DE1944166U

DE1944166U - OVERPRESSURE PROTECTION DEVICE FOR PNEUMATIC OR HYDRAULIC PRESSURE VESSELS.

Info

Publication number: DE1944166U
Application number: DEE16621U
Authority: DE
Original assignee: European Atomic Energy Community Euratom
Current assignee: European Atomic Energy Community Euratom
Priority date: 1962-04-25
Filing date: 1962-04-25
Publication date: 1966-08-11

Description

Überdruckschutzvorrichtung¹ für pneumatische oder hydraulische DruckgefäßeOverpressure protection device ¹ for pneumatic or hydraulic pressure vessels

Die Neuerung betrifft eine Überdruckschutzvorrichtung für pneumatische oder hydraulische Druckgefäße mit mehreren an ein einziges Dehnungsgefäß angeschlossenen, durch je eine dem Betriebsdruck standhaltende Berstscheibe veschlossenen Leitungen. Die Verwendung von Berstscheiben in solähen Überdruckschutzvorrichtungen ist insoweit bekannt, als diese Scheiben zerstört werden, wenn der Druck dem sie ausgesetzt sind, einen vorbestimmten Wert erreicht. Wenn jedoch in einem Dehnungsgefäß ein veränderbarer Druck herrscht, dann ist der Berstdruck der zu zerstörenden Scheibe unbestimmt. Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, solche Überdruckschutz vor- ■The innovation concerns an overpressure protection device for pneumatic or hydraulic pressure vessels with several connected to a single expansion vessel, each with the operating pressure withstanding bursting disc, sealed lines. The use of rupture discs in such overpressure protection devices is known in that these disks are destroyed when the pressure to which they are subjected reaches a predetermined level. When However, if there is a variable pressure in an expansion vessel, then the bursting pressure of the pane to be destroyed is indeterminate. the The innovation is based on the task of providing such overpressure protection

richtungen derart auszubilden, daß eine Beeinflussung des An-to train directions in such a way that an influence on the approach

Sprechdruckes der einzelnen Berstscheiben durch die Höhe desSpeaking pressure of the individual rupture discs by the height of the

''

Druckes im Dehnungsgefäß ausgeschlossen ist.Pressure in the expansion vessel is excluded.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird neuerungsgemäß vorgeschlagen, daß hinter jeder Berstscheibe in Richtung fallenden Druckes eine zweite sehr empfindliche Berstscheibe angeordnet ist, die gegen Bersten in Richtung auf die erste Scheibe durch ein Stützgitter abgesichert ist, und daß der Raum zwischen den beiden Scheiben geringfügig gegenüber dem Dehnungsgefäß evakuiert ist.To solve this problem it is proposed according to the innovation, that behind each rupture disc in the direction of falling pressure, a second very sensitive rupture disc is arranged against Bursting in the direction of the first pane is secured by a support grid, and that the space between the two panes is slightly evacuated compared to the expansion vessel.

Der in der gesamten Beschreibung der Einfachheit halber verwendete Ausdruck'Berstscheibe" ist selbstverständlich nicht in beschränkendem Sinne zu verstehen sondern soll jedes Element einschließen, das unter Einwirkung eines vorbestimmten Druckunterschiedes zwischen zwei einander gegenüberliegenden Flächen zerstörbar ist.The one used throughout the description for the sake of simplicity The term “rupture disk” is of course not to be understood in a limiting sense, but rather is intended to mean any element include that under the action of a predetermined pressure difference can be destroyed between two opposing surfaces.

Die vorstehend definierte Schutzvorrichtung kann ein zwischen dem Kreis und dem Behälter einsetzbares und eine durch die beiden hintereinander angeordneten Berstscheiben abgegrenzte Niederdruckkammer enthaltendes Rohrsystem enthalten. Die in der Nähe des Behälters angeordnete Scheibe ist so berechnet, daß sie bei einem vorbestimmten Wert des Differenzdruckes, dem sie unterliegt, zerstört wird, wobei dieser Wert von dem Wert desThe protection device defined above can be an intermediate the circle and the container can be used and one delimited by the two rupture disks arranged one behind the other Contain pipe system containing low pressure chamber. The disc placed near the container is calculated so that it is destroyed at a predetermined value of the differential pressure to which it is subject, this value being dependent on the value of the

in dem Behälter herrschenden Druckes unabhängig ist, da die Scheibe den Druckveränderungen in dem Behälter, von dem sie durch die Niederdruckkammer und die zweite Scheibe getrennt ist, nicht unterliegt. Die zweite Scheibe ist (indem man sie beispielsweise mit einer hinteren Stütze versieht) so angebracht, daß sie dem Druckanstieg in dem Behälter standhält und jeder eine Umkehr der Wirkungs richtung des Differenzdruckes bewirkenden Zunahme des Druckes in der zwischen den Scheiben liegenden Kammer nachgibt.is independent of the pressure prevailing in the container, since the Disk the pressure changes in the container, from which it is separated by the low pressure chamber and the second disk, not subject. The second disc is mounted (for example by providing it with a rear support) so that it withstands the increase in pressure in the container and each one a reversal the direction of action of the differential pressure causing increase in pressure in the chamber between the discs gives way.

Die beiden Berstscheiben für jede Leitung sind, damit sie eine austauschbare Einheit bilden, vorzugsweise in "einer einzigen Kapsel untergebracht.. TJm dieses Austauschen mit Hilfe ferngesteuerter Werkzeuge zu ermöglichen, können die Leitungen so eingerichtet sein, daß sie sich in einen durch einen abnehmbaren Deckel verschlossenen Behälter hinein entleeren, wobei Vorrichtungen vorgesehen werden können, die beim Abnehmen des Deckels in der Weise einwirken, daß in den Leitungen vor den Kapseln angeordnete Ventile geschlossen werden.The two rupture disks for each line are designed to form an interchangeable unit, preferably in "one" Capsule housed .. TJm this exchange with the help of remote-controlled To enable tools, the lines can be set up so that they can be pulled into a detachable one Empty the lid closed container into it, whereby devices can be provided that when removing the Lid act in such a way that in the lines before the Valves arranged in capsules are closed.

Die Neuerung wird nachstehend anhand der beigefügten, beispielsweise jedoch nicht beschränkend eine Ausführungsform der Neuerung darstellenden Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:The innovation is shown below with reference to the attached, for example but not by way of limitation, an embodiment of the drawing illustrating the innovation is explained in more detail. Show it:

"Fig. 1 eine Längsteilschnitt nach der Linie 1-1 in Fig. 2 durch eine Überdruckschutzvorrichtung nach der Neuerung,"Fig. 1 is a partial longitudinal section along the line 1-1 in FIG an overpressure protection device according to the innovation,

Fig. 2 einen Querschnitt nach der Linie 2-2 in Fig. 1.,Fig. 2 shows a cross section along the line 2-2 in Fig. 1,

Fig. 3 einen Längsschnitt durch eine der den Leitungen unmittelbar zugeordneten Einheiten, in größerem Maßstab als Fig. 1", und3 shows a longitudinal section through one of the lines directly assigned units, on a larger scale than Fig. 1 ", and

Fig. 4 einen Längsschnitt durch einen Abschnitt der den Behälter mit einer anderen Kammer verbindenden Einheit in gleichem Maßstab wie Fig. 3.Fig. 4 is a longitudinal section through a portion of the container with another chamber connecting unit on the same scale as FIG. 3.

Die drei in der Zeichnung dargestellten Leitungen A., B und C sind unabhängige Entleerungsleitungen, die zu unterschiedlichen Kreisen gehören, die der Einwirkung von radioaktiven, giftigen oder ätzenden Gasen ausgesetzt sind, die nicht in die freie Atmosphäre entweichen dürfen. Diese Leitungen gehen durch die Stirnwand la eines zylindrischen Aufnahmebehälters oder Dehnungsgefäßes 1 hindurch, dessenanderes Ende durch einen abnehmbaren Deckel Ib verschlossen ist. Eine vierte, ebenfalls durch die Stirnwand la hindurchgehende Leitung D dient dazu, das Innere des Dehnungsgefäßes 1 gegebenenfalls mit einer zusätzlichen geschlossenen (nicht dargestellten) Aufnahme-The three lines A., B and C shown in the drawing are independent Drainage lines that belong to different circles that are exposed to the effects of radioactive, toxic or corrosive Are exposed to gases that do not escape into the open atmosphere may. These lines go through the end wall la of a cylindrical receptacle or expansion vessel 1, the other End is closed by a removable cover Ib. A fourth line, also passing through the end wall la D is used to open the interior of the expansion vessel 1 if necessary with an additional closed (not shown) receiving

kammer zu verbinden.chamber to connect.

Die Leitungen A bis D sind im Inneren des Dehnungs gefäß es 1 durch eine Schraubverbindung an einem Ende eines rohrförmigen Ventilkörpers 2 befestigt, dessen anderes Ende durch eine einen kegelstumpf förnaigen Rand 3a aufweisende Schraubkappe 3 verschlossen ist. Der Ventilkörper 2 weist seitliche Durchbrüche 4 auf, die von einer Verlängerung 5,a einer Halterung 5 für Berstscheiben umgeben sind. Die Verlängerung 5a ist bei 6 auf dem Ventilkörper 2 in der Weise verschiebbar angebracht, daß sie gegenseitige axiale Verschiebungen zuläßt und jegliche gegenseitige Drehbewegungen unterbindet.The lines A to D are inside the expansion vessel 1 by a screw connection at one end of a tubular Valve body 2 attached, the other end of which by a a screw cap 3 having a frustoconical edge 3a is closed. The valve body 2 has lateral openings 4, which are surrounded by an extension 5, a holder 5 for rupture discs. The extension 5a is at 6 mounted on the valve body 2 so as to be slidable, that it allows mutual axial displacements and prevents any mutual rotational movements.

Eine an der Verlängerung 5a vorhandene innere konische Fläche und eine Fläche 3a zu der Schraubkappe 3 können miteinander in Berührung gelangen und mittels einer geeigneten axialen Verschiebung zwischen diesen Teilen ein Ventil bzw. einen Ventilsitz bilden. Eine verformbare Faltenbalgdichtung 8 verbindet die Endfläche der Verlängerung 5a nait einem Bundring 2a des Ventilkörpers 2. Auf diese Weise unterbricht das Inberührüng$treten der Fläche 3a mit der Fläche 7 die Verbindung zwischen der Leitung und dem Inneren der Halterung 5 in Strömungsrichtung hinter den Durchbrüchen 4.An inner conical surface present on the extension 5a and a surface 3a to the screw cap 3 can come into contact with each other and by means of a suitable axial displacement form a valve or a valve seat between these parts. A deformable bellows seal 8 connects the End face of the extension 5a nait a collar 2a of the valve body 2. In this way, the contact of the surface 3a with the surface 7 interrupts the connection between the Line and the interior of the holder 5 in the direction of flow behind the breakthroughs 4.

Eine gespannte Feder 9 zwischen der Verlängerung 5a und dem Bundring 2a des Ventilkörpers 2 schiebt die Halterung in Richtung auf die Schließstellung des Ventils 3a-7. Dieses Ventil wird normalerweise durch einen auf die nachstehend näher . zu beschreibende Kapsel 17 mit Berstscheiben einwirkenden Stössel 10 in geöffneter Stellung gehalten.A tensioned spring 9 between the extension 5a and the collar 2a of the valve body 2 pushes the holder in the direction to the closed position of the valve 3a-7. This valve is normally controlled by one of the details below. The capsule 17 to be described is held in the open position with rupture disks acting plunger 10.

Der Stössel 10 geht durch eine herausnehmbare Schutzeinlage 12 durch mit einer Packung versehene Öffnungen 11 hindurch und stützt sich gegen einen Knopf 13 ab, der einen Faltenbalg 14 verschließt, der an der Innenseite des Deckels Ib um einen Durchlaß 15 herum befestigt ist. Ein in den Durchlaß 15 eingeschraubter Stift 16 ermöglicht es, die Platte 13 und den Stößel 10 von ausserhalb des Dehnungsgefäßes 1 her axial zu verstellen.The plunger 10 passes through a removable protective insert 12 through openings 11 provided with a packing and is supported against a button 13 which closes a bellows 14, the one on the inside of the lid Ib around a passage 15 is attached around. One screwed into the passage 15 Pin 16 makes it possible to axially adjust the plate 13 and the plunger 10 from outside the expansion vessel 1.

Die Scheibenhalterung 5 ist so gebaut, daß sie eine abnehmbare Dehnungskapsel 17 aufnehmen kann. Die Kapsel 17, setzt sich aus zwei rohrförmigen Teilen 18, 19 zusammen, die durch Verschrauben von Gewindeabschnitten 20 zusammengebaut sind und zwischen Innenansätzen ein glockenförmiges Teil 21 mit radialem Rand und einen Ring 22 einspannen. Die Grundfläche des glockenförmigen Teiles 21 ist mit Öffnungen 21a versehen und bildet eine 'Widerlagerplatte für eine durch eine geringe DruckdifferenzThe disc holder 5 is constructed so that it is a removable Expansion capsule 17 can accommodate. The capsule 17 is exposed two tubular parts 18, 19 together which are assembled by screwing threaded sections 20 and between Clamp a bell-shaped part 21 with a radial edge and a ring 22 inside lugs. The base of the bell-shaped Part 21 is provided with openings 21a and forms an 'abutment plate for a by a small pressure difference

zerstörbaredestructible

■ /·■ / ·

23, deren Aussenumfang zwischen der Grundfläche des glockenförmigen Teiles 21 und dem Ring 22 eingespannt ist. Von dem Teil 18 getragene und bei einer bestimmten Belastung zerbrechende Stifte 18b greifen in Schlitze des Innenansatzes 18a und in Löcher der Halterung 5 ein.23, the outer circumference between the base of the bell-shaped Part 21 and the ring 22 is clamped. Supported by the part 18 and breaking under a certain load Pins 18b engage slots in inner lug 18a and holes the bracket 5 a.

Eine gewölbte Berstscheibe 24, zu deren Zerstörung ein hoher Differenzdruck erforderlich ist, ist zwischen dem radialen Rand des glockenförmigen Teiles und dem einen geringfügigen zurücktretenden Vorsprung aufweisenden inneren Ansatz 18a des rohrförmigen Teiles 18 in gleicher Weise eingespannt. Die durch die Berstscheiben abgegrenzte Kammer 25 wird vor dem Einbau der Kapsel unter geringen Druck gesetzt.A curved bursting disc 24, to destroy a high one Differential pressure is required is between the radial edge of the bell-shaped part and the one slightly receding The inner projection 18a of the tubular part 18 is clamped in the same way. The through the Rupture disc delimited chamber 25 is placed under low pressure prior to installation of the capsule.

Das der Scheibe 24 gegenüberliegende Ende des rohrförmigen Teiles 19 ist bei 19a teilweise verschlossen und weist Durchbrüche 26 auf, die durch das offene Ende 5b der Halterung 5 hindurch in das Innere des Dehnungs gefäß es 1 hineinführen. - Der Endabschnitt der Halterung 5 weist an der Innenseite Ausnehmungen 27 auf, die die fingerartigen Teile 28 eines Steuerelements 29 für das Ventil aufnehmen. Dieses Element 29 ist auf einem Sehraubbolzen 30 angeordnet, der in einem Kopf 31 endet, der sich mit der Stirnfläche des Stößels in Anschlag befindet. Der untere Endabschnitt des Schraubbolzens 30 ist in dem Boden 19a des Teiles 19 frei drehbar, an das seine Ver-The end of the tubular part opposite the disc 24 19 is partially closed at 19a and has openings 26 which pass through the open end 5b of the holder 5 into the interior of the expansion vessel 1. - The end portion of the bracket 5 has recesses 27 on the inside, the finger-like Record parts 28 of a control element 29 for the valve. This element 29 is arranged on a visual bolt 30 which ends in a head 31, which is with the end face of the plunger in Stop is located. The lower end portion of the bolt 30 is freely rotatable in the bottom 19a of the part 19, to which its connection

Schiebung durch einen Splint 33 gebunden ist, der einen Rand 32 des Schraubbolzens mit dem Boden des Teiles 19 in Berührung hält. Der Stößel 10 und der Gewindebolzen 30 sind in Fig. 1 und 3 in einer solchen gegenseitigen Stellung dargestellt, daß der Schraubbolzen 30 auf die Kapsel eine Kraft ausübt, die sie in der Halterung 5 hält und die Halterung in einer Stellung festhält, in der die Feder 9 bei geöffnetem Ventil 3a, 7 gespannt ist.Slip is bound by a cotter pin 33 which has an edge 32 of the screw bolt with the bottom of the part 19 in contact. The plunger 10 and the threaded bolt 30 are in Fig. 1 and 3 in one such mutual position shown that the bolt 30 exerts a force on the capsule which holds it in the holder 5 and holds the holder in a position in which the spring 9 is stretched when the valve 3a, 7 is open.

Die an der Leitung A vorhandenen vorstehend beschriebenen Teile sind an den Leitungen B und C ebenfalls vollzählig vorhanden. Die Leitung D ist jedoch nur mit dem Ventil, der Scheibenhalterung 5 und dem Stößelmechanismus, wie sie vorstehend beschrieben sind, ausgestattet. Bei der Leitung D besteht die Aufgabe der Einheit darin, daß sie das Innere des Dehnungsgefäßes 1 mit einer zusätzlichen, nicht dargestellten Aufnahmekammer. verbindet. Es genügt also zu verhindern, daß sich ein verhältnismäßig hoher Gegendruck, sofern er sich in dieser Kammer bildet, auf das Innere des Dehnungs-The parts described above on line A. are also fully available on lines B and C. the However, line D is only connected to the valve, the disc holder 5 and the plunger mechanism, as described above, fitted. In the case of the line D, the task of the unit is to provide the interior of the expansion vessel 1 with an additional receiving chamber, not shown. connects. It is sufficient so to prevent a relatively high back pressure, insofar as it forms in this chamber, on the inside of the expansion

. ■ - i ■ ■ . ". ■ - i ■ ■. "

gefäßes überträgt, wobei es gleichzeitig möglich sein muß, daß ein im Inneren des Dehnungs gefäß es entstehender Überdruck über die . Leitung D abgeführt wird. Aus diesem Grunde wird nur die Nieder- ; druckb'erstscheibe 23 verwendet, wobei sie in einer zu der in den Leitungen A, B und C vorhandenen entgegengesetzten Richtung ange-vessel transfers, it must be possible at the same time that a inside the expansion vessel there is excess pressure over the. Line D is discharged. For this reason only the low; pressure rupture disk 23 is used, with it in one of the in the Lines A, B and C in the opposite direction.

ordnet ist.is arranged.

Beim Betrieb zerstört ein ausreichender Druckanstieg in einer beliebigen der durch die Leitungen Aj B oder C geschützten Einrichtungen in der entsprechenden Kapsel 17 nacheinander die Hochdruckberstscheibe und die Niederdruckberstscheibe. Der sich daraus ergebende Druckanstieg im Inneren des Dehnungsgefäßes 1 beeinträchtigt den Zerstörungsdruck einer beliebigen der anderen Hochdruckscheiben nicht, da jede dieser Scheiben von dem Dehnungsgefäß, in dem ein vermehrter Druck herrscht, durch eine Niederdruckscheibe getrennt ist, deren Zerstörung in dieser Richtung durch das Vorhandensein der aus dem Boden des glockenförmigen Teiles 21 bestehenden Stützvorrichtung verhindert wird.In operation, a sufficient pressure rise in any of the facilities protected by lines Aj B or C will destroy in the corresponding capsule 17, the high-pressure bursting disc and the low-pressure bursting disc one after the other. the resulting pressure increase inside the expansion vessel 1 does not affect the crush pressure of any of the other high pressure disks as any of these disks from the expansion vessel in which there is increased pressure, separated by a low pressure disc, the destruction of which in that direction by the presence of the from the ground of the bell-shaped part 21 existing support device is prevented.

Im Falle eines Überdruckes im eigentlichen Dehnungsgefäß wird dieser durch das Zerstören der Berstscheibe in der Leitung D, die so, wie bereits erwähnt, das Innere des Dehnungs gefäß es vor Drucküberhöhungen schützt,-in eine zusätzliche Aufnahmekammer hinein abgeführt.In the event of overpressure in the actual expansion vessel this by destroying the rupture disc in line D, which, as already mentioned, the inside of the expansion vessel before it Excess pressure protects, -discharged into an additional receiving chamber.

Das Austauschen einer Kapsel 17 mit Berstseheiben kann durchgeführt werden, indem man zunächst die Stifte 16 (Fig. 1) herausschraubt, was es den jeweiligen Federn 9 gestattet, sich unter Zurück-A capsule 17 with bursting discs can be exchanged by first unscrewing the pins 16 (Fig. 1), which allows the respective springs 9 to move back under

schieben der Halterung 5 sowie des Stößels 10 bis in eine Stellung zu entspannen., in der die konischen Flächen 3a und 7 miteinander in Berührung kommen, d.h. das Ventil 3a-7 schließen. Das Innere des Dehnungs gefäß es wird durch Spülen mit Hilfe von Reingas entgiftet. Darauf kann der Deckel Ib von dem Dehnungsgefäß abgenommen werden, wobei die Stößel 10 aus ihren mit einer Packung versehenen Öffnungen 11 herausgezogen., und die Schutzeinlagen 12 herausgenommen werden.slide the bracket 5 and the plunger 10 into one position to relax., in which the conical surfaces 3a and 7 with each other come into contact, i.e. close the valve 3a-7. The inside of the expansion vessel is detoxified by flushing with pure gas. The lid Ib can then be removed from the expansion vessel, the plungers 10 being provided with a packing from their Openings 11 pulled out., And the protective inserts 12 be taken out.

Ein an dem Sechskantkopf 31 angesetzter Schlüssel gestattet das Drehen des Schraubbolzens 30 und somit das Herunterschrauben des Elements 29 bis in Höhe des Randes 32. Dann dreht sich das Element 29 in Bezug auf die durch die Stifte 18a drehungsmäßig festgelegte Kapsel 17, sofern es sich nicht bereits während seines Herunterschraubens gedreht hat, und nimmt eine solche Lage an, daß der Schraubbolzen 30, das Teil 28 und die Kapsel 17 aus der Halterung herausgezogen werden können.A key attached to the hexagonal head 31 allows this Turning the screw bolt 30 and thus screwing down the element 29 to the level of the edge 32. Then the rotates Element 29 for rotation with respect to that provided by pins 18a fixed capsule 17, provided that it is not already during his Has rotated screwing down, and assumes such a position that the screw bolt 30, the part 28 and the capsule 17 from the Bracket can be pulled out.

Darauf wird eine neue Kapsel eingesetzt und in der Halterung befestigt, indem die Vorgänge den vorangehenden Vorgängen entgegengesetzt durchgeführt werden.A new capsule is then inserted and fixed in the holder by reversing the operations to the preceding operations be performed.

15 226 A.- MB/Hg ' Schutzansprüche-: 15 226 A.- MB / Hg ' Protection claims-:

Claims

PROTECTION CLAIMS:

Overpressure protection device for pneumatic or hydraulic pressure vessels with several connected to a single expansion vessel, each closed by a bursting disc which can withstand the operating pressure, characterized in that behind each rupture disc (24) in the direction of falling pressure, a second very sensitive rupture disc (23) is arranged, which against bursting in the direction of the first disc (24) by a support grid (21a) is secured, and that the space (2 5) between the two discs (24, 23) is slightly opposite the expansion vessel (1) is evacuated.

FERNSCHREIBER: 0184057TELEPHONE: 0184057

2. Device according to claim 1, characterized in that the two of the same conductivity associated bursting discs (24, 23) forming in a removable capsule (17) Input ~ _- are summarized unit.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the two bursting disks (24j 23) assigned to the same line have a tubular part (21) on their outer circumference in sealing contact that delimits the chamber (25) which may contain a gas under low pressure.

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that each line contains a remotely controlled shut-off valve (3a, 7) ^: ^ which is arranged on the side of the device on which the excess pressure to be discharged prevails.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the Valve (3a, 7) is spring-loaded in the direction of its closed position and is driven into its holder (5) by a holding force Capsule (17) is held in its open position.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized through a certain number of separate lines that connect a corresponding number of high-pressure devices with a common

connect seed receiving chamber, the lines (A, -B, C, D); are in communication with the receiving chamber via an intermediate container (1) and each line inside the container contains a holder (5) for a replaceable capsule (17) carrying the rupture discs (24, 23) and a remote-controlled valve (3a, 7), that with _; one on the high pressure side of the capsule (17) arranged elastic "". Device (.9) is provided that it is in a Sehschluss position. Lead-leads.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the container (1) has a removable closure (17) and one Actuating device (28-31) for the valves (3a, 7) contains the opening of the lines (A, B, C) when the closure is attached (17) causes.

15 226 A ed