DE1947206A1

DE1947206A1 - Process for the separation of liquids from bulk agricultural goods

Info

Publication number: DE1947206A1
Application number: DE19691947206
Authority: DE
Inventors: Heinrich Bellan; Alfred Dr-Ing Eggenmueller; Lorenz Scherer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1969-09-18
Filing date: 1969-09-18
Publication date: 1971-04-15

Description

Verfahren zur Flüssigkeitsabtrennung von landwirtschaftlichen Massengütern Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Flüssigkeitsabtrennung von landwirtschaftlichen Massengütern wie Gras, Klee, Luzerne od. dgl.. Unter den fristgebundenen landwirtschaftlichen Arbeiten, die eine Arbeitsspitze mit sich bringen, nimmt die Heuernte eine SondersteLlung ein. Diese Sonderstellung beruht einmal darauf, dass das Heu eines der gegen Witterungseinflüsse empfindlichsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse ist und zum anderen darin, dass die heu ernte sich in den meisten Betrieben mit anderen Arbeiten (Hackfruelflpflege) zu einer höchst unangenehmen Spitze summiert.Process for the separation of liquids from agricultural bulk goods The invention relates to a method for separating liquids from agricultural Bulk goods such as grass, clover, alfalfa or the like .. Among the time-bound agricultural For work that involves peak work, haymaking takes a special position a. This special position is based on the fact that the hay is one of the elements against the weather most sensitive agricultural products and, on the other hand, that the hay is harvested in most farms with other work (chopping fruit care) summed up to a most uncomfortable peak.

Wo das nicht der Fall ist, also in den reinen Grünlandbetrieben, stellt die Heuernte überhaupt die höchste Arbeitsspitze des Jahres dar. In jedem Fall war ihre Überwindung bisher nicht einfach und stets mit einem verhältnismässig hohen Risiko belastet, weil, in Abhangigkeit von der Jahreswitterung, der natürliche Trocknungsprozess bei Bodentrocknung bis zur unbegrenzten Lagerfähigkeit, d. h. bis etwa einen Feuchtigkeitsgehalt von 20 %, eine zu lange Zeit in Anspruch nimmt. Das liegt vor allem darin, weil der eigentliche Trocknungsprozess erst im Laufe des Vormittags einsetzen kann, wenn die launässe abgetrocknet ist. In der Praxis wird deshalb so verfahren, dass man mit dem Mähen erst dann beginnt, wenn der Vau abgetrocknet rist.Where this is not the case, i.e. in the pure grassland farms the hay harvest represents the highest work peak of the year. In any case it was overcoming them has not been easy up to now and has always been relatively high The risk is burdened because, depending on the annual weather, the natural drying process If the floor is dry, it can be stored indefinitely, d. H. to about a moisture content of 20%, taking too long a time. This is mainly because the actual drying process can only start in the course of the morning, if the wetness has dried off. In practice, therefore, the procedure is that one Do not start mowing until the Vau has dried off.

Die vorliegende Erfindung will durch eine eigenar-tige Bearbeitung des frisch gemähten Gutes, unter Vermittlung einer hierzu geeigneten Maschine, eine Blüssigkeitsabtrennung herbeifiVlren, so dass auch bei früh morgens mit Taunässe gemähtem Gut, der Trocknungsprozess unmittelbar nach dem Mähen mit voller Wirkung einsetzt.The present invention aims through a peculiar processing of the freshly mown crop, with the help of a suitable machine, a Arrange fluid separation so that even in the early mornings with dew mowed crop, the drying process takes full effect immediately after mowing begins.

Das neue erfinderische Verfahrenbesteht darin, dass dem frisch gemähten Gut mechanisch durch Schwere, Kapillarwirkungen oder Massenwirkürig die Nässe entzogen wird.The new inventive method is that the freshly mown Well removed mechanically by gravity, capillary effects or mass effectively the moisture will.

Es sind Heuaufbereitwigsgeräte bekannt, die beispielsweise im iähsch'wad liegendes Gu-t aufnehmen, dessen Stengel bzw. Halme und harte Sprosse knicken und aufbrechen und rückwärts abwerfen. Durch diese Aufbereitung wird u. a. die Trocknungszeit des Gutes zwar verringert, weil durch das Knicken und Quetschen Zellflüssigkeit aus den Halmen austritt. Der eigentliche Trocknungsprozess des Gutes beginnt aber erst, wenn die Zellfliissigkeit abgetrocknet ist.There are hay processing devices known, for example in the iähsch'wad Pick up lying good whose stems or stalks and hard shoots bend and break up and drop backwards. This processing, inter alia. the drying time the goods are reduced because of the kinking and squeezing of the cell fluid emerges from the stalks. The actual drying process of the goods begins, however only when the cell fluid has dried off.

Nach einem Merkmal des neuen Verfahrens, wird dem Gut unmittelbar nach dem Nähen die Taunässe und nach anschliessendem Quetschen durch Schwere, Kapillarwirkungen oder Slassenwirkung die Quetsehnässe entzogen. Dadurch wird die Trocknungszeit weiter herabgesetzt, so dass der Verlust von Blättern und zarten Sprossen, der durch ausgedehntes Trocknen entsteht, vermieden wird. Ferner bleibt durch die verringerte Trockenzeit der Nährwert des Gutes weitgehend erhalten und seine Farbe ist besser.According to a feature of the new process, the property becomes immediate after sewing the dew and after being squeezed by heaviness, capillary effects or the slassen effect, the squeeze is withdrawn. This will continue the drying time diminished, so that the loss of leaves and delicate sprouts caused by expanded Drying occurs, is avoided. Furthermore, due to the reduced drying time the nutritional value of the good is largely preserved and its color is better.

Ein weiterer Umstand, der auf die Trocknungszeit einen Einfluss hat, ist auch die an den Stoppeln haftende launässe.Another fact that has an influence on the drying time is also the volatility clinging to the stubble.

Dies soll nach einem Merkmal der Erfindung dadurch-behoben werden, dass den Stoppeln mechanisch durch Kapillarwirkungen die Taunässe entzogen wird.According to a feature of the invention, this is to be remedied by that the dew is removed mechanically from the stubble by capillary action.

Eine Maschine zur Ausführung des neuen Verfahrens, mit einem Mähwerk und einer daran anschliessenden Fördereinrichtung, besteht erfindungsgemäss aus einem hinter der Fördereinrichtung angeordneten, mit Schaumstoff oder ähnlichen feuchtigkeitsaufnehmenden Mitteln beschichteten endlosen Band, das mit einem darüberliegenden Förder- und Pressband zusammenwirkt. Hierbei wirkt das mit Schaumstoff beschichtete Band als Kapillarbandfilter, welches dem von der Fördereinrichtung sugeführten Gut durch Schwere und Kapillarwirkungen die Taunässe entzieht. Dieser Vorgang wird durch das Pressband unterstützt, wobei das Pressband ebenfalls als ein mit Schaumstoff oder ähnlichen feuchtigkeitsaufnehmenden Mitteln beschichtetes Band ausgebildet sein kann. Dabei sind die beiden Bänder, um die Presswirkung günstig zu beeinflussen, zweckmässigerweise in einem sich nach hinten schliessenden Winkel zueinander angeordnet.A machine to carry out the new process, with a mower and a conveyor device connected to it, according to the invention, consists of one arranged behind the conveyor, with foam or the like Moisture-absorbing agents coated endless belt with an overlying Conveyor and press belt interacts. This is where the foam-coated one works Band as a capillary band filter, which is suggested to the goods from the conveyor removes the dew through gravity and capillary effects. This process is carried out by the press belt supports, the press belt also as one with foam or similar moisture-absorbing agents formed coated tape can be. In order to have a favorable effect on the pressing effect, the two belts are expediently arranged at an angle closing towards the rear.

Um dem auf diese Weise von der Taunässe befreiten Gut noch weitere Flüssigkeit entziehen zu können, kann die Maschine zur Ausführung des Verfahrens nach einem Merkmal der Erfindung auch so ausgebildet sein, dass hinter der Fördereinrichtung ein oder zwei mit Schaumstoff oder ähnlichen feuchtigkeitsaufnehmenden Mitteln beschichtete Bänder angeordnet sind, und dass hinter den Bändern ein Stengelknicker mit daran anschliessenden weiteren mit Schaumstoff oder ähnlichen feuchtigkeitsaufnehmenden Mitteln beschichtete Bänder vorgesehen sind. Auf diese Weise wird dem Gut ausser der Taunässe auch die Xuetschnässe entzogen, so dass die eigentliche Trocknung sofort mit voller Wirkung einsetzen kann.To the property freed from the dew in this way there are still more To be able to withdraw liquid, the machine can carry out the process be designed according to a feature of the invention so that behind the conveyor one or two coated with foam or similar moisture scavenging agents Ligaments are arranged, and that behind the ligaments a stalk kicker with it then further with foam or similar moisture-absorbing Means coated tapes are provided. In this way the good becomes outside the dew-wet also the Xuet-wet withdrawn, so that the actual drying takes place immediately can take full effect.

Nach einem anderen Ausführungsbeispiel kann die Maschine zur Ausführung des Verfahrens zur Flüssigkeitsabtrennung von mit Taunässe gemähtem Gut auch aus e iner, hinter der Aufnahme-und Fördereinrichtung angeordneten Schleuder mit gelochter Wandung bestehen. Die Schleuder ist so ausgebildet, dass sie in etwa die Form eines Kugelabschnitts aufweist, so dass bei kontinuierlichem Zuführen von Gut durch die Bördereinrichtung in die Mitte der Schleuder, das Gut über die gelochte Wandung infolge der Zentrifugalkraft die Schleuder selbsttätig verlässt.According to another embodiment, the machine can be used to execute the process for separating liquids from dew-mowed material A perforated centrifuge, which is arranged behind the receiving and conveying device Wall exist. The slingshot is designed in such a way that it is approximately in the shape of a segment of a sphere has, so that with continuous supply of material by the conveyor in the middle of the centrifuge, the material over the perforated wall as a result of centrifugal force leaves the centrifuge automatically.

Mit so einer Ausführung kann ebenfalls, wie mit einem Kapillarbandfilter, eine sichere Abtrennung des dem Gut anhaftenden Wassers erreicht werden. Hierbei kann der Maschine natürlich ebenfalls ein Stengelknicker mit einer daran anschliessenden weiteren Schleuder zugeordnet werden.With such a design, as with a capillary belt filter, a reliable separation of the water adhering to the material can be achieved. Here Of course, the machine can also have a stalk breaker with a subsequent one can be assigned to another slingshot.

In einer weiteren Ausbildung der Maschine zur Ausführung des Verfahrens, kann hinter dem Mähwerk bzw. der Aufnahme-und Fördereinrichtung ein über die Stoppeln streifendes, mit Schaumstoff beschichtetes Kapillarband angeordnet werden. Dieses Kapillarband saugt die den Stoppeln anhaftende Taunässe auf, so dass das Gut auf einen relativ trockenen Boden zur Ablage kommt, was sich günstig auf den rocknungsvorgang auswirkt und dessen Zeit weiter verkürzt.In a further development of the machine for carrying out the process, can be behind the mower or the receiving and conveying device over the stubble grazing, foam-coated capillary tape are arranged. This Capillary tape soaks up the dew adhering to the stubble, so that the material is absorbed A relatively dry floor is available for storage, which has a positive effect on the drying process affects and shortens its time further.

Damit hierbei die Stoppeln bzw. der Boden durch die von der Maschine abgetrennte Flüssigkeit nicht wieder benetzt wird, wird nach einem Merkmal der Erfindung das durch Schwere, Quetschwirkung, Kapillarwirkung oder Schleuderwirkung vom Gut abgetrennte Wasser über entsprechende Leitungen in einem oder mehreren an der Maschine angeordneten Behältern gesammelt. Dieses Wasser kann am Feldende aus dem oder den Behältern abgelassen werden.So that the stubble or the soil through the from the machine separated liquid is not rewetted, is according to a feature of the invention that by gravity, squeezing, capillary or centrifugal effects from the goods separated water via appropriate pipes in one or more of the machine arranged containers collected. This water can at the end of the field from the Containers are drained.

Weiterhin kann man die Maschine auch so gestalten, dass die Fördereinrichtung gleichzeitig als Stengelknicker ausgebilde-t ist. Schliesslich kann man den Trocknungsvorgang nooh weiter beschleunigen, wenn man am hinteren Maschinenende eine Belüftung mit oder ohne Heizung anordnet.Furthermore, the machine can also be designed so that the conveyor at the same time designed as a stalk kicker. Finally you can start the drying process nooh accelerate further if you press a Arranges ventilation with or without heating.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung schematisch dargestellt und wird nachfolgend im einzelnen beschrieben: Fig. 1 zeigt eine mit Kapillarbändern ausgeführte Maschine 'ig. 2 zeigt eine Maschine mit Schleudern Hinter einem Mähwerk 1 ist eine Fördereinrichtung angeordnet, die z. B. aus einem Transportband 2 und einer Haspel 3 bestehen kann. Das vom Mähwerk 1 gemähte Gut wird zwischen zwei umlaufende endlose Bänder 4, 5 geleitet, von denen zumindest das untere Band 4 mit Schaumstoff oder einem ähnlichen feuchtigkeitsaufnehmenden Mittel beschichtet ist. Das obere Band 5 ist zum Band 4 in einen sich nach hinten schliessenden Winkel angeordnet und soll auf das zwischen den Bändern 4, 5 transportierte Gut eine Presswirkung ausüben. Das Band 5 kann glatt oder ebenfalls mit Schaumstoff beschichtet sein. In diesem Falle wird von dem Schaumstoff der beiden Bänder 4 und 5 Flüssigkeit aufgesaugt. Durch Druckrollen 6, zwischen denen das jeweilige Band 4, 5 durdhläuft, wird das aufgesaugte Wasser herausgepresst und über eine Leitung 7 einem Sammelbehälter 8 zugeleitet. Das durch die Bänder 4, 5 von Feuchtigkeit befreite Gut kann auf den Boden herabfallen oder wie in der Zeichnung dargestellt, einem Stengelknicker zugeführt werden, der in an sich bekannter Weise aus Quetschwalzen 9, 10 besteht. Hinter dem Stengelknicker 9, 10 ist ein weiteres Bänderpaar 4,5 angeordnet, die dem Gut die durch den Stengelknicker freigelegte Zellflüssigkeit entziehen Die Zellflüssigkeit wird über eine'leitung 11 ebenfalls dem Sammelbehälter 8 zugeleitet. Am hinteren Ende der Maschine ist ein Rüttler 12 vorgesehen, der dafür sorgt, dass das Gut verstreut und locker auf den Boden abgelegt wird.An embodiment of the invention is shown schematically in the drawing and is described in detail below: Fig. 1 shows a with Capillary bands executed machine 'ig. Fig. 2 shows a machine with centrifugal rear a mower 1, a conveyor is arranged, the z. B. from a conveyor belt 2 and a reel 3 can exist. The mowed by the mower 1 is between two revolving endless belts 4, 5, of which at least the lower belt 4 coated with foam or a similar moisture-absorbing agent is. The upper band 5 is to the band 4 at an angle closing towards the rear arranged and is intended to have a pressing effect on the goods transported between the belts 4, 5 exercise. The band 5 can be smooth or also coated with foam. In this case, liquid is absorbed by the foam of the two bands 4 and 5. By means of pressure rollers 6, between which the respective belt 4, 5 runs, the absorbed water is pressed out and via a line 7 to a collecting container 8 forwarded. The goods freed from moisture by the bands 4, 5 can be on the Fall down the soil or, as shown in the drawing, fed to a stalk breaker which consists of nip rollers 9, 10 in a manner known per se. Behind the Stengelknicker 9, 10 is another pair of bands 4.5 arranged, which the good Remove the cell fluid exposed by the stalk breaker. The cell fluid is also fed to the collecting container 8 via a line 11. At the rear A vibrator 12 is provided at the end of the machine, which ensures that the material is scattered and placed loosely on the floor.

Im unteren Bereich der Maschine ist ein über die Stoppeln streichendes Kapillarband 13 angeordnet, das genauso wie die Bänder 4 und 5 beschaffen sein kann. Die von den Stoppeln angesaugte Flüssigkeit wird wiederum durch Druckrollen 6 herausgepresst.In the lower part of the machine is a brushing over the stubble Arranged capillary band 13, which can be designed just like the bands 4 and 5. The liquid sucked in by the stubble is in turn pressed out by pressure rollers 6.

Bei dem Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemässen Naschine nach Fig. 2, besteht die Fördereinrichtung aus einer Aufnahmetrommel 14 und einem darüberliegenden Förderer 15.In the embodiment of a sewing machine according to the invention 2, the conveying device consists of a receiving drum 14 and an overlying one Sponsor 15.

Der Förderer 15 wirft das Gut in eine rotierende-Schleuder 16. Über der Schleuder 16 sind Leitbleche 17 vorgesehen, damit das Gut in die Mitte der Schleuder gelangt. Die Schleuder 16 hat die Form eines Kugelabschnittes und besteht aus einer gelochten inneren Wandung 18 und einer äusseren Wand 19o Die vom Gut durch die Schleuderwirkung abgetrennte Flüssigkeit gelangt~zwischen den beiden Wänden 18, 19 und wird über eine Leitung 20 in einen Sammelbehälter 21 geleitet. Die Form und Lage der Schleuder 16 ist so getroffen, dass das über die Leitbleche 17 in die Mitte der Schleuder vom Förderer 15 kontinuierlich zugeführte iut über die gelochte Wandung 18 infolge der Zentrifugalkraft die Schleuder 16 selbsttätig verlässt.The conveyor 15 throws the material into a rotating centrifuge 16. Over the centrifuge 16, guide plates 17 are provided so that the material is in the middle of the centrifuge got. The slingshot 16 has the shape of a spherical segment and consists of a perforated inner wall 18 and an outer wall 19o that of the material by the centrifugal effect separated liquid reaches ~ between the two walls 18, 19 and is over a line 20 is passed into a collecting container 21. The shape and location of the slingshot 16 is made so that the guide plates 17 in the middle of the sling iut continuously supplied by the conveyor 15 via the perforated wall 18 as a result the centrifugal force leaves the centrifuge 16 automatically.

Das durch die Schleuder 16 von Flüssigkeit (Taunässe) befreite Gut kann auf den Boden herabfallen, oder wie in der Zeichnung (Fig. 2) dargestellt, wiederum wie bei der Ausführung nach Fig. 1, einem Stengelknicker zugeführt werden, der in üblicher Weise aus zwei Quetschwalzen 22 und 23 besteht. Vom Stengelknicker 22, 23 gelangt das Gut über ein Leitblech 24 in eine dahinter angeordnete weitere Schleuder 16, die aus dem Gut die vom Stengelknicker freigelegte Zellflüßsigkeit heraueschleudert. Die Zellflüssigkeit wird über eine Leitung 20 ebenfalls dem Sammelbehälter 21 zugeleitet.The material freed from liquid (dew) by the centrifuge 16 can fall on the floor, or as shown in the drawing (Fig. 2), again, as in the embodiment according to FIG. 1, are fed to a stalk breaker, which consists of two nip rollers 22 and 23 in the usual way. From the stalk kicker 22, 23, the material passes via a guide plate 24 into another one arranged behind it Slingshot 16, the cell liquid exposed by the stem knicker from the estate thrown out. The cell fluid is also transferred to the collecting container via a line 20 21 forwarded.

Das auf diese Weise von der vorderen Schleuder von Taunässe und von der hinteren Schleuder von der Zellflssigkeit befreite Gut, wird auf den Boden von der hinteren Schleuder gleichmässig und locker verteilt abgeworfen, so dass der Trocknungsvorgang mit voller Wirkung sofort einsetzen kann.That way from the front centrifuge from Taunuessen and from The material freed from the cell fluid by the rear centrifuge is dropped onto the floor the rear slingshot thrown evenly and loosely distributed, so that the drying process can start immediately with full effect.

Natürlich kann die Trocknung noch beschleunigt werden, wenn man am hinteren Ende der Maschine eine in der Zeichnung nicht weiter dargestellte Belüftung vorsieht. Diese Belüftung kann selbstverständlich auch mit einer Heizung ausgestattet sein, wodurch die Trocknung durch Warmluft noch intensiver vonstatten geht.Of course, the drying process can be accelerated if you are on the rear end of the machine a ventilation not shown in the drawing provides. This ventilation can of course also be equipped with a heater which makes the drying process even more intensive with warm air.

Das erfindungsgemässe Verfahren, insbesondere die zur Ausführung des Verfahrens erforderliche Vorrichtung, ist nicht auf das in der Zeichnung dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt, sondern kann in verschiedener Weise abgewandelt werden. So kann bei der ausführungnach Fig. 1 das Mähwerk entfallen und die Fördereinrichtung in einer anderen Weise ausgebildet werden, wenn z.B. mit einem Schlepperseitenmähwerk gemäht wird und das Gut aus dem Schwad aufgenommen werden soll. Genauso kann auch bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 ein über die Stoppeln streichendes Kapillarband vorgesehen werden. Wichtig ist nur, dass dem mit Taunässe gemähtem Gut so viel wie möglich Flüssigkeit entzogen wird, damit der Trocknungsvorgang unmittelbar nach dem Mähen mit voller Wirkung einsetzen kann.The inventive method, in particular that for carrying out the Process required device is not shown in the drawing Embodiment is limited, but can be modified in various ways will. Thus, in the embodiment according to Fig. 1, the mower and the conveyor can be omitted be designed in a different way, e.g. with a tractor-mounted mower is mowed and the crop is to be picked up from the swath. Can also do the same in the embodiment according to FIG. 2, a capillary band stroking over the stubble are provided. It is only important that the mowed with dew is as much as possible liquid is withdrawn so that the drying process immediately follows can start mowing with full effect.

Claims

P a t e n t a n 5 p r ü c h e

1. Experienced in separating liquids from bulk agricultural goods like grass, clover, alfalfa or the like the freshly mown crop mechanically through gravity, capillary action or mass action the moisture is withdrawn.

2. The method according to claim 1, d ad u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the property is dew-wet immediately after mowing and afterwards Squeezing by gravity, capillary action or mass action removes the moisture from being crushed will.

3. The method according to claims 1 and 2, d a d u r c h g e k e n It should be noted that the stubble is mechanically dampened by capillary action is withdrawn.

4. Machine for carrying out the method according to claim 1, with a Mower and an adjoining conveyor device, this is not indicated n z e i c h -n e t that behind the conveyor (2, 3) one with foam or similar moisture-absorbing means coated endless belt (4) is arranged, which cooperates with an overlying conveyor and press belt (5).

5. Machine according to claim 4, d ad u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that behind the conveyor two cooperating with foam or Similar moisture-absorbing means coated endless belts (4, 5) arranged are.

6. Machine according to claims 4 and 5, d a d u r ¢ h g e k e nm shows that the belt (4) and the press belt (5) move backwards in one close angles to each other.

7. Machine for carrying out the method according to claims 1 and 2, with a mower and an adjoining conveyor device, d a d u r c h g e k e n n z e i c h -n e t that behind the conveyor (2,3) a or two coated with foam or similar moisture absorbing agents Bands (4, 5) are arranged, and that behind the bands a stem breaker (9, 10) with subsequent additional ones with foam or similar moisture-absorbing Means coated tapes (4, 5) is provided.

8. Machine for performing the method according to claim 1, d a d u Acknowledgment that behind the reception and conveying facility (14, 15) a centrifuge (16) with a perforated wall (18) is arranged.

9. Machine according to claim 8, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the centrifuge (16) has approximately the shape of a spherical segment, so that with continuous supply of material through the conveyor in the In the middle of the centrifuge (16) the material over the perforated wall (18) as a result of the centrifugal force leaves the centrifuge automatically.

10. Machine according to claims 8 and 9, d a d u r c h g e -k e n It is noted that behind the slingshot (16) there is a stalk breaker (22, 23) with an adjoining further centrifuge (16) is arranged.

11. Machine for carrying out the method according to claims 1 to 3, in the training according to one or more of claims 4 to 10, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h -n e t that behind the mower (1) or the intake and a conveyor device (2, 3 or 14, 15) with a foam strip that grazes over the stubble coated capillary tape (13) is arranged0

12. Machine according to the claims 4 to 11, d u r c h e k e n n n n e i c h n e t that this is due to gravity, crushing effect, Capillary action or centrifugal action of the water separated from the material via appropriate Lines (7, 11, 20) in one or more containers arranged on the machine (8, 21) is collected.

13o machine-according to one of claims 4 to 12, since d u r c h g e k Note that at the rear end of the machine there is ventilation with or without Heating is arranged.

L e r s e i t e