaffected, so that the connection adjacent to this part can remain closed with the pressure measuring device. A filling container ( 44 ) can be placed on the free connection, as shown in FIG. 3. The filling container ( 44 ) contains its own shut-off device ( 46 ) which is arranged at the outlet of the filling container. To fill the test pump ( 10 ) with the filling container ( 44 ) attached to the connection ( 28 ), the shut-off valve ( 30 ) is first closed. Then the shut-off device ( 46 ) is opened. The shut-off valve ( 42 ) is open. Liquid pressure medium can then be sucked into the test pump ( 10 ) in the manner described above. The shut-off device ( 46 ) is then closed. The filling container ( 44 ) can then be removed from the test pump ( 10 ). It is advisable to close the shut-off valve ( 36 ) before removing the filling container ( 44 ).

Nach der Abnahme bzw. dem Abschrauben des Füllbehälters (44) werden das zu prüfende Druckmeßgerät mit dem Anschluß (26) und das Referenzdruckmeßgerät mit dem Anschluß (28) verbunden. Sodann werden die Absperrventile (30), (36) geöffnet, worauf mit der Druckerzeugung durch Drehung des Drehkreuzes (24) an der Nieder- oder Hochdruckspindel begonnen werden kann. Wenn sich bei der Prüfung herausstellt, daß die Druckmediumsmenge in der Prüfpumpe (10) für die Prüfung nicht ausreichend ist, werden die Absperrventile (30), (36) wiederum geschlossen. Das Referenzdruckmeßgerät am Anschluß (28) wird gegen den Füllbehälter (44) ausgetauscht. Anschließend werden das Absperrventil (36) und das Absperrorgan (46) geöffnet. Danach wird aus dem Füllbehälter (44) Druckmedium in die Prüfpumpe (10) gesaugt. Nach dem Ansaugen einer entsprechenden Nachfüllmenge werden das Absperrventil (36) und das Absperrorgan (46) geschlossen. Der Füllbehälter (44) wird am Anschluß (28) gegen das Referenzmeßgerät ausgetauscht. Nach dem Öffnen der Absperrorgane (30) und (36) kann die Prüfung fortgesetzt werden.After removing or unscrewing the filling container ( 44 ), the pressure measuring device to be tested is connected to the connection ( 26 ) and the reference pressure measuring device to the connection ( 28 ). Then the shut-off valves ( 30 ), ( 36 ) are opened, whereupon the pressure generation can be started by turning the turnstile ( 24 ) on the low or high pressure spindle. If it turns out during the test that the quantity of pressure medium in the test pump ( 10 ) is not sufficient for the test, the shut-off valves ( 30 ), ( 36 ) are closed again. The reference pressure measuring device at the connection ( 28 ) is exchanged for the filling container ( 44 ). Then the shut-off valve ( 36 ) and the shut-off device ( 46 ) are opened. Then pressure medium is sucked into the test pump ( 10 ) from the filling container ( 44 ). After a corresponding refill quantity has been drawn in, the shut-off valve ( 36 ) and the shut-off element ( 46 ) are closed. The filling container ( 44 ) is exchanged for the reference measuring device at the connection ( 28 ). After opening the shut-off devices ( 30 ) and ( 36 ), the test can be continued.

Die Prüfpumpe (10) hat eine Einrichtung zur Feinregulierung des Drucks. Diese Ein richtung besteht aus einer nicht dargestellten Spindel, die innerhalb der Welle bzw. Spindel des Absperrventils (30) drehbar angeordnet ist. Das Ende dieser Spindel ragt über den Drehknopf (34) hinaus und trägt einen eigenen Drehknopf (48). The test pump ( 10 ) has a device for fine regulation of the pressure. This device consists of a spindle, not shown, which is rotatably arranged within the shaft or spindle of the shut-off valve ( 30 ). The end of this spindle protrudes beyond the rotary knob ( 34 ) and carries its own rotary knob ( 48 ).

Die in Fig. 4 dargestellte Ausführungsform einer Prüfpumpe (50) unterscheidet sich von der Prüfpumpe (10) nur durch einen abgewandelten Rückflansch (52). Der Rückflansch (52) weist einen dritten Anschluß (54) auf. Die beiden anderen Anschlüsse (26), (28) sind in gleicher Weise vorhanden wie bei der Prüfpumpe (10). Der Stirnflansch (12) und die Druckzylinder (16), (18) mit den Kolben und den Kolbenantrieben sind bei beiden Prüfpumpen (10), (50) gleich und in Fig. 1 und 4 mit den gleichen Bezugsziffern versehen. Die Prüfpumpe (50) enthält ebenso wie die Prüfpumpe (10) ein Absperrventil (30) am Anschluß (26) mit einem Drehknopf (34), der auf einer Spindel (32) sitzt. Die Einrichtung zur Feinregulierung des Drucks mit einer in der Welle bzw. Spindel (32) des Absperrventils (30) angeordneten Spindel, deren äußeres Ende einen Drehknopf (48) aufweist, ist ebenfalls vorhanden. Der Rückflansch (52) besitzt auch das Absperrventil (42). Mit dem Anschluß (28) kann ein Füllbehälter (44) verbunden werden. Am Anschluß (54) wird ein Referenzdruckmeßgerät angeschlossen. Es erübrigt sich das Absperrventil (36). Von den Absperrventilen (30) und (42) sind in Fig. 4 nur die Spindeln (32) bzw. (41) und die Drehknöpfe (34), (43) dargestellt.The embodiment of a test pump ( 50 ) shown in FIG. 4 differs from the test pump ( 10 ) only by a modified rear flange ( 52 ). The rear flange ( 52 ) has a third connection ( 54 ). The other two connections ( 26 ), ( 28 ) are available in the same way as for the test pump ( 10 ). The end flange ( 12 ) and the pressure cylinders ( 16 ), ( 18 ) with the pistons and the piston drives are the same for both test pumps ( 10 ), ( 50 ) and are given the same reference numbers in FIGS . 1 and 4. Like the test pump ( 10 ), the test pump ( 50 ) contains a shut-off valve ( 30 ) at the connection ( 26 ) with a rotary knob ( 34 ) which is seated on a spindle ( 32 ). The device for fine regulation of the pressure with a spindle arranged in the shaft or spindle ( 32 ) of the shut-off valve ( 30 ), the outer end of which has a rotary knob ( 48 ), is also provided. The back flange ( 52 ) also has the shut-off valve ( 42 ). A filling container ( 44 ) can be connected to the connection ( 28 ). A reference pressure measuring device is connected to connection ( 54 ). The shut-off valve ( 36 ) is not necessary. Of the shut-off valves ( 30 ) and ( 42 ), only the spindles ( 32 ) and ( 41 ) and the rotary knobs ( 34 ), ( 43 ) are shown in FIG. 4.

Das Füllen der Prüfpumpe (50) mit Druckmedium und das Nachfüllen geschieht nach dem Öffnen des Absperrorgans (46) des Füllbehälters durch Drehung des Drehkreuzes (24) an der jeweiligen Spindel des Niederdruckzylinders (16) und des Hochdruckzylinders (18). Beim Füllen wird das Absperrventil (30) geschlossen, wenn das zu prüfende Druckmeßgerät nicht mit dem Anschluß (26) verbunden ist. Beim Nachfüllen wird das Absperrventil (42) geschlossen, wenn nur in den Niederdruckzylinder (16) Druckmedium angesaugt werden soll. Das Absperrventil (30) wird vor dem Nachfüllen geschlossen, um den Druck im zu prüfenden Druckmeßgerät, das mit dem Anschluß (26) verbunden ist, während des Nachfüllens aufrecht zu erhalten. Die Prüfpumpe (50) wird mit zwei zu prüfenden Druckmeßgeräten jeweils an den Anschlüssen (26), (28) verbunden. Der Anschluß (54) befindet sich auf einer Rückflanschseite, die gegen die Seite mit den Anschlüssen (26), (28) um 90° abgewinkelt ist. Die an die Anschlüsse (28) und (54) angeschraubten Geräte ragen in verschiedene Richtungen, so daß sie einander auch dann nicht behindern, wenn sie größere Abmessungen haben. Die Figuren (5) und (6) zeigen eine Prüfpumpe (56), die sich von den Prüfpumpen (10) und (54) in der Abbildung des Rückflansch unterscheidet, der in den Fig. 5 und 6 mit (58) bezeichnet ist. Der Rückflansch (55) enthält kein Absperrventil (42). Die übrigen Teile sind beim Rück flansch (58) ebenso vorhanden wie beim Rückflansch (14) der Prüfpumpe (10) und in Fig. 5 und 6 mit den gleichen Bezugsziffern versehen. Die Absperrventile (30), (36) sind nur mit den Spindeln (32) und (38) sowie den Drehknöpfen (34) und (40) dargestellt.The test pump ( 50 ) is filled with pressure medium and refilled after the shut-off element ( 46 ) of the filling container is opened by turning the turnstile ( 24 ) on the respective spindle of the low-pressure cylinder ( 16 ) and the high-pressure cylinder ( 18 ). When filling, the shut-off valve ( 30 ) is closed if the pressure gauge to be tested is not connected to the connection ( 26 ). When refilling, the shut-off valve ( 42 ) is closed if only pressure medium is to be sucked into the low-pressure cylinder ( 16 ). The shut-off valve ( 30 ) is closed before the refilling in order to maintain the pressure in the pressure gauge under test, which is connected to the connection ( 26 ), during the refilling. The test pump ( 50 ) is connected to two pressure measuring devices to be tested, each at the connections ( 26 ), ( 28 ). The connection ( 54 ) is located on a rear flange side, which is angled by 90 ° to the side with the connections ( 26 ), ( 28 ). The devices screwed onto the connections ( 28 ) and ( 54 ) protrude in different directions so that they do not interfere with one another even if they have larger dimensions. Figures (5) and (6) show a test pump ( 56 ) which differs from the test pumps ( 10 ) and ( 54 ) in the illustration of the rear flange, which is denoted by ( 58 ) in FIGS. 5 and 6. The back flange ( 55 ) does not contain a shut-off valve ( 42 ). The remaining parts are in the back flange ( 58 ) as well as in the back flange ( 14 ) of the test pump ( 10 ) and in Fig. 5 and 6 provided with the same reference numerals. The shut-off valves ( 30 ), ( 36 ) are only shown with the spindles ( 32 ) and ( 38 ) and the rotary knobs ( 34 ) and ( 40 ).

Das Füllen und Nachfüllen von Druckmedium geschieht mit einem Füllbehälter (44), der mit dem Anschluß (28) verbunden wird. Zum Füllen wird das Absperrventil (30) geschlossen. Das Absperrventil (40) und das Absperrorgan (44) werden geöffnet. Danach wird durch Bewegung des Drehkreuzes (24) Druckmedium angesaugt. Nach dem Ansaugen des Druckmediums werden das Absperrventil (40) und das Absperrorgan (46) geschlossen. Danach wird der Füllbehälter (44) von der Prüfpumpe (56) gelöst bzw. abgenommen. Hierauf werden das zu prüfende Druckmeßgerät und das Referenzdruck meßgerät jeweils mit den Anschlüssen (26), (28) verbunden. Falls bei der darauffolgenden Prüfling festgestellt wird, daß zu wenig Druckmedium in der Prüfpumpe (56) vorhanden ist, werden die Absperrventile (30), (36) geschlossen. Das mit dem Anschluß (26) verbundene Druckmeßgerät wird gegen den Füllbehälter (44) ausgetauscht. Danach werden das Absperrorgan (46) und das Absperrventil (36) geöffnet. Dann kann das Nachfüllen des Druckmediums erfolgen. Wenn das Nachfüllen beendet ist, werden das Absperrventil (36) und das Absperrorgan (44) geschlossen, worauf der Füllbehälter (44) wieder gegen das Referenzdruckmeßgerät ausgetauscht wird. Nach dem Öffnen der Absperrventile (30), (36) kann dann die Prüfung, Kalibrierung, Justierung usw. fortgesetzt werden.The filling and refilling of pressure medium is done with a filling container ( 44 ) which is connected to the connection ( 28 ). The shut-off valve ( 30 ) is closed for filling. The shut-off valve ( 40 ) and the shut-off element ( 44 ) are opened. The medium is then sucked in by moving the turnstile ( 24 ). After the pressure medium has been sucked in, the shut-off valve ( 40 ) and the shut-off element ( 46 ) are closed. The filling container ( 44 ) is then released or removed from the test pump ( 56 ). Then the pressure measuring device to be tested and the reference pressure measuring device are each connected to the connections ( 26 ), ( 28 ). If the following test object determines that there is too little pressure medium in the test pump ( 56 ), the shut-off valves ( 30 ), ( 36 ) are closed. The pressure measuring device connected to the connection ( 26 ) is exchanged for the filling container ( 44 ). Then the shut-off device ( 46 ) and the shut-off valve ( 36 ) are opened. The print medium can then be refilled. When the refill is completed, the shut-off valve (36) and the obturator (44) are closed, is exchanged against the back Referenzdruckmeßgerät whereupon the filling container (44). After opening the shut-off valves ( 30 ), ( 36 ), testing, calibration, adjustment, etc. can then be continued.

Claims

1. Test pump (10, 50, 56) for generating pressure in the testing of pressure gauges with a angeord Neten between an end flange (12) and a rear flange (14) low-pressure cylinder (16), wherein the rear flange (14) at least a first terminal (26) for a pressure measuring device to be tested and at least one second connection ( 28 ) for a reference device, characterized in that, in addition to the low pressure cylinder ( 16 ), a high pressure cylinder ( 18 ) is provided that the cylinders ( 16 , 18 ) are common between the End flange ( 12 ) and the back flange ( 14 ) are arranged parallel to each other and each have pistons which can be driven along their longitudinal extension by rotating spindles ( 32 , 38 ) which are mounted in the interior of the cylinder and have their ends protruding from the end flange ( 12 ), the ends protruding from the end flange ( 12 ) for the positive connection with an attachable turnstile ( 24 ) Det are that the rear flange ( 14 , 52 , 58 ) has a channel connecting the first connection ( 26 ), the second connection ( 28 ) and the low-pressure cylinder ( 16 ) and the high-pressure cylinder ( 18 ), that in the course of the first and / or second terminal (26, 28) carrying channel a first and / or second shut-off valve (30) is arranged with an operable outside the Rückflansches adjusting element with which the first and / or second terminal (26, 28) relative to the rest the test pump ( 10 , 50 , 56 ) can be separated and that a third shut-off valve ( 42 ) is arranged in the course of the channel connecting the low-pressure cylinder ( 16 ) to the high-pressure cylinder ( 18 ) for separating low-pressure and high-pressure cylinders.

2. Test pump according to claim 1, characterized in that a spindle for fine adjustment of the pressure in a with the end outside of the rear flange ( 14 , 52 , 58 ) arranged spindle ( 32 ) of the first shut-off valve ( 30 ) is mounted and a rotary knob ( 48 ), which is arranged axially next to a rotary knob of the first shut-off valve ( 30 ) along the same axis of rotation.

3. Test pump according to one of the preceding claims, characterized in that an additional connection ( 54 ) is provided in the rear flange ( 52 ) with the second connection ( 28 ) for the reference device or the pressure measuring device to be tested, on which a further pressure measuring device or to be tested Reference device can be connected.

4. Test pump according to one of the preceding claims, characterized in that the additional connection ( 54 ) is arranged on one side of the rear flange ( 52 ) which extends to the side with the first and second connections ( 26 , 28 ) at a right angle ,