Claims (1)
ΡΛ. (188155-16.2.66 i- ΡΛ. (188155-16.2.66 i-
Mchtver stopfender Weichstrahler mit LuftfreimischungPowerful clogging soft emitter with air freshening
Die vorliegende Erfindung schafft durch die Kombination an sich
"bekannter und neuer Mittel den nichtverstopfenden Weichstrahler mit
Luftfreimischung für sanitäre Armaturen «.Ein Ausführungsfrei spiel ist
in den Afrfrildungen dargestellt »Darin "bedeutetThe present invention provides by the combination per se
"known and new means with the non-clogging soft radiator
Air clearance for sanitary fittings «
represented in the formations "Darin" means
a die YerschraufrungshuJ.se und an dieser al die Muffe, a2 den
Zylinder ?a the yoke and on this al the sleeve, a2 the
Cylinder?
fr den Funktionskörper aus Kunststoff und an diesem fr1 den Aufsitzring, fr2 das Mantelrohr, fr5 die Luftschlitze im Mantelrohr, fr4 die Aufteilungsstege im Mantelrohr, fr5 den Zentralkern
mit Kegelspitze, fr6 die Durchlaufkanälejfor the functional body made of plastic and on this fr1 the mounting ring, fr2 the jacket pipe, fr5 the air slots in the jacket pipe, fr4 the dividing webs in the jacket pipe, fr5 the central core
with cone point, fr6 the flow channelsj
e die zugleich als Verschraufrungsdichtung dienende Drosselscheifre
aus Kunststoff und an dieser el die Einlauftülle % e the plastic throttle disc, which also serves as a screwing seal, and on this el the inlet nozzle %
J3 den ringförmigen Luftkanal zwischen dem Zylinder a2 und dem
Mantelrohr fr2 . J 3 the annular air duct between the cylinder a2 and the jacket tube fr2.
Einen ideal weichen Auslaufstrahl erzeugt der Siefrstrahlregler mit
Luftfreimischung,auch Luftsprudler genannt,Afrer der Sieheinsatz
dieses Strahlreglers verstopft schnell und muß in kurzen Zeitah« ständen gereinigt oder ersetzt werden.Dies ist ein entscheidender
Fachteil,denn es hat heute niemand Zeit,die Luftsprudler an den
Armaturen in den Zimmern der Hotels,Pensionen und Krankenhäuser,in
den Toiletten der Restaurants,Cafes und Theater sowie der unzähligen
sonstigen öffentlichen G-efräude regelmäßig zu warten.The sieve jet regulator also creates an ideally soft outlet jet
Air release, also known as aerator, Afrer der Seeinsatz
this aerator clogs quickly and has to be cleaned or replaced quickly. This is a crucial one
Specialist section, because nobody has time to turn the aerator on today
Faucets in the rooms of hotels, pensions and hospitals, in
the toilets of the restaurants, cafes and theaters as well as the countless ones
Regular maintenance of other public buildings.
Der nichtverstopfende Weichstrahler mit dem weiten Durchlaufquerschnitt seines aus "besonderem Kunststoff hergestellten Funktions«
körpers trachte einen wesentlichen Fortschritt der Strahlreglertechnik,Dieser
Fortschritt wurde nun entscheidend weiter gesteigert indem es gelang;, dem Wasser in den Reglerkanälen Luft in gleich»
mäßiger Verteilung "beizumischen und damit einen noch weicheren Auslaufstrahl als "bisher zu erzeugen«The non-clogging soft radiator with the wide flow cross-section of its "special plastic made function"
body seeks a significant advance in jet regulator technology, this one
Progress has now been increased decisively by succeeding in making air equal to the water in the control channels »
moderate distribution "and thus to create an even softer outlet jet than" previously "
Wie heim "bekannten nichtverstopfenden Weichstrahler erfolgt auch
frei dem vorliegenden neuen Modell die Regelung des Waseerdurchlauf es im Mantelrohr fr2 durch die Aufteilungsstege fr4 und den
Zentralkern mit Kegelspitze fr5»Nun wird afrer der Wassereinlauf
durch die Einlauftülle c1 der Drosselscheifre c einigermaßen eingeschränkt ,und das durch die Kegelspitze des Zentralkerns fr5
gleichmäßig verteilte Wasser reißt in die Durchlaufkanäle fr6 zusätzlich Luft mit sich hinein,die durch die Luftschlitze fr 3 und
den ringförmigen Luftkanal L ständig nachströmt.Die gleichmäßige Mischung von Wasser und Luft wird dadurch gewährleistet,daß jeweils
ein afr ge stimmt; "breiter Luftschlitz fr5 über zwei Durchlaufkanälen
fr6 symetrisch angeordnet ist«Like heim "well-known non-clogging soft radiator also takes place
The present new model is free to regulate the water flow in the jacket pipe fr2 through the dividing webs fr4 and the
Central core with conical point fr5 “Now the water inlet is getting bigger
somewhat restricted by the inlet nozzle c1 of the throttle discre c, and that by the cone tip of the central core fr5
Evenly distributed water draws additional air with it into the flow channels fr6, which flows through the air slots for 3 and
the ring-shaped air channel L constantly flows in. The uniform mixture of water and air is guaranteed by the fact that in each case
an afr is true; "wide air slot fr5 over two flow channels
fr6 is arranged symmetrically «
Die Drosselscheifre c dient außer der Dosierung des Wassereinlaufes
auch als Verschraufrungsdichtung und "besteht aus dafür geeignetem Kunststoff»In addition to metering the water inlet, the throttle disc is also used
also as a screwing seal and "consists of suitable plastic»
Schutzansprüche ι Protection claims ι
1# Mchtverstopfender Weichstrahler mit Luftfreimischung,dadurch
gekennzeichnet,daß der in die Verschraufrungshülse (a) eingesetzte
Funktionskörper (fr) aus zum Wasser adhäsiven Kunststoff hergestellt1 # Powerful clogging emitter with air release, thereby
characterized in that the inserted into the screwing sleeve (a)
Functional body (fr) made of plastic that is adhesive to the water
ist und einstückig besteht aus dem Aufsitzring (b1), dem
Mantelrohr (b2) mit Luftschlitzen (b3),den Aufteilungsstegen (b4)?
dem Zentralkern mit Kegelspitze (b5) und den Durchlaufkanälen (b6), vorzüglich dergestalt,daß jeweils ein abgestimmt breiter
Luftschutz (b3) über zwei Durchlaufkanälen (b6) symetrisoh
angeordnet ist·and consists in one piece of the seat ring (b1), the jacket tube (b2) with air slots (b3), the dividing webs (b4) ? the central core with the cone tip (b5) and the flow channels (b6), especially such that a matching wide air protection (b3) is arranged symmetrically over two flow channels (b6)
2« Nichtverstopfender Weichstrahler mit Luftbeimischung nach
Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Eaum zwischen dem
Zylinder (a2) und dem Mantelrohr (b2) als ringförmiger Luftkanal (L) wirkt. 2 «Non-clogging soft emitter with air admixture after
Claim 1, characterized in that the Eaum between the
Cylinder (a2) and the jacket tube (b2) acts as an annular air duct (L).
3, Hichtverstopfender Weichstrahler mit Luftbeimischung nach den
Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,daß die Drosselscheibe
(c) mit Einlauftülle (el) außer der Dosierung des Wassereinlaufes auch als Verschraubungsdichtung dient und dafür
aus wärmebeständigem sov/ie angemessen elastischem Kunststoff
besteht*3, Clogging soft emitters with air admixture according to the
Claims 1 and 2, characterized in that the throttle disc
(c) with inlet nozzle (el), in addition to metering the water inlet, also serves as a screw connection seal and for this
Made of heat-resistant and appropriately elastic plastic
consists*