DE1911346A1

DE1911346A1 - Shaving unit for electric razors

Info

Publication number: DE1911346A1
Application number: DE19691911346
Authority: DE
Inventors: Giancarlo Battigalli
Original assignee: MISTRELETTRICA Srl
Current assignee: MISTRELETTRICA Srl
Priority date: 1968-03-08
Filing date: 1969-03-06
Publication date: 1969-10-23
Also published as: FR2003549A1; US3634936A; BE729569A; GB1241124A; CH507784A; NL6903688A; ES365081A1; SE336974B; BR6906972D0

Description

Dr. E. Wetzel 1911346 ⁸⁵⁰° ^NUFnbersι A.wärz Dr. E. Wetzel 1911346 ⁸⁵⁰ ° ^NUFnber sι A.wärz

ΠΪΓ»Ι Inn EZ Τ_Λ,_ηΛ,, H»fn«r»pl«tz 3 - Po«tf«ch 9347 ΠΪΓ »Ι Inn EZ Τ _Λ , _ηΛ ,, H» fn «r» pl «tz 3 - Po« tf «ch 9347

L^ipi.-lliy. C I ergaU 1"^06/22327-1.1.0911/304081-8S L ^ ipi.-lliy. CI ergaU 1 "^ 06 / 22327-1.1.0911 / 304081-8S

' Po»t«ch«ckkonto NUrnbirg 11161 ' Po »t« check account NUrnbirg 11161

Patentanwälte _ru_n..rz._ich._nm._imm„_mne._b Patent attorneys _r u _n ..rz. _i _nm . _imm _"mne. _b

j 26/33 (ΐυό/by)j 26/33 (ΐυό / by)

Mistrelettrica S.H.L, Iu₁ Via Sebastiano del Piombo, hilan /ItalienMistrelettrica SHL, Iu ₁ Via Sebastiano del Piombo, Hilan / Italy

Hasiereinheit für elektrische HasierapparateHazing unit for electric shavers

Die Erfindung bezieht sich auf eine ßasiereinheit für elektrische Rasierapparate.The invention relates to an electric shaving unit Razors.

Die bekannten Hasierapparate, die mit Kamm und Blatt arbei- · ten, haben viele Nachteile, weil das Rasieren wegen des ungenügenden Kontaktes zwischen Kamm und Blatt ein zeitbeanspruchender Vorgang ist. Außerdem unterliegen Kamm und Blatt größeren Abnutzungen und Verschmutzungen, die ein häufiges Behandeln und Reinigen notwendig machen.The well-known hasers that work with a comb and blade ten, have many disadvantages, because shaving because of insufficient Contact between the comb and the leaf is a time-consuming process. In addition, the comb and leaf are subject to major wear and tear, which is a common Make treatment and cleaning necessary.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Hasiereinheit für elektrische Rasierapparate zu schaffen, die aus wenigen Teilen besteht, die leicht gefertigt, zusammengebaut und in gutem Arbeitszustand gehalten werden können.The invention is based on the object of creating a shaving unit for electric razors that consists of a few Consists of parts that are easily manufactured, assembled, and kept in good working order.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Rasiereinheit für elektrische Rasierapparate zu schaffen, dieAnother object of the invention is to provide a razor unit for electric razors to create the

909843/024 9'909843/024 9 '

19:1346 - ζ - 19: 1346 - ζ -

einen größeren Arbeitsbereich im \/ergleich zu den benannten Rasierapparaten besitzt, um die xiasierzeit abzukürzen.a larger work area equal to the named ones Has razors to shorten the xiasierzeit.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine xiasiereinheit für elektrische Rasierapparate zu schaffen, oei der ein engerer Kontakt zwischen den bewegliehen iiasiereleinenten und dem Kamm vorhanden ist.Another object of the invention is to provide an xiasing unit for electric razors, oei which a closer contact between the moving iiasiereleinenten and the comb is present.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Hasier. einheit für elektrische Rasierapparate zu schaffen, bei der ein Kamm rechteckige Ausnehmungen besitzt, die in geneigten, parallel gestaffelten ßeihen angeordnet sind.Another object of the invention is to provide a rabbit. to create unit for electric shavers, in which a comb has rectangular recesses that are inclined, parallel staggered rows are arranged.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine riasiereinheit für elektrische riasierapparate zu schaffen, bei welcher drei Basierelemente von halbrohrförmiger Gestalt an die innere geformte oberfläche des Kammes angrenzen.Another object of the invention is to provide a riasing unit for electric razors which has three base elements of semi-tubular shape adjoin the inner molded surface of the comb.

Die Bauelemente der Rasiereinheit für elektrische Rasierapparate gemäß der Erfindung, deren Vorteile, i-ierkmale und Fertigungstechnik werden im einzelnen an einem bevorzugten Ausführungsbeispiel beschrieben, ohne daß dadurch die Erfindung beschränkt werden soll. Es zeigen :The components of the shaving unit for electric razors according to the invention, their advantages, i-ierkmale and Manufacturing technology will be described in detail using a preferred embodiment, without thereby affecting the invention should be restricted. Show it :

Fig.l eine schematische Draufsicht auf den Hamm in flacher Anordnung,Fig.l is a schematic plan view of the Hamm in flat Arrangement,

Fig. 2 eine stark vergrößerte Ansicht eines kleinen Teiles des Kammes, welche die Anordnung der Perforationen zeigt ;Fig. 2 is a greatly enlarged view of a small part the comb showing the arrangement of the perforations;

909843/0249 ORIGINAL INSPECTED909843/0249 ORIGINAL INSPECTED

_ 3 —_ 3 -

tfig.3 eine Draufsieht auf die den Kamm tragende ü-ruppenfassung; tfig.3 a top view of the overhead version carrying the comb;

Fig.4 eine Ansicht der in Fig. 3 dargestellten üruppenfassung; Fig.5 eine Seitenansicht der Gruppenfassung nach Fig.3 J Fig.ο einen Schnitt entlang der Linie ä-a der Fig.3 J Fig.7,b,9 und Iu jeweils eine Ansicht, Draufsicht, Drunter-FIG. 4 is a view of the unit socket shown in FIG. 3; FIG. 5 shows a side view of the group version according to FIG. 3 J. Fig.ο a section along the line ä-a of Fig.3J 7, b, 9 and Iu each a view, top view, underneath

sicht und Seitenansicht des zentralen Rasierelementesjview and side view of the central shaving element j

Fig.11,12,13 und 14 jeweils eine Ansicht, üraufsicnt, uruntersicht und Seitenansicht eines seitlichen Rasierelementes. Fig. 11, 12, 13 and 14 each have a view from above, from below and side view of a side shaving element.

Wie aus den figuren der beigefügten zeichnung zu entnehmen ist, besteht die üasiereinheit gemäß der Erfindung im wesentlichen aus zwei riauptteilen, von denen der eine die den Kamm tragende tiruppenfassung und der andere die drei Rasierelemente sind.As can be seen from the figures in the attached drawing is, the control unit according to the invention consists essentially of two main parts, one of which is the comb carrying tyrup mount and the other the three shaving elements are.

Die den Kamm tragende Gruppenfassung enthält ihrerseits einen gestanzten oder elektrisch geformten Kamm ( vgl. Fig.1 und 2), einen Kammhalter und eine Fassung für einen Kamm (Fig. 3 bis 6), während die drei Rasiereleraente aus zwei verschiedenen Typen bestehen, nämlich einem zentralen Rasierelement, das mit symmetrischen S chne idme s sera versehen ist (Fig. 7 bis 10) und zwei seitlichen Rasierelementen, die einen größeren Durchmesser und asymmetrische Schneidmesser bezüglich der Längsachse besitzen ( Fig.11 bis 14 ).The group version carrying the comb contains one for its part punched or electrically formed comb (see Fig. 1 and 2), a comb holder and a holder for a comb (Fig. 3 to 6), while the three shaving elements of two different types consist, namely a central shaving element, which is provided with symmetrical S chne idme s sera (Fig. 7 to 10) and two side shaving elements, which have a larger diameter and asymmetrical cutting blades with respect to the Have longitudinal axis (Fig. 11 to 14).

909843/0249909843/0249

Der gestanzte oder elektrisch geformte Kamm lül ist in drei Teile oder Bereiche A,B und C (Fig.l) geteilt, von denen
jeder eine Anordnung gestaffelter Perforationen Iü2 von
rechteckiger Oestalt (0,35 x o,öu mm) besitzt.The punched or electrically shaped comb lül is divided into three parts or areas A, B and C (Fig.l), of which
each an arrangement of staggered perforations Iü2 von
rectangular oestalt (0.35 xo, öu mm) possesses.

In jedem Teil oder bereich sind die Perforationen 1U2 unter einem Kinkel von lu° zur Längsachse geneigt. In den Seitenbereichen A und C sind die Neigungen der gestaffelten Reihen von Perforationen Iu2 gleichgerichtet, während im zentralen Teil B die Neigung in entgegengesetzter Richtung liegt. Die Dicke des Kammes beträgt etwa u,u5 mm. Die Zahl der im Teil A vorhandenen Perforationen beträgt 997, im Teil B 1UÜ2 und im Teil G 997, so daß insgesamt eine Zahl von 299b Perforationen vorhanden ist.In each part or area the perforations 1U2 are below inclined at an angle of lu ° to the longitudinal axis. In the side areas A and C are the inclinations of the staggered rows of perforations Iu2, while in the central one Part B the slope is in the opposite direction. The thickness of the comb is about u, u5 mm. The number of in the part A existing perforations is 997, in part B 1UÜ2 and in part G 997, so that a total of 299b perforations is available.

Wenn man berücksichtigt, daß der Bereich A eine perforierte fläche von ungefähr 763 mm , der Bereich B eine perforierteTaking into account that area A has a perforated area of approximately 763 mm, area B a perforated area

2
Fläche von 775 mm und der Bereich C eine perforierte Fläche von ungefähr 763 mm besitzt, so beträgt die gesamte ßasier-2
Area of 775 mm and area C has a perforated area of approximately 763 mm, the total shaving

2
fläche ungefähr 23Ul mm .2
area about 23Ul mm.

Am äußeren Rande des Kammes und zwischen den Bereichen sind keine Perforationen vorhanden, um zufällige Spannungen und
Verbiegungen zu vermeiden; jedoch ohne die Elastizität zu
verringern, die für einen guten Sitz an die Form notiiendig
ist, die durch die Kammbehälter bewirkt wird, und um einen
ausreichenden Kontakt mit den RasiereLementen in den Ar be its-There are no perforations on the outer edge of the comb and between the areas to prevent accidental stresses and strains
Avoid bending; however without the elasticity too
decrease that necessary for a good fit to the shape
which is effected by the comb container, and around a
sufficient contact with the shaving elements in the work

909843/0249909843/0249

- 5 bereichen zu gewährleisten.- 5 areas to ensure.

üie rechteckige Oestalt und die besondere Neigung der Perforationsreihen sorgen für einen fortschreitenden Schneidwinkel der Haare, die kontinuierlich zwischen Kamm und Hasierelementen erfaßt werden, während die Schneidblätter in jeaer benachbarten Reihe so gestaffelt sind, daß der Kamm gerade die richtige Biegefestigkeit besitzt. ™The rectangular shape and the particular inclination of the rows of perforations ensure a progressive cutting angle of the hair, which is continuous between the comb and the trimming elements be detected while the cutting blades in each adjacent row are staggered so that the comb is straight has the correct flexural strength. ™

Auf jeder Seite des Kammes IUl befinden sich zwei größere rechteckige Öffnungen 1U3, um den Kamm in die Kammhalter einzuspannen. Sobald der Kamm in die liruppenfassung eingesetzt worden ist, nimmt er die Gestalt von drei Halbwellen oder bögen an, um eine kontinuierliche Kurve zu bilden, wie dies in J?'ig. 6 sichtbar gemacht ist. Der Kamm wird in der richtigen Lage sowohl durch den Kammhalter als auch durch die Fassung gehalten. Der Kammhalter Iü4· sind befestigungsmittel.·, um ( den Kamm in der Halterung zu tragen und in der Lage zu sichern. There are two larger ones on each side of the ridge IUl rectangular openings 1U3 to clamp the comb in the comb holder. As soon as the comb is inserted into the turret socket it takes the shape of three half-waves or arcs to form a continuous curve, as shown in FIG J? 'Ig. 6 is made visible. The comb will be in the right one Position held by both the comb holder and the socket. The comb holder Iü4 are fasteners in order to ( Carrying the comb in the holder and being able to secure it.

Die den Kamm tragende Passung 105 hat die besondere Aufgabe, zufällige Stöße des Kammes zu verhindern. Zwei Stangen ΐυό sind in der Fassung Iü5 befestigt und so angeordnet, daß sie den Kamm 101 in den beiden Ausnehmungen leicht berühren, die innerhalb der kontinuierlichen Kurve zwischen den v/ellen oder Bögen gebildet sind. Die vertikale Anordnung der Stangen 106 ist streng an ihren Durchmesser gebunden.The fit 105 carrying the comb has the special task of to prevent accidental knocks of the comb. Two poles ΐυό are fixed in the socket Iü5 and arranged so that they touch the comb 101 in the two recesses slightly, the within the continuous curve between the v / ellen or Arches are formed. The vertical arrangement of the rods 106 is strictly linked to their diameter.

909843/0249909843/0249

Die beiden iindseiten 1U7 des Kammhalters haben eine derartige Gestalt, daß die Kurvenführung des Kammes innerhalb ihrer Gestalt liegt, um Beschädigungen des Kammes vorzubeugen.The two iindseiten 1U7 of the comb holder have one of these Shape that the curve of the comb lies within its shape to prevent damage to the comb.

Aus den vorstehenden Ausführungen geht deutlich hervor, wie einfach die -feile sind, welche die den Kamm tragende üruppenfassung bilden. Diese Merkmale erlauben es auch, den Kamm leicht einzubauen, so daß der Benutzer ihn ersetzen kann, wenn dies notwendig oder gewünscht sein sollte. Die einzelnen Maßnahmen zum Zusammenbau sind folgende:From the foregoing it is clear how simple the files are, which form the üruppe mount carrying the comb. These features also allow easy to install the ridge, so that the user can replace him, if this is necessary or desired. The individual measures for assembly are as follows:

Die beiden Löcher lu3 eines Kammendes werden in die entsprechenden Kammhalter Iu^ eingesetzt; der Kamm lul, der als ein aufgewundenes röhrenförmiges Stück geliefert wird, wird aufgerollt und auf die beiden durchgehenden Kurvenstücke der Seiten 107 gelegt. Dann wird das andere Kammende in den entsprechenden Kammhalter Iü4- gelegt und befestigt. Schließlich wird der ganze Kammhalter mit dem darin befestigten Kamm in die Fassung 105 eingesetzt.The two holes lu3 at one end of the comb are inserted into the corresponding Comb holder Iu ^ inserted; the comb lul, which as a coiled tubular piece is supplied rolled up and on the two continuous curve pieces of pages 107. Then the other end of the comb is in the corresponding comb holder Iü4- placed and fastened. In the end the entire comb holder with the comb fastened therein is inserted into the holder 105.

Die Hasierelemente der Hasiereinheit gemäß der Erfindungbestehen aus einem zentralen ülement Ιυο und zwei seitlichen Elementen Iu9. Die seitlichen Elemente besitzen einen größeren Durchmesser und unsymmetrische Schneidblätter 111, während das zentrale iClemente 108 symmetrische Schneidblätter 110 relativ zur Längsachse besitzt. Dieser Kunstgriff gibt derThe safety elements of the safety unit according to the invention exist from a central ülement Ιυο and two lateral ones Elements Iu9. The side elements have a larger one Diameter and asymmetrical cutting blades 111, while the central iClemente 108 symmetrical cutting blades 110 has relative to the longitudinal axis. This trick gives the

909843/02*9909843/02 * 9

Rasiereinheit eine Arbeitsfläche, die viel größer ist als "CLi e der R as i er apparate, die gegenwärtig auf dem harkt sind. Die Rasierzeit kann auf diese Weise erheblich abgekürzt werden. Die liasierelemente v/erden vorzugsweise aus gehärtetem und getempertem Kohlenstoff-!»'ederstahl (U,95 - I»u5 /<*) gemacht und zwar ait einer Dicke von o,ö mm. hit Hilfe eines schrittweise aroeitenden Stanzsüempels werden die gestanzten •feile von einem Stahlband hergestellt und zwar sowohl mit den Schlitzen. 112 zwiscnen den .Schneiden als auch den .Löchern 113 zur "Jewichtserleichterung. Die fertiggestellten Teile werden lait Hilfe eines !formstempel s erhalten und diese 'feile haben, einen halbrohrförmigen oder halbkreisförmigen Querschnitt ailt einem geraden Boden. An die formgebung schließt sich eine austenitische Lösungsbehandlung in einem neutralen härtenden Salzbad an, um eine ivegel-Kockwell-Härte von R 5B-ÖU zu erhalten und eine möglichst geringe Sprödigkeit. alsdann folgen das zylinderschleifen und das Verchromen der .Fassung.Shaving unit has a work surface that is much larger than the number of razors that are currently on the rake. The shaving time can be shortened considerably in this way. The shaving elements are preferably made of hardened and tempered carbon! " Made of stainless steel (U, 95 - I »u5 / <*) with a thickness of 0.06 mm. With the help of a step-by-step punching die, the punched files are made from a steel band with both the slots. 112 between them the .Cutting as well as the .holes 113 for "relief of jewelery." The finished parts are obtained with the help of a forming die and these files have a semi-tubular or semi-circular cross-section and a straight bottom. The shaping is followed by an austenitic solution treatment in a neutral hardening salt bath in order to obtain an ivegel-Kockwell hardness of R 5B-ÖU and the lowest possible brittleness. this is followed by cylinder grinding and chrome plating of the frame.

En dem unteren feil oder Bodenteil der Hasierelemente ist eine zentrale üffnung 115 angebracht, um das element an der Schwingplatte des Rasierapparates zu befestigen, ferner gewichtserleicliternde Löcher 113, <üe auch für den Durchgang geschnittenen Maares als zur Geräuschdämpfung dienen, ώΐη NylQnstück ist vorzugsweise in die zentrale Öffnung 113 der seitlichen Rasierelemente eingesetzt. Dieses Stück hat ein zentrales schlüsselloch 114-, das die Aufgabe hat, den LärmIn the lower part or bottom part of the hoisting elements a central opening 115 attached to the element at the To attach the swinging plate of the shaver, also weight-reducing Holes 113, also for the passage cut maars serve as noise reduction, ώΐη NylQnstück is preferably in the central opening 113 of the lateral shaving elements used. This piece has a central keyhole 114- which has the job of keeping the noise out

909343/0249 bad original909343/0249 bathroom original

.während des Arbeitsvorganges zu begrenzen.. to limit during the work process.

Die Bolzen, welche die Rasierelemente mit der Schwingplatte verbinden, haben die Form eines T und sind mit dem unteren gerändelten Ende in die Schwingplatte eingedrückt, während die Flansche zur kurzen Seite der Hatte hingerichtet sind. Das Befestigen der Rasierelemente an der Schwingplatte ist sehr leicht, üs genügt, die Rasierelemente in die wähe der T-förmigen Bolzen zu bringen, das in dem unteren Teil des Elementes befindliche Schlüsselloch in die Plansche des i'-f Örmigen Bolzens einzupassen und dann das Hasierelement auf den Bolzen aufzusetzen und es durch eine Drehung um 9u° festzustellen, üiese T-förmigen Verbindungsbolzen sind im einzelnen in einer anderen Anmeldung desselben Anmelders und unter demselben Datum beschrieben und betitelt "Antriebssystem zur Steuerung der Bewegung der Rasierelemente eines elektrischen Rasierapparates ".The bolts that connect the shaving elements to the rocker plate connect, have the shape of a T and are pressed with the lower knurled end into the rocker plate, while the flanges are executed on the short side of the hat are. The attachment of the shaving elements to the vibrating plate is very easy, it is sufficient to insert the shaving elements into the would choose to bring the T-shaped bolt that is in the lower one Part of the element located keyhole to fit into the I'-shaped bolt and then the rabble element Put it on the bolt and turn it around 9u ° determine that these are T-shaped connecting bolts described and titled in detail in another application by the same applicant and under the same date "Drive system for controlling the movement of the shaving elements of an electric shaver".

Die genannten Rasierelemente haben folgende Werkmale : einfach in der Herstellung, glatte Schnittwinkel und ausgezeichneten Kontakt mit dem Kamm, weil nach dem Form- und Härteprozeß ein Zylinderschleifvorgang an ihnen durchgeführt wird. Bei der zuletzt genannten Behandlung werden evtl. Härtefehler oder Formfehler beseitigt. Außerdem wird die Schnittoberfläche immer sauber gehalten, weil die Schneidflächen sehr schmal sind und weil die Schwingungs-The mentioned shaving elements have the following features: easy to manufacture, smooth cutting angles and excellent Contact with the comb because after the forming and hardening process, a cylinder grinding process is carried out on them will. The last-mentioned treatment removes any hardness or form errors. Also will the cutting surface is always kept clean because the cutting surfaces are very narrow and because the vibration

9098 4 3/02499098 4 3/0249

bewegungen der Hasierslemente das geschnittene Haar ableiten und fallen läßt.movements of the Hasierslemente derive the cut hair and drop it.

Es soll noch bemerkt v/erden, daß Maße, Materialien und Zahl der Perforationen nur zur vollständigen Darstellung des beschriebenen Äusführungsbeispiels gegeben worden sind und daß viele Änderungen und Abweichungen vorgenommen werden können, ohne vom Wesen und Umfang der Erfindung abzuweichen, die in den beigefügten Ansprüchen beansprucht ist.It should also be noted that dimensions, materials and numbers the perforations have only been given to fully represent the embodiment described and that many changes and modifications can be made without departing from the spirit and scope of the invention, which is claimed in the appended claims.

909843/0249909843/0249

Claims

19 M346

- lu -

Claims

1.1 shaving unit for electric razors, characterized in that these three shaving elements of semi-tubular U-shape and a comb with a plurality of perforations rectangular (iestalt contains which are spaced from each other and in parallel rows at an angle of 10 ° to the Are arranged longitudinal axis of the comb.

2 * razor unit according to claim I _8, characterized in that the comb is divided into three perforated areas and that the inclination of the perforated rows is rectified in the lateral areas, while the inclination in the central area is opposite.

3. Shaving unit according to claim 2, characterized in that that the three perforated areas are separated from one another by short stiffening, continuous intermediate areas and that two continuous side areas are provided in which holes are provided for attaching the comb in a socket are.

* k shaving unit according to claim 1, characterized in that that the dimensions of the individual perforations are not greater than 0.5 x 1.0 mm.

909843/0249

5o liasi3reinheit according to claim 1, characterized in that the rectangular shape of the perforations and the i ^j erforationsreihen gegeoene inclination is chosen so that a progressive öchneidwinKel for continuously between the chimney and. Hair penetrating into the hair is removed.

ο. üasiereinneit according to claim 1, characterized in that that the cutting flanges of two oenachDarteii .rerforationref are arranged on a gap in order to obtain just the flexural strength that is necessary for three continuous To form arches, which shaped to the semicircular shaped Adjacent hazier duck.

7. Shaving unit according to claim 3, characterized in that it contains a comb holder that the land of the Comb holder with smocks' are provided around the comb edges attach and that the outer shape of the comb holder is chosen so that it fits exactly into the Kainaufnahme.

Ö. Shaving unit according to claim 1, characterized in that that the three shaving elements have a semi-tubular shape and are resilient to the continuous ones Adjust the arches of the comb after it has been designed in a suitable manner and generally the comb holder or the comb mount has been inserted has been.

909843/0249

9. base unit according to claim 8, characterized in that that each shaving element is of a semi-tubular shape Dog-shaped part with parallel cutting surfaces contains in the area adjoining the ridge ^ and a flat bottom part, which is directed towards the drive system.

Iu. Shaving unit according to claim 9, characterized in that that the shaving elements have been made from a steel strip in which the slots between the cutting surfaces and the weight-reducing holes are punched and then brought into the desired shape.

11. Shaving unit according to claim IU, characterized in that that the shaving elements after execution of the punching and forming processes a cylinder grinding process to sharpen the Subjected cutting surfaces and the frame has been chrome-plated is.

12. Shaving unit according to claim 9, characterized in that that the lateral shaving elements have a larger diameter than the central shaving element and that the cutting surfaces of the side shaving elements in contrast to the central shaving element relative to the vertical plane of the longitudinal axis of the element are arranged asymmetrically.

13. Shaving unit according to claim IU, characterized in ', that the weight-reducing holes in the bottom part of the

909843/0 2 49

Hazier eleents can also be used to divert cut hair.

1 ^ ·. Shaving unit according to claim 13, characterized in that that the ßode part of the shaving element with a Key-like shaped central hole is provided and T-shaped for quick attachment to the oscillating plate Bolts are used, which are pressed into the vibrating plate with one of their knurled ünds and their flanges first / after the short sides of the vibrating plate are directed /

909843/0249

eerseite