DE1922048C3

DE1922048C3 - Furniture with a flat cabinet

Info

Publication number: DE1922048C3
Application number: DE19691922048
Authority: DE
Inventors: Friedrich 8500 Nuernberg Puchtler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1969-04-30
Filing date: 1969-04-30
Publication date: 1975-01-09
Also published as: DE1922048B2; DE1922048A1

Description

Über der vertikalen Nichtgcbrauchslage ein Umkippen des Möbelleils zu befürchten ist, falls nicht die !untere Stützfläche unverhältnismäßig groß ausgebildet wird, wodurch andererseits aber die Vorteile der VerschwenkbarkeU wieder verloren gingen.An upset over the vertical position of disuse of the furniture part is to be feared, if not the ! Lower support surface made disproportionately large is, whereby on the other hand, however, the advantages of the pivotability were lost again.

pie Zwangsführung zwischen den Einbauten und dem Traggestell verhindert die Gefahr von starken Pendelschwingungen der Einbauten beim Ausschwenken. Eine Zwangsführung nach Art von Parallelgestängen ist vermieden.pie forced guidance between the fixtures and the support frame prevents the risk of strong Pendulum oscillations of the fixtures when swiveling out. A forced guidance in the manner of parallel rods is avoided.

Ein weiterer besonderer Vorteil besteht darin, daß der Schrankkasten bei seinem Verschwenken in die Gebrauchslage zunächst nicht geöffnet zu werden braucht, wie es bei den eingangs beschriebenen bek dAnother particular advantage is that the cabinet when it is pivoted into the Position of use does not initially need to be opened, as is the case with the bek described at the beginning d

gen. Mit besonderem Vorteil kann dabei vorgesehen sein, daß die beiden Steuerkurven an ihrem der Gebrauchsstellung des Schrankkastens entsprechenden Ende je einen horizonralen, gleichsinnig gerichteten Kurvenarm für die Arretierstellung aufweisen. Wird am Ende der Schwenkbewegung des Schrankkastens in die Gebrauchsstellung der Schrankkasten etwa horizontal verschoben, so gelangen die in der jeweiligen Steuerkurve laufenden Führungszapfen in diese horizontalen Kurvenarme, so daß ein Rückschwenken des Schrankkastens in die Ruhestellung ohne vorherige erneute Horizontalverschiebung des Schrankkastens nicht möglich ist.
Schließlich liegt es auch noch im Rahmen -der Er-It can be provided with particular advantage that the two control cams each have a horizontal cam arm directed in the same direction for the locking position at their end corresponding to the position of use of the cabinet. If, at the end of the pivoting movement of the cabinet in the position of use, the cabinet is moved approximately horizontally, the guide pins running in the respective control cam reach these horizontal curve arms, so that the cabinet cannot be pivoted back into the rest position without prior horizontal displacement of the cabinet.
After all, it is also within the framework of -the earth-

gen aufweist, die Steuerkurven in beiden Seitenwangen angeordnet sind und die Seitenwangen zugleich den jeweiligen Schwenkzapfen tragen.gene, the control cams are arranged in both side cheeks and the side cheeks at the same time carry the respective trunnion.

Die Erfindung soll nachstehend an Hand einer in den Figuren der Zeichnung schematisch dargestellten bevorzugten Ausführungsform näh., ζ erläutert werden. Hierbei zeigtThe invention is to be explained below with reference to a preferred embodiment shown schematically in the figures of the drawing., Ζ. Here shows

F ί g. 1 das in Ruhestellung befindliche Möbel inF ί g. 1 the furniture in rest position in

F i g. 3 von oben gesehen undF i g. 3 seen from above and

F i g. 4 in Pfeil richtung IV in F i g. 1,F i g. 4 in the direction of the arrow IV in FIG. 1,

F i g. 5 das Möbel in Gebrauchsstellung, von derF i g. 5 the furniture in the position of use, of the

bra, ggbra, gg

kannten Schränken der Fall ist, und daß sich durch 15 findung, das Möbel so auszugestalten, daß das Tragentsprechende Lage der Schwenkachse zum Schrank- gestell zwei einander gegenüberliegende Seitenwankasten der Raumbedarf einer solchen Anordnung ~ " ....«·..Known cupboards is the case, and that by finding, the furniture is designed in such a way that it can be worn Position of the swivel axis in relation to the cabinet frame of two opposing sidewalls the space required for such an arrangement ~ "....« · ..

sehr klein halten läßt.can be kept very small.

Ein gemäß der Erfindung ausgestaltetes Möbelstück kann den verschiedensten Zwecken dienen, ins- 20 besondere aber der Aufnahme von Toilettenartikeln, ohne jedoch auf diese Anwendung beschränkt zn sein. Ist das Traggestell, wie in Ausgestaltung d τ Erfindung vorgesehen ist, mit einem Fahrwerk versehen, so läßt sich das Möbel in der Ruhestellung, d. h. 25 Seitenansicht,A ausgestaltetes according to the invention piece of furniture can serve a variety of purposes, special INS 20 but the recording of toiletries, zn be limited without however to this application. If the support frame, as provided in embodiment d τ invention, is provided with a chassis, then the furniture can be in the rest position, ie 25 side view,

bei herabgeklapptem Schrankkasten, bei Einhaltung F i g 2 von der anderen Seite gesehen,when the cabinet box is folded down, viewed from the other side if F i g 2 is observed,

entsprechender Abmessungen, insbesondere hinsichtlich der Größe, beispielsweise unter ein an der Wand angebrachtes Waschbecken verschieben. Andererseits ist der Inhalt des Schrankkastens durch die Ver- 30 Seite gesehen, fahrbarkeit des Möbels an jeder beliebigen Stelle der Fig.6 in Pfeilrichtung VI in Fig. 5 mit aufge-corresponding dimensions, especially in terms of size, for example under a on the wall Move the attached wash basin. On the other hand, the contents of the cabinet are seen through the side, movability of the furniture at any point in FIG. 6 in the direction of arrow VI in FIG.

Wohnung griffbereit zu halten. klapptem Decke»,Keep apartment close at hand. folded ceiling »,

In Ausgestaltung der Erfindung kann der Schrank- F i g. 7 eine Draufsicht auf F i g. 6,In an embodiment of the invention, the cabinet F i g. 7 is a plan view of FIG. 6,

kasten am Ende seiner Schwenkbewegung in die Ge- Fig.8 einen Schnitt nach Linie VIII-VIII inbox at the end of its pivoting movement in FIG. 8 a section along line VIII-VIII in

braurhslage etwa horizontal in eine Arretierstellung 35 Fig.4, am Traggestell verschiebbar gelagert sein. F i g. 9 einen Schnitt durch F i g. 5,Brewing position approximately horizontally in a locking position 35 Fig. 4, be slidably mounted on the support frame. F i g. 9 shows a section through FIG. 5,

In Ausgestaltung der Erfindung kann ferner vorgesehen sein, daß für die Lagerung des Schrankkastens am Traggestell zwei in einer gedachten Achse liegende, im Bereich gegenüberliegender Kastenseiten- 40 wände am Kasten angreifende Schwenkzapfen am Traggestell angeordnet sind, wobei mit besonderem Vorteil jeder der beiden Schwenkzapfen an einer Traverse angreift, die in einer an der zugehörigen _wt,In an embodiment of the invention it can also be provided that for the storage of the cabinet on the support frame, two pivot pins lying in an imaginary axis and engaging in the area of opposite box side walls on the box are arranged on the support frame, each of the two pivot pins on one with particular advantage Attacking traverse, which in one of the associated _wt ,

Kastenseitenvvand angeordneten Führung längsver- 45 rahmen besteht, an dessen Fußbügel 5 drei Rollen 6 schiebbar gelagert ist. Diese Maßnanme läßt auch als Fahrwerk angeordnet sind. Der Fußbügel 5 des eine Schwerpunktsverlagerung des Schrankkaslens i i TThere is a longitudinal frame of the guide arranged on the side wall of the box, on the stirrup 5 of which there are three rollers 6 is slidably mounted. This Maßnanme can also be arranged as a chassis. The stirrup 5 of the a shift in the center of gravity of the closet box i i T

gegenüber dem Traggestell durch die Versehiebebe-compared to the supporting frame through the

wegung zu. Andererseits kann der Schrankkasten, ggmovement to. On the other hand, the cabinet box, gg

beispielsweise in der Gebrauchsstellung, auch das 50 und 3 hervorgeht, eine Tragstrebe 9 zur Befestigung Traggestell überkragen, während er sich in der Ruhe- eines in Pfeilrichtung 10 ausschwenkbaren Handstellung innerhalb der Umrisse des Traggestells befindet. Durch Versetzung der Angriffspunkte des Schwenkzapfens an der Traverse gegenüber deren Führung, vorzugsweise einer Rollenführung, bei der 55 die Traverse mittels Rollen in einer als Schiene ausgebildeten Führung geführt ist, läßt sich die Höhenlage des Schrankkastens in der Gebrauchslage nochFor example, in the position of use, also shown in 50 and 3, a support strut 9 for attachment Collar over the support frame while it is in the rest position of a hand that can be swiveled out in the direction of arrow 10 located within the outline of the support frame. By moving the points of attack of the Pivot pin on the traverse opposite its guide, preferably a roller guide, on the 55th the traverse is guided by means of rollers in a guide designed as a rail, the altitude of the cabinet in the position of use

vergrößern, ohne daß es hierzu besonderer Maß- ...__„ „ „enlarge without requiring any special measure- ...

nahmen oder Betätigungen des Schrankkastens be- 60 sich der Schrankkasten 1 gegenüber dem Schwenkdarf, zapfen 12 des Traggestells 4 seitlich verschieben.actions or actuations of the cabinet, the cabinet 1 is 60 relative to the swiveling allowed, Move pin 12 of the support frame 4 to the side.

Dabei liegt es weiterhin im Rahmen der Erfin- An einem Ende der Führungsschiene 16 ist einIt is still within the scope of the invention. At one end of the guide rail 16 is a

dung, daß außer der Steuerkurve für die Bewegung Führungszapfen 17 befestigt, der in eine Steuerkurve der Einbauten eine weitere Steuerkurve am Tragge- 18 an der Wange 8 eingreift. Diese Steuerkurve 18 stell angeordnet ist, in dit ein am Schrankkasten be- 65 beschreibt einen Kreisbogen um den Schwenkzapfen festigter Führungszapfen eingreift, wobei die beiden 12. Ihr unteres Ende läuft in einen etwa horizontal Steuerkurven zur Achse der Drehbewegung des gerichteten Kurvenarm 19 aus. Schrankkastens etwa diagonal einander gegenüberlie- Im Inneren des SchranKkastens 1 sind mittels dertion that apart from the control cam for the movement guide pin 17 attached, which is in a control cam of the internals, another control cam engages on the support 18 on the cheek 8. This control cam 18 Stell is arranged, in which an on the cabinet box describes an arc of a circle around the pivot pin Solid guide pin engages, the two 12. Their lower end runs in an approximately horizontal direction Control cams to the axis of the rotary movement of the directed cam arm 19. Cabinet case approximately diagonally opposite one another inside the cabinet case 1 are by means of the

F i g. 10 in perspektivischer Darstellung und auseinandergezogenen Schrankkasten, einen Einbau und eine Seitenwange des Traggestells sowieF i g. 10 in perspective and exploded Cabinet box, an installation and a side wall of the support frame as well

F i g. 11 eine abgewandelte Ausführungsform der Traverse.F i g. 11 shows a modified embodiment of the traverse.

Das Möbel besteht aus dem Schrankkasten 1 mit an eine; Seitenwand 2 anscharniertem Deckel 3 und dem Traggestell 4, das zweckmäßig ans einem Rohr-The furniture consists of the cabinet 1 with one; Side wall 2 hinged cover 3 and the support frame 4, which is expediently attached to a pipe

als Fahrwerk angeordnet sind. Der Fg Traggestells 4 wird an beiden Seiten von einem Tragbügel 7 überragt, der je eine Seitenwange 8 trägt. An dem einen Tragbügel 7 kann, wie aus den Fig. 2are arranged as a chassis. The Fg support frame 4 is supported on both sides by a support bracket 7 towers above, each of which carries a side wall 8. As shown in FIG. 2

b Bfib Bfi

tuchlHiers 11 angeordnet sein.tuchlHiers 11 be arranged.

An der Seitenwange 8 eines jeden Tragbügels 7 des Traggestells ist eh. Schwenkzapfen 12 befestigt, der in eine Bohrung 13 einer Traverse 14 eingreift, die mittels zweier an ihren Enden angeordneter Rollen 15 längsverschiebbar in einer an der Seitenwand 2 des Schrankkastens 1 angeordneten U-förmigen Führungsschiene 16 gelagert ist. Auf diese Weise läßtEh. Pivot pin 12 is attached to the side cheek 8 of each support bracket 7 of the support frame engages in a bore 13 of a cross member 14, which by means of two rollers arranged at their ends 15 longitudinally displaceable in a U-shaped guide rail arranged on the side wall 2 of the cabinet 1 16 is stored. That way lets

in Buchsen 20 in der Seitenwand 2 geführten Zapfen 21 mehrere Einbauten 22 längsparallel nebeneinander gelagert. Diese können, wie F i g. 7 zeigt, eine unterschiedliche Einteilung aufweisen. Zwischen je zwei der Einbauten 22 ist bei der wiedergegebenen Ausführungsform je ein schmaler Quersteg 23 innerhalb des Schrankkastens 1 angeordnet. An der Innenseite der beiden Seitenwände 2 ist je eine Steuerschiene 24 längsverschiebbar gelagert, die fest mit einem Führungszapfen 25 verbunden ist, der einen Schlitz 26 in der Seitenwand 2 durchsetzt und in die weitere Steuerkurve 27 in der Seitenwange 8 des Traggestells 4 eingreift. Diese ist in Hinblick auf den Schwenkzapfen 12 etwa diagonal gegenüber der Steuerkurve 18 angeordnet. Sie beschreibt jedoch keinen Kreisbogen um diesen Schwenkzapfen 12. An ihrem oberen Ende geht diese Steuerkurve 27 in einen etwa horizontalen Kurvenarm 28 über, der gleichsinnig zum Kurvenarm 19 der Steuerkurve 18 gerichtet ist. Da der Führungszapfen 25 unterhalb der Führungsschiene 16 angeordnet ist, sind die beiden Kurvenarme 19 und 28 der beiden Steuerkurven 13 und 27 zueinander parallel versetzt.In sockets 20 in the side wall 2 guided pin 21 several fixtures 22 mounted longitudinally parallel next to one another. As shown in FIG. 7 shows, have a different classification. Between every two the internals 22 is a narrow transverse web 23 within each of the embodiment shown of the cabinet 1 arranged. A control rail 24 is located on the inside of the two side walls 2 mounted longitudinally displaceably, which is firmly connected to a guide pin 25 which has a slot 26 in through the side wall 2 and into the further control cam 27 in the side cheek 8 of the support frame 4 intervenes. With regard to the pivot pin 12, this is approximately diagonal with respect to the control cam 18 arranged. However, it does not describe a circular arc around this pivot pin 12. At its upper one At the end of this cam 27 goes over into an approximately horizontal cam arm 28, which is in the same direction as the Cam arm 19 of the control cam 18 is directed. Since the guide pin 25 is arranged below the guide rail 16, the two cam arms 19 and 28 of the two control cams 13 and 27 offset parallel to each other.

Die Wirkungsweise dieses Möbels ist folgende: In der Nichtgebrauchslage gemäß den F i g. 1 bis 4 nimmt der Schrankkasten 1 eine etwa senkrechte Lage innerhalb des Traggestells 4 ein, so daß das Möbel, wie F i g. 1 erkennen läßt, beispielsweise leicht unter einen Waschtisch 29 geschoben werden kann.The mode of operation of this piece of furniture is as follows: In the non-use position according to FIGS. 1 to 4 the cabinet 1 occupies an approximately vertical position within the support frame 4, so that the Furniture, such as F i g. 1 can be seen, for example, easily pushed under a vanity 29 can.

In dieser Stellung befinden sich die Einbauten 22, wie aus F i g. 8 zu entnehmen ist, untereinander mit jeweils nach oben weisender öffnung. Soll der Schrankkasten 1 nunmehr in seine Gebrauchslage gebracht werden, wie diese aus den F i g. 5 bis 7 und 9 hervorgeht, so wird er um die beiderseitigen Schwenkzapfen 12 nach oben verschwenkt, wie in Fig.2 durch den Pfeil 30 angedeutet ist. Dabei wirdThe internals 22 are in this position, as shown in FIG. 8 can be seen, with each other with opening pointing upwards. If the cabinet 1 is now to be brought into its position of use, as shown in FIGS. 5 to 7 and 9 it can be seen, it is pivoted about the pivot pin 12 on both sides upwards, as in FIG 2 is indicated by the arrow 30. It will der fest an der Seitenwand 2 des Schrankkastens 1 angebrachte Führungszapfen 17 in der Steuerkurve 18 in einem Kreisbogen um den Schwenkzapfen 12 bewegt, während andererseits der Führungszapfen 25the fixedly attached to the side wall 2 of the cabinet 1 guide pin 17 in the control cam 18 moves in a circular arc around the pivot pin 12, while on the other hand the guide pin 25 in der Steuerkurve 27 geführt wird und sich dabei innerhalb des Schlitzes 26 in der Seitenwand 2 verschiebt. Dieser Bewegung folgen die beiden Steuerschienen 24, die mit Führungsschlitzen 31 versehen sind, in deren jeden ein Steuerzapfen 32 an der Stirn*is guided in the control cam 27 and thereby shifts within the slot 26 in the side wall 2. This movement is followed by the two control rails 24, which are provided with guide slots 31 are, in each of which a control pin 32 on the forehead *

ίο wand 33 der einzelnen Einbauten 22 eingreift. Nach Maßgabe der Verschiebung des Führungszapfens 25 durch die Gestaltung der Steuerkurve 27 werden dabei die einzelnen Einbauten 22 um ihre Schwenkzapfen 21 gegensinnig gegenüber der Schwenkbewegung,ίο wall 33 of the individual fixtures 22 engages. To Depending on the displacement of the guide pin 25 by the design of the control cam 27, the individual fixtures 22 about their pivot pin 21 are opposite to the pivoting movement,

is die der Schrankkasten ausführt, verschwenkt, so daß die praktisch ihre Lage im Raum beibehalten und ihre Oberfläche in jeder Schwenkstellung des Schrankkastens 1 annähernd horizontal liegt. Hat det Schrankkasten 1 die horizontale Lage erreicht, wirdis the cabinet box executes, pivoted so that which practically maintain their position in space and their surface in every pivot position of the Cabinet 1 is approximately horizontal. If the cabinet 1 has reached the horizontal position, will

so er in Pfeilrichtung 34 (s. F ι g. 5) so weit in seiner Ebene verschoben, bis die beiden Führungszapfen 17 und 25 an den blinden Enden der horizontalen Kurvenarme 19 bzw. 28 anschlagen, die sich an die Steuerkurven 18 bzw. 27 anschließen. In dieser Lage istso he in the direction of arrow 34 (see Fig. 5) so far in his Shifted level until the two guide pins 17 and 25 hit the blind ends of the horizontal cam arms 19 and 28, which connect to the control cams 18 and 27, respectively. In this situation is

as der Schrankkasten 1 in der Gebrauchslage arretieri und gegen ein Abkippen in die Nichtgebrauchslage gesichert. Gegebenenfalls kann noch eine Sperre vorgesehen sein. Diese Querverschiebung des Schrankkastens wird jedoch erst durch die Längsverschieb-As the cabinet box 1 arrestieri in the position of use and secured against tipping over into the non-use position. If necessary, a lock can also be provided. This transverse displacement of the cabinet is only made possible by the longitudinal displacement barkeit der Traverse 14 in der U-förmigen Führungsschiene 16 und damit des Angriffspunktes 13 für den ortsfesten Schwenkzapfen 12 ermöglicht.availability of the cross member 14 in the U-shaped guide rail 16 and thus the point of application 13 for the stationary pivot pin 12 allows.

Die Rückführung des Schrankkastens in die Nichtgebrauchslage nach F i g. 1 bis 4 und 8 wird eingelei-The return of the cabinet to the non-use position according to FIG. 1 to 4 and 8 will be initiated

tet durch die Verschiebebewegung des Schrankkastens entgegen der Pfeilrichtung 34 in F i g. 5 und das Zurückschwenken nach unten, wobei sich die Umkehrung der Bewegung ergibt.tet by the sliding movement of the cabinet against the direction of arrow 34 in F i g. 5 and that Pivot back down, which results in the reversal of the movement.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

1 2 The invention relates to a piece of furniture with a flat patent claims: chen cabinet box that moves from an approximately vertical non-use position into an approximately horizontal area

1. Furniture with a flat cabinet, which has a swiveling part in the use position, in which one of an approximately vertical non-use 5 buildings are stored, which remain in an approximately horizontal position of use of a horizontal position in every pivot position,
Has pivotable part in which fixtures Such a piece of furniture is known (Swiss bearings are stored, which remain in a horizontal position in every pivot position in patent specification 242 566, British patent specification in a horizontal position, thereby 819183). In the case of the Swiss patent that the cabinet box io writing 242 566 previously known Gewürzsch rank are at (1) as a whole the pivotable part and is mounted in side cheeks of a support frame (4) around a lower transverse axis and free the frame-like support between the foldable front wall Fixtures (22) and the support frame (4) a suspended, which is arranged to receive containers forced guidance, which serve from a and in each pivot position of the front wall the fixtures (22) attacking control rail 15 occupy the same position in space, so that the (24) with a single container penetrating the cabinet case wall are arranged and accessible in a particularly clear manner in the zenden guide pin (25) and one on the support cabinet.

There is control cams (27) arranged on the frame, but this arrangement can only be used for

in which the guide pin (25) engages. use cabinets anchored to a wall, as

2. Furniture according to claim 1, characterized in that the strong cantilever projection of the cnizeichnets, that the cabinet box (1) is at the end of the part that is pivoted into the position of use ner swivel movement into the position of use, for example with transportable furniture in a locked position on the support frame stigkeit only by a correspondingly strong protruding- (4) is slidably mounted. of the support bearing, which in turn is a ct-

3. Furniture according to one of claims 1 or 2, 25 waige space savings due to the pivotability characterized in that save for the storage of the part containing the internals of the cabinet (1) on the support frame (4) two in would. In addition, the f-eie suspension An imaginary axis lying, in the area of the container in the part that can be swiveled out, an overlying one Box side walls on the box careful handling when pivoting to strong attacking pivot pin (12) on the support frame 30 pendulum oscillations, which may result in a (4) are arranged. The contents of the container could spill out,

4. Furniture according to claim 3, characterized marked to avoid.

draws that each of the two trunnions in the case of British Patent 819 138

(12) matures on a traverse (\ 4) , which is in a well-known cupboard around the lower transverse axis of the associated Kaslenseiienwand (2) an- 35 sen a parallel linkage with arranged on it arranged guide longitudinally displaceably mounted shelves or support frames fold-out. is. The shelves or support frames experience this

5. Furniture according to one of claims 1 to 4, a positive control in such a way that it is in the verdict characterized in that apart from the control verticals and the horizontal ur'l of each transition curve (27) for the movement of the internals (22) 40 position of the parallel linkage, the same position in the take up another control cam (18) on the support frame. This arrangement is also is arranged, in which a cabinet box (1) is comparatively space-consuming, since they are each made of Fixed guide pin (117) engages, the one cabinet can be folded out and can be removed two control cams (27, 18) to the axis of the same reasons as above with respect to the Rotary movement of the cabinet (12) approximately dia- 45 Swiss patent specification 242 566, facing each other gonally. Also do not use for transportable furniture.

6. Furniture according to claim 5, characterized in that the invention is based on the object of a draws that the two control cams (18, 27) on furniture of the type described in such a way the use position of the cabinet so that it is in the vertical non-use (1) corresponding end can be placed in an approximately horizontal position to save space.

len, curve arm (19, 28) directed in the same direction. To solve this problem, according to the invention

for the locking position. tion provided that the cabinet box as a whole

7. Furniture according to claim 5 or 6, characterized GE is the pivotable part and in a support frame indicates that the support frame (4) is mounted one behind the other and between the internals and the the opposite side cheeks (8), 55 support frame is arranged a positive guide which the control cams (18, 27) in both side cheeks from a control (8) acting on the internals are arranged and the side cheeks rail with a straight through the cabinet wall carry the respective pivot pin (12). the guide pins and one on the support frame.

8. Furniture according to one of claims 1 to 7, there is an orderly control curve in which the Führdadtirch characterized in that the support frame (4) engages 60 pin.

has a landing gear. The inventive design of the ge

9. Furniture according to one of claims 4 to 8, the entire cabinet as a pivoting part that is in characterized in that a support frame is mounted as a guide, can be achieved Guide rail (16) is used in which the traverse that also in the horizontal position of use of the (14) is guided by means of rollers (15). 65 Focus in the area of a relatively small support area of the support frame is so that not as in the prior art arrangements as a result of a strong Overhang of the »swivel-out part opposite