DE19517122B4 - Device and method for optical observation - Google Patents

Device and method for optical observation Download PDF

Info

Publication number
DE19517122B4
DE19517122B4 DE19517122A DE19517122A DE19517122B4 DE 19517122 B4 DE19517122 B4 DE 19517122B4 DE 19517122 A DE19517122 A DE 19517122A DE 19517122 A DE19517122 A DE 19517122A DE 19517122 B4 DE19517122 B4 DE 19517122B4
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
connecting portion
connection section
optics
optical
section
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
DE19517122A
Other languages
German (de)
Other versions
DE19517122A1 (en
Inventor
Stefan Ebert
Thomas Dr. Kolb
Helmut Dr. Seifert
Michael Dr. Christill
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
BASF SE
Original Assignee
BASF SE
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by BASF SE filed Critical BASF SE
Priority to DE19517122A priority Critical patent/DE19517122B4/en
Publication of DE19517122A1 publication Critical patent/DE19517122A1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE19517122B4 publication Critical patent/DE19517122B4/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G02—OPTICS
    • G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
    • G02B23/00—Telescopes, e.g. binoculars; Periscopes; Instruments for viewing the inside of hollow bodies; Viewfinders; Optical aiming or sighting devices
    • G02B23/02—Telescopes, e.g. binoculars; Periscopes; Instruments for viewing the inside of hollow bodies; Viewfinders; Optical aiming or sighting devices involving prisms or mirrors
    • G02B23/08—Periscopes
    • G—PHYSICS
    • G02—OPTICS
    • G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
    • G02B23/00—Telescopes, e.g. binoculars; Periscopes; Instruments for viewing the inside of hollow bodies; Viewfinders; Optical aiming or sighting devices
    • G02B23/12—Telescopes, e.g. binoculars; Periscopes; Instruments for viewing the inside of hollow bodies; Viewfinders; Optical aiming or sighting devices with means for image conversion or intensification
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N23/00—Cameras or camera modules comprising electronic image sensors; Control thereof
    • H04N23/50—Constructional details
    • H04N23/51—Housings
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N23/00—Cameras or camera modules comprising electronic image sensors; Control thereof
    • H04N23/50—Constructional details
    • H04N23/555—Constructional details for picking-up images in sites, inaccessible due to their dimensions or hazardous conditions, e.g. endoscopes or borescopes

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Optics & Photonics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Astronomy & Astrophysics (AREA)
  • Studio Devices (AREA)
  • Instruments For Viewing The Inside Of Hollow Bodies (AREA)
  • Waste-Gas Treatment And Other Accessory Devices For Furnaces (AREA)
  • Spectrometry And Color Measurement (AREA)
  • Geophysics And Detection Of Objects (AREA)
  • Measuring Pulse, Heart Rate, Blood Pressure Or Blood Flow (AREA)

Abstract

Vorrichtung zur optischen Beobachtung von Gegenstandsbereichen, die dem Beobachter nicht unmittelbar zugänglich sind, wobei die Vorrichtung einen Verbindungsabschnitt aufweist, der eine Optik trägt und im Gebrauch der Vorrichtung so relativ zu dem zu beobachtenden, nicht unmittelbar zugänglichen Gegenstandsbereich angeordnet wird, daß durch diesen Verbindungsabschnitt das von der Optik erzeugte Bild des betreffenden Gegenstands zugänglich wird, dadurch gekennzeichnet, daß
– der Verbindungsabschnitt für eine Durchströmung eines Schutzfluids ausgelegt ist,
– der Verbindungsabschnitt mit einer Flüssigkeitsaußenkühlung versehen ist,
– in diesem Verbindungsabschnitt eine Bildumwandlungseinheit vorgesehen ist, die das von der Optik erzeugte Bild digitalisiert, und
– der Verbindungsabschnitt zumindest im Außenbereich aus thermisch hochtemperaturbeständigem Material aufgebaut ist.Device for optically observing areas of objects that are not directly accessible to the observer, the device having a connecting portion which carries optics and is arranged in use of the device relative to the observed, not immediately accessible subject area, that through this connecting portion an optically generated image of the object in question, characterized in that
The connecting section is designed for a flow through a protective fluid,
The connection section is provided with an external fluid cooling,
In this connection section, an image conversion unit is provided which digitizes the image produced by the optics, and
- The connecting portion is constructed at least in the outer region of thermally high temperature resistant material.

Figure 00000001
Figure 00000001

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zur optischen Beobachtung von Gegenstandsbereichen, die dem Beobachter nicht unmittelbar zugänglich sind. Insbesondere bezieht sich die vorliegende Erfindung auf ein Periskop, vorzugsweise ein Hochtemperatur-Periskop.The The present invention relates to a device and a Method for the optical observation of object areas which are not immediately accessible to the observer. In particular, refers the present invention relates to a periscope, preferably a High temperature periscope.

In verschiedenen Bereichen der Technologie, insbesondere der Hochtemperatur-Technologie und der chemischen Technologie, besteht ein Bedürfnis nach einer Beobachtung von Vorgängen im Inneren von Behältern unter Betriebsbedingungen.In different areas of technology, especially high-temperature technology and chemical technology, there is a need for observation of operations inside of containers under operating conditions.

Zur Visualisierung von Verbrennungsvorgängen oder zur optischen Begutachtung von Feuerräumen gibt es bislang die Möglichkeiten, entweder Schaugläser in der Brennraumwand anzuordnen oder ein handelsübliches optisches Periskopsystem einzusetzen. Bei der ersten Möglichkeit ist der konstruktive Aufwand zur Realisierung der Sichtöffnungen und der stark eingeschränkte Blickwinkel nachteilig. Bei komplizierten Brennraumgeometrien können nur Teilbereiche eingesehen werden, so daß mehrere Sichtöffnungen anzubringen sind.to Visualization of combustion processes or for visual inspection of fire chambers So far, there are the possibilities either sight glasses to arrange in the combustion chamber wall or to use a commercially available optical periscope system. At the first possibility is the design effort for the realization of the viewing openings and the severely limited Viewpoint disadvantageous. For complicated combustion chamber geometries can only Subareas are viewed so that several viewing ports are to be attached.

Beim Einsatz eines handelsüblichen optischen Periskops kann der Brennraum bzw. der Verbrennungsvorgang durch Einbringen des Systems z. B. durch einen Beobachtungsstutzen optisch zugänglich gemacht werden. Dieses Periskop besteht im wesentlichen aus einem gekühlten Mantelrohr mit innenliegender Optik, die aus einem Objektivsystem, einem Leitsystem und einem Okularsystem besteht. Nachteilig hierbei ist der zur Unterbringung der Optik erforderliche Platzbedarf. Ohne zusätzliche Einrichtungen kann die Prozeßbeobachtung nur mit dem menschlichen Auge erfolgen, zur Registrierung muß zusätzlich eine hochempfindliche Photo- oder Filmkamera vor das Okular angebracht werden. Dann ist allerdings die direkte Prozeßbeobachtung nicht möglich. Außerdem war die Beobachtung durch optische Bedingungen hinsichtlich des Bereiches begrenzt.At the Use of a commercial optical periscope, the combustion chamber or the combustion process by introducing the system z. B. by an observation port optically accessible be made. This periscope consists essentially of a cooled Jacket tube with internal optics, consisting of a lens system, a Guidance system and an eyepiece system exists. The disadvantage here is the space required to accommodate the optics. Without additional Facilities can process monitoring only with the human eye done, for registration must additionally one highly sensitive photo or film camera mounted in front of the eyepiece become. Then, however, the direct process observation is not possible. also was the observation by optical conditions in terms of the area limited.

Aus der DE 36 21 688 C2 ist ein Endoskop bekannt, das eine Detektoreinheit, Steuereinheiten und eine Anzeigeeinheit umfaßt. Das Endoskop liefert ein Videosignal (durch photographisches Aufnehmen eines Untersuchungsbereichs) und entsprechende Bildinformationen.From the DE 36 21 688 C2 For example, an endoscope is known which comprises a detector unit, control units and a display unit. The endoscope provides a video signal (by photographing an examination area) and corresponding image information.

Ausgehend vom vorliegenden Stand der Technik war es das Ziel der vorliegenden Erfindung, ein System und ein Verfahren zu entwickeln, das im Vergleich zu bekannten Periskopen flexibler, kompakter, einfacher zu handhaben und leichter an unterschiedliche Umgebungen anpassbar ist. Vorzugsweise sollte die optische Zugänglichkeit z. B. eines Feuerraumes bei simultaner Visualisierung für das menschliche Auge und Registrierung der Bildinformationen ermöglicht werden. Zur besseren Handhabung und zur universellen Einsetzbarkeit ist die Minimierung der äußeren Abmessungen ein weiteres Ziel.outgoing It was the object of the present prior art Invention to develop a system and a method that compares to known periscopes more flexible, compact, easier to handle and more easily adaptable to different environments. Preferably should be the optical accessibility z. B. a firebox with simultaneous visualization for the human Eye and registration of image information will be enabled. For better Handling and universal applicability is the minimization the outer dimensions another goal.

Erfindungsgemäß wurde diese Aufgabe durch eine Vorrichtung und ein Verfahren zur optischen Beobachtung von Gegenstandsbereichen, die dem Beobachter nicht unmittelbar zugänglich sind, gelöst, wie sie in Anspruch 1 und Anspruch 11 gekennzeichnet sind. Es wurde dadurch ein Gerät geschaffen, das in vorteilhafter Weise mit kleinen Abmessungen realisiert werden konnte.According to the invention was This object is achieved by a device and a method for optical Observation of subject areas not directly to the observer accessible are, solved, as characterized in claim 1 and claim 11. It was thereby a device created, realized in an advantageous manner with small dimensions could be.

Die Erfindung geht von einer Vorrichtung zur optischen Beobachtung von Gegenstandsbereichen aus, die dem Beobachter nicht unmittelbar zugänglich sind, wobei die Vorrichtung einen Verbindungsabschnitt aufweist, der eine Optik trägt und im Gebrauch der Vorrichtung derart relativ zu dem zu beobachtenden, nicht unmittelbar zugänglichen Gegenstandsbereich angeordnet wird, daß durch diesen Verbindungsabschnitt das von der Optik erzeugte Bild des betreffenden Gegenstandsbereichs zugänglich wird. Erfindungsgemäß ist der Verbindungsabschnitt für eine Durchströmung eines Schutzfluids ausgelegt, der Verbindungsabschnitt mit einer Flüssigkeitsaußenkühlung versehen, in diesem Verbindungsabschnitt eine Bildumwandlungseinheit vorgesehen, die das von der Optik erzeugte Bild digitalisiert, und der Verbindungsabschnitt zumindest im Außenbereich aus thermisch hochtemperaturbeständigem Material aufgebaut. Die in dem Verbindungsabschnitt vorgesehene Bildumwandlungseinheit ist bevorzugterweise ein optisch-elektrischer Wandler, insbesondere eine CCD-Empfangseinrichtung, die das optische Bild in digitale elektrische Signale umwandelt. Die Optik ist vorzugsweise fernfokussierbar.The The invention relates to a device for optical observation of Subject areas not directly accessible to the observer; the device having a connecting portion having a Optics contributes and in use of the device so relative to the one to be observed, not immediately accessible Subject area is arranged that through this connection section the optically generated image of the subject area accessible becomes. According to the invention Connection section for a flow a protective fluid designed, the connecting portion with a Provided liquid external cooling, an image conversion unit is provided in this connection section, which digitizes the image produced by the optics, and the connecting section at least outdoors made of thermally high temperature resistant Material built. The provided in the connecting portion Image conversion unit is preferably an optical-electrical Transducer, in particular a CCD receiving device, the optical Image converted to digital electrical signals. The optics are preferred fernfokussierbar.

Es kann auch eine Videokamera in dem Verbindungsabschnitt angeordnet werden. Es ist bevorzugt, daß der optisch-elektrische Wandler über eine Kabelverbindung mit einem außerhalb des Verbindungsabschnitts angeordneten Steuerteil, und insbesondere einem Videorecorder und einem Monitor, verbunden ist.It For example, a video camera may also be arranged in the connection section become. It is preferred that the optical-electrical converter over a cable connection with one outside the connection section arranged control part, and in particular a video recorder and a monitor connected.

Weitere bevorzugte Merkmale des Erfindungsgegenstandes werden im folgenden aufgelistet:

  • a. Der Verbindungsabschnitt ist für eine Durchströmung eines Spülgases ausgelegt;
  • b. der Verbindungsabschnitt ist mit einer Wasseraußenkühlung versehen;
  • c. eine optische Umlenkeinrichtung, insbesondere ein Umlenkspiegel, ist an oder in dem Verbindungsabschnitt angeordnet. Diese Umlenkeinrichtung ist vorzugsweise vor der Optik angeordnet;
  • d. der Verbindungsabschnitt ist als Rohr mit vorzugsweise kreisförmigem Außenquerschnitt ausgebildet;
  • e. der Verbindungsabschnitt ist aus mehreren konzentrischen Rohren aufgebaut;
  • f. der Verbindungsabschnitt weist einen Kühlmantel mit je einem Zufuhranschluß und einem Abfuhranschluß für Kühlflüssigkeit, insbesondere für Kühlwasser, auf;
  • g. das thermisch hochtemperaturbeständige Material ist insbesondere aus erst über 500°C erweichendem bzw. schmelzendem Material aufgebaut;
  • h. der Verbindungsabschnitt weist einen Gaszuleitungsanschluß für die Zufuhr von Spülgas in das Innere des Verbindungsabschnitts auf;
  • i. der Verbindungsabschnitt ist als langgestrecktes rohrförmiges Bauteil von vorzugsweise 1 bis 5 m Länge gestaltet;
  • j. der Verbindungsabschnitt ist so gestaltet, dass er in einer Behälterwand verschoben werden kann;
  • k. der Verbindungsabschnitt ist so gestaltet, dass er in einer Behälterwand gedreht werden kann;
  • l. vor oder hinter der Optik ist ein Filter angeordnet
  • m. hinter der Optik ist eine vorzugsweise von außen verstellbare Blende angeordnet;
  • n. der Verbindungsabschnitt weist ein Schutzglas auf, durch das hindurch die Beobachtung erfolgt und das vorzugsweise zumindest von einer Seite von Spülgas überströmt wird;
  • o. der Verbindungsabschnitt ist für Außentemperaturen bis zu 1600°C und für einen Überdruck im Inneren des Verbindungsabschnitts gegenüber dem Außenbereich bis zu 50 kPa ausgelegt;
  • p. vor oder hinter einer Umlenkeinrichtung, insbesondere eines Spiegels, ist eine Einrichtung zur optischen Wiederherstellung der Seitenrichtigkeit des Bildes, insbesondere ein Prisma, vorgesehen.
Further preferred features of the subject invention are listed below:
  • a. The connecting portion is designed for a flow through a purge gas;
  • b. the connecting section is provided with a water external cooling;
  • c. an optical deflection device, in particular a deflection mirror, is arranged on or in the connection section. This deflection device is preferably arranged in front of the optics;
  • d. the connecting portion is formed as a tube with preferably circular outer cross section;
  • e. the connecting portion is composed of a plurality of concentric tubes;
  • f. the connecting portion has a cooling jacket, each with a supply port and a discharge port for cooling fluid, in particular for cooling water, on;
  • G. the material which is resistant to high temperatures is, in particular, constructed of material softening or melting above 500 ° C;
  • H. the connection portion has a gas supply port for supplying purge gas to the inside of the connection portion;
  • i. the connecting portion is designed as an elongate tubular member of preferably 1 to 5 m in length;
  • j. the connecting portion is designed so that it can be moved in a container wall;
  • k. the connecting portion is designed so that it can be rotated in a container wall;
  • l. in front of or behind the optics a filter is arranged
  • m. behind the optics a preferably adjustable from the outside aperture is arranged;
  • n. the connecting portion has a protective glass, through which the observation takes place and which is preferably flowed over at least from one side of purge gas;
  • o. The connecting section is designed for outdoor temperatures up to 1600 ° C and for an overpressure inside the connecting section with respect to the outdoor area up to 50 kPa;
  • p. Before or behind a deflection device, in particular a mirror, a device for optical restoration of the lateral correctness of the image, in particular a prism, is provided.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung wird im Zusammenhang mit der Zeichnung beschrieben, in der ein erfindungsgemäßes Hochtemperatur-Videoperiskop schematisch dargestellt ist.A preferred embodiment the invention will be described in connection with the drawing, in a high-temperature Videoperiskop according to the invention is shown schematically.

Das Videoperiskop wird durch die Kombination eines wassergekühlten Kühlmantels oder Schutzmantels 1 mit einer handelsüblichen CCD-Videokamera 13 realisiert (CCD = charge coupled device). Dabei wurde die Mikrochip-Schaltung 2 der Kamera, insbesondere also der optisch-elektrische Wandler, der CCD-Baustein, in den Kopfteil des Kühlmantels eingeführt. Das Steuerteil 3 der Kamera ist in einem separaten Gehäuse außerhalb des Schutzmantels angebracht und über eine Kabelverbindung 16 mit dem Empfängerteil (Microchip 2, CCD-Baustein) der Kamera verbunden. Mittels eines handelsüblichen Monitors 4 kann der Brennraum oder der Verbrennungsvorgang visuell beobachtet werden, eine Registrierung kann durch einen Videorecorder 5 erfolgen.The Videoperiscop is made by combining a water-cooled cooling jacket or protective jacket 1 with a commercially available CCD video camera 13 realized (CCD = charge coupled device). This was the microchip circuit 2 the camera, in particular therefore the optical-electrical converter, the CCD module, introduced into the head part of the cooling jacket. The control part 3 the camera is mounted in a separate housing outside the protective jacket and via a cable connection 16 with the receiver part (Microchip 2 , CCD module) of the camera. Using a commercially available monitor 4 If the combustion chamber or the combustion process can be visually observed, registration can be made by a video recorder 5 respectively.

Je nach Anwendungsfall kann vor der Linse der Kamera ein Spiegel 6, der um einen festen aber beliebigen Winkel angestellt ist, montiert werden. Dies führt zu einer Umlenkung der optischen Achse und damit ggf. zu einer verbesserten optischen Zugänglichkeit. Bei einem Anstellwinkel von 45° wird die optische Achse um 90° abgelenkt, d. h. damit ist ein Blick "um die Ecke" möglich.Depending on the application, a mirror can be placed in front of the lens of the camera 6 mounted at a fixed but arbitrary angle. This leads to a deflection of the optical axis and thus possibly to an improved optical accessibility. At an angle of attack of 45 °, the optical axis is deflected by 90 °, ie, a view "around the corner" is possible.

Der Kühlmantel besteht aus mehreren konzentrisch angeordneten Rohren, wobei die Miniaturkamera im Innenrohr 7 angeordnet ist. Dieses Innenrohr kann ggf. mit einem Spülgas von einer Zufuhrleitung 8 axial in Richtung Sondenkopf bzw. Periskopkopf 9 durchströmt werden. Das Spülmedium kann am Periskopkopf entweder direkt nach außen geleitet werden oder ein wahlweise eingebautes Schutzglas 10 zur Vermeidung von Verschmutzung oder korrosivem Angriff umströmen. Um das Innenrohr sind konzentrisch weitere Rohre zur Führung des Kühlwassers von der Eintrittsstelle 11 zum Periskopkopf und dann zurück zur Austrittsstelle 12 angeordnet. Der Kühlwasserstrom ist so ausgelegt, daß ein Einsatz des Periskops bis zu Temperaturen von 1600°C möglich ist.The cooling jacket consists of several concentrically arranged tubes, the miniature camera in the inner tube 7 is arranged. This inner tube may optionally with a purge gas from a supply line 8th axially in the direction of the probe head or periscope head 9 be flowed through. The flushing medium can be routed to the periscope head either directly to the outside or an optional protective glass 10 to avoid contamination or corrosive attack. To the inner tube are concentric other tubes for guiding the cooling water from the entry point 11 to the periscope head and then back to the exit point 12 arranged. The cooling water flow is designed so that use of the periscope up to temperatures of 1600 ° C is possible.

Der Kühlmantel kann in seinem Außenbereich insbesondere aus hochtemperaturfestem Stahl oder Keramikmaterial aufgebaut sein. Der besondere Anwendungsfall bestimmt letztlich, welches Material für den Kühlmantel bzw. den Schutzmantel 1 verwendet wird.The cooling jacket can be constructed in its outer region, in particular made of high temperature resistant steel or ceramic material. The particular application ultimately determines which material for the cooling jacket or the protective jacket 1 is used.

Mit 14 ist der Netzanschluß für die elektrische Versorgung des Monitors 4, des Videorecorders sowie des Steuerteils 3 der Kamera bezeichnet.With 14 is the power supply for the electrical supply of the monitor 4 , the VCR and the control section 3 called the camera.

Claims (11)

Vorrichtung zur optischen Beobachtung von Gegenstandsbereichen, die dem Beobachter nicht unmittelbar zugänglich sind, wobei die Vorrichtung einen Verbindungsabschnitt aufweist, der eine Optik trägt und im Gebrauch der Vorrichtung so relativ zu dem zu beobachtenden, nicht unmittelbar zugänglichen Gegenstandsbereich angeordnet wird, daß durch diesen Verbindungsabschnitt das von der Optik erzeugte Bild des betreffenden Gegenstands zugänglich wird, dadurch gekennzeichnet, daß – der Verbindungsabschnitt für eine Durchströmung eines Schutzfluids ausgelegt ist, – der Verbindungsabschnitt mit einer Flüssigkeitsaußenkühlung versehen ist, – in diesem Verbindungsabschnitt eine Bildumwandlungseinheit vorgesehen ist, die das von der Optik erzeugte Bild digitalisiert, und – der Verbindungsabschnitt zumindest im Außenbereich aus thermisch hochtemperaturbeständigem Material aufgebaut ist.Device for optically observing areas of objects that are not directly accessible to the observer, the device having a connecting portion which carries optics and is arranged in use of the device relative to the observed, not immediately accessible subject area, that through this connecting portion optically generated image of the object in question is accessible, characterized in that - the connecting portion for a flow a protective fluid is provided, the connection section is provided with an external fluid cooling, an image conversion unit is provided in this connection section, which digitizes the image generated by the optics, and the connection section is constructed, at least in the outer region, of material resistant to high temperatures. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Verbindungsabschnitt für eine Durchströmung eines Spülgases ausgelegt ist.Device according to claim 1, characterized in that that the Connection section for a flow a purge gas is designed. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Verbindungsabschnitt mit einer Wasserauskühlung versehen ist.Device according to claim 1, characterized in that that the Connecting portion is provided with a water cooling. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Bildumwandlungseinheit einen optisch-elektrischen Wandler aufweist, der das optische Bild in digitale elektrische Signale umwandelt.Device according to claim 1, characterized in that that the Image conversion unit has an optical-electrical converter, which converts the optical image into digital electrical signals. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Videokamera in dem Verbindungsabschnitt angeordnet ist.Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that a Video camera is disposed in the connecting portion. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der optisch-elektrische Wandler über eine Kabelverbindung mit einem außerhalb des Verbindungsabschnitts angeordneten Steuerteil verbunden ist.Device according to claim 4, characterized in that that the optical-electrical converter over a cable connection with one outside the connection section arranged control part is connected. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der optisch-elektrische Wandler über eine Kabelverbindung mit einem Videorekorder und einem Monitor verbunden ist.Device according to claim 4, characterized in that that the optical-electrical converter over a cable connection to a VCR and a monitor connected is. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine optische Umlenkeinrichtung an oder in dem Verbindungsabschnitt angeordnet ist.Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that a optical deflecting arranged on or in the connecting portion is. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Umlenkeinrichtung vor der Optik angeordnet ist.Device according to claim 7, characterized in that that the Deflection device is arranged in front of the optics. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eines oder mehrere der folgenden Merkmale realisiert ist oder sind: a) Der Verbindungsabschnitt ist als Rohr ausgebildet; b) der Verbindungsabschnitt ist aus mehreren konzentrischen Rohren aufgebaut; c) der Verbindungsabschnitt ist mit einem Kühlmantel mit je einem Zufuhranschluß und einem Abfuhranschluß für Kühlfluide versehen; d) das thermisch hochtemperaturbeständige Material ist aus erst über 500°C erweichendem oder schmelzendem Material aufgebaut; e) der Verbindungsabschnitt weist einen Gaszuleitungsanschluß für die Zufuhr von Spülgas in das Innere des Verbindungsabschnitts auf; f) der Verbindungsabschnitt ist als langgestrecktes, rohrförmiges Bauteil von 1 bis 5 m Länge gestaltet; g) der Verbindungsabschnitt ist so gestaltet, daß er in einer Behälterinnenwand verschoben werden kann; h) der Verbindungsabschnitt ist so gestaltet, daß er in einer Behälterwand gedreht werden kann; i) vor oder hinter der Optik ist ein Filter angeordnet; j) hinter der Optik ist eine verstellbare Blende angeordnet; k) der Verbindungsabschnitt weist ein Schutzglas auf, durch das hindurch die Beobachtung erfolgt und das von Spülgas überströmt wird; l) der Verbindungsabschnitt ist für eine Außentemperatur bis zu 1600°C und für Druckunterschiede zwischen Innen- und Außenraum des Verbindungsabschnittes von bis zu 50 kPa ausgelegt; m) vor oder hinter einer Umlenkeinrichtung ist eine Einrichtung zur optischen Wiederherstellung der Seitenrichtigkeit des Bildes vorgesehen.Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that a or more of the following features is or are realized: a) The connecting portion is formed as a tube; b) the connecting section is made up of several concentric tubes; c) the connecting section is with a cooling jacket with depending on a supply connection and a discharge port for cooling fluids Mistake; d) is the high temperature resistant material from just over 500 ° C softening or melting material constructed; e) the connecting section has a gas supply port for the supply of purge gas the interior of the connection section; f) the connection section is as elongated, tubular Component from 1 to 5 m in length designed; g) the connecting portion is designed so that it is in a Container inner wall can be moved; h) the connection section is so designed that he in a container wall can be rotated; i) in front of or behind the optics is a filter arranged; j) behind the optics is an adjustable aperture arranged; k) the connecting section has a protective glass, through which the observation takes place and is overflowed by purge gas; l) the connection section is for an outside temperature up to 1600 ° C and for Pressure differences between the inner and outer space of the connecting portion designed up to 50 kPa; m) in front of or behind a deflection device is a device for optical restoration of lateral accuracy of the picture. Verfahren zur Beobachtung von Gegenstandsbereichen, die dem Beobachter nicht unmittelbar zugänglich sind, dadurch gekennzeichnet, daß der Gegenstandsbereich innerhalb des unzugänglichen Gebietes mit Hilfe einer innerhalb des unzugänglichen Gebietes angeordneten Optik und einer ebenfalls innerhalb des unzugänglichen Gebietes angeordneten, in einem Verbindungsabschnitt vorgesehenen Bildumwandlungseinheit abgebildet und in digitale Signale umgewandelt wird und daß diese digitalen Signale aus dem unzugänglichen Bereich in den Bereich der Beobachtung übertragen werden, wobei der zumindest im Außenbereich aus thermisch hochtemperaturbeständigem Material aufgebaute Verbindungsabschnitt von einem Schutzfluid durchströmt und durch eine Flüssigkeitsaußenkühlung gekühlt wird.Method for observing subject areas, not immediately accessible to the observer, characterized in that that the Subject area within the inaccessible area with the help one within the inaccessible Area arranged optics and also within the inaccessible Area arranged, provided in a connecting section Picture conversion unit mapped and converted into digital signals and that this digital signals from the inaccessible Range are transferred to the field of observation, the at least outdoors made of thermally high temperature resistant Material constructed connecting portion flows through a protective fluid and through a liquid external cooling is cooled.
DE19517122A 1994-05-27 1995-05-10 Device and method for optical observation Expired - Fee Related DE19517122B4 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19517122A DE19517122B4 (en) 1994-05-27 1995-05-10 Device and method for optical observation

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DEG9408736.9 1994-05-27
DE9408736U DE9408736U1 (en) 1994-05-27 1994-05-27 Optical observation device
DE19517122A DE19517122B4 (en) 1994-05-27 1995-05-10 Device and method for optical observation

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE19517122A1 DE19517122A1 (en) 1995-11-30
DE19517122B4 true DE19517122B4 (en) 2005-11-24

Family

ID=6909199

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE9408736U Expired - Lifetime DE9408736U1 (en) 1994-05-27 1994-05-27 Optical observation device
DE19517122A Expired - Fee Related DE19517122B4 (en) 1994-05-27 1995-05-10 Device and method for optical observation

Family Applications Before (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE9408736U Expired - Lifetime DE9408736U1 (en) 1994-05-27 1994-05-27 Optical observation device

Country Status (1)

Country Link
DE (2) DE9408736U1 (en)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2774778B1 (en) * 1998-02-09 2003-05-30 Aero Vision Sarl IMPROVEMENTS IN CINEMATOGRAPHIC PICTURE DEVICES FROM AN AIRCRAFT

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2758110C2 (en) * 1977-12-24 1986-03-27 Basf Ag, 6700 Ludwigshafen Holding device for endoscopes in pressure vessels
DE3621668C2 (en) * 1985-06-28 1987-12-23 Kabushiki Kaisha Toshiba, Kawasaki, Kanagawa, Jp
DE3921233C2 (en) * 1989-06-28 1992-01-16 Karl Storz Gmbh & Co, 7200 Tuttlingen, De

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2758110C2 (en) * 1977-12-24 1986-03-27 Basf Ag, 6700 Ludwigshafen Holding device for endoscopes in pressure vessels
DE3621668C2 (en) * 1985-06-28 1987-12-23 Kabushiki Kaisha Toshiba, Kawasaki, Kanagawa, Jp
DE3921233C2 (en) * 1989-06-28 1992-01-16 Karl Storz Gmbh & Co, 7200 Tuttlingen, De

Also Published As

Publication number Publication date
DE9408736U1 (en) 1994-10-06
DE19517122A1 (en) 1995-11-30

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE19941320B4 (en) Endoscope suitable for autoclave sterilization
DE3326904A1 (en) ROUND VIEW DEVICE
DE69707866T2 (en) ENDOSCOPIC PROBE FOR EXAMINING A COOKING OVEN BATTERY
EP1744195A1 (en) Day-night vision device
EP1467237B1 (en) Periscope for an armoured vehicle and armoured vehicle
EP3757651B1 (en) Optical apparatus and method for high resolution image transmission
DE19517122B4 (en) Device and method for optical observation
DE2758110C2 (en) Holding device for endoscopes in pressure vessels
DE4438229C2 (en) Device for video diagnostics of pressure gasification reactors
DE4225507C2 (en) Stereoscopic endoscope
EP3254148A2 (en) Endoscope
DE3521584C2 (en)
WO2019113716A2 (en) Process scope
WO1990004350A1 (en) Endoscope
DE4401941C2 (en) Device attached to a supply cable for examining cavities inaccessible for direct visual inspection, e.g. B. pipes and wells
EP0858283B1 (en) Rectoscope
DE202018101268U1 (en) Probe for a sublance with radial acquisition of images
DE10204976B4 (en) Darstelleinrichtung
DE69509461T2 (en) Day-night episcope
EP1920287B1 (en) Day/night-vision device
JP2595747Y2 (en) Microscope video camera device
DE10323331A1 (en) Periscope for an armored vehicle
RU2483337C2 (en) Optical-television device for remote visual monitoring
CH650342A5 (en) Endoscope
DE9413384U1 (en) Optical image or beam splitter for endoscopes

Legal Events

Date Code Title Description
OP8 Request for examination as to paragraph 44 patent law
8181 Inventor (new situation)

Free format text: EBERT, STEFAN, 67063 LUDWIGSHAFEN, DE KOLB, THOMAS, DR., 55543 BAD KREUZNACH, DE SEIFERT, HELMUT, DR., 67069 LUDWIGSHAFEN, DE CHRISTILL, MICHAEL, DR., 68307 MANNHEIM, DE

8364 No opposition during term of opposition
8339 Ceased/non-payment of the annual fee