DE1911857A1

DE1911857A1 - External filter for aquariums or the like.

Info

Publication number: DE1911857A1
Application number: DE19691911857
Authority: DE
Inventors: Roland Hagemann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1969-03-08
Filing date: 1969-03-08
Publication date: 1970-09-24

Description

Außenfilter für Aquarien o. dgl." Die Erfindung bezieht sich auf ein Außenfilter für Aquarien o.dgl., das mit einem Siltermaterial und eine Wasserklarkammer enthaltenden Bilterbehälter versehen ist, der über ein Vorlaufrohr und ein von seiner Wasserklarkammer abgehendes, durch zuströmende Frischluft betriebenes Förderrohr mit dem Aquarium wasserumlaufmäßig verbunden ist. External filter for aquariums o. The like. "The invention relates to An external filter for aquariums or the like. That with a filter material and a water cling chamber containing bilter container is provided, which has a flow pipe and one of his Water cling chamber outgoing conveyor pipe operated by incoming fresh air is connected to the aquarium in terms of water circulation.

Die bekannten, zumeist rechteckig ausgebildeten Aquarien-Außenfilter obiger Art sind oberhalb ihrer am Boden vorhandenen Wasserklarkammer mit mehreren lose angeschütteten E'ilterschichten aus Kies und Kohle versehen, wobei die obere Kiesschicht zur Zurückhaltung von Schwebeteilchen noch durch eine lose aufgelegte Filtermatte abgedeckt ist. Die von der Piltermatte abgedeckte Fläche, die auch für den Wasserdurchtritt durch die übrigen Filterschichten maßgeblich ist, beträgt bei den herkömmlichen Aquarien-Außenfiltern im Höchstfalle etwa 150 bis 200 cm2, gewährleistet also nur einen verhältnismäßig kleinen Wasser zu- bzw. -durohstrom. Zur allfälligen Erneuerung bzw. Reineigung dieser Außenfilter ist es notwendig, die gesamten, im Filterbehälter lose angehäuften Piltermaterialien zu entfernen bzw. auszuschütten. Das ist aber recht umständlich und zeitraubend sowie im übrigen auch insofern von Nachteil, als dabei die einzelnen unterschiedlichen Filtermaterialien, wie also insbesondere Kies und Sohle, gröBtenteils durcheinander geraten. Weiterhin ist die Durchsatzleistung dieser herkömmlichen Außenfilter verhältnismäßig gering, da sie üblicherweise nur etwa 60 bis 100 Liter pro Stunde beträgt. Eine Steigerung der Filterleistung ist dabei nicht möglich, weil andernfalls infolge der geringen Filteroberfläche bereits nach kürzester Zeit die gesamte Filterfläche verstopfen würde. The well-known, mostly rectangular external aquarium filters of the above type are above their water cling chamber on the ground with several provided loosely poured filter layers of gravel and coal, the upper Gravel layer to hold back suspended particles by a loosely applied one Filter mat is covered. The area covered by the pilter mat, which is also used for the decisive factor is the passage of water through the remaining filter layers is at the conventional external aquarium filters at most about 150 to 200 cm2 so only a relatively small inflow or continuous flow of water. To any Renewal or cleaning of these external filters, it is necessary to remove the entire, in the Filter container to remove or pour out loosely accumulated pilter material. But this is quite cumbersome and time-consuming, as well as from that point of view Disadvantage than doing the individual different filter materials, such as especially gravel and bed, mostly mixed up. Furthermore, the The throughput of these conventional external filters is relatively low because they usually only about 60 to 100 liters per hour. An increase in Filter performance is not possible because otherwise due to the small filter surface would clog the entire filter surface after a very short time.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Aquarium-Außenfilter zu schaffen, das die vorerwähnten @ängel nicht aufweist, vielmehr eine wesentlich größere Filterleistung bei zugleich verbesserter wasserfiltrierung und -aufbereitung ermöglicht und darüber hinaus auch eine wesentlich einfachere Reinigung bzw. Erneuerung der Piltermaterialien gewährleistet. The invention is based on the object of an external aquarium filter to create that does not have the aforementioned @angels, rather an essential one greater filter performance with improved water filtration and treatment at the same time enables and also a much easier cleaning or renewal of the pilter materials guaranteed.

Das wird erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch erreicht, daß im Filterbehälter ein ein in sich geschlossenes Filtersystem bildender, im wesentlichen U-förmig gestalteter Filtereinsatz angeordnet ist, der aus einem die Wàsserklarkammer enthaltenden, hohlen Bodenstück besteht, auf dessen einem, einen Frischluft-Ausströmer enthaltenden Ende das i'örderrohr und auf dessen anderem Ende eine ringzylindrische, oben geschlossene Filterpatrone aufgesetzt sind. Auf diese eise kommt man zu einem Aquarium-Außenfilter, dessen im 2ilterbehälter untergebrachter Filtereinsatz ein in sich geschlossenes Siltersystem bidet, dessen Filterpatrone eine wesentlich größere, bis zu 400 cm2 und mehr betragende S teroberfläche besitzen karin und die darüber hinaus zugleich gewährleistet, daß sich ein erheblicher Teil grober bzw.This is achieved according to the invention essentially in that im Filter container a self-contained filter system forming, essentially A U-shaped filter insert is arranged, which consists of a water cladding chamber Containing, hollow bottom piece consists, on one of which, a fresh air vent the end containing the delivery tube and on its other end an annular cylindrical, filter cartridge closed at the top are fitted. This is the way to get to one Aquarium external filter, its in the 2 filter container housed Filter insert a self-contained filter system bidet, its filter cartridge have a much larger surface area of up to 400 cm2 and more karin and the moreover at the same time guarantees that a considerable part coarse or

mittelfeiner Schwebeteilchen bereits im Filterbehälter, also außerhalb des eigentlichen in sich geschlossenen Filtereinsatzes absetzen kann, wodurch dessen weitere- Filterung nicht behindert und damit die Betriebsbereitschaft der Filteranlage wesentlich verlängert wird. Die große Filteroberfläche der Filterpatrone erlaubt zusammen mit dem am anderen sunde des die Mvasserklarkammer enthaltenden-Bodenstücks aufgesetzten Förderrohr eine erhebliche Steigerbung der lwjasserumlauf-bzw. -durchsatzgeschwindigkeit gegenüber den herkömmlich beschaffenen Außenfiltern. So können mit dem neuen Außenfilter bei vergleichbaren Abmessungen ohne weiteres etwa 160 bis 190 Liter Wasser pro Stunde durchgesetzt werden.medium-fine suspended particles already in the filter container, i.e. outside the actual self-contained filter element can settle, whereby its Further- filtering is not hindered and thus the operational readiness of the filter system is extended significantly. The large filter surface of the filter cartridge allows together with the bottom piece containing the Mvassklarkammer at the other end of the attached conveying pipe a considerable increase in the water circulation or. -throughput speed compared to the conventionally procured external filters. So can with the new external filter with comparable dimensions easily about 160 to 190 liters of water per hour be enforced.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung besteht die Filterpatrone vorteilhaft aus zwei konzentrisch zueinander angeordneten, zylindrischen Gitterrohren mit einer dazwischen auswechselbar untergebrachten Filtermatte, wobei die Filterpatrone an ihrem oberen sunde durch einen lösbaren Deckel verschlossen und an ihrem unteren, auf dem Bodenstück aufsitzenden Ende mit einem wasseraurchlässigen Traggerüst versehen ist, das zur Abstützung von im Innenraum der B terpatrone unterzubringenden weiteren, mechanisch und/oder auch chemisch wirkenden Pilz er bzw. Vasseraufbereitungsmaterialien dient. Auf diese Weise können im Innenraum der Filterpatröne z.B. Kohle, Kies, Pasertorf, Enthärtungs-und Entnitrierungsmaterialien entweder in loser oder aber besser noch in fester, vorzugsweise patronenhaft zusammengefaßter Form ohne weiteres untergebracht werden, wodurch das Außenfilter den jeweiligen Wasserverhältnissen und den im Aquarium gewünschten biologischen Bedingungen in weitestmöglichem Umfang angepaßt und somit für die verschiedenartigsten Zwecke verwendet werden kann. Dabei macht die allfällige Reinigung bzw. Erneuerung der Piltermaterialien keinerlei Schwierigkeiten, da der Filtereinsatz und insbe sondere auch seine die verschiedenen Filtermaterialien enthaltenden Teile leicht auseinander genommen und wieder zusammengesetzt werden können. Dafür hat es sich auch als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn die zwischen den zylindrischen Gitterrohren der Filterpatrone untergebrachte Filtermatte um das innere Gitterrohr gewickelt und dafür vorzugsweise ein beidseitig verfestigtes Polyester-Mattenmaterial verwendet wird. Dieses kann aufgrund seiner Beschaffenheit wiederholt ausgewaschen werden, ohne daß dabei die bei den herkömmlichen Filtermatten üblichen Verfilzungserscheinungen auftreten. Bs läßt sich darüber hinaus leicht um das innere Gitterrohr wickeln und damit bequem auch in das äußere Gitterrohr einführen, ohne daß dadurch die gleichmäßige Filterdurchlässigkeit des Mattenmaterials verloren geht. According to a further feature of the invention, there is the filter cartridge advantageously from two concentrically arranged, cylindrical grid tubes with an interchangeable filter mat, with the filter cartridge closed by a detachable cover at its upper end and at its lower end, Provided the end resting on the base piece with a water-permeable supporting structure is, which is to be accommodated in the interior of the B terpatrone to support further, mechanical and / or also chemically acting fungus or water treatment materials serves. In this way, e.g. coal, gravel, peat peat, Softening and denitrifying materials either in bulk or better still housed in a solid, preferably cartridge-like summarized form without further ado the external filter to the respective water conditions and in the aquarium desired biological conditions adapted to the greatest possible extent and thus can be used for a wide variety of purposes. This makes the eventual Cleaning or renewal of the pilter materials no difficulties, as the Filter insert and in particular also its special containing the various filter materials Parts can be easily taken apart and reassembled. Therefore it has also proven to be particularly advantageous when the between the cylindrical Mesh tubes of the filter cartridge housed filter mat around the inner mesh tube wrapped and preferably a double-sided solidified polyester mat material is used. Due to its nature, this can be washed out repeatedly without the usual matting phenomena associated with conventional filter mats appear. Bs can also easily be wrapped around the inner tubular space and so that it can be easily inserted into the outer tubular space without affecting the uniform Filter permeability of the mat material is lost.

Nach einem weiteren, für die vorlieg2nde Erfindung wesentlichen Merkmal besteht der i'rischluft-Ausströmer vorteilhaft aus einem auf einem im Bodenstück auswechselbar angeordneten luftfuhrstutzen sitzenden Hohlkörper, der mit einem feinmaschigen, luftdurchlässigen Gewebe versehen ist. According to another, essential for the present invention characteristic the fresh air vent advantageously consists of one on one in the base piece interchangeably arranged air duct nozzle seated hollow body, which is covered with a fine-meshed, breathable fabric is provided.

Der Ausströmer-Hohlkörper besitzt dabei zweckmäßigerweise einen gabelförmigvgestalteten, auf dem Luftzufuhrstutzen befestigten Kunststoff-Stützkörper, zwischen dessen sich nach oben leicht verjüngenden, geschlossenen Gabelwangen das feinmaschige luftdurchlässige, vorzugsweise ebenfalls aus Kunststoff bestehende Gewebe ausgespannt ist. Ein solches luftdurchlässiges Gewebe bietet gegenüber den herkömmlich beschaffenen Luft-Ausströmern, wie etwa porösen Steinen, ölzern, Metallen, Schaumstoffen oder auch Kunststoff-Hohlkörpern mit gelochten Ringen, vor allem den Vorteil, daß es sich unter dem Einfluß der durchströmenden Luft ständig bewegt, also entsprechende Atmungsbewegungen vollführt, die das sonst zu beobachtende Absetzen kleiner Staub- und Schwebeteilchen und das damit verbundene allmähliche Verstopfen des Luftausströmers mit Sicherheit verhindern.The hollow outflow body expediently has a fork-shaped, on the air supply nozzle attached plastic support body, between which closed fork cheeks tapering slightly towards the top the fine-meshed, air-permeable, preferably also made of plastic tissue is stretched. One such air-permeable fabric offers compared to conventional air vents, such as porous stones, oil, metals, foams or even plastic hollow bodies With perforated rings, the main advantage is that it is under the influence of the flowing through Air is constantly moving, i.e. it performs corresponding breathing movements that would otherwise observed settling of small dust and airborne particles and the related Be sure to prevent the air vent from becoming clogged.

Der Filterbehälter besitzt vorteilhaft die Form eines Prismas mit im wesentlichen trapezförmigem, außen abgerundetem Querschnitt und liegt mit seiner eben verlaufenden Innenwandseite an der Aquarium-wand an, während das Bodenstück des im Filterbehälter befindlichen Filtereinsatzes einen in der Draufsicht etwa birnenförmigen Querschnitt besitzt, auf dessen bauchigem Teil die Filterpatrone und auf dessen spitzem Teil das Förderrohr sitzen, Hierdurch können der Filterbehälter in seinen Abmessungen verhältnismäßig kleir gehaltenund zugleich dessen Innenraum für die Unterbringung des aus Filterpatrone, Bodenstück und Förderrohr bestehenden Filtereinsatzes in der bestmöglichen Weise ausgenutzt werden. The filter container advantageously has the shape of a prism essentially trapezoidal, externally rounded cross-section and lies with his the evenly running inner wall side on the aquarium wall, while the bottom piece of the filter insert located in the filter container one in the plan view approximately Has a pear-shaped cross-section, on the bulbous part of which the filter cartridge and sit on the pointed part of the delivery pipe, This allows the Filter container kept relatively small in its dimensions and at the same time its interior space for accommodating the filter cartridge, base piece and delivery pipe existing filter insert can be used in the best possible way.

Schließlich sieht die Erfindung noch vor, daß der Filterbehälter an der Oberkante seiner dem Aquarium zugewandten Wandseite einen horizontal verlaufenden, breitflächigen Führungsschlitz und einen darin querverstellbar geführten Halteschieber besitzt, der an seinem äußeren Ende nach unten hakenartig abgewinkelt ist und damit über die Innenkante des Aquariumrahmens greift. Auf diese Weise kann der Außenfilterbehälterüberaus einfach an den verschiedenartigsten Aquarien befestigt bzw. angehängt werden, unabhängig von der stets wechselnden Breite der Aquarien -rahmen. Zur Anpassung hieran braucht der Halteschieber nämlich nur entsprechend verstellt zu werden. Unter dem Einfluß des Gewichtes des von ihm gehaltenen i'ilterbehälters behält der Halteschieber seine Einstellage sicher bei9 insbesondere dann, wenn er und/oder sein Führungsschlitz an den zusammenwirkenden Gleitstellen zusätzlich noch mit einer AufrauhuRg, Haftrillen o.dgl. reibungsvermehrenden Belägen versehen wird. Finally, the invention also provides that the filter container on the upper edge of the wall side facing the aquarium a horizontally running, wide guide slot and a holding slide that can be adjusted transversely therein possesses, which is angled down like a hook at its outer end and thus reaches over the inside edge of the aquarium frame. In this way, the external filter container can exceed can easily be attached or attached to the most varied of aquariums, independently from the ever-changing width of the aquarium frame. Needs to adapt to this the holding slide namely only to be adjusted accordingly. Under the influence of the weight of the filter container held by it, the retaining slide retains its Adjustment position safe at 9 especially if he and / or his guide slot at the interacting sliding points additionally with a roughening, adhesive grooves or the like. friction-increasing coverings is provided.

In der Zeichnung iet ein Ausfdhrungsbeispielnach der Erfindung dargestellt. Dabei zeigt Zt. 1 das neue Aquarium-Außenfilter in senkrechtem Längaschnitt, Fig. 2 eine Draufsicht auf das Außenfilter und Fig. 3 die Aufhängung des Außenfilters am Aquarium-rahmen in geschnittener Ansicht, während in den Fig. 4, 5 und 6 der Frischluft-Ausströmer im senkrechten Längsschnitt, in der Seitenansicht und in horizontalem Querschnitt dargestellt ist. The drawing shows an exemplary embodiment according to the invention. Zt. 1 shows the new external aquarium filter in a vertical longitudinal section, Fig. 2 shows a plan view of the external filter and FIG. 3 shows the suspension of the external filter on the aquarium frame in a sectional view, while in Figs. 4, 5 and 6 of the Fresh air vents in vertical longitudinal section, in side view and in horizontal Cross-section is shown.

Das neue Aquarium-Außenfilter besteht im wesentlichen aus dem am Aquarium seitlich anzuhängenden Filterbehälter 1 und dem darin auswechselbar untergebrachten, im wesentlichen U-förmig gestalteten Filtereinsatz, der sich aus dem die Wasserklarkammer 2V enthaltenden hohlen Bodenstück 2, der auf dessen einem Ende aufgesetzten Filterpatrone 3 und dem auf dessen anderem, den Luftausströmer 4 enthaltenden Ende aufgesetzten Förderrohr 5 zusammensetzt. Dieser Filtereinsatz bildet ein in sich geschlosses Filtersystem, dem das in den Filterbehälter 1 über das kommunizierend mit dem Aquarium verbundene Vorlaufrohr 6 zuströmende, zu filtrierende Wasser über die Filterpatrone 3 zufließt und über das Förderrohr 5 unter dem Einfluß der hier aus dem Ausströmer 4 in fein dispergierter Form ausströmenden Frischluft wieder zum Aquarium zurückgelangt. The new external aquarium filter essentially consists of the am Aquarium filter container 1 to be attached to the side and the replaceable housed in it, essentially U-shaped filter insert, which is made up of the water cling chamber 2V containing hollow bottom piece 2, the filter cartridge placed on one end 3 and placed on the other end containing the air vent 4 Conveying pipe 5 composed. This filter insert forms a self-contained one Filter system that is in the filter container 1 via which communicates with the aquarium connected flow pipe 6 inflowing water to be filtered through the filter cartridge 3 flows in and via the conveyor pipe 5 under the influence of the here from the outflow 4 fresh air flowing out in finely dispersed form is returned to the aquarium.

Das die Wasserklarkammer 2 enthaltende Bodenstück 2 besitzt einen in der Draufsicht etwa bfnenförmigen Querschnitt (vgl. Fig. 2), wobei auf seinem bauchigem Teil die Filterpatrone 3 und auf seinem spitzen Teil das Förderrohr 5 sitzen. Es besteht zweckmäßigerweise aus geeignetem Kunststoff. Auf seiner Oberseite ist es mit ringförmigen Befestigungsflanschen 2" und 2"' versehen. The bottom piece 2 containing the water cling chamber 2 has a in the plan view approximately open-shaped cross-section (see. Fig. 2), with on his bulbous part the filter cartridge 3 and on its pointed part the delivery pipe 5 sit. It is expediently made of suitable plastic. On its top it is provided with annular mounting flanges 2 "and 2" '.

Die Filterpatrone 3 besteht im wesentlichen aus den beiden konzentrisch zueinander angeordneten, zylindrischen Gitterrohren 7,8,zwischen denen die vorzugsweise aus gewickeltem Polyester-Mattenmaterial bestehende Filtermatte 9 auswechselbar untergebracht ist. An ihrem oberen Ende ist die Filterpatrone durch den lösbaren Deckel 10 verschlossen, der mit seinem Flansch 10' das obere Ende des inneren Gitterrohres 7 umgreift. Am. unteren Ende ist die Filterpatrone 3 mit einem wasserdurchlässigen Tragrost 11 versehen, der zur Abstützung von im Innenraum 12 der Filterpatrone 3 unterzubringenden, weiteren mechanisch und/oder auch chemisch wirkenden Filter- bzw. Wasseraufbereitungsmaterialien dient. The filter cartridge 3 consists essentially of the two concentrically mutually arranged, cylindrical grid tubes 7,8, between which the preferably Existing filter mat 9 made of wound polyester mat material is replaceable is housed. At its upper end, the filter cartridge is through the detachable Cover 10 closed, which with its flange 10 'the upper end of the inner lattice tube 7 encompasses. At the. the lower end is the filter cartridge 3 with a water-permeable Support grid 11 is provided, which is used to support the interior 12 of the filter cartridge 3 to be accommodated, further mechanically and / or chemically acting filter or water treatment materials.

Das Förderrohr 5 ist in seinem unteren, auf dem Bodenstück 2 aufsitzenden Teil mit einem den hier vorhandenen Ausströmer 4 mit Abstand umgreifenden, im Durchmesser entsprechend erweiterten und oben sich konisch verjüngenden Emulsionsrohr 13 versehen, das mit seinem unteren Ende über den Flansch 2" ' des Bodenstückes 2 geschoben ist. The conveying pipe 5 is in its lower part, which is seated on the base piece 2 Part with an outflow 4 which is present here at a distance and encompasses in diameter appropriately widened and conically tapered emulsion tube 13 provided at the top, which is pushed with its lower end over the flange 2 "'of the base piece 2.

Im unteren spitzen Teil des Bodenstückes 2 ist das Anschlußstück 14 für die Frischluftzufuhr eingesetzt. In the lower pointed part of the bottom piece 2 is the connection piece 14 used for the fresh air supply.

In seine Bohrung 14' ist der Luftzufuhrstutzen 15 eingesteckt, der den in den Fig. 4 bis 6 näher dargestellten Ausströmer 4 trägt. Letzterer besteht im wesentlichen aus dem auf dem Luftzufuhrstutzen 15 sitzenden, gabelförmig gestalteten Kunststoffstützkörper 16, zwischen dessen sich nach oben leicht verjüngenden, geschlossenen Gabelwangen 16' das feinmaschige, luftdurchlässige, vorzugsweise ebenfalls aLs Kunststoff bestehende Gewebe 17 ausgespannt ist. Dieses Gewebe 17 kann durch Verkleben, Verschweißen und auch durch Ausspritzen mit dem Stützkörper 16 verbunden werden.In its bore 14 ', the air supply nozzle 15 is inserted, the carries the outflow 4 shown in more detail in FIGS. The latter exists essentially from the seated on the air supply nozzle 15, fork-shaped plastic support body 16, between which to the top slightly tapered, closed fork cheeks 16 'the fine-meshed, air-permeable, fabric 17, which is also made of plastic, is preferably stretched out. This Fabric 17 can be glued, welded and also by spraying with the Support body 16 are connected.

In dem aus den Teilen 16 und 17 bestehenden Hohlkörper wird die über den Stutzen 15 zugeführte Luft in geringfügig komprimiertem Zustand gehalten, die über das gespannte Gewebe in fein dispergierter Form entweicht.In the hollow body consisting of parts 16 and 17, the over the air supplied to the nozzle 15 is kept in a slightly compressed state, the escapes in a finely dispersed form via the tensioned tissue.

Wie insbesondere die Figur 2 zeigt, besitzt der Filterbehälter die Form eines Prismas mit im wesentlichen trapezförmigem, auSen abgerundetem Querschnitt. Er liegt mit seiner Innenwandseite 1' an der Aquarium-wand an. As shown in particular in FIG. 2, the filter container has the Shape of a prism with an essentially trapezoidal cross-section that is rounded on the outside. Its inner wall side 1 'rests against the aquarium wall.

An der Oberkante dieser Wandseite 1' besitzt der Filterbehälter einen horizontal verlaufenden, breitflachigen Führungsschlitz 18 und einen darin querverstellbar geführten halteschieber 19, der an seinem äußeren Ende einen nach unten abgewinkelten Haken 19' besitzt, mit dem er über die Innenkante 20' des Aquariumrahmens 20 greift. Der Halteschieber 19 ist vorzugsweise an seiner Oberseite noch mit einer Aufrauhung 19" oder einem ähnlichen reibungsvermehrenden Belag versehen, um ihn in seiner Haltestellung gegen ungewolltes Verschieben zu sichern. Dadurch kann der Filterbehälter 1 bequem an Aquarienrahmen unterschiedlichster breite sicher angehängt bzw. befestigt werden, wobei also der Halteschieber 19 zuvor nur entsprechend weit in seinem Fühfungsschlitz 18 an der Behalterwand 1' verschoben zu werden braucht.At the upper edge of this wall side 1 ', the filter container has one horizontally extending, wide-area guide slot 18 and a transversely adjustable therein guided holding slide 19, which has a downward angled at its outer end Has hook 19 'with which it grips over the inner edge 20' of the aquarium frame 20. The holding slide 19 is preferably also roughened on its upper side 19 "or a similar friction-increasing covering to keep it in its holding position secure against unintentional shifting. This allows the filter container 1 to be convenient can be securely attached or attached to aquarium frames of various widths, where so the retaining slide 19 previously only correspondingly far in his guide slot 18 on the container wall 1 'needs to be moved.

Claims

Patent claims:

1. External filter for aquariums or the like., With a filter material and a Filter container containing water cling chamber, which has a flow pipe and one of its water cling chamber outgoing, operated by incoming fresh air is connected to the aquarium in terms of water circulation, so that it is possible to use it i c h n e t that in the filter container (1) a self-contained filter system forming, substantially U-shaped filter insert is arranged, the consists of a hollow bottom piece (2) containing the water cling chamber (2 ') one end of which contains a prischluft-Ausströmer (4) the conveying pipe (5) and on the other end an annular cylindrical, top closed filter cartridge (3) are attached.

2. External filter according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the filter cartridge (3) consists of two concentrically arranged, cylindrical grid tubes (7,8) with an interchangeable housed The filter mat (9) is closed at its upper end by a releasable cover (10) and at its lower end that rests on the bottom piece (2) with a water-permeable Support grate (11) is provided, which is used to support the interior (12) of the filter cartridge (3) to be accommodated further mechanically and / or chemically acting filter or. Water treatment materials are used.

3. External filter according to claims 1 and 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the between the cylindrical lattice tubes (7,8) of the Filter cartridge (3) placed under filter mat (9) wrapped around the inner lattice tube (7) is and preferably made of a double-sided solidified polyester mat material consists.

4. External filter according to one or more of claims 1 to 3, d a it is indicated that the delivery pipe (5) is at its lower, on the bottom piece (2) seated part with a fresh air vent available here (4) encompassing at a distance, correspondingly widened in diameter and extending after is provided at the top with a conically tapering emulsion tube (13).

5. External filter according to one or more of claims 1 to 4, -d a it is indicated that the fresh air vent (4) consists of a seated on an interchangeably arranged air supply nozzle (15) in the base piece (2) Hollow body (16) consists of a fine-meshed, air-permeable fabric (17) is provided.

6o external filter according to claim 5, d u r c h e k e n n -z e i c h n e t that the vent hollow body is a fork-shaped design on the air supply nozzle (15) has attached plastic support body (16), between which after slightly tapered, closed fork cheeks (16 ') the fine-meshed, air-permeable, preferably also made of plastic fabric (17) is stretched.

7. External filter according to claims 1 to 6, d a d u r c h g e k e It is noted that the filter container (1) is essentially in the form of a prism trapezoidal, rounded on the outside cross-section and with its flat Inner wall side (1 ') rests against the aquarium wall, while the bottom piece (2) of the in the filter container (1) located a filter insert in the plan view about Has a pear-shaped cross-section, on the bulbous part of which the filter cartridge (3) and the delivery pipe (5, 13) sit on its pointed part.

8. External filter according to one or more of claims 1 to 7, d a It is indicated that the filter container (1) is on the upper edge its wall side (1 ') facing the aquarium is a horizontally running, wide-area one Guide slot (18) and a holding slide (19) guided in it that is transversely adjustable which is angled down like a hook at its outer end (19 ') and thus engages over the inner edge (20 ') of the aquarium frame (20).

9. External filter according to claim 8, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the retaining slide (19) and / or its guide slot (18) on the cooperating Sliding points with a roughening (19 "), adhesive grooves or the like. Friction-increasing Is provided.