DE1944227A1

DE1944227A1 - Room device for cleaning manure alleys in stalls

Info

Publication number: DE1944227A1
Application number: DE19691944227
Authority: DE
Inventors: Adolf Dipl-Landw Forster
Original assignee: ALFA-LAVAL GmbH; Alfa Laval GmbH
Current assignee: ALFA-LAVAL GmbH; Alfa Laval GmbH
Priority date: 1969-08-30
Filing date: 1969-08-30
Publication date: 1971-03-04
Also published as: GB1246590A; CH510979A; DK131075C; NL7012541A; BE755257A; DK131075B; FR2062144A5

Description

ALFA-LAVAL GJiBHALFA-LAVAL GJiBH

205 Hamburg 80205 Hamburg 80

Bergnerstr. 2 Hamburg, 27· AugustBergnerstrasse 2 Hamburg, August 27

Räumgerät zum Reinigen von in Ställen. Clearing equipment for cleaning of en in Ställ.

Die Erfindung besieht sich auf ein Räumgerät zum Reinigen von Mistgängen in Ställen mit einem Räumorgan, das mittels in einer in den Mistgang eingelassenen Bodenrinne geführter Vorhol- und Rückholseile durch den Mistgang bewegbar ist, in dem unterhalb der Bodenrinne eine mit dieser durch einen Längsschlitz verbundene Jaucherinne vorgesehen ist.The invention relates to a clearing device for cleaning manure passages in stables with a clearing element, this is done by means of retrieval and retrieval ropes in a floor channel embedded in the manure passage is movable through the manure passage, in which below the floor channel one with this through a longitudinal slot connected manhole is provided.

Derartige Räumgeräte, wie sie beispielsweise in der deutschen Patentschrift 1 271 6}2 und in der Gebrauchsmusterschrift 1 971 979 beschrieben sind, eignen sich sehr gut für die Reinigung von Mistgängen. Sie verhindern jedoch nicht, daß sich die unterhalb der Mistgänge befindlichen Jaucherinnen zusetzen und verstopfen. Diese Jaucherinnen müssen mit verhältnismäßig großem Arbeitsaufwand hergestellt werden, da Über die gesamte Länge ein bestimmtes Gefälle eingehalten werden muß, damit die Jauche abfließen kann. Das Abfließen der Jauche wird jedoch dadurch behindert, daß Sand, Schlamm, Feststoffe und ähnliches in die Rinne gelangen, wodurch diese verstopft und sehr häufig von Hand gereinigt werden muß. Ferner werden die ZuflUsse zur Jaucherinne von Feststoffen abge-Such clearing devices, as they are for example in German patent specification 1 271 6} 2 and in the utility model 1 971 979 are very suitable for cleaning manure alleys. You prevent but not that the manure women located below the manure passages clog and clog. These Jaucherinnen must be proportionate a lot of work to be done, as a certain slope is maintained over the entire length must be so that the liquid manure can drain. However, the drainage of the liquid manure is hindered by that sand, mud, solids and the like get into the channel, whereby this clogged and very often has to be cleaned by hand. Furthermore, the inflows to the manure gutter are separated from solids.

109010/1278109010/1278

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

deckt, so daß die Jauche gar nicht erst in die Jaucherinne gelangen kenn, sondern im Mistgang zurückgehalten wird. Sowohl durch die häufige Verstopfung der Jaucherinne als auch der Zuflüsse ergibt sich eine starke Verschmutzung des Stalles und der Tiere. Außerdem könHen/bei der Harnverdunstung Giftgase entwickeln, und die gestaute Jauche stellt einen akuten Keimherd dar.covers so that the manure does not even get into the manure gutter, but is held back in the manure passage. Both by the frequent constipation of the The cesspool as well as the tributaries result in heavy pollution of the barn and the animals. In addition, poisonous gases can occur during urine evaporation develop, and the dammed manure represents an acute nucleus.

Es ist Aufgabe der Erfindung, auf einfache Weise das Abfließen der Jauche aus dem Mistgang durch die unterhalb dieses Mistganges liegende Jaucherinne sicherzustellen* It is the object of the invention, in a simple way Ensure that the manure drains out of the manure passage through the manure gutter below this manure passage *

Diese Aufgabe wird erflndungsgemäS mit einem Räumgerät der eingangs erwähnten Art gelöst durch einen entsprechend dem Querschnitt der Jaucherinne geformten« durch diese in Längsrichtung bewegbaren Räumer« der an einer durch den Längsschlitz Mndurchreichenden, mit dem Räumorgan verbundenen Halterung befestigt ist. Bei einem Raumgerät mit einem Räumorgan aus zwei V-förmig zueinander stehenden« am Scheitel schwenkbar miteinander verbundenen Räumfitigeln, die mit einen In der Bodenrinne laufenden FuhrungestUck verbunden sind« ist die Halterung vorzugsweise am FuhrungestUck befestigt« Die Jaucherinne wird also bei jeder Reinigung des Histganges mit Hilfe des Raumgerätes raltgerelnlgt, so daß die eingeschwemmten Feststoffe zusasmen mit der Jauche entfernt werden· Außerdem reinigt die durch den Längsschlitz zwischen Bodenrinne und Jaucherinne hindurch-According to the invention, this task is achieved with a clearing device of the type mentioned at the outset, solved by a "maneuverable channel shaped in accordance with the cross-section of the manure channel" which can be moved in the longitudinal direction Scraper "which is attached to a is attached to the clearing member connected bracket. For a room unit with a clearing organ made up of two V-shaped to each other " At the apex, swiveling interconnected clearing hedges, which run with a in the floor channel Guide piece are connected «the bracket is preferably attached to the guide piece« The cesspool So is with every cleaning of the Histgang with the help of the room unit so that the Flooded solids together with the liquid manure can be removed · It also cleans through the longitudinal slot between the floor gutter and the cesspool

109810/1278109810/1278

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

reichende Halterung bei jeder Bewegung des Raumgerätes diesen Lungsseblitz, so daß die Jauche timer unbehindert vom Mistgang in die Jaucherinne abfließen kann.Reaching holder with every movement of the room device this lung flash, so that the manure timer can flow unhindered from the manure passage into the manure gutter.

Da der in der Jaucherinne bewegbare Räumer bei Bewegung des Räungerätes die Jauche aus der Jaucherinne herausdrückt, ist es auch nicht mehr erforderlich, beim Bau der Jaucherinne exakt ein das Abfließen sicherstellendes Gefalle einzuhalten, so daß durch das erfindungsgemäße Räumgerät auch die Baukosten für den Stall herabgesetzt werden.Since the scraper, which can be moved in the manure gutter, is in motion of the evacuation device the manure from the manure gutter pushes out, it is also no longer necessary to exactly allow the drainage to flow when the manure gutter is built ensuring gradient, so that the construction costs for the clearing device according to the invention Stall to be lowered.

Der Räumer ist vorzugsweise aus einer Arbeitsstellung um eine senkrecht zur Bewegungsrichtung und parallel zur Auflageflache des Räumorgans angeordnete Achse verschwenkbar an der Halterung befestigt. Auf diese Weise wird erreicht« daß der Räumer bei Bewegung des Raumgerätes in der einen Richtung eine bestirante Stellung einnimmt und die Jaucherinnen reinigt, während er bei Bewegung in der anderen Richtung geschwenkt wird, so daß er möglich!; wenig Jauche und Feststoffe an dem dem Abflußende der Jaucherinne abgewandten Ende zusammenschiebt. Da die Jauche Üblicherweise aim gleichen Ende des Mistganges gesammelt wird wie der übrige Uiat, ist der Räumer vorzugsweise aus der Arbeitsstellung in Vorholrichtung schwenkbar, d.h. er befindet sich bei Bewegung in Vorholrichtung in der Arbeitsstellung, während er bei Bewegung in R_uckholrichtung infolge des Widerstandes durch Jauche und Feststoffe innerhalb der Jauche* rinne um die Befestigungsachse geschwenkt wird.The reamer is preferably fastened to the holder such that it can pivot from a working position about an axis which is arranged perpendicular to the direction of movement and parallel to the support surface of the reamer. In this way it is achieved that when the room device is moved in one direction, the scraper assumes a certain position and cleans the cesspools, while when moving in the other direction it is swiveled so that it is possible !; pushes together little liquid manure and solids at the end facing away from the discharge end of the manure channel. Since the liquid manure aim Usually same end of the manure passage is collected as the remaining Uiat, the scraper preferably from the working position in Vorholrichtung pivotally, he ie is at motion in Vorholrichtung in the working position, while on movement in R _u ckholrichtung due to the resistance swiveled around the fastening axis by manure and solids within the manure channel.

109810/1278109810/1278

; _: 8ADQBtGlNAL; _: 8ADQBtGlNAL

Eine besonders wirksame Reinigung der Jaucherinne er» gibt eich, wenn der Räumer in der Arbeitsstellung von der Achse aus in Vorholriehtung geneigt 1st, da dann bei Bewegung in Vorholriohtung die Feststoffe vom Boden der Jaucherinne gelöst und am geneigten Räumer nach oben ge-> schwemmt werden.A particularly effective cleaning of the manure gutter results when the scraper is in the working position from of the axis is inclined in Vorholriehtung, since then at Moving in Vorholriohtung the solids from the bottom of the Manure gutter loosened and moved upwards on the inclined scraper be washed away.

Um eine Verstopfung des L ngsschlltzes Infolge Materialaneammlung an der Halterung zu verhindern, ist diese vorzugsweise V-förmig.In order to prevent clogging of the longitudinal slit as a result of material accumulation on the bracket, this is preferably V-shaped.

Bei einem Räumgerät zum Reinigen von Mistgangen mit im Zuge der Mistgänge liegender, vom Räumgerät zu überlaufender Mistsammelrinne, wobei die schwenkbar mitelnanderverbundenen Räumflügel jeweils bei Bewegung auf die Mistsammelrinne zu gespreizt sind, kann der an der Halterung befestigte Räumer zwei Arbeitsstellungen haben, die er jeweils bei Bewegung auf die Mistsammelrinne zu einnimmt, und er kann im Bereich der Mistsammelrinne selbsttätig von einer Arbeitsstellung in die andere Arbeitsstellung und über diese hinaus verschwenkbar sein. Auf diese Weise läßt sich die Erfindung auch für Räumgeräte mit sogenannten Wendeschlebern verwenden.In the case of a clearing device for cleaning manure passages with a manure collecting channel lying in the course of the manure passages and overflowing by the clearing device, the pivotable, mutually connected clearing blades being spread apart when moving towards the manure collecting channel, the can on the bracket fortified scrapers have two working positions, which they take up when moving towards the manure collecting channel, and he can automatically move from one working position to the other working position in the area of the manure collecting channel and be pivotable beyond this. In this way, the invention can also be used for clearing devices Use so-called reversible levers.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der ein Ausführungsbeispiel zeigenden Figuren näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to the figures showing an exemplary embodiment.

Flg.l - zeigt ein Räumgerät in einem Mistgang mit Bodenrinne und darunter liegender Jaucherinne;Flg.l - shows a clearing device in a manure passage with a floor gutter and a manure gutter underneath;

Fig.2 - zeigt die Vorderansicht eines Teils des erfindungegemäßen Räumgerätes;Fig. 2 shows the front view of part of the clearing device according to the invention;

FIgO - zeigt die Seitenansicht eines Teils des erfindungsgemäßen Räumgerätes;FIgO - shows the side view of part of the clearing device according to the invention;

Fig.4 - zeigt im Prinzip ein erfindungsgemäßes Räum-Fig. 4 - shows in principle a clearing according to the invention

109810/1278109810/1278

BADBATH

gerät mit einem Räumer mit zwei Arbeits-Stellungen.device with a scraper with two working positions.

Das in Fig.l dargestellte Räumgerät hat zwei V-förmig zueinander stehende RäumflUgel 7 und 8, die am Scheitel durch die Achse 10 schwenkbar miteinander verbunden sind. Die RäumflUgel können in gespreizter Stellung auch einen Winkel von 180 einschließen. Diese Flügel spreizen sich bei Bewegung in Vorholriehtung und entfernen den Mist aus dem Nistgang 1. Bei Bewegung in Rückholrichtung werden sie durch den Reibungswiderstand zusammengedrückt und durchlaufen den Mistgang ohne nennenswerte Mitnahme von Mist. Die Bewegung der beiden RäumflUgel erfolgt mit Hilfe des Vorholseils 5 und des Bückholseils 6, die über ein FührstUck 9 mit der Achse 10 verbunden sind und zusammen mit dem FührstUck in einer Bodenrinne 2 laufen. Die Bodenrinne 2 1st durch einen Längsschlitz 4 mit der Jaucherinne 2 verbunden.The clearing device shown in Fig.l has two V-shaped RäumflUgel 7 and 8, which are pivotably connected to one another at the apex by the axis 10. The clearing wings can also enclose an angle of 180 in the spread position. These wings spread when moving in Vorholriehtung and remove the manure from the nesting passage 1. When moving in the return direction, they are pressed together by the frictional resistance and pass through the manure passage without noteworthy entrainment of manure. The movement of the two RäumflUgel takes place with the help of the hauling rope 5 and the Bückholseils 6, which are connected to the axis 10 via a guide piece 9 and run together with the guide piece in a floor channel 2. The floor gutter 2 is connected to the manure gutter 2 by a longitudinal slot 4.

Der die Jaucherinne reinigende Räumer ist in Fig.l nicht zu erkennen.The scraper cleaning the cesspool cannot be seen in FIG.

In den Flg.2 und 3 sind jeweils die RäumflUgel des Räumgerätes weggelassen und nur die Achse 10 sowie der der Bodenrinne und der Jaucherinne laufende Teil des Räumgerätes gezeigt. An dem in der Bodenrinne 2 laufenden Führetück 9 ist eine V-förmige Halterung 11 befestigt. Diese ragt durch den Längsschlitz 4 hinduroh in die Jaucherinne J> hinein. Durch die Halterung erstreckt sich eine Achse 13, an der ein Räumer 12 befestigt 1st, der der Querschnittsform der Jaucherinne angepaßt 1st. Dieser Räumer_# der in FIgO in der Arbeitsstellung gezeigt ist» ist von der Achse 1} aus etwas in Vorhol-In Flg.2 and 3, the RäumflUgel of the clearing device are omitted and only the axis 10 and the part of the clearing device running on the floor gutter and the manure gutter are shown. A V-shaped bracket 11 is attached to the guide piece 9 running in the floor channel 2. This protrudes through the longitudinal slot 4 into the cesspool J> . An axis 13 extends through the holder, to which a scraper 12 is attached, which is adapted to the cross-sectional shape of the manure gutter. This scraper _# which is shown in FIgO in the working position »is somewhat in advance of axis 1}

109810/1278109810/1278

richtung (Pfeil V) geneigt» so daß er die bei Bewegung durch die Jaucherinne vom Boden gelüsten Feststoffe nach oben leitet. Bewegt sich das Räumgerät in Rückholrichtung, so wird der Räumer 12 infolge des Widerstandes von Jauche und Feststoffen alt der Achse IJ im Uhrzeigersinn geschwenkt (Fig.2)* und es wird dadurch vermieden, dad größere Kengen von Jauche und Feststoffen an dem Ende der Jaucherinne zusammengeschoben werden, an dem kein Abfluss vorhanden 1st.direction (arrow V) inclined »so that it guides the solids that are thrown from the bottom upwards when moving through the cesspool. If the clearing device moves in the return direction, the scraper 12 is swiveled clockwise as a result of the resistance of liquid manure and solids along the axis IJ (Fig. 2) * and this avoids large amounts of liquid manure and solids at the end of the manure gutter are pushed together, available 1st where no runoff.

Es wäre selbstverständlich auch möglich, den Räumer starr zu befestigen und an jedem Ende der Jaucherinne einen Abfluß vorzusehen.It would of course also be possible to use the scraper to be fixed rigidly and to provide a drain at each end of the manure gutter.

Durch die V-förmige Ausbildung der Halterung 11 wird sichergestellt, daß sich an ihrer bei Bewegung in Vorholrichtung vorderen Kante keine größeren Feststoffmengen aufbauen, was zur Verstopfung des Längsschlitzes und damit zur Behinderung des Jaucheabflusses vom Mistgang in die Jaucherinne führen würde.The V-shaped design of the holder 11 ensures that no large amounts of solids build up on its front edge when it moves in the direction of advance, which leads to the clogging of the longitudinal slot and thus lead to the obstruction of the manure drainage from the manure passage into the manure gutter.

Flg. 4 zeigt im Prinzip Aufbau und Arbeltsweise eines erfindung8gemäßen Räumgerätes für Mistgänge, bei denen die Mlstsammelrlnne nicht am Ende, sondern im Zuge der Mistgänge liegt. Bei Bewegung des Räumgerätes auf die Hietsammelrlnne 14 zu werden jeweils die schwenkbar miteinander verbundenen Räumflügel gespreizt und der Mist in die Sammelrinne befördert. Beim Überlaufen der Mlstsammelrlnne werden die Räumflügel umgeklappt, so daß sie sich bei der weiteren Bewegung durch den Mistgang von der Mistsammeirinne weg zusammenfalten und so möglichst wenig Mist an dem der Mistsammelrinne 14 abge-Flg. 4 shows in principle the structure and mode of operation of a According to the invention, clearing device for manure passages where the garbage collection line not at the end, but in the course of the Manure passages lies. When the clearing device is moved towards the Hietsammelrlnne 14, the pivotally connected clearing blades are spread apart and the manure conveyed into the collecting channel. When overflowing the Mlstsammelrlnne the clearing blades are folded down so that they fold up as they move through the manure passage away from the manure collecting channel and thus as little manure as possible is collected from the manure collecting channel 14.

109810/1278109810/1278

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

wandten Ende des Hlstganges zusammenschieben. Bei Umkehrung der Bewegungsrichtung werden dann die RäumflUgel gespreizt und der zuvor durchlaufene Teil des Mistganges gereinigt. Beim erneuten überlaufen der Mistsammelrinne werden die RäumflUgel wiederum umgeklappt.turned end of the main aisle together. at Reversing the direction of movement, the RäumflUgel are then spread and the previously traversed part of the Manure gang cleaned. When the manure collecting channel overflows again, the clearing wings are folded down again.

Damit auch der Inhalt der Jaucherinne von beiden Teilen des Mistganges aus in die Mistsammelrinne befördert wird, sind für den Räumer zwei Arbeitsstellungen I und II vorgesehen. Bei Bewegung des Räumgerätes von links auf' die Mistsammelrinne 14 zu befindet sich der Räumer in der Arbeitsstellung I und reinigt die Jaucherinne gleichzeitig mit der Reinigung des Mistganges durch die RäumflUgel. Bei Erreichen der Histsammelrinne wird der Räumer wie angedeutet geschwenkt und in die Arbeite« stellung II gebracht. Das Umlegen von einer Arbeitsstellung in die andere kann beispielsweise sehr einfach dadurch erfolgen, daS im Bereich der Mistsammelrinne eine Vertiefung vorgesehen 1st« so daß der Räumer dort nicht zusätzlich gestutzt an der Halterung hängt und dann bei Bewegung in die üblich geformte Jaucherinne in die nächste Arbeitsstellung geschwenkt wird.This includes the contents of the cesspool from both parts of the manure passage is conveyed into the manure collecting channel, two working positions I and II are provided for the scraper. When moving the clearing device from the left to ' the manure collecting channel 14 is the scraper in the working position I and cleans the manure gutter at the same time as cleaning the manure passage through the clearing wing. When the hist collecting channel is reached, the The scraper swiveled as indicated and brought into working position II. Switching from one working position to the other can be very easy, for example in that a recess is provided in the area of the manure collecting channel, so that the scraper is there does not hang additionally trimmed on the bracket and then when moving into the usual shaped manure gutter is swiveled into the next working position.

Der Räumer wird nun zusammen mit den zusammengeklappten Räumflügeln von der Mistsammelrinne 14 fortbewegt. Bei dieser Bewegung wird er aus der eigentlichen Arbeltsstellung II infolge Reibung und anderen Widerständen noch weiter nach oben geschwenkt, so daß er die in der Jaucherinne vorhandene Jauche nicht an dem der Mistsammelrinne abgewandten Ende der Jaucherinne zusammenschiebt. Bei Umkehr der Bewegungsrichtung nimmt dann der Räumer die eigentliche Arbeltsstellung II einThe reamer will now be folded along with the Clearance blades moved away from the manure collecting channel 14. During this movement he is out of the actual working position II as a result of friction and other resistance pivoted even further upwards so that it does not push the liquid manure present in the manure channel together at the end of the manure channel facing away from the manure collecting channel. When the direction of movement is reversed, it then increases the scraper sets the actual work position II

109810/1278109810/1278

8AD ORIGINAL8AD ORIGINAL

und fördert die Jauche aus der Jaucherinne In die Mistsamraelrlnne 14.and pumps the manure from the manure gutter into the Mistsamraelrlnne 14.

Eine weitere Möglichkeit zur Reinigung der Jaucherinne mit einem in awei Richtungen arbeitenden Räumgerät besteht darin, an diesem zwei ira Abstand zueinander angeordnete Räumer i'orzusehen« Jeweils ein Räumer wird bei Bewegung in eine Arbeitsrichtung wirksam* d«,h. er befindet sich in Arbeitsstellung, während der andere Räume* bei Bewegung in dieser Richtung, wie anhand von Fig.3 beschrieben, geschwenkt wird* so daß er weder Jauche noch Feststoffe zusammenschiebt. Bei Urafeehr der Arbeitsrichtung wird der zuvor nicht wirksame Räumer infolge des Widerstandes von Jauche und Feststoffen in seine Arbeitsstellung gebracht, während nunmehr der vorher wirksame Räumer aus seiner Arbeitsstellung heraus geschwenkt wird und keine Jauche und keine Feststoffe zusammenschiebt οAnother possibility for cleaning the manure gutter with a clearing device that works in two directions is to look at two scrapers arranged at a distance from one another Movement effective in one working direction * d «, h. he is located in working position while the other room * when moving in this direction, as shown in Fig.3 described, is swiveled * so that it is neither manure still pushes solids together. At Urafeehr the direction of work becomes the previously ineffective scraper due to the resistance of manure and solids in brought its working position, while now the previously effective scraper out of its working position is swirled and no manure and no solids pushes together ο

109810/1278109810/1278

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims

P a t e η ta n, .s, p ", y, ü ch e

Clearing device for cleaning manure alleys in stables with a clearing element which can be moved through the manure alley by means of retrieval and return ropes guided in a floor channel embedded in the manure alley «in which a jauc & es & ftne is provided underneath the floor channel connected to this through a longitudinal slot« characterized by a according to the cross-section of the manure gutter (3) shaped »by this scraper (12) movable in the longitudinal direction» which is attached to a holder (11) which extends through the longitudinal slot (4) and is connected to the räunsorgan (7,8) ·

A clearing device according to claim 1 with a clearing element made up of two V-shaped, mutually pivotable clearing blades connected to one another at the apex, which are connected to a guide piece running in the floor channel, characterized in that the holder (11) is attached to the guide piece (9).

3. clearing device according to claim 1 or 2, characterized in that that the reamer (12) from a working position to a perpendicular to the direction of movement and parallel to the support surface of the clearing element (7 * 8) arranged axis (13) pivotable on the holder (11) attached 1st.

4. A clearing device according to claim 3 *, characterized in that the scraper (12) is in the working position of the Axis (13) is inclined in Vorholrichtung.

109810/1278109810/1278

BAD Of ¹ UQINAL

• ίο -• ίο -

5· Räumgerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet« daß der Räumer (12) aus der Arbeitsstellung in Vorholrichtung schwenkbar ist.5 · clearing device according to claim 4, characterized in that « that the scraper (12) can be pivoted out of the working position in the Vorholrichtung.

6. Räumgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5* dadurch gekennzeichnet« daß die Halterung (11) V-förmig ist.6. clearing device according to one of claims 1 to 5 * marked «that the holder (11) is V-shaped.

7* Räumgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, zum Heinigen von Mistgängen mit Im Zuge der Mistgänge liegender« vom Räumgerät zu überlaufender Misteammeirinne, wobei die schwenkbar miteinander verbundenen Räumflügel Jeweils bei Bewegung auf die Mistsaaaselrinne zu gespreizt sind» dadurch gekennzeichnet« daS der an der Halterung befestigte Räumer zwei Arbeltsstellungen (1,11) hat, die er jeweils bei Bewegung auf die mstsammelrinne (14) zu einnimmt, und daß er im Bereich der KLetsammelrinne (14) selbsttätig von einer Arbeitsstellung (IsII) in die andere Arbeltsstellung (II;I) und über diese hinaus verschwenkbar ist.7 * clearing device according to one of claims 1 to 6, for cleaning manure passages with manure removal chute lying in the course of the manure passages to be overflown by the clearing device, the swivel jointly connected to one another Clearing wings are spread too when moving towards the Mistsaaaselrinne are »marked« that the scraper attached to the bracket has two working positions (1,11), which it assumes when moving towards the main collecting channel (14), and that in the area of the KLetsammelchinne (14) it is automatically pivotable from one working position (IsII) into the other working position (II; I) and beyond this.

8. Räumgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, das in zwei Richtungen arbeitet, gekennzeichnet durch zwei im Abstand zueinander angeordnete Räumer für Jeweils eine Arbeitsrichtung, die Jeweils bei Bewegung entgegen ihrer Arbeitsrichtung aus ihrer Arbeltsstellung schwenkbar sind.8. A clearing device according to any one of claims 1 to 6, which works in two directions, characterized by two at a distance from one another arranged scrapers for one working direction each, each moving out of its working position against its working direction are pivotable.

109810/1278109810/1278

8AO ORIGINAL