DE1940062U

DE1940062U - SAMPLE FILLING DEVICE FOR A LIQUID SAMPLING SYSTEM.

Info

Publication number: DE1940062U
Application number: DEC14309U
Authority: DE
Original assignee: Commissariat a lEnergie Atomique CEA
Current assignee: Commissariat a lEnergie Atomique et aux Energies Alternatives CEA
Priority date: 1965-03-26
Filing date: 1966-03-18
Publication date: 1966-06-02
Also published as: FR1437674A; BE677653A; ES324663A1; CH454287A; GB1111114A; LU50716A1

Description

o 1524-3 München, 1 8, fen IaSbo 1524-3 Munich, 1 8, fen IaSb

01-G-107/32701-G-107/327

Commissariat ä !'Energie Atomique in Paris / Frankreich Probeabfüllvorrichtung für eine FlüssigkeitsentnahmeanlageCommissariat ä! 'Energie Atomique in Paris / France Sample filling device for a liquid extraction system

Die Neuerung betrifft eine Probenabfüllvorrichtung, die dazu bestimmt ist, in einer Flüssigkeitsentnahmeanlage, insbesondere für radioaktive Flüssigkeit, montiert zu werden.The innovation relates to a sample filling device that is used for this is intended to be installed in a liquid extraction system, especially for radioactive liquids.

Diese Vorrichtung ist insbesondere zur Verwendung in automatischen Anlagen geeignet, bei denen der Probenkreislauf nach einem festgelegten Programm ferngesteuert wird. Derartige Anlagen weisen im allgemeinen eine Flasche mit einer elektrischen Sonde auf, in welche eine Nadel eintaucht, deren Ende den Pfropfen einer zu füllenden Flasche durchdringt. Diese Flasche ist evakuiert und nimmt in wiederholten Ansaugvorgängen bestimmte Mengen der Flüssigkeit auf.This device is particularly for use in automatic Suitable for systems in which the sample cycle is remotely controlled according to a defined program. Such systems generally have a bottle with an electric probe into which a needle dips, the end of which the stopper a bottle to be filled penetrates. This bottle is evacuated and takes in certain quantities in repeated suction processes the liquid on.

Beim Abzapfen von radioaktiver Flüssigkeit sind diese Mengen sehr klein. Die Flaschen haben daher kleine Abmessungen und sind schwierig zu handhaben. Ihr genaues Aufsetzen auf die Nadel erfordert daher große Vorsicht, um sie genau zu zentrieren, und vor allem um zu vermeiden, daß die Nadel beschädigt wird.When drawing off radioactive liquids, these quantities are very small. The bottles therefore have small dimensions and are difficult to use. Their precise placement on the needle therefore requires great care in order to center it precisely, and especially to avoid damaging the needle.

Gemäß der vorliegenden Neuerung sollen derartige Flaschen oder Kolben in einfacher Weise und mit automatischen Handgriffen gehandhabt, auf die Abfüllnadel aufgesetzt oder von ihr abgezogen werden, wobei jede Gefahr einer Beschädigung irgendeines empfindlichen Organes vermieden ist.According to the present innovation, such bottles or Piston handled in a simple manner and with automatic handles, placed on the filling needle or withdrawn from it avoiding any risk of damage to any sensitive organ.

Gemäß der Neuerung hat eine Probenabfüllvorrichtung folgende am Boden eines dichten Gehäuses befestigte Vorrichtungen? Eine Station zur Aufnahme einer zu füllenden Flasche, eine Abfüllstation, die mit einem Behälter für die abzufüllende Flüssigkeit verbunden ist, und eine Station zum Abführen der gefüllten Flasche, sowie folgende an der Decke des Gehäuses angeordneteAccording to the innovation, a sample filling device has the following devices attached to the bottom of a sealed housing? One Station for receiving a bottle to be filled, a filling station with a container for the liquid to be filled is connected, and a station for removing the filled bottle, as well as the following arranged on the ceiling of the housing

Einführen Einrichtungen; Ein verschiebbares Führungsrohr zum/einer zu füllenden Flasche bis zur Aufnahmestation, einen Hubkolben zur Betätigung eines zum Manövrieren der Flasche zwischen den drei Stationen schwenkbaren und an jeder Station absenkbaren Armes, und einen verschiebbaren Stößel zum Ausstoßen der von dem Arm umgekehrt gehaltenen Flasche in die Abführstation.Introduce facilities; A sliding guide tube to / one to filling bottle to the receiving station, a reciprocating piston to actuate one to maneuver the bottle between the three Stations of pivotable arm that can be lowered at each station, and a displaceable ram for ejecting the arm from the arm bottle held upside down in the discharge station.

Die Flasche wird auf diese Weise durch einfaches Verschieben bzw. Verdrehen des Manövrierarmes bewegt. Sie wird automatisch auf der Nadel zentriert und durch den Hubkolben, dessen Bewegung entsprechend gesteuert wird, auf diese herabgedrückt.The bottle is moved in this way by simply shifting or rotating the maneuvering arm. It will open automatically centered on the needle and pushed down onto it by the reciprocating piston, the movement of which is controlled accordingly.

Jede unrichtige Handhabung ist unmöglich, und die Flüssigkeitsentnahme kann daher rasch und ohne Gefahr auch von einer ungeübten Bedienungsperson vorgenommen werden.Any incorrect handling is impossible, and liquid can therefore be withdrawn quickly and without danger, even by an inexperienced Operator.

Weitere Vorteile und Merkmale der Neuerung ergeben sich aus derFurther advantages and features of the innovation result from the

Neuerung folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels derInnovation following description of an embodiment of the

das in den beigefügten Zeichnungen dargestellt ist»which is shown in the attached drawings »

Fig. 1 zeigt eine Probenabfüllvorrichtung im Schnitt längs derFig. 1 shows a sample filling device in section along the

Linie I-I von Fig. 3;
Pig. 2 zeigt die gleiche Vorrichtung im Schnitt längs der LinieLine II of Fig. 3;
Pig. 2 shows the same device in section along the line

H-II von Fig. 3 5
Fig. 3 ist eine Draufsicht auf die Vorrichtung nach Abnahme desH-II of Figure 3 5
Fig. 3 is a plan view of the device after removing the

Gehäusedeckels\
Fig. 4 ist ein Leitungsschema einer Abzapfanlage, an die dieHousing cover \
Fig. 4 is a line diagram of a tapping system to which the

Probenabfüllvorrichtung angeschlossen werden soll; Fig. 5 zeigt in größerem Maßstab die Betätigungsvorrichtung fürSample filling device is to be connected; Fig. 5 shows on a larger scale the actuator for

den Flaschenschwenk:-arm\
Fig. 6 zeigt ebenfalls in größerem Maßstab die gefüllte Flasche in der Abführstation.the bottle swivel: -arm \
Fig. 6 also shows the filled bottle in the discharge station on a larger scale.

Die in Fig. 1,2 und 3 dargestellte Probenabfüllvorrichtung ist zur Anordnung oberhalb eines Behälters der abzufüllenden Flüssigkeit bestimmt. Sie besitzt ein dichtes Gehäuse 1, durch dessen Boden sich ein Pfropfen 2 erstreckt, der auf der einen Seite mit dem (nicht dargestellten) Behälter und auf der anderen Seite mit einer Abfüllnadel 4 verbunden ist. Der obere Teil des Gehäuses trägt die Einrichtungen zum Manövrieren der zu füllenden Flasche 6,The sample filling device shown in FIGS. 1, 2 and 3 is to be arranged above a container for the liquid to be filled definitely. It has a tight housing 1, through the bottom of which a plug 2 extends, on one side with the container (not shown) and is connected to a filling needle 4 on the other side. The upper part of the case carries the facilities for maneuvering the bottle 6 to be filled,

Das dichte Gehäuse 1 ist vorzugsweise aus rostfreiem Stahl hergestellt und mit einer Bleiumhüllung versehen, so daß erforderlichenfalls ein Schutz gegen radioaktive Kontamination durchThe sealed housing 1 is preferably made of stainless steel and provided with a lead sheath, so that if necessary a protection against radioactive contamination by

die Flüssigkeit gegeben ist. In einer der Seitenwände des Gehäuses ist ein Beobachtungsfenster 10, beispielsweise aus Bleiglas, vorgesehen» Die obere Wand 12 des Gehäuses ist abnehmbar und bildet einen Deckel, der die innere Kammer dicht abschließt.the liquid is given. In one of the side walls of the case an observation window 10, for example made of lead glass, is provided »The upper wall 12 of the housing is removable and forms a lid that seals the inner chamber tightly.

-■'Durch diesen Deckel 12 erstreckt sich das Gehäuse 14 einer Hubkolbenvorrichtung, wobei die Stange 15 des Hubkolbens 18 im Inneren des Behäuses 1 einen Manövrierarm 20 zum Manövrieren der Flasche 6 trägt. An der Ai^e^ßnseite des Gehäuses/ist an der Kolbenstange 16 ein Bedienungshandgriff 22 befestigt.- ■ 'Through this cover 12, the housing 14 extends a Reciprocating piston device, wherein the rod 15 of the reciprocating piston 18 inside the housing 1 has a maneuvering arm 20 for maneuvering the Bottle 6 carries. On the Ai ^ e ^ ßnseite of the housing / is on the Piston rod 16 attached to an operating handle 22.

Zwischen dem Handgriff 22 und dem Kolben 18 (Fig. 5) erstreckt sich die Kolbenstange durch einen Verschlußpfropfen 24_s der den Zylinder 14 dicht abschließt. Durch diesen Verschlußpfropfen verläuft ein Zuleitungskanal 26 für ein Druckmittel zum Betätigen des Hubkolbens. Der Durchmesser der Kolbenstange 16 ist in sehr geringem Maße kleiner als der Durchmesser der Mittelöffnung des Pfropfens 24, so daß die Stange sowohl längsverschoben als auch gedreht werden kann. Eine Dichtung 28 dichtet diese Durchtrittsstelle ab οBetween the handle 22 and the piston 18 (Fig. 5), the piston rod extends through a closure plug 24 which closes the cylinder 14 _s-tight. A feed channel 26 for a pressure medium for actuating the reciprocating piston runs through this stopper. The diameter of the piston rod 16 is very slightly smaller than the diameter of the central opening of the plug 24, so that the rod can be displaced longitudinally as well as rotated. A seal 28 seals this passage point from ο

In gleicher Weise erstreckt sich die Stange 16 an der Innenseite des Gehäuses 1 durch eine Platte 32, die den Zylinder 14 abschließt. Auch in dieser Platte ist die Stange drehbar und verschiebbar, wobei eine Dichtung 3A diese Durchtrittsstelle völlig abdichtet.In the same way, the rod 16 extends on the inside of the housing 1 through a plate 32 which closes the cylinder 14. In this plate, too, the rod is rotatable and displaceable, a seal 3A completely sealing this passage point.

Die Kolbenstange 16 weist feimer an ihrem oberen Ende eine längsgerichtete leder 30 auf, die die Befestigung des Handgriffs 22 bewirkt und ferner mit Längsnuten in dem Pfropfen 24 zusammen- " wirkt, um eine Drehung der Kolbenstange zu verhindern. Die Länge dieser Feder 30 entspricht der senkrechten Hubstrecke des Kolbens 18, so daß bei völlig angehobenem Kolben 18 die Feder 30 aus dem Pfropfen 24 heraustritt und eine freie Drehung der Kolbenstange 16 gestattet»The piston rod 16 has a finer longitudinal direction at its upper end leather 30, which causes the attachment of the handle 22 and also with longitudinal grooves in the plug 24 together- " acts to prevent the piston rod from rotating. The length of this spring 30 corresponds to the vertical stroke length of the piston 18, so that when the piston 18 is completely raised, the spring 30 emerges from the plug 24 and allows the piston rod 16 to rotate freely »

Der Manövrierarm 20 kann Huf diese Weise eine Drehung ausführen, um die Flasche 6 von einer Station zur anderen zu bewegen» Sodann wird die Flasche, unter Führung durch die in der entsprechenden Mut gleitende Feder 30, oberhalb der gewählten Station abgesenkt". Fig. 3 zeigt die Anordnung der verschieöenen Stationen in dem Gehäuse, nämlich der Station 36 zur Aufnahme der zu füllenden Flasche, der Abfüllstation 2 und der Station 38 zum Abführen der gefüllten Flasche. Diese drei Stationen haben dieselbe Entfernung von der Kolbenstange 16, wobei diese Entfernung der Länge des Manövrierammes zwischen der Kolbersbange 16 und einer Aussparung 40 (Fig. 5 und 6) zur Aufnahme der Flasche 6 entspricht. Diese Aussparung 40 verläuft parallel zur Kolbenstange 16 und weist eine Innenschulter 42 auf, -4fr die im unteren Teil einen Durchmesser hat, der dem Durchmesser der Flasche 6 entspricht, während der Durchmesser ihres oberen Teils erheblich kleiner ist. Ein an dem Arm 42 befestigter und zu der Aussparung 40 konzentrischer Ring 44 trägt eine Dichtung 46, vorzugsweise eine Lippendichtung, die die Flasche 6 festklemmt und in der Aussparung 40 festhält.The maneuvering arm 20 can perform a rotation in this way in order to move the bottle 6 from one station to the other the bottle, guided by the spring 30 sliding in the appropriate courage, is lowered above the selected station ". Fig. 3 shows the arrangement of the various stations in the housing, namely the station 36 for receiving the filling Bottle, the filling station 2 and the station 38 for removing the filled bottle. These three stations are the same distance from the piston rod 16, this distance being the length of the maneuvering ram between the piston rod 16 and a recess 40 (Fig. 5 and 6) for receiving the bottle 6 corresponds. This recess 40 runs parallel to the piston rod 16 and has an inner shoulder 42, -4fr which in the lower part has a diameter which corresponds to the diameter of the bottle 6, while the diameter of its upper part is considerably smaller. A more attached to arm 42 and more concentric with recess 40 Ring 44 carries a seal 46, preferably a lip seal, which clamps the bottle 6 and holds it in the recess 40.

Diese Flasche 6 ist mit einem Pfropfen oder einer Kappe 48 aus einem elastomeren Kunststoff oder einem gleichwertigen Material verschlossen, das leicht durchbohrt werden kann, sich aber nach dem Herausziehen der Nadel 4 von selbst schließt.This bottle 6 is provided with a stopper or cap 48 made of an elastomeric plastic or an equivalent material closed, which can be easily pierced, but closes by itself after pulling out the needle 4.

Oberhalb der beiden Stationen 36 und 38 ist der Deckel 12 in seiner ganzen Dicke von zwei Offnungen durchbrochen, in denen je ein verschiebbares Rohr 48 (Pig. 2) geführt ist. Jedes Rohr wird in seine äußere Stellung durch eine Feder 50 gedrückt, die das Rohr umgibt und zwischen dem Gehäusedeckel 12 und einem Kragen 52 am oberen Ende des Rohres befestigt ist. Die Länge jedes Rohres 48 ist so bemessen, daß dieses genau in eine an die entsprechende Station anschließende Stellung gebracht werden kann, nämlich eine in Verlängerung einer rohrförmigen Halterung 54 zur Aufnahme einer durch das Rohr 48 eingeführten, umgedrehten Flasche 6, und das andere (nicht dargestellte) Rohr ie mit einer rohrförmigen Führung 56, das zur Aufnahme eines Transportbehälters 58 für die gefüllte Flasche 6 bestimmt ist.Above the two stations 36 and 38, the cover 12 is in his whole thickness pierced by two openings in each of which a displaceable tube 48 (Pig. 2) is guided. Each tube is urged to its outer position by a spring 50 which surrounds the tube and is fastened between the housing cover 12 and a collar 52 at the upper end of the tube. The length of each Tube 48 is dimensioned so that it can be brought exactly into a position adjoining the corresponding station can, namely one in extension of a tubular holder 54 for receiving an inserted through the tube 48, turned upside down Bottle 6, and the other tube (not shown) ie with a tubular guide 56, which is used to hold a transport container 58 is intended for the filled bottle 6.

Das Rohr zum Einführen des Behälters 58 ist im übrigen abnehmbar und wird, wie in Fig. 2 dargestellt, nach dem Einsetzen des""" Behälters 58 durch einen Zylinder 60 ersetzt, in dem konzentrisch die Stange 62 eines Stößels 64 verschiebbar ist. Mit diesem wird die Flasche 6 gegen die Kraft der Klemmdichtung 46 in den Behälter 58 gestoßen, wobei der Kolben 64 in die Öffnung 40 eindringt, um den Boden der Flasche 6 zu erreichen (Fig. 6). Ebensowie die Rohre 48 wird auch die Stange 62 durch eine Feder 65 in ihre äußere Stellung gedrückt.The tube for inserting the container 58 is otherwise removable and, as shown in Fig. 2, after the insertion of the "" Container 58 replaced by a cylinder 60 in which the rod 62 of a plunger 64 is concentrically displaceable. With this the bottle 6 is pushed against the force of the clamping seal 46 into the container 58, the piston 64 penetrating into the opening 40, to reach the bottom of the bottle 6 (Fig. 6). Like the tubes 48, the rod 62 is also secured by a spring 65 in FIG their outer position depressed.

Das Führungsrohr 56 erstreckt.^sich durch den Boden des Gehäuses 1 und ist unterhalb des Gehäuses durch einen Schieber 66 verschlossen, der es "von einer Leitung 68 zum Abführen der in dem Behälter 58 untergebrachten Flasche 6 trennt. Diese Leitung 68 mündet in einer pneumatischen Rohrpostleitung oder in einem Transportbehälter für den Transport ins Labor. Der Schieber 66 (Fig.3) gleitet in einer unter dem Gehäuse 1 befestigten Führung 70 und wird mittels einer Stange 72 betätigt, die außerhalb des Gehäuses in einem Handgriff 74 endet. Eine Feder 76 zieht den Schieber 66 in die Yerschlußstellung.The guide tube 56 extends through the bottom of the housing 1 and is closed below the housing by a slide 66, which is "from a line 68 for discharging the in the Container 58 housed bottle 6 separates. This line 68 opens into a pneumatic pneumatic tube line or in one Transport container for transport to the laboratory. The slide 66 (FIG. 3) slides in a guide fastened under the housing 1 70 and is operated by means of a rod 72 which ends outside the housing in a handle 74. A spring 76 pulls the Slide 66 in the closing position.

Im Inneren des Gehäuses 1 sind die Rohre 54, der Stopfen 2 und die Führung 56 in der Bodenwand eines Kastens 78 befestigt, der oben und an der dem Beobachtungsfenster 10 gegenüberliegenden Seite offen ist. Dieser Kasten 78 trägt ferner einen Spiegel 80, der an der dem Fenster 10 gegenüberliegenden Wand befestigt ist, und eine Beleuchtungseinrichtung 82 zur Erleichterung der Beobachtung des Abfüllvorgangs.Inside the housing 1, the tubes 54, the plug 2 and the guide 56 are fixed in the bottom wall of a box 78, the is open at the top and on the side opposite the observation window 10. This box 78 also carries a mirror 80, which is attached to the wall opposite the window 10, and a lighting device 82 for facilitating observation of the filling process.

Der Kasten 78 und das Gehäuse 1 werden mittels einer Leitung 84 unter Unterdruck gehalten, welche die Gehäusewand durchquert und an der Außenseite an ein Vakuumsystem angeschlossen ist. Ein im Deckel 12 angeordnetes senkrechtes Rohr 86 gestattet die ständige Überwachung des Unterdrucks in dem Gehäuse.The box 78 and the housing 1 are kept under negative pressure by means of a line 84 which traverses the housing wall and is connected to a vacuum system on the outside. A vertical tube 86 arranged in the cover 12 permits permanent Monitoring of the negative pressure in the housing.

Die ganze Probenabfüllvorrichtung wird von einer Platte 88 getragen, die die Basis des Gehäuses 1 bildet, so daß die Vorrichtung an jeder beliebigen Flüssigkeitsentnahmeanlage montiert undThe entire sample filling device is carried by a plate 88, which forms the base of the housing 1, so that the device can be mounted on any liquid extraction system and

sogar abwechselnd an der einen oder anderen Anlage angeschlossen werden kann. Sie ist jedoch insbesondere geeignet zur Verwendung in einer Anlage, wie sie in Pig. 4 schematisch dargestellt ist. Diese Anlage weist einen(nicht dargestellten) Flüssigkeitsbehälter auf, der unterhalb einer Flasche 90 mit elektrischer Sonde angeordnet ist, in welche die Nadel 4 eintaucht. Mit dieser wird der Verschluß der umgedrehten Flasche 6 durchstoßen« Die Flasche 90 ist über einen Blasenabscheider 92 und ein Filter 94 entweder an eine Belüftungsleitung 95 oder an ein Vakuumsystem 97 angeschlossen, wobei zwei Schieber 96 und 98 abwechselnd den einen oder anderen Weg freigeben.can even be connected alternately to one or the other system. However, it is particularly suitable for use in a plant like those in Pig. 4 is shown schematically. This system has a (not shown) liquid container below a bottle 90 with electrical Probe is arranged in which the needle 4 is immersed. With this the closure of the upturned bottle 6 is pierced Bottle 90 is through bubble trap 92 and filter 94 either to a vent line 95 or to a vacuum system 97 connected, with two sliders 96 and 98 alternating the release one way or another.

Die Flasche 90 ist ferner elektrisch mit einem Steuerkasten 100 für die Schieber 98 und 96 verbunden, so daß, wenn das an die Flasche 90 gelegte Vakuum ein Ansaugen der in dem Behälter enthaltenen Flüssigkeit durch das Rohr 91 bewirkt, das Ansteigen der Flüssigkeit auf ein bestimmtes Niveau den elektrischen Kontakt in der Sonde 90 schließt und dadurch ein Schließen des Schiebers 98 und ein Öffnen des Belüftungsschiebers 96 bewirkt. Ein Teil der angesaugten Flüssigkeit läuft dadurch in den Behältei zurück, während der übrige Teil in die Nadel 4 gesaugt wird und in die Flasche 6 eindringt. Danach wird der Schieber 96 geschlossen, der Schieber 98 geöffnet,und das Vakuum in der Flasche bewirkt das Ansaugen einer weiteren Flüssigkeitsmenge. Wenn die gewünschte Flüssigkeitsmenge, die in die Flasche gefüllt werden soll, erreicht ist, unterbricht sich der Arbeitszyklus von selbst. Gemäß der Neuerung kann nun die Verschiebung des Kolbens 18, vorzugsweise unter Steuerung durch ein Elektroventil, bewirktThe bottle 90 is also electrical with a control box 100 for the slider 98 and 96 connected so that when that to the The vacuum applied to the bottle 90 causes the liquid contained in the container to be drawn in through the tube 91, causing the rise the liquid closes the electrical contact in the probe 90 to a certain level and thereby closes the Slide 98 and opening of the ventilation slide 96 causes. Part of the sucked-in liquid then runs into the container back while the remaining part is sucked into the needle 4 and penetrates the bottle 6. Then the slide 96 is closed, the slide 98 is opened and the vacuum is effected in the bottle sucking in a further amount of liquid. When the desired amount of liquid to be filled into the bottle should, is achieved, the work cycle interrupts itself. According to the innovation, the displacement of the piston 18 can now be effected, preferably under the control of an electrovalve

werden oder automatisch erfolgen» Da sich dann der Kolben 18 und damit auch die Stange 16 in der oberen Stellung befinden und die Feder 30 aus der entsprechenden Nut des Stopfens 24 herausgetreten ist, kann durch Betätigung des Handgriffs 22 die Stange 16 derart gedreht werden, daß sich die Feder 30 über der nächsten Nut befindet.or take place automatically »Since the piston 18 and thus also the rod 16 are then in the upper position and the spring 30 has emerged from the corresponding groove of the plug 24, by actuating the handle 22, the rod 16 are rotated so that the tongue 30 is above the next groove.

Die Flasche 6 befindet sich dann über dem Behälter 58. Durch Absenken des Kolbens 18 wird sie an den Behälter angenähert; und dann mittels des Stößels 64 aus dein Arm 20 herausgestoßen und in den Behälter 58 hineingedrückt. Der Arm 20 wird dann mit Hilfe des Hubkolbens wieder angehoben und kann eine weitere Drehung in umgekehrter Eichtung ausführen, wobei die Feder 30 wiederum die Führungsnut wechselt, und in eine Stellung oberhalb der Aufnahmestation zurückkehrte, um eine durch das Rohr 48 eingeführte Flasche aufzunehmen»The bottle 6 is then located above the container 58. By lowering the piston 18, it is brought closer to the container; and then pushed out of your arm 20 by means of the plunger 64 and pushed into the container 58. The arm 20 is then with With the aid of the reciprocating piston, it is raised again and can perform a further rotation in the opposite direction, with the spring 30 again the guide groove changes, and returned to a position above the receiving station by one through the tube 48 to record imported bottle »

Man erkennt, daß keine dieser Bewegungen besondere Vorsicht erfordert, da die senkrechten Bewegungen durch die Hublänge des Hubkolbens begrenzt werden, während die Drehbewegungen durch das Einrasten in den Nuten bestimmt werden. Im übrigen gestattet das Fenster 10 die Beobachtung der Bewegungen. Die Zentrierung der Flasche auf der Nadel ist stets gesichert, und es besteht keine Gefahr einer Beschädigung der Nadel durch irgendeine ungeschickte Bewegung. Eine Vorrichtung dieser Art hat zehn Monate lang bei täglich sechs Abfüllvorgängen befriedigend gearbeitet, ohne daß es jemals nötig war, die Nadel auszuwechseln. Die Proben-It can be seen that none of these movements require special care, since the vertical movements are caused by the stroke length of the Reciprocating piston are limited, while the rotary movements are determined by the engagement in the grooves. Otherwise permitted the window 10 the observation of the movements. The centering of the bottle on the needle is always ensured, and it exists no risk of damage to the needle from any awkward movement. A device of this type has ten months worked satisfactorily for a long time with six filling processes per day without ever having to change the needle. Samples-

abfüllvorriciitung kann in einfacher Weise auch von einer ungeübten Bedienungsperson betätigt werden, und diese ist erforderlichenfalls durch das Bleigehäuse in wirksamer Weise gegen radioaktive Strahlung oder Kontamination geschützt.Filling equipment can easily be carried out even by an inexperienced person Operator can be operated, and this is necessary effectively protected against radioactive radiation or contamination by the lead housing.

Die Vorrichtung kann in einer teilweise oder ganz aktiven bzw. heißen Zone angeordnet sein, wobei wegen der Geschwindigkeit des Abfüllvorgangs die Bedienungsperson nur während einer sehr geringen Zeit der Strahlung ausgesetzt ist.The device can be arranged in a partially or fully active or hot zone, because of the speed During the filling process, the operator is only exposed to radiation for a very short time.

Ein Transport der Vorrichtung von einer Stelle zur anderen wird erleichtert durch ihre geringen Abmessungen und ihr kleines Gewicht. In bestimmten Fällen kann die Vorrichtung mittels an der Platte 88 befestigter Ringe 102 (Fig. 2) beispielsweise an einem vorhandenen Gestänge aufgehängt werden,Transporting the device from one place to another is facilitated by its small dimensions and its small size Weight. In certain cases, the device may, for example, by means of rings 102 (FIG. 2) attached to the plate 88 be hung on an existing rod,

Verschiedene Abänderungen der beschriebenen Ausführungsformen sind selbstverständlich möglich, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen.Various modifications to the described embodiments are of course possible without departing from the scope of the invention.

Claims

876 * 18.3.66 ff protection claims

1.) Sample filling device for a liquid extraction system, in particular for radioactive liquid, characterized by the following devices attached to the bottom of a tight housing (1); A station (36) for receiving a bottle (6) to be filled, a filling station (2) which is connected to a container for the liquid to be filled, and a station (38) for removing the filled bottle, as well as the following at the Devices arranged on the top of the housing: a displaceable guide tube (48) for introducing a bottle to be filled up to the receiving station (36), a reciprocating piston (14,18) for actuating an arm which can be swiveled to maneuver the bottle between the three stations and which can be lowered at each station (20), and

i)i)

a sliding plunger / for ejecting the from the arm (20)

at)at)

bottle held upside down in the discharge station / »

2.) Device according to claim 1, characterized in that the piston rod (16) of the reciprocating piston has a spring (30) for rotationally fixed Has guide, with longitudinal grooves in the piston rod assembly cooperates

3 «) Device according to claim 1 and 2, characterized in that that the arm (20) for maneuvering the bottle is attached at right angles to the piston rod (16) and one to the piston rod parallel recess / for receiving the bottle / has.

4.) Device according to claim 3 _5, characterized in that the opening (40) for receiving the bottle is open on both sides and

has an inner shoulder (42) as an abutment for the plate bottom; the bottle being held in place by a clamp seal (46).

5.) Device according to claim 1 to 4, characterized in that that the filling station is formed by a plug (2) which passes through the bottom of the housing and which has a connecting pipe at one end to the container of the liquid to be filled and at the other The end of a filling needle (4) which is coaxial to this tube is carried.

6.) Device according to claim 1 to 5, characterized in that a displaceable tube for feeding a transport container for the filled bottle to the discharge station (38) passes through the housing cover and by a spring in its upper position is held.

7.) Device according to claim 6, characterized in that the tube for introducing the container and the plunger jj64) is removable formed and can be used alternately in the same opening in the upper housing wall.

8.) Device according to claim 1 to 7? characterized, that the discharge station (38) has a tube (56) extending through the housing base for receiving the container and an im Has the bottom slidable slide (66) which separates this pipe from a discharge line (68).

9.) Device according to claim 1 to 8, characterized in that a device for regulating (84) and monitoring on the housing (86) of the negative pressure prevailing in the housing is provided =

10.) Device according to claim 1 to 9, characterized in that that the housing is made in two parts, with its upper part or its cover the reciprocating piston, the sliding Eohre and carries the pressure control facilities.

11.) Device according to one of claims 1 to 10, characterized marked that in one of the side walls / an observation

(10)
window / is arranged.