Claims (1)
? αvo r ι τ i- ? αvo r ι τ i-
1 8. ii.651 8. ii.65
- c—- c-
LIEFERANT DER XVII OLYMPISCHEN SPIELE 1960 IN ROM
UND DER RINGER-WELTMEISTERSCHAFTEN KARLSRUHE, BUDAPEST, SOFIASUPPLIER OF THE XVII OLYMPIC GAMES 1960 IN ROME
AND THE WORLD RINGER CHAMPIONSHIPS KARLSRUHE, BUDAPEST, SOFIA
; Briefanschrift· Jean FSIdeok, 8 Manchen 25, Schließfach 112; Postal address Jean FSIdeok, 8 Manchen 25, locker 112
An dasTo the
Deutsche PatentamtGerman Patent Office
8 München 2 Zweibrückenstraße 12 8 Munich 2 Zweibrückenstrasse 12
München 25, den 5.8.65 Albert Roßhaupterstraße 3Munich 25, 5.8.65 Albert Roßhaupterstrasse 3
Mehrzweckmatte "UNIVERSAL" für die verschiedenen ZweigeMultipurpose mat "UNIVERSAL" for the various branches
der Leibesübungenof physical exercises
Für die verschiedenen Zweige der Leibesübungen, wie Turnen, Gymnastik,
Hingen,Judo usw. sind verschiedene Matten im Gebrauch, sowohl hinsichtlich der Größe, als auch hinsichtlich der Elastizität
(hart oder weich).For the various branches of physical exercise, such as gymnastics, gymnastics,
Hingen, judo, etc., are various mats in use, both in terms of size and elasticity
(hard or soft).
Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen, muß nicht nur für jede Sportart,
sondern fast schon für jede Übung eine andere iv.atte bereitgestellt werden, was zur Polge hat, daß die Besitzer von Turn-, Sport-
und Gymnastikhallen eine größere Anzahl von Liatten anschaffen müssen;
dies ist jedoch nicht nur eine Geld-, sondern vielfach auch eine Platzfrage.In order to take this fact into account, not only must for every sport,
but a different iv.atte can be made available for almost every exercise, which means that the owners of gymnastics, sports
and gymnastics halls have to purchase a large number of slats;
However, this is not only a question of money, but also, in many cases, a question of space.
Mit der von mir konstruierten iviehrzweckniatte "Universal" tritt eine
wesentliche Verbesserung ein, denn sie ist durch Einsetzen einer harten Platte (Sperrholz-, Holzfaser etc.) zwischen zwei verschieden
starke Schaumstoffplatten auf der einen Seite hart, auf der anderen
Seite v/eich. Die Matte kann somit n.-.ch ^edarf entweder mit der weichen
oder mit der harten Oberfläche verwendet werden. Die bis jetzt hergestellten Matten haben auf beiden Seiten die gleiche Elastizität.With the multi-purpose slat "Universal" designed by me, a
a significant improvement, because it is different by inserting a hard plate (plywood, wood fiber, etc.) between two
strong foam sheets hard on one side and hard on the other
Page v / calibrated. The mat can therefore be used either with the soft
or used with the hard surface. The mats produced up to now have the same elasticity on both sides.
Außerdem kann durch die seitlich an den matten angebrachten Ösen
eine feste Verbindung der Matten unter»-'npnder Mittelr Haken oder
Bolzen vergenommen werden, so daß aus den Matten jede gewünschte Fläche zusammengesetzt werden kann. Die jetzt in Gebrauch befindlichen
Matten können entweder überhaupt nicht oder nur nach einer Richtung hin verbunden werden.You can also use the eyelets attached to the side of the mats
a firm connection of the mats under the middle hook or
Bolts are taken so that any desired surface can be assembled from the mats. The ones now in use
Mats cannot be joined at all or can only be joined in one direction.
Schutzanspruch:Protection claim:
Die Neuerung bei der iiehrzwe ckmat te "Universal" ist dadurch gekennzeichnet,
daß die zwei Seiten derselben verschiedene .Elastizität (Härte) haben. Des weiteren ist die Mehrzweckmatte "Universal" gekennzeichnet
durch die Neuerung, daß man dieselbe nach allen Seiten zu jeder gewünschten Fläche mit Hilfe der seitlich angebrachten Ösen
und Haken verbinden kann.The innovation in the "Universal" iiehrzwe ckmat te is characterized by
that the two sides of it have different elasticity (hardness). The multi-purpose mat "Universal" is also marked
by the innovation that the same can be found on all sides to any desired surface with the help of the eyelets attached to the side
and hooks can connect.
iviit vorzüglichgx—iieejjachturig 'iviit excellent gx — iieejjachturig '
JJ UMYY UM
£f£ f