DE1921513U

DE1921513U - OPERATING LIGHT.

Info

Publication number: DE1921513U
Application number: DEQ666U
Authority: DE
Original assignee: Quarzlampen GmbH
Current assignee: Quarzlampen GmbH
Priority date: 1962-05-11
Filing date: 1962-05-11
Publication date: 1965-08-19

Description

ι.H. jjj 0O0V3.D.uu h ι.H. yyy 0O0V3.D.uu h

645 HANAU/MAIN · FRANKFURTER LANDSTRASSE 1 · POSTFACH 793 · TELEFON 2O8OS645 HANAU / MAIN FRANKFURTER LANDSTRASSE 1 POST BOX 793 TELEPHONE 2O8OS

Q 666/4b Gm 28. Juni 1965Q 666 / 4b Gm June 28, 1965

Quarzlampen Gesellschaft mbH Str/Jg - 3215Quarzlampen Gesellschaft mbH Str / Jg - 3215

OperationsleuchteOperating light

Die bekannten Operationsleuchten arbeiten mit punktförmigen Lichtquellen in Form von Glühlampen, deren Glühdraht durch Wendelung od. dgl. auf einem Bereich mit einer Größtabmessung von 1 bis 2 cm konzentriert ist. Zusammen mit dem üblichen rotationssymmetrischen Reflektor in Form eines sphärischen Hohlspiegels, Paraboloid-Hohlspiegels od. dgl. ergibt sich ein ungefähr kreisrundes Bestrahlungsfeld· Der Durchmesser eines solchen Feldes beträgt bei mittelgroßen Operationsleuchten etwa 25 cm.The known operating lights work with point-shaped Light sources in the form of incandescent lamps, the filament of which is twisted or the like on an area with a maximum dimension concentrated from 1 to 2 cm. Together with the usual rotationally symmetrical reflector in the form of a spherical Concave mirror, paraboloid concave mirror or the like results in an approximately circular irradiation field · The diameter of a such a field is about 25 cm in medium-sized operating lights.

Auf dem Bestrahlungsfeld der Operationsleuchten werden sehr hohe Beleuchtungsstärken verlangt· Als untere Grenze sind etwa 10 000 Lx anzusehen; häufig liegen sie jedoch bei 20 - 50 000 Lx oder sogar noch höher· Wenn man berücksichtigt, daß eine Glühlampe nur etwa k % der zugeführten Energie in Licht umsetzt, der Rest dagegen als unsichtbare Strahlung, insbesondere Wärmestrahlung, abgegeben wird, ist es klar, daß im Betrieb eine recht große Wärmeenergie freigesetzt wird. Hierdurch wird zunächst einmal die Raumtemperatur im Operationssaal erhöht. Außerdem gelangt zumindest ein Teil der IR-Strahlung selbst bei Verwendung von Wärmeschutzfiltern u. dgl. mit der sichtbaren StrahlungVery high illuminance levels are required on the irradiation field of surgical lights. The lower limit is around 10,000 Lx; however, they are often 20 - 50,000 Lx or even higher · If one takes into account that an incandescent lamp only converts around k% of the energy supplied into light, while the rest is emitted as invisible radiation, especially thermal radiation, it is clear that quite a lot of heat energy is released during operation. This initially increases the room temperature in the operating room. In addition, at least some of the IR radiation reaches the visible radiation even when heat protection filters and the like are used

PATENTANWALTDIPL-INQ₁JOACHIMSTRASSe₁HANAU - 2 -PATENTANWALTDIPL-INQ ₁ JOACHIMSTRASSe ₁ HANAU - 2 -

auf den Körper des Patienten oder des Operateurs, falls dieser in den Strahlengang gerät·on the body of the patient or the surgeon, if this gets into the beam path

Ziel der Neuerung ist es, die Wärmebelastung herabzusetzen, ohne dabei die Brauchbarkeit der Operationsleuchte zu vermindern, die Aufenthalts-Wahrscheinlichkeit des Operateurs im Strahlengang zu vermindern und eine möglichst gleichmäßige Ausleuchtung des Bestrahlungsfeldes zu erzielen.The aim of the innovation is to reduce the heat load without reducing the usability of the operating light, the likelihood of the surgeon staying in the To reduce the beam path and to achieve the most uniform possible illumination of the irradiation field.

Dieses Ziel wird neuerungsgemäß durch eine Operationsleuchte erreicht, die gekennzeichnet ist durch mindestens eine Leuchteneinheit, die einen zylindrischen Hohlspiegel als Reflektor und eine etwa in Richtung der Zylinder-Erzeugenden verlaufende, langgestreckte Lichtquelle aufweist, deren Länge mindestens 50 % der Zylinderlänge beträgt.According to the innovation, this goal is achieved by an operating theater lamp which is characterized by at least one lamp unit which has a cylindrical concave mirror as a reflector and an elongated light source which runs approximately in the direction of the cylinder generator and the length of which is at least 50 % of the cylinder length.

Die Neuerung geht aus von der Überlegung, daß es kaum Operationen gibt, bei denen ein kreisrundes Bestrahlungsfeld notwendig ist. Im allgemeinen wird die Maximalabmessung des Bestrahlungsfeldes durch die Länge eines Schnittes bestimmt, während in einer Richtung quer dazu das beleuchtete Feld eine geringere Abmessung haben kann. Gerade ein solches Bestrahlungsfeld vermag die neuerungsgemäße Operationsleuchte zu erzeugen« Insbesondere wenn man die Stirnseiten des zylindrischen Hohlspiegels nicht offen läßt, sondern durch Spiegelflächen abschließt, erhält man ein Bestrahlungsfeld von der Form eines Rechtecks.The innovation is based on the consideration that there are hardly any operations in which a circular irradiation field is necessary is. In general, the maximum dimension of the irradiation field is determined by the length of a cut, while in a direction transverse to this, the illuminated field can have a smaller dimension. Just such a radiation field able to generate the operating light according to the innovation " In particular if the end faces of the cylindrical concave mirror are not left open, but closed off by mirror surfaces, one obtains an irradiation field with the shape of a rectangle.

PATENTANWALT DIPL-INQ. JOACHIM STRASSE, HANAUPATENT Attorney DIPL-INQ. JOACHIM STRASSE, HANAU

Dieses Rechteck kann man sich als Ausschnitt aus dem bisher üblichen kreisrunden Bestrahlungsfeld mit der gleichen Maximalafomessung vorstellen. Wegen der kleineren Fläche ist der Energiebedarf der Lichtquelle zur Aufrechterhaltung der Beleuchtungsstärke im Bestrahlungsfeld geringer; im gleichen Maße geht auch die unerwünschte Wärmebelastung zurück. Außerdem hat auch der Strahlungsfluß in einer Richtung eine geringere Breite als bei einem kreisrunden Bestrahlungsfeld» Daher ist für den Operateur ein größerer Bewegungsspielraum gegeben, in dem er arbeiten kann, ohne von der Licht- und Wärmestrahlung getroffen zu werden,This rectangle can be viewed as a section from the previously usual circular irradiation field with the same maximal measurement introduce. Because of the smaller area, the energy requirement of the light source is to maintain the illuminance less in the radiation field; the undesirable heat load is reduced to the same extent. Also has the radiation flux in one direction has a width less than with a circular irradiation field »This gives the surgeon greater freedom of movement in which to work can without being hit by light and heat radiation,

Ein weiterer Vorteil der neuerungsgemäßen Operationsleuchte besteht darin, daß man eine sehr gleichmäßige Verteilung der Beleuchtungsstärke über das Bestrahlungsfeld erhält. Die Punktsymmetrie wird von der Liniensymmetrie abgelöst; die für punktförmige Lichtquellen geltende, vom Quadrat des Abstandes abhängende Intensitätsabnähme wird durch die für lineare Lichtquellen geltende lineare Intensitätsabnahme abgeschwächt. Wenn man des weiteren dafür sorgt, daß die Lichtquelle in Längsrichtung des Bestrahlungsfeld-Rechtecks verläuft, ist sichergestellt, daß an jeder Stelle eines Operationsschnitts ungefähr die gleichen Beleuchtungsverhältnisse herrschen.Another advantage of the surgical light according to the invention is that you have a very even distribution of the Illuminance received over the irradiation field. The point symmetry is replaced by line symmetry; the one for punctiform The decrease in intensity that applies to light sources and depends on the square of the distance is given by that for linear light sources current linear decrease in intensity weakened. If you also ensure that the light source in the longitudinal direction of the Irradiation field rectangle runs, it is ensured that on There are roughly the same lighting conditions at every point of an operation cut.

Bei einer Operationsleuchte mit mehreren Leuchteneinheiten kann man unter Verwendung der neuerungsgemäßen Konstruktion mühelos mehrere Bestrahlungsfelder aneinander setzen, so daß ein gleichmäßig ausgeleuchtetes größeres Bestrahlungsfeld entsteht. Dies ist bei Verwendung der üblichen kreisrunden BestrahlungsfelderIn the case of an operating theater light with several light units, the construction according to the innovation can be used effortlessly Put several radiation fields next to each other, so that one evenly Illuminated larger irradiation field is created. This is when using the usual circular irradiation fields

PATENTANWALT DIPL-INQ· JOACHIM STKASSE. HANAU - k - PATENT Attorney DIPL-INQ · JOACHIM STKASSE. HANAU - k -

nicht möglich, weil zwischen den einzelnen Bestrahlungsfeidern Dunkelräutne verbleiben.not possible because between the individual radiation fields Dark rhombs remain.

Es sind zwar kleinere Leuchten für den Zahnarzt, sogenannte Dental-Leuchten, bekannt, die ein von der Kreisform abweichendes Bestrahlungsfeld erzeugen, um den Patienten während der Behandlung nicht zu blenden. Hierbei wird aber eine punktförmige Lichtquelle verwendet, deren Strahlen in einer Richtung beidseitig abgeblendet werden, während der Reflektor in der anderen Richtung für eine Verbreiterung des Bestrahlungsfeldes sorgt. Hiermit kann weder die der Lichtquelle zuzuführende Energie herabgesetzt noch ein rechteckiges Bestrahlungsfeld mit gleichmäßiger Ausleuchtung erzielt werden.There are smaller lights for the dentist, so-called dental lights, known that deviate from the circular shape Generate radiation field to the patient during the Treatment not to dazzle. Here, however, a point light source is used, the rays of which in one direction are dimmed on both sides, while the reflector in the other direction for a broadening of the radiation field cares. This can neither reduce the energy to be supplied to the light source nor a rectangular irradiation field can be achieved with uniform illumination.

Weitere Merkmale der Neuerung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung mehrerer Ausführungsbeispiele im Zusammenhang mit der Zeichnung. Es zeigen;Further features of the innovation emerge from the following description of several exemplary embodiments in conjunction with the drawing. Show it;

Fig. 1 eine Draufsicht auf das neuerungsgemäß angestrebte Bestrahlungsfeld,1 shows a plan view of the irradiation field aimed at according to the innovation,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch die neuerungsgemäße Leuchte, Fig. 3 einen Querschnitt durch die Leuchte nach Fig. 2, Fig. 4 eine Leuchteneinheit mit geteiltem Reflektor,2 shows a longitudinal section through the lamp according to the innovation, 3 shows a cross section through the lamp according to FIG. 2, FIG. 4 shows a lamp unit with a split reflector,

Fig. 5 eine Leuchteneinheit mit verspiegelter Lichtquellen-Unterseite, 5 shows a light unit with a mirrored underside of the light source,

Fig. 6 zwei miteinander verbundene Leuchteneinheiten im Schnitt und in räumlicher Darstellung,6 shows two interconnected lighting units in section and in a three-dimensional representation,

PATENTANWALTDIPL-INQJOACHIMSTRASSe₁HANAU - 5 -PATENTANWALTDIPL-INQJOACHIMSTRASSe ₁ HANAU - 5 -

Fig. 7 das Diagramm der Beleuchtungsstärke in der Schnittebene der Fig. 6 und7 shows the diagram of the illuminance in the sectional plane of FIGS. 6 and

Fig. 8 ein Ausführungsbeispiel mit gekrümmter Lichtquelle.8 shows an exemplary embodiment with a curved light source.

In Fig. 1 stellt der Kreis 1 das bisher bei Operationsleuchten übliche Bestrahlungsfeld dar» Neuerungsgemäß wird ein rechteckiges Bestrahlungsfeld 2 angestrebt, dessen Abmessung in Längsrichtung bei einer Operation mit dem Schnitt 3 dem Durchmesser des Kreises 1 entsprechen muß. Die zur Ausleuchtung des Rechtecks 2 notwendige Energie ist im Verhältnis der Flächen geringer als die zur Ausleuchtung des Kreises 1 benötigte Energie. Die Kreissegmente k sind strahlungsfrei. Die Wahrscheinlichkeit, daß sich der Operateur im Bereich der Strahlung befindet, ist daher geringer.In Fig. 1, the circle 1 represents the radiation field previously common in surgical lights. According to the innovation, a rectangular radiation field 2 is sought, the dimensions of which in the longitudinal direction must correspond to the diameter of the circle 1 in an operation with the section 3. The energy required to illuminate the rectangle 2 is lower in the ratio of the areas than the energy required to illuminate the circle 1. The circle segments k are radiation-free. The probability that the surgeon is in the area of the radiation is therefore lower.

Die Operationsleuchte nach den Fig. 2 und 3 trägt in einem Gehäuse 5 die langgestreckte Lichtquelle 6 und den Reflektor in Form eines zylindrischen Hohlspiegels 7 mit durch Spiegelflächen 8 abgeschlossenen Stirnseiten. Auf der Fläche 9 ergibt sich dann das rechteckige Bestrahlungsfeld 2 mit der Längsabmessung L und der Querabmessung O.·The operating light according to FIGS. 2 and 3 carries the elongated light source 6 and the reflector in a housing 5 in the form of a cylindrical concave mirror 7 with mirror surfaces 8 closed end faces. The rectangular irradiation field 2 with the longitudinal dimension then results on the surface 9 L and the transverse dimension O. ·

Die Lichtquelle verläuft somit in Längsrichtung des Bestrahlungsfeld-Rechtecks, und zwar in der Symmetrieebene des zylindrischen Hohlspiegels. Durch entsprechende Zuordnung von Lichtquelle 6 und Hohlspiegel 7 läßt sich leicht eine gleichmäßige Verteilung der Beleuchtungsstärke in Querrrichtung erzielen. In Längsrichtung muß eine solche gleichmäßige Verteilung allein wegen Ver-The light source thus runs in the longitudinal direction of the radiation field rectangle, namely in the plane of symmetry of the cylindrical concave mirror. By appropriately assigning light source 6 and concave mirror 7, a uniform distribution of the illuminance in the transverse direction can easily be achieved. Longitudinal must such an even distribution simply because of

wendung der langgestreckten Lichtquelle und des zylindrischen Hohlspiegels unterhalb des größten Teils der Lichtquelle 6 vorhanden sein* Ungenauigkeiten in den Randbereichen kann man durch entsprechende Form der Spiegelflächen 8 und durch Verwendung einer möglichst langen Lichtquelle 6 klein halten. Die Länge der Lichtquelle 6 soll mindestens 50 % <*^e** Länge des Hohlspiegels 7 betragen. Sie liegt jedoch vorzugsweise bei 75 - 90 % dieser Länge. Um brauchbare Ergebnisse zu erhalten, sollte die Lichtquelle mindestens 5 cm lang sein. Zur Erzielung eines Rechtecks mit einer Länge L = 25 cm sollte man eine Lichtquelle von 15 cm Länge oder noch mehr verwenden. In dem veranschaulichten Ausführungsbeispiel liegt das Bestrahlungsfeld 2 auf der der Leuchteneinheit abgewandten Seite der Fokussierungsgeraden F. Auf diese Weise sind auch noch die Bereiche 10 frei vom Strahlenfluß, so daß die Bewegungsfreiheit des Operateurs im strahlungsfreien Raum noch größer ist.Application of the elongated light source and the cylindrical concave mirror below most of the light source 6 may be present The length of the light source 6 should be at least 50 % <* ^e ** length of the concave mirror 7. However, it is preferably from 75 to 90% of this length. To get useful results, the light source should be at least 2 inches long. To achieve a rectangle with a length of L = 25 cm, you should use a light source of 15 cm in length or even more. In the illustrated embodiment, the irradiation field 2 lies on the side of the focusing line F facing away from the lamp unit. In this way, the areas 10 are also free from the radiation flow, so that the surgeon's freedom of movement in the radiation-free space is even greater.

Als Lichtquelle kommt vorzugsweise der langgestreckte Faden oder Wendel einer Glühlampe in Frage. In Sonderfällen kann die langgestreckte Lichtquelle auch in einzelne nebeneinander in einer Reihe angeordnete Lichtquellen kürzerer Länge unterteilt sein. Der Übergang von der punktförmigen zur linienförraigen Lichtquelle ermöglicht aber auch die Verwendung anderer Lichtquellen, z. B. Gasentladungs-Röhren, vorzugsweise mit Xenon- oder Krypton-Füllung, Quecksilber-Hochdruckbrenner usw. Wenn man eine Leuchteneinheit mit einer langgestreckten Glühlampe und eine zweite Leuchteneinheit mit einem langgestreckten Quecksilber-Hochdruck-The elongated thread or filament of an incandescent lamp is preferably used as the light source. In special cases, the elongated Light source can also be divided into individual light sources of shorter length arranged next to one another in a row. The transition from the point-shaped to the linear light source but also allows the use of other light sources, e.g. B. gas discharge tubes, preferably with xenon or krypton filling, High pressure mercury burner, etc. If you have a light unit with an elongated light bulb and a second Luminaire unit with an elongated high-pressure mercury

PATENTANWALTDIPL-INQ-JOACHIMSTRASSE₁HANAu - 7 -PATENTANWALTDIPL-INQ-JOACHIMSTRASSE ₁ HANAu - 7 -

brenner ausstattet, kann man ein sehr geeignetes Mischlicht auf dem Bestrahlungsfeld erzeugen.burner, you can use a very suitable mixed light generate the irradiation field.

Unter einem "zylindrischen Hohlspiegel" wird eine Fläche verstanden, die durch die Parallelverschiebung einer Geraden (Erzeugenden) auf einer vorgegebenen Bahn, insbesondere einem Kegelschnitt (Kreis, Ellipse, Parabel, Hyperbel), entsteht.A "cylindrical concave mirror" is understood to mean a surface that by the parallel displacement of a straight line (generating line) on a given path, in particular a conic section (Circle, ellipse, parabola, hyperbola).

Die Lichtquelle 6 soll etwa in Richtung der Zylinder-Erzeugenden verlaufen. Anzustreben ist im allgemeinen ein paralleler Verlauf in der Symmetrieebene. In Sonderfällen kann jedoch die Lichtquelle auch etwas aus der Symmetrieebene herausgerückt sein oder in einem kleinen Winkel zur Erzeugenden stehen. Letzteres führt beispielsweise zu einem leicht trapezförmigen Bestrahlungsfeld. The light source 6 should approximately in the direction of the cylinder generating get lost. The aim is generally a parallel course in the plane of symmetry. In special cases, however, the The light source may also be slightly moved out of the plane of symmetry or be at a small angle to the generator. The latter leads, for example, to a slightly trapezoidal radiation field.

Die Spiegelflächen 8 an den Stirnseiten können im einfachsten Fall schräg gestellte ebene Flächen sein. Eine Verfeinerung ergibt sich, wenn man Abschnitte von Hohlzylindern verwendet, deren Längsrichtung mit der Querabmessung Q zusammenfällt. In Sonderfällen kommen auch Flächen höherer Ordnung in Frage.The mirror surfaces 8 on the end faces can in the simplest Case be inclined flat surfaces. A refinement results if one uses sections of hollow cylinders, whose longitudinal direction coincides with the transverse dimension Q. In special cases, areas of a higher order are also possible.

In Fig. k ist gezeigt, daß der zylindrische Hohlspiegel aus zwei Teilen 11 und 12 besteht, die längs einer Erzeugenden 13 schwenkbar miteinander verbunden sind. Die von der Lichtquelle 6 ausgehende Strahlung wird in z. we χ Ströme unterteilt, deren Zuordnung zueinander durch Verschwenkung der Teile 11 und 12 verändert werden kann.In Fig. K it is shown that the cylindrical concave mirror consists of two parts 11 and 12 which are pivotably connected to one another along a generatrix 13. The radiation emanating from the light source 6 is in z. we χ divided currents whose assignment to one another can be changed by pivoting the parts 11 and 12.

PATENTANWALTDIPL-INOJOACHIMSTRASSe₁HANAU - 8 -PATENTANWALTDIPL-INOJOACHIMSTRASSe ₁ HANAU - 8 -

Bei punktförmigen Lichtquellen ist die sogenannte Kuppenverspiegelung bekannt, die verhindern soll, daß Strahlung, ohne am Reflektor umgelenkt zu werden, nach außen tritt· Das gleiche Prinzip kann man auch, wie Fig. 5 andeutet, bei den neuerungsgemäß verwendeten langgestreckten Lichtquellen 6 verwenden, indem die Lichtquelle auf der dem Reflektor 7 abgewandten Seite mit einer sich über die gesamte Länge der Lichtquelle erstrekkenden Verspiegelung 14 versehen ist«In the case of point-shaped light sources, the so-called tip mirroring is used known, which is supposed to prevent radiation, without being deflected at the reflector, from escaping to the outside · The same Principle can also, as Fig. 5 indicates, according to the innovation Use elongated light sources 6 used by placing the light source on the side facing away from the reflector 7 is provided with a mirror coating 14 extending over the entire length of the light source «

In Fig. 6 sind zwei Leuchteneinheiten 15 und 16 gemäß der Neuerung längsseitig nebeneinander angeordnet und längs einer Zylinder-Erzeugenden 17 schwenkbar miteinander verbunden. Es sei angenommen, daß jede Leuchteneinheit für sich parallele Strahlen aus dem Reflektor austreten läßt» Die Leuchteneinheit 15 erzeugt dann das in der einen Richtung schraffierte Bestrahlungsfeld l8, während die Leuchteneinheit 16 das in der anderen Richtung schraffierte Bestrahlungsfeld 19 erzeugt. Durch eine leichte Neigung der Leuchteneinheiten 15 und l6 gegeneinander überlappen sich die beiden Bestrahlungsfelder l8 und 19 im Bereich 20. In Fig. 7 ist die Beleuchtungsstärke L in der Richtung b in Schnittebene der Fig. 6 veranschaulicht. Die Leuchteneinheit 15 erzeugt die Kurve I, die Leuchteneinheit 16 die Kurve II. Durch die Überlappung in dem Bereich, in dem die Beleuchtungsstärke jeweils nach außen hin abnimmt, ergibt sich die Kurve III, die anzeigt, daß über fast die gesamte Breite B des zusammengesetzten Bestrahlungsfeldes die gleiche Beleuchtungsstärke herrscht.In Fig. 6, two lighting units 15 and 16 are according to the innovation arranged alongside one another and pivotably connected to one another along a cylinder generating line 17. It let us assume that each lighting unit allows parallel rays to emerge from the reflector »The lighting unit 15 then generates the irradiation field hatched in one direction 18, while the lamp unit 16 generates the irradiation field 19 hatched in the other direction. By a slight inclination of the lighting units 15 and l6 with respect to one another, the two irradiation fields l8 and 19 im overlap Area 20. In Fig. 7, the illuminance L is in the direction b illustrates in the sectional plane of FIG. 6. The lighting unit 15 generates the curve I, the lighting unit 16 the Curve II. The overlap in the area in which the illuminance decreases towards the outside results curve III, which shows that the same illuminance over almost the entire width B of the composite irradiation field prevails.

PATENTANWALT PIPL-INQ. JOACHIM STRASSE HANAU _ 9 «.PATENT Attorney PIPL-INQ. JOACHIM STRASSE HANAU _ 9 «.

Es ist klar, daß man die Leuchteneinheiten 15 und l6 noch weiter gegeneinander verschwenken und dadurch die Bestrahlungsfelder l8 und 19 zur Deckung bringen kann, so daß sich ein schmaleres Recht eck mit doppelter Beleuchtungsstärke ergibt. Die Leuchteneinheiten 15 und 16 müssen nicht unmittelbar miteinander verbunden sein. Es genügt, wenn sie in einem gemeinsamen Gehäuse um zueinander parallele Achsen schwenkbar sind. Man kann auch mehr als zwei dieser Leuchteneinheiten in einem gemeinsamen Gehäuse schwenkbar zueinander unterbringen.It is clear that the lighting units 15 and 16 can be further extended pivot against each other and thereby bring the irradiation fields 18 and 19 to coincide, so that a narrower right corner with twice the illuminance. The lighting units 15 and 16 do not have to be directly connected to one another be. It is sufficient if they can be pivoted about mutually parallel axes in a common housing. One can also accommodate more than two of these light units in a common housing pivotable to each other.

In Fig. 8 ist eine Ausführungsform der neuerungsgemäßen Operationsleuchte mit einer langgestreckten, aber gekrümmten Lichtquelle 21 gezeigt. In diesem Fall muß auch der zylindrische Hohlspiegel 22 dieser Krümmung angepaßt werden. Es entsteht hierbei eine Toroidflache, bei der nicht eine Gerade, sondern eine der Krümmung der Lichtquelle 21 angepaßte Kurve als Erzeugende parallel zu sich auf der die Basis des Zylinders bildenden Linie verschoben wird· Eine solche Leuchtenform kann beispielsweise dann zweckmäßig sein, wenn ein Bestrahlungsfeld erzeugt werden soll, dessen Längsabmessung kleiner ist als die Länge der Lichtquelle.8 shows an embodiment of the operating light according to the innovation shown with an elongated but curved light source 21. In this case the cylindrical Concave mirror 22 can be adapted to this curvature. The result is a toroidal surface in which not a straight line, but a a curve adapted to the curvature of the light source 21 as a generating line parallel to that forming the base of the cylinder Line is shifted · Such a luminaire shape can be useful, for example, when a radiation field is generated should be, the length of which is smaller than the length the light source.

Die zylindrischen Hohlspiegel lassen sich sehr gut als sogenannte Kaltlicht-Spiegel ausbilden, Kaltlicht-Spiegel lassen IR-Strahlung weitgehend hindurch und reflektieren im wesentlichen nur die sichtbare Strahlung. Sie arbeiten zumeist nach einem Interferenzfilter-Prinzip. Sie können u. a. durch das AufdampfenThe cylindrical concave mirrors can be very well designed as so-called cold light mirrors, cold light mirrors allow IR radiation largely through and reflect essentially only the visible radiation. They mostly work according to an interference filter principle. You can, among other things, by evaporation

- 10 -- 10 -

PATE NTANWALT DIP L-1N O- J OAC HIM STRASS E, HANAU „10-PATE NTANWALT DIP L-1N O- J OAC HIM STRASS E, HANAU "10-

mehrerer, aehr dünner Schichten aus dielektrischem Material mit alternierendem, unterschiedlichen Brechungsindex hergestellt werden. Da hierbei nur ein geringer Teil der Wärmestrahlung noch aus der Reflektoröffnung austritt, kann die Wärmebelastung des Patienten und des Operateurs noch weiter herabgesetzt werden. Zusätzlich kann man auch einen IR-Spiegel in der Reflektoröffnung anordnen, also eine optische Fläche, die die sichtbare Strahlung hindurchläßt, die IR-Strahlung aber reflektiert. Man kann auch die an sich bekannten Wärmefilterscheiben in der Reflektoröffnung anbringen.several very thin layers of dielectric material with alternating, different refractive index can be produced. Because here only a small part of the thermal radiation still emerges from the reflector opening, the heat load on the patient and the surgeon can be further reduced. In addition, you can also put an IR mirror in the reflector opening arrange, i.e. an optical surface that lets the visible radiation through, but reflects the IR radiation. One can also the per se known heat filter disks in the reflector opening attach.

Protection claims:

Claims

RA. 333 888 * 29.6.65 PATENTANWALT DIPL-INQ- JOACHIM STRASSE HANAU / MAIN FRANKFURTER LANDSTRASSE 1 POST BOX 793 TELEFON 2080Ϊ Q 666 / 4b Gm 28 June I965 Quarzlampen Gesellschaft mbH Str / Jg - 3215 Protection claims:

1. Surgical light, characterized by at least one light unit which has a cylindrical concave mirror as a reflector and an elongated light source running approximately in the direction of the cylinder generator, the length of which is at least 50 % of the cylinder length «

2. Surgical light according to claim 1, characterized in that the cylindrical concave mirror through at its end faces Mirror surfaces is complete

3. Surgical light according to claims 1-2, characterized in that the light source in the longitudinal direction of the radiation field rectangle runs.

4. Surgical light according to claims 1 - 3s characterized in that that the light source is at least 5 cm, preferably about 15 cm long.

5. Surgical light according to claims 1-4, characterized in that that the light source is the elongated thread or helix an incandescent lamp.

PATENTANWALTDIPL-INOJOACHIMSTRASSe₁HANAU _ 2 -PATENTANWALTDIPL-INOJOACHIMSTRASSe ₁ HANAU _ 2 -

6. Surgical light according to claims 1-5 »characterized in that the cylindrical concave mirror consists of two parts, which are pivotably connected to one another along a generatrix.

7. Surgical light according to claims 1-5 »characterized in that at least two longitudinally arranged side by side Luminaire units can be swiveled against each other around axes parallel to the cylinder generating

8. Surgical light according to claim 7 »characterized in that the irradiation fields of two lighting units are attached to the Overlap the long sides in the area in which the illuminance decreases towards the outside.

9. Surgical light according to claims 1-8, characterized in that that the irradiation field is on that of the lamp unit opposite side of the focusing line is

10. Surgical light according to claims 1-5 »characterized in that that the elongated light source is curved and the cylindrical concave mirror is adapted to one of this curvature Toroidal surface is modified.

11. Operating light according to claims 1 - 10, characterized in that that the light source is provided with a mirror coating on the side facing away from the reflector.

PATENTANWALTDIPL-INQJOACHIMSTRASSEHANAu «. 3 _,PATENTANWALTDIPL-INQJOACHIMSTRASSEHANAu «. 3 _,

2 «Surgical light according to claims 1-11, characterized in that that the cylindrical concave mirror is designed as a cold mirror and optionally with an IR mirror in the Reflector outlet opening is combined.