DE1928687U

DE1928687U - RADIATOR.

Info

Publication number: DE1928687U
Application number: DEH53180U
Authority: DE
Inventors: George Hansson
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1964-09-15
Filing date: 1965-09-14
Publication date: 1965-12-09

Description

G-eorge Hansson, Ooulsdon, Surrej / England "Radiator** G-eorge Hanss on, Oouls don, Surrej / England "Radiator **

Die Erfindung ist auf einen Radiator zum Beheizen oder Kühlen von Räumen gerichtet, der leicht regelbar ist und einen hohen thermischen Wirkungsgrad besitzt,, Bei einem mit Wasser gespeisten Radiator kann das Kühlen eines Raumes dadurch erreicht werden, daß er mit Kaltwasser "betrieben wird.The invention is directed to a radiator for heating or cooling rooms, which can be easily regulated and has a high thermal efficiency, in the case of a water-fed radiator the cooling of a room can be achieved by operating it with "cold water".

Die Erfindung bezieht sich vorzugsweise auf wassergespeiste Radiatoren zur Verwendung in Zantralheizungssysstemen. Es ist bekannt, daß bei solchen Radiatoren die Heizleistung durch die Oberflächengröße, welche aus ästhetischein und anderen Gründen nicht zu groß sein darf, und durch den Temperaturbereich begrenzt ist, der normalerweise 93°C (200 I¹) nicht überschreitet.The invention preferably relates to water-fed radiators for use in central heating systems. It is known that the heating power of such radiators is limited by the surface area, which for aesthetic and other reasons must not be too large, and by the temperature range, which normally does not exceed ^{93 ° C (200 I 1).}

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde_s einen wassergespeisten Radiator mit erheblich gesteigerter Heizleistung zu schaffen.The invention is based on creating _s a water-fed radiator with significantly increased heating the task.

G-emäß der Erfindung besteht der Radiator zum Heizen oder Kühlen aus mindestens einer senkrechten Heizoder Kühlfläche, durch die eine Wand eines Kanals bestimmt ist, sowie aus mindestens einem Gebläse zur Förderung von angewärmter oder gekühlter luft durch den Kanal und in den zu beheizenden oder zu kühlenden Raum» Vorzugsweise ist die Heiz- oder Kühlfläche als wassergespeiste Platte ausgebildet,According to the invention, there is a radiator for heating or cooling from at least one vertical heating or cooling surface through one wall of a duct is intended, as well as from at least one fan to convey heated or cooled air through the duct and into the room to be heated or cooled »Preferably the heating or cooling surface is as water-fed plate formed,

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung besteht der Radiator aus je einer wassergespeisten Front- und Rückplatte sowie aus mindestens einer ebenfalls wassergespeisten Endplatte, wobei jede Platte aus einer A_nzahl von senkrechten, durch flache Streifen voneinander getrennten Kanälen besteht, die jeweils durch einen oberen und einen unteren Kanal miteinander verbunden sind. Der Radiator wird zur Bildung von Front- und Rückplatte durch äsEsk Umbiegen einer langgestreckten Platte um jeweils senkrechte Biegelinien erzeugt.According to a further feature of the invention, the radiator from a respective water-powered front and rear plate as well as at least one likewise water fed end plate, each plate of an A _n number of vertical, separated from one another by flat strip channels is respectively by an upper and a lower channel are connected to each other. The radiator is created to form the front and rear panels by bending an elongated panel around vertical bending lines.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Torteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung einiger "bevorzugter - Aus führung s formen sowie anhand der Zeichnung. Hierbei zeigensFurther features, details and gate parts of the invention emerge from the following description some "preferred" forms as well based on the drawing. Show here

Figo 1 eine perspektivische Ansicht eines ■wassergespeisten Radiators % Figo 1 is a perspective view of a ■ water-fed radiator %

Figo 2 einen Schnitt durch den in Figo 1 dargestellten Radiators\ Figo 2 shows a section through the radiator shown in Figo 1 \

Fig, 3 A₅ 3B_S 3 C, 3D Draufsichten auf eine Platte zur Verdeutlichung der Herstellungsstufen des in Fig. 1 und 2 wiedergegebenen Radiators\ Fig. 3 A ₅ 3B _S 3 C, 3D plan views of a plate to illustrate the manufacturing stages of the radiator shown in Fig. 1 and 2 \

Fig» 4 eine Draufsicht zur Darstellung der Wasserströmung durch den Radiator?Fig. 4 is a plan view showing the flow of water through the radiator?

Figo 5 einen Schnitt durch eine andere Ausführungsform des Radiators und 5 shows a section through another embodiment of the radiator and

Figo 6 eine perspektivische Ansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels»Figo 6 is a perspective view of a further embodiment »

Der in Fig« 1 wiedergegebene rechteckige Radiator besteht aus einer Frontplatte 10 und einer Rückplatte die an ihren Enden durch die vertikalen Endplatten und 13 miteinander verbunden sind,,"Eine horizontaleThe rectangular radiator shown in FIG. 1 consists of a front panel 10 and a rear panel which are connected together at their ends by the vertical end plates 13 and 13 ,, "A horizontal

Kopftafel 14 ruht auf den Oberkanten der Front-, Rück- und Endplatten, Wie aus fig» 2 ersichtlich, ist zwischen die Tafel 14 und die Oberkanten der Platten 10, 11, 12, 13 eine Dichtungsschnur 15 eingelegt« Headboard 14 rests on the upper edges of the front, Back and end plates, As can be seen from FIG. 2, between the panel 14 and the upper edges of the Plates 10, 11, 12, 13 a sealing cord 15 inserted «

Bine innere senkrechte Zwischenwand 16 ist mittig zwischen der Front- und der Rückplatte angeordnet, so daß ein U-förmiger Kanal zwischen den drei senkrechten Platten 10, 11, 16 und der Kopftafel H gebildet wird. Die seitliche Begrenzung des Kanals ist durch die Endplatten 12 und 13 gegeben. Die Zwischenwand 16 ist niedriger als die Front- und Rückplattej um eine Verbindung zwischen den beiden Strängen 17 und 18 des Kanals zu bilden.An inner vertical partition 16 is arranged centrally between the front and rear panels, so that a U-shaped channel between the three vertical plates 10, 11, 16 and the headboard H is formed. The lateral delimitation of the channel is given by the end plates 12 and 13. the Partition 16 is lower than the front and rear panels to provide a connection between the two Form strands 17 and 18 of the channel.

Entlang der Basis des Stranges 17 der TJ-förmigen leitung sind zwei Sangentialgebläse 19 angeordnet, welche die lu-ft aus dem zu beheizenden Raum ansaugen, durch den Strang 17 nach oben drücken und anschließend durch den Strang 18 nach außen in den Raum zurückfördernο In anderer Ausgestaltung können die Gebläse, wie bei 19 A angedeutet, angeordnet sein, oder aber bei 19 A zusätzliche Gebläse vorgesehen sein, die dann mit den Gebläsen 19 in ReiheAlong the base of the strand 17 of the TJ-shaped line, two singential blowers 19 are arranged, which suck in the air from the room to be heated, press up through strand 17 and then through strand 18 outwards into the Conveying space back ο In a different configuration the fans can be arranged as indicated at 19A, or additional fans can be provided at 19A be that then with the fans 19 in series

ίοίο

arbeiten. Selbstverständlich ist die Anzahl der über die Radiatorlänge angeordneten Gebläse frei wählbar,work. Of course, the number of fans arranged over the length of the radiator is free selectable,

An der Basis des Kanalstrangs 18 ist eine Abweis tafel 20 vorgesehen, um die luft nach außen zu lenken und ihr unmittelbares Eintreten in das Gebläse zu verhindern.At the base of the duct strand 18 a Abweis panel 20 is provided to the air to the outside direct and prevent their immediate entry into the fan.

Während des Betriebes kann der Radiator entweder durch ein bei Raumtemperatur arbeitendes Thermostatventil oder durch ein den Wasserstrom des Radiators steuerndes Handventil geregelt werden. Selbstverständlich kann die Steuerung der Einschaltzeit des Gebläses auch automatisch erfolgen.During operation, the radiator can either be through a thermostatic valve that works at room temperature or controlled by a manual valve controlling the water flow of the radiator. Of course the fan switch-on time can also be controlled automatically.

Der Radiator gemäß der Erfindung kann durch die Regelung über einen weiten Wärmeleistungsbereich betrieben werden. Die Einschaltzeit der Geblä,se ist natürlich erheblich geringer als die Betriebszeit des Radiator^ der auch als statischer Erhitzer arbeiten kann. Da Tangentialgebläse vergleichsweise leise laufen und aufgrund des relativ großen Querschnitts des von der Luft durchströmten Kanals_s erfolgt der Betrieb der Gebläse praktisch geräuschlos«The radiator according to the invention can be operated over a wide heat output range due to the regulation. The switch-on time of the fan is of course considerably shorter than the operating time of the radiator, which can also work as a static heater. Since tangential comparatively quiet run and because of the relatively large cross-section of the flow-through of the air duct takes place _s the operation of the blower virtually silent "

33er Radiator kann ebenfalls zur Abkühlung von Luft während der warmen Jahreszeit benutzt werden, wobei dann die Platten mit kalten 'Wasser oder einer anderen Flüssigkeit zur Erhöhung des Kühleffekts gespeist werden.33 radiator can also be used to cool air during the warm season, whereby then the plates are fed with cold water or another liquid to increase the cooling effect will.

Jede der wassergefüllten Platten weist eine Anzahl Ton senkrechten, durch flache Streifen 22 voneinander getrennten Kanälen 21 auf, die durch obere und untere Kanäle 23 und 24 parallel miteinander verbunden sind. Die Platten werden üblicherweise durch Verschweißen zweier komplementär geformter Tafeln hergestellt« Nach einem Merkmal der Erfindung wird der Radiator aus einer derart gebildeten, lang gestreckten Eafel erzeugt, die entlang senkrechter Biegelinien gebogen werden, so daß mindestens die I'ront- und Rückplatten und eine Endplatte entstehen,, Die Biegelinien befinden sich.dabei zweckmäßigerweise etwa in der Mitte der flachen Streifen 22,Each of the water-filled panels has a number of tones perpendicular to each other by flat strips 22 separate channels 21, which are connected to one another in parallel by upper and lower channels 23 and 24. The plates are usually made by welding two complementary shaped panels « According to a feature of the invention, the radiator is made from an elongated panel formed in this way generated, which are bent along vertical bending lines, so that at least the front and rear panels and an end plate will emerge, the bending lines are located expediently in the middle of the flat strips 22,

Die Herstellung des Radiators geht, wie aus ]?ig_e 3A, 3 Β, ; ö und 3 D ersichtlich, folgendermaßen vor sichi Zunächst wird im Bereich des einen Endes einer langgestreckten flachen Platte 25 und im rechten Winkel zu dieser eine kürzere und niedrigere Platte 26 ange-The manufacture of the radiator goes as shown in]? Ig _e 3A, 3 Β,; ö and 3 D can be seen in the following way.

schweißt, wobei der obere Kanal der Platte 26 in einen Kanal der zu diesem Zweck durchbrochenen Platte 25 und der untere Kanal der Platte 26 analog in den unteren Kanal der Platte 25 mündet. Anschliessend wird, wie Jig= 3 B zeigt, die Platte 25 entlang eines flachen Streifens 22 umgebogen,, so daß der Abschnitt 27 parallel zur Platte 26 liegt. Dann wird der Abschnitt 27 zur Bildung eines kürzeren Abschnittswelds, wherein the upper channel of the plate 26 opens into a channel of the plate 25 perforated for this purpose and the lower channel of the plate 26 similarly opens into the lower channel of the plate 25. Then, as Jig = 3 B shows, the plate 25 is bent over along a flat strip 22, so that the section 27 lies parallel to the plate 26. Then the section 27 is used to form a shorter section

Ende 28 umgebogen, welcher dem freien/der Platte 26 anliegt. Schließlich wird (siehe Pig« 3 D) der Abschnitt 28 soweit umgeknickt, daß sich die beiden Enden der Originaltafel 25 berühren. Diese werden, wie bei 29 und 30 angedeutet, abschließend verschweißt. End 28 bent, which rests against the free / of the plate 26. Finally (see Pig «3 D) the section 28 bent over so far that the two ends of the original sheet 25 touch. These will, as indicated at 29 and 30, finally welded.

Bei Durchführung des genannten Biegevorgangs bleiben die oberen und unteren Kanäle unverschlossen? beispielsweise können die Kanäle senkrecht abgeschnitten und die Ecken abgerichtet werden, um ein Einschnüren des ITüssigkeitsstroms zu vermeiden« Bei der nach den Fig₀ 3 A bis 3 D hergestellten Konstruktion erfolgt die Wasserströmung durch den unteren Kanal_} wie in Jig« 4 dargestellt» Das heiße Wasser fließt durch die Rohrleitung 31 dem Radiator zu und durch die Abflußleitung 32 ab, nachdem es durch die unterenWhen performing the bending process mentioned above, do the upper and lower channels remain unlocked? For example, the channels may be cut perpendicular, and the corners are trained to a constriction of the ITüssigkeitsstroms to avoid "When prepared according to FIGS ₀ 3 A to 3 D construction, the water flow takes place through the lower _channel} as in Jig" 4 shown »The hot Water flows through the pipe 31 to the radiator and through the drain line 32 after it passes through the lower

Kanäle der Frontplatte 10, der Endplatte 13, der Rückplatte 11, einem T_eil der Endplatte 12 und die Zwischenplatte 16 geströmt ist. Das Steigen und Fallen des Wassers durch die Kanäle erfolgt durch Konvektion und den Druck einer Wasserumwälzpumpe. Die Wasserströmung durch die oberen Kanäle ist ähnlich der durch die unteren Kanäle mit der Ausnahme, daß die Verbindung zwischen den oberen Kanälen der Platte 12 und 16 auf einer kurzen Länge des Kanals der Platte 12 erfolgt. Selbstverständlich können auch andere Strömungswege, Z₀B, in Gestalt einer aehtförmigen Anordnung, gewählt werden« Bei einer anderen Ausführungsform5 bei der Endtafeln statt der Endplatte 12 und 13 vorgesehen sind«, werden die Front-, Rück- und Zwischenplatten durch kurze leitungen miteinander verbunden*, In weiterer Ausgestaltung erfolgt die Verbindung dieser Kanäle durch Endbehälter.Channels of the front plate 10, the end plate 13, the rear plate 11, a T _e il of the end plate 12 and the intermediate plate has flowed sixteenth The rise and fall of the water through the channels is carried out by convection and the pressure of a water circulation pump. The flow of water through the upper channels is similar to that through the lower channels except that the connection between the upper channels of plate 12 and 16 is along a short length of the channel of plate 12. Of course, other flow _{paths, Z 0} B, in the form of an eye-shaped arrangement can also be selected. "In another embodiment 5 in which end panels are provided instead of end plates 12 and 13," the front, rear and intermediate plates are connected to one another by short lines *, In a further embodiment, these channels are connected by end containers.

Der Aufbau des Radiators kann ebenfalls abgewandelt werden, z.B. kann die Zwischenplatte durch eine Metalltafel ersetzt werden, oder die Zwischenwand oder -platte kann zweifach angeordnet werdenj um mindestens einen Leitungsstrang zu unterteilen«The structure of the radiator can also be modified, e.g. the intermediate plate can be replaced by a metal panel be replaced, or the partition or plate can be arranged in two ways by at least to subdivide a harness "

Die in der Figo 5 wiedergegebene Ausführungsform des Radiators besteht aus einer beheizten Kopfplatte 33 und einer beheizten senkrechten Platte 34? so daß die beiden Platten ein urngekehrtes L-Profil bilden. Unterhalb der Kopfplatte 33 ist eine senkrechte Zwischenwand 35 vorgesehen, so daß zwischen dieser und der senkrechten Platte 34 ein Kanal gebildet wird. Im oberen Bereich des Kanals ist zwischen dem oberen Ende der Zwischenwand 35 und der Unterseite der Kopfplatte 33 ein G-ebläse 36 angeordnet. An den Enden des Radiators sind Tafeln (nicht dargestellt) und an der senkrechten Platte 34 und/oder an der Zwischenwand 35 vertikale Leitflächen vorgesehen.The embodiment shown in FIG of the radiator consists of a heated top plate 33 and a heated vertical plate 34? so that the two plates form an inverted L-profile. Below the head plate 33 a vertical partition 35 is provided so that between this and the vertical plate 34 a channel is formed. In the upper part of the channel is between the A G-blower 36 is arranged on the upper end of the intermediate wall 35 and the underside of the head plate 33. To the Ends of the radiator are panels (not shown) and on the vertical plate 34 and / or on the Partition 35 vertical baffles are provided.

Die Tafeln 33 und 34 können aus einer flachen Platte bekannter Art durch Umbiegen hergestellt werden« Das Heizmedium fließt einem der Endkanäle des L-förmigen Radiators zu₅ durchströmt die jetzt waagerechten Kanäle und fließt am anderen Endkanal ab«,The panels 33 and 34 may be made of a flat plate of a known type are produced by bending "The heating medium flows to one of the end channels of the L-shaped radiator to ₅ now flows through the horizontal passages and flows on the other end channel from"

Bei einem weiteren, in Figo 6 wiedergegebenen Ausführungsbeispielj ist der Radiator als Fußleistenheizkörper vorgesehen_? und er besteht aus einer Kopfplatte 37, einer Frontplatte 38 und einer Rückoder Zwischenplatte 39« Auch diese- drei -Platten könnenIn a further exemplary embodiment shown in FIG. 6, the radiator is provided as a baseboard heating element _? and it consists of a top plate 37, a front plate 38 and a rear or intermediate plate 39. These three plates can also be used

HSHS

im Wege des Biegens hergesia.lt werden, doch wird in diesem lall ein flacher Streifen entfernt, um einen Auslass 40 für die vom Gebläse 41 geförderte beheizte Luft zu bilden. Unterhalb der Rüekplatte 39 ist ein Abweisblech 42 vorgesehen. Das Wasser fließt von einem Endkanal 43 über horizontale Kanäle 44 dem anderen Endkanal 45 zu. Ein langgestreckter Radiator kann aus einer Mehrzahl von aneinandergesetzten Platten bestehen, wobei die anliegenden Kanäle 45_} 43 ineinander münden. In anderer Ausbildung ist die Platte 39 eine getrennte Einheit_s die mit der Platte 38 durch nicht wiedergegebene Einleitungen verbunden ist ο In diesem Pail fließt das Wasser einem der L-förmigen Kanäle zu und strömt durch die horizontalen Kanäle zu dem anderen L-förmigen Kanal| das Wasser durchströmt dann die kurze horizontale Leitung zu einem Endkanal der Platte 39? durch die entsprechenden horizontalen Kanäle und verläßt den Radiator durch den anderen Endkanal der Platte 39»be manufactured by bending, but a flat strip is removed in this lall in order to form an outlet 40 for the heated air conveyed by the fan 41. A deflector plate 42 is provided below the back plate 39. The water flows from one end channel 43 via horizontal channels 44 to the other end channel 45. An elongated radiator can consist of a plurality of plates placed next to one another, the adjacent channels 45 _} 43 opening into one another. In another embodiment, the plate 39 is a separate unit _s ο which is connected to the plate 38 by non represented discharges in this Pail, the water flows to one of the L-shaped channels and flows through the horizontal channel to the other L-shaped channel | the water then flows through the short horizontal line to an end channel of the plate 39? through the corresponding horizontal channels and exits the radiator through the other end channel of the plate 39 »

In weiterer Ausbildung der Erfindung wird die Heizfläche des Radiators durch Aufschweißen Von Metallstreifen auf eine oder beide Oberflächen einer oder mehrerer wasserbeheizten Wände erhöht. In ähnlicher Weise können Stutzen oder andere vorragende TeileIn a further embodiment of the invention, the heating surface of the radiator is welded on by metal strips raised on one or both surfaces of one or more water heated walls. In a similar way Way can be stubs or other protruding parts

zur Erhöhung der Strahlungsfläche vorgesehen sein_c Ferner können Auskragungen an anliegenden Tafeln zur Aufnahme der von den beheizten Platten abgestrahlten ¥ärme vorgesehen sein=be provided to increase the radiation _{surface c.} Furthermore, projections can be provided on adjacent panels to accommodate the arms radiated by the heated panels =

Die Tafeln und Platten "bestehen, wie angedeutet ₉ aus Blechj z.B. aus Stahl oder wirkungsgleichen Werkstoffen/wie Aluminiumlegierungen_? doch können sie auch aus Gußeisen hergestellt sein.The panels and plates "consist, as indicated _9, of sheet metal, for example of steel or materials with the same effect / such as aluminum alloys _- but they can also be made of cast iron.

Claims

P / U8? 50HU.S5,

'S'S

Protection claims

1, device with at least one vertical heating or cooling plate for heating or cooling rooms, characterized in that the plate (1O ₁ 11, 16, 34, 38) forms a wall of a channel (17, 18) "and at least one fan to convey the air through the duct and to transport the heated or cooled air into the room to be "heated or cooled" is provided ο

Device according to claim 1, characterized in that the or all plates (10, 11, 16, 34, 38) are liquid-filled.

3ο device according to claim 1 or 2, characterized in that that it consists of a pair of heated or cooled plates (10,11), which together with an intermediate wall (16) and one Head member form a U-shaped channel, and that the fan (19) is arranged in such a way that the air flows into a branch (17) of the U-shaped channel

upwards _ -

occurs, flows through this / and then the other strand (18) of the channel downwards and

finally escapes into the room to be heated or cooled.

4. Apparatus according to claim 3 _5, characterized in that the fan (19) is arranged sn of the base of the strand (17).

0 device according to claim 3 _S characterized geteinzeich.net that the fan (19A) between the upper end
the partition (16) and the underside of the
Head member (14) arranged

6 "Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that it is designed in the shape of a cube ₅ whose outer walls consist of two plates (10, 11), a pair of panels and one
Head panel (14) exist.

7e device according to claim 6, characterized in that the end panels as heated or cooled .. plates (12,13) and / or the head panel (Η) as
heated or cooled plate are formed.

Device according to one of Claims 3 to 7, characterized in that at the base of the duct section (18) a deflector plate (20) to the side

-H- /L -H- / L

Deflection of air is arranged in the room,

ο Device according to claim 2 _} characterized in that it consists of a water-fed front plate (1O), a water-fed back plate (11) and at least one water-fed back plate (1251 3) ", each plate having a number of vertical channels (21) which separated by flat strips (22) and connected to one another by head channels (23) and flow channels (24).

1Oo device according to claim 9? characterized, that a water-fed plate (12, 13) at both ends and one also water-fed Intermediate plate (16) is provided which runs between the end plates so that together with the Head link (14) with a U-shaped channel (17 ^ 18) the Irontflatte (iO) and the back plate (11) formed will.

11 »Door direction according to claim 9? characterized 9 that the front (10), the rear (11) and one End plate (12) made from an elongated plate by bending it twice around vertical bending lines are formed; ο

J?'J? ' - 15 - J'_:i - 15 - J ' _{: i}

12 "Device according to claim 9 or 11 _5, characterized in that the second end plate (13) is formed from the elongated plate by further bending over,

13ο Device according to claim 10, characterized in that the intermediate plate (16) by welding a shorter and lower plate (26) perpendicular to an elongated plate (25) and the ir-ont- (10), back (11) and at least an end plate is formed from this elongated plate by bending it around at least two vertical bending lines _? whereby the channels of the lower plate open into the elongated plate »

Device according to Claim 10, characterized in that the intermediate plate (16) is welded at right angles to a shorter and lower plate (26) on one end of a second elongated plate (25) with channels opening into one another, the front plate (10) by right-angled _s · folding the second panel along a vertical fold line to one, parallels to the first plate portion (27) has a Bndplatte (12) ..: corresponds right-angled bending of the section (27).

along a second line to form another, the free end of the first plate (26) adjacent section (28) and the back plate (11) by bending the section again (28) are formed around a third vertical bending line to form a shorter section (29), so that the ends of the second elongate plate (25) abut one another and are welded to one another are connectable «,

15. Device according to claim 2, characterized j that a water-fed, vertical faceplate (34 ^ 38) and a water-fed, horizontal one Head plate (33,37) provided ^ bdx, where each plate has a number of channels (44) separated by flat strips and connected to one another by end channels (43, 45).

16. Apparatus according to claim 15? characterized that a number of front and top plates are provided, which rest against one another at the ends and are connected to one another by Sndkanäle (45-43) are. . . - ■ -. ■ -

17o device according to claim 15 or 16, characterized in that that a vertical partition, (35 * 39) at a distance from the vertical wall (34,39) is provided.

18. The device according to claim 17, characterized in that that the partition is designed as a panel (35) ",

19 · Device according to claim 17 »characterized in that that the partition is designed as a water-fed plate (39),

2Oo device according to claim 15, characterized in that that the Iront plate (.34) and the top plate (33) from one plate by bending at right angles are formed along a horizontal bending line ".

21. The apparatus of claim 19> marked thereby | net that the top plate (37), the front plate (38) and the intermediate plate (39) parallel to this formed from a plate by bending it at right angles around three horizontal bending lines with a horizontal strip removed from the plate to form an outflow opening for the air.

22o device according to one of claims 15 to 19, characterized in that at the base of the partition (39) a deflector plate to the side Deflection of air is arranged in the room.

23 ° device according to one of claims 1 to 10, 15 to 19, - or according to claim 22, characterized in that the fan (19, 19A ₅ 36, 4-1) is designed as a tangential fan and two or more fans are arranged side by side »

24ο device according to one of claims 1 to 10, 15 to 19s 22, 23, characterized in that two or more fans (19 and 19 A) in series are switched «

25 ° device according to claim 1 or 2, characterized in that that a front plate (34) a head member (33) and a vertical partition (35) are provided and a fan (36) between the upper end of the partition and the Is arranged underside of the head member.

26ο Device according to one of claims 1 to 10, 15 to 19 or 22 to 25, characterized in that the ¹ plate or plates (10 to 13, 16j 34938) are provided with projections, guide surfaces Od ₀ like »to increase the effective area are"

27 »Device according to one of claims 3 to 9s 23 to 25 or according to claim 18, characterized in that that the partition consists of a panel with guide surfaces protruding into the channel or the like. is provided.

28. Device according to one of claims 1 to 10, 15 to 19 or 22 to 27 _}, characterized in that the plate or plates (10 to 13, 16, 34 _S 38) is (are) formed from cast iron,

29ο Device according to one of claims 1 to 10, 15 to 19 or 22 to 27, characterized in that the plate or plates (10 to 13, 16, 34 _S 38) consists or »consist» of sheet metal

30, device according to "one of claims 3" to "5 or according to claim 7, characterized in that

that the front or back panels (10 and 11), the bulkhead and a pair of end panels are liquid fed are and each plate is stranded with a foot channel (25) and 'a liquid supply line (31) at one end of the front (or back).: Channel is provided so that the liquid through this channel into an end channel, through this into a rear (or front) channel, through this into the other end channel, through part of it into the partition wall and to its end is, this end being provided with a drain line (32),

ο Device according to claim 30, characterized in that that the inflow and outflow lines are interchangeable.