Claims (5)
PATENTANSPRÜCHE
1. Endoskop mit einem zylindrischen, hohlen Tragkörper (1), an dessen Seitenwand ein zum Anschliessen einer Lichtquelle oder eines Lichtleiters vorgesehener Stutzen (3) befestigt ist und dessen eines Ende mit einem Rohr (2) verbunden ist, in dem ein optisches Bildleitsystem mit einem Objektiv sowie ein faseroptischer Lichtleiter angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass für den Aufbau eines Endoskop-Systems mit austauschbaren Beobachtungs- und/oder Zusatzeinrichtungen (1 1, 12,13,14,15,17,18,20) das andere Ende des Tragkörpers als Anliegefläche (10) für diese Einrichtungen ausgebildet ist und die letzte Bildebene (9) des Bildleitsystems ausserhalb des Tragkörpers liegt.
PATENT CLAIMS
1. Endoscope with a cylindrical, hollow support body (1), on the side wall of which is provided for connecting a light source or a light guide connector (3) and one end of which is connected to a tube (2) in which an optical image guidance system is connected a lens and a fiber optic light guide are arranged, characterized in that for the construction of an endoscope system with interchangeable observation and / or additional devices (1 1, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 20) the other end of the Support body is designed as a contact surface (10) for these devices and the last image plane (9) of the image guide system is outside the support body.
2. Endoskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als Beobachtungseinrichtungen wahlweise ein Monokular (17), ein Binokular (14) oder eine Projektionseinrichtung (15) vorhanden sind.
2. Endoscope according to claim 1, characterized in that a monocular (17), a binocular (14) or a projection device (15) are optionally available as observation devices.
3. Endoskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als Zusatzeinrichtungen wahlweise ein Einspiegelungsadapter (12), ein Winkeladapter (13), ein Fernsehkameraadapter (18) oder ein Fotoadapter (20) vorhanden sind.
3. Endoscope according to claim 1, characterized in that optionally a Einspiegelungsadapter (12), an angle adapter (13), a television camera adapter (18) or a photo adapter (20) are available as additional devices.
4. Endoskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass für die homogene Beleuchtung eines Objekts die Fasern des faseroptischen Lichtleiters im Rohr (2) zylindermantelförmig um das Bildleitsystem angeordnet sind.
4. Endoscope according to claim 1, characterized in that for the homogeneous illumination of an object, the fibers of the fiber optic light guide in the tube (2) are arranged in a cylinder jacket shape around the image guide system.
5. Endoskop nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein zum Aufschieben auf das freie Ende des Rohrs (2) vorgesehenes, drehbares Umienkrohr (6), das zum Umlenken der Beleuchtungs- und Beobachtungsrichtung einen Spiegel oder ein Prisma (7) enthält.
5. Endoscope according to claim 1, characterized by a rotatable Umienkrohr (6) provided for sliding onto the free end of the tube (2), which contains a mirror or a prism (7) for deflecting the direction of illumination and observation.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Endoskop mit einem zylindrischen, hohlen Tragkörper, an dessen Seitenwand ein zum Anschliessen einer Lichtquelle oder eines Lichtleiters vorgesehener Stutzen befestigt ist und dessen efiies Ende mit einem Rohr verbunden ist, in dem ein optisches Bildleitsystem mit einem Objektiv sowie ein faseroptischer Lichtleiter angeordnet sind.
The present invention relates to an endoscope with a cylindrical, hollow support body, on the side wall of which a connector provided for connecting a light source or a light guide is attached and the efiies end of which is connected to a tube in which an optical image guide system with a lens and a fiber optic light guide are arranged.
Solche Endoskope werden in der Medizin verwendet, um Körperinnenräume auszuleuchten und Organe zu beobachten, aber auch in der Technik, um den Zustand von Innenräumen oder von eingeschlossenen Teilen zu inspizieren, ohne die betreffende Maschine oder Anlage zu zerlegen.
Such endoscopes are used in medicine to illuminate body interiors and observe organs, but also in technology to inspect the condition of interior spaces or enclosed parts without disassembling the machine or system in question.
Die gebräuchlichen Endoskope sind als einstückige Geräte ausgebildet mit einem mit dem Tragkörper fest verbundenen Okular, mit dem eine im Tragkörper liegende Bildebene direkt beobachtet werden kann. Solche Endoskope ermöglichen keine Bildspeicherung, beispielsweise mit einer Fotokamera, keine vergrösserte Darstellung des beobachteten Objekts, beispielsweise mit einer Projektionseinrichtung und keine Fernübertragung des Bilds, beispielsweise mit einer TV Anlage.
The customary endoscopes are designed as one-piece devices with an eyepiece firmly connected to the supporting body, with which an image plane lying in the supporting body can be observed directly. Such endoscopes do not allow image storage, for example with a photo camera, no enlarged representation of the observed object, for example with a projection device, and no remote transmission of the image, for example with a TV system.
Der vorliegenden Erfindung liegt darum die Aufgabe zugrunde, ein Endoskop zu schaffen, das ausser der direkten auch indirekte Beobachtung von Innenräumen und/oder in solchen Räumen eingeschlossene Teilen ermöglicht.
The present invention is therefore based on the object of creating an endoscope which, in addition to the direct and indirect observation of interior spaces and / or parts enclosed in such spaces, is also possible.
Erfmdungsgemäss wird diese Aufgabe mit einem Endoskop der eingangs genannten Art gelöst, das dadurch gekenn zeichnet ist, dass für den Aufbau eines Endoskop-Systems mit austauschbaren Beobachtungs- und/oder Zusatzeinrlchtun- gen das andere Ende des Tragkörpers als Anliegefläche für diese Einrichtungen ausgebildet ist und die letzte Bildebene des Bildleitsystems ausserhalb des Tragkörpers liegt.
According to the invention, this object is achieved with an endoscope of the type mentioned at the outset, which is characterized in that the other end of the support body is designed as a contact surface for these devices for the construction of an endoscope system with interchangeable observation and / or additional devices the last image plane of the image guidance system is outside the supporting body.
Das erfindungsgemässe Endoskop ermöglicht, für die direkte einäugige oder beidäugige Beobachtung vorgesehene Okulare zu verwenden oder zum indirekten Beobachten geeignete Bildspeicher-, Projektions- und/oder Bildübertragungseinrichtungen oder auch Winkeladapter und Anschlussstutzen unterschiedlicher Länge anzusetzen. Damit können nicht nur die bekannten Anwendungen des Endoskops besser ausgewertet, sondern auch neue Anwendungen erschlossen werden.
The endoscope according to the invention makes it possible to use eyepieces provided for direct single-eye or two-eye observation or to use suitable image storage, projection and / or image transmission devices or also angle adapters and connecting pieces of different lengths for indirect observation. This not only allows the known uses of the endoscope to be better evaluated, it also opens up new applications.
Nachfolgend wird eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemässen Endoskops mit Hilfe der Figur beschieben.
A preferred embodiment of the endoscope according to the invention is described below with the aid of the figure.
Die einzige Figur zeigt ein Endoskop mit einer Auswahl austauschbarer Beobachtungs- und Zusatzeinrichtungen.
The only figure shows an endoscope with a selection of interchangeable observation and additional devices.
Der in der Figur gezeigte zylindrische Tragkörper 1 weist an seinem einen Ende eine konische Verlängerung auf, an der ein Rohr 2 befestigt ist, und an seiner Mantelfläche einen Hohlstutzen 3, der zum direkten oder indirekten Ankoppeln einer (nicht gezeigten) Lichtquelle vorgesehen ist. In dem Rohr ist ein (nicht gezeigtes) zweites Innenrohr koaxial angeordnet, das die Halterung für die Elemente eines optischen Bildleitsystems, üblicherweise ein im Bereich des freien Endes des Rohrs 2 angeordnetes Objektiv und mehrere Umkehrsysteme, bildet. Das Bildleitsystem ist derart aufgebaut, dass die letzte Bildebene 9 in einer vorgegebenen Entfernung ausserhalb des Tragkörpers 1 liegt.
The cylindrical support body 1 shown in the figure has a conical extension at one end to which a tube 2 is fastened and a hollow socket 3 on its outer surface, which is provided for the direct or indirect coupling of a light source (not shown). A second inner tube (not shown) is arranged coaxially in the tube and forms the holder for the elements of an optical image guidance system, usually an objective arranged in the region of the free end of tube 2 and a plurality of reversing systems. The image guidance system is constructed in such a way that the last image plane 9 lies outside the supporting body 1 at a predetermined distance.
Im hohlzylindrischen Raum zwischen dem Innenraum und dem äusseren Rohr 2 bzw. dem Tragkörper list ein (nicht gezeigter) faseroptischer Lichtleiter angeordnet. Die Eintrittsfläche des Lichtleiters liegt im Hohlstutzen 3, der ein Aussengewinde aufweist, auf das eine Lichtquelle oder ein zu einer entfernt angeordneten Lichtquelle führender weiterer Lichtleiter aufgeschraubt werden kann. Die Austrittsfläche des Lichtleiters liegt bündig in der ringförmigen Fläche zwischen den freien Enden des inneren und des äusseren Rohrs, womit eine gute Ausleuchtung des mit dem Bildleitsystem überblickbaren Objektfelds 5 erreicht wird. Die Fasern des faseroptischen Lichtleiters können wahlweise und in Abhängig keit davon, ob sie zum Weiterleiten von sichtbarem, infrarotem oder ultraviolettem Licht vorgesehen sind, aus Glas, Quarz oder aus Kunststoff bestehen.
A (not shown) fiber optic light guide is arranged in the hollow cylindrical space between the interior and the outer tube 2 or the support body. The entry surface of the light guide lies in the hollow connector 3, which has an external thread onto which a light source or a further light guide leading to a remote light source can be screwed. The exit surface of the light guide lies flush in the ring-shaped surface between the free ends of the inner and the outer tube, so that good illumination of the object field 5 which can be surveyed with the image guide system is achieved. The fibers of the fiber optic light guide can optionally and depending on whether they are intended to transmit visible, infrared or ultraviolet light, consist of glass, quartz or plastic.
Weiter ist ein Umlenkrohr 6 vorgesehen, das auf das äussere Rohr 2 aufgeschoben werden kann und an seinem Ende im Bereich einer seitlichen Austrittsöffnung 8 ein Prisma 7 oder einen Spiegel aufweist, mit dem die Beleuchtungs- und die Beobachtungsrichtung aus der optischen Achse des Bildleitsystems abgelenkt und durch einfaches Drehen des Umienkrohrs um diese Achse gedreht werden kann. Das dem Rohr 2 gegenüberliegende freie Ende des Tragkörpers list als Anliegefläche 10 für austauschbare Beobachtungs-und/oder Zusatzeinrichtungen vorgesehen. Geeignete Einrichtungen für die direkte Beobachtung sind beispielsweise ein Monokular 17 bzw. ein Binokular 14.
Furthermore, a deflection tube 6 is provided, which can be pushed onto the outer tube 2 and has a prism 7 or a mirror at its end in the region of a lateral outlet opening 8, with which the direction of illumination and observation are deflected out of the optical axis of the image guidance system and can be rotated about this axis by simply turning the Umienkrohrs. The free end of the support body opposite the tube 2 is provided as a contact surface 10 for interchangeable observation and / or additional devices. Suitable devices for direct observation are, for example, a monocular 17 or a binocular 14.
Einrichtungen für die indirekte Beobachtung sind beispielsweise eine Projektionseinrichtung 15, eine TV-Kamera 19 und eine Foto- oder Filmkamera 21, die gegebenenfalls mit einem geeigneten Adapter 18 bzw. 20 zusammenwirken. Es versteht sich, dass die Beobachtungseinrichtungen vorzugsweise mit einer geeigneten Fokussiereinrichtung ausgerüstet sind. Wenn es die optischen Kenndaten der Einrichtungen für die direkte oder die indirekte Beobachtung erfordern, dann kann zwischen diese Einrichtungen und die Anliegefläche des Tragkörpers ein einfacher Verlängerungstubus 11 eingesetzt werden, der eine weitere Anliegefläche 16 aufweist.
Devices for indirect observation are, for example, a projection device 15, a TV camera 19 and a photo or film camera 21, which may interact with a suitable adapter 18 or 20. It goes without saying that the observation devices are preferably equipped with a suitable focusing device. If the optical characteristics of the devices for direct or indirect observation require it, then a simple extension tube 11, which has a further contact surface 16, can be inserted between these devices and the contact surface of the supporting body.
Schliesslich ist es auch möglich, zwischen den Tragkörper des Endoskops und eine Beobachtungseinrichtung einen Einspiegelungsadapter 12, z.B. für ein Fadenkreuz und/oder eine Messskala, oder einen Winkeladapter 13 einzusetzen, wobei der Anschlussstutzen 22 des letzteren eine aus der Richtung der Anliegefläche 10 des Tragkörpers abgewinkelte Anliegefläche 16 aufweist.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld konnte Anfang DESC uberlappen**.
Finally, it is also possible to insert a mirroring adapter 12, for example between the supporting body of the endoscope and an observation device. for a crosshair and / or a measuring scale, or to use an angle adapter 13, the connecting piece 22 of the latter having a contact surface 16 angled from the direction of the contact surface 10 of the support body.
** WARNING ** End of CLMS field could overlap beginning of DESC **.