Claims (2)
/ V. ' I f I t,/ V. 'I f I t,
HILGENbeiKÖLNamRHEINHILGEN beiKÖLNamRHEIN
WACHSWERK DR. HEIDER · S67S HILGEN POSTFACH NR. 3WACHSWERK DR. HEIDER · S67S HILGEN POST BOX NO. 3
An dasTo the
Deutsche Patentamt 8 München 2 MuseuminselGerman Patent Office 8 Munich 2 Museum Island
NRE ZEICHENNRE SIGN
IHRE NACHRICHT VOMYOUR MESSAGE FROM
MEIN ZEICHENMY SIGN
WE/Pr/KO 1WE / Pr / KO 1
S67S HILCENS67S HILCEN
Betr.; Anlage 2 zum Antrag vom 19.1.1966 Re. ; Appendix 2 to the application dated January 19, 1966
Beschreibung: "ö-Kerzen-Klarsichtpackung für Haushalt- und Leuchterkerzen" Description : "ö-candle transparent pack for household and candlestick candles"
Im Gegensatz zu den bisher üblichen Verpackungen von Haushaltkerzen,
z.B. in Cellophan-Beuteln mit 3 Stück o.a., werden hier erstmalig
Haushaltkerzen-Leuchterkerzen in einer "6-Stück-Klarsichtpackung"
yerpackt, bei der die 6 Kerzen nebeneinander liegen, die Rück- und
Seitenteile durch eine Pappschachtel gestärkt und geschützt werden und diese Packung dann in Zellglas eingeschlagen ist.In contrast to the usual packaging for household candles,
e.g. in cellophane bags with 3 pieces or similar, are here for the first time
Household candlestick candles in a "6-piece transparent pack"
yerpackt, where the 6 candles are next to each other, the back and
Side parts are strengthened and protected by a cardboard box and this pack is then wrapped in cellophane.
Diese Klarsichtpackung entspricht auch in dieser neuen Packung den
Verpackungsvorschriften für Kerzen gern» der Verordnung vom 4.12.19ol.This transparent pack also corresponds to the in this new pack
Packaging regulations for candles like »of the ordinance of December 4, 19ol.
Wie das beigefügte Muster zeigt, enthält die Packung 6 Kerzen» Die Kerzen liegen nebeneinander und sind von vorne vollkommen sichtbar»
Die Kerzen selbst liegen in einer Schachtel, die nach der VorderseiteAs the attached sample shows, the pack contains 6 candles »The candles are next to each other and are completely visible from the front»
The candles themselves are in a box facing the front
der Packung offen ist.the pack is open.
Hierdurch wird erreicht, daß die Kerzen vor jeglicher Beschädigung
geschützt werden und darüber hinaus die Packung einen festen HaltThis ensures that the candles are protected from any damage
be protected and, moreover, the pack has a firm hold
erhält»receives »
Diese Packung ist dann ganz in Zellglas eingeschlagen, um den Inhalt
vor Verschmutzung zu schützen und die Ware trotzdem zu zeigen.This pack is then completely wrapped in cell glass to reveal the contents
to protect against contamination and to show the goods anyway.
Diese Klarsichtpackung bietet gegenüber einer allseitig geschlossenen
Pappschachtel den wesentlichen Vorteil, daß bei großer Stabilität die Kerzen voll sichtbar sind8 Compared to a cardboard box that is closed on all sides, this transparent pack offers the essential advantage that the candles are fully visible with great stability 8
Gegenüber den bisherigen Zellglas-Beutel-Verpaekungen bietet diese
neue Klarsichtpackung die größtmögliche Gewähr, daß Beschädigungen aller Art vermieden werden und die Packung einen festen Halt hate Compared to the previous cell glass bag packaging, this new transparent pack offers the greatest possible guarantee that damage of all kinds is avoided and the pack has a firm hold e
Schutzanspruch: Protection claim :
l) 6 Stück nebeneinanderliegende Kerzen in einer Schachtel-Packung die oben
offen ist und ganz mit Zellglas überzogen ist, wie beiliegendes Modell zeigt, staub- und wasserdicht, verkaufsfertig verpackt, mit einem
Bruttogewicht von 33o g und einem Nettogewicht von 3<>5 g, den Verpackungsvorschriften in allen Teilen entsprechend.
l) 6 pieces of candles next to each other in a box-pack the above
is open and completely covered with cell glass, as the enclosed model shows, dust- and waterproof, packaged ready for sale, with a
Gross weight of 33o g and a net weight of 3 <> 5 g, in accordance with the packaging instructions in all parts.
Blattleaf
WACHSWERK Dr. HEIDER HILGEN bei KÖLN am RHEINWAX WORK Dr. HEIDER HILGEN near COLOGNE on the RHINE
blatt 2 zuMscHREiBENvoM 19.1
an das Deutsche Patentamt, München 2SHEET 2 ADDRESSES FROM 19.1
to the German Patent Office, Munich 2
2) Druckbild und Aufmachung auf der Vorderseite, sowie Anordnung des Druckbildes,2) Print image and presentation on the front, as well as arrangement of the print image,
Das Modell ist vor Hitze zu schützen.The model must be protected from heat.
Das Modell braucht nicht an uns zurückgeschickt werden»The model does not need to be sent back to us »
WACHSWEHK Dr, HEIDEEWACHSWEHK Dr, HEIDEE