DE1907155A1

DE1907155A1 - Method for the vacuum-tight connection of components and suitable connection or connection piece

Info

Publication number: DE1907155A1
Application number: DE19691907155
Authority: DE
Inventors: Rohrer Daniel F
Original assignee: Varian Associates Inc
Current assignee: Varian Medical Systems Inc
Priority date: 1968-02-19
Filing date: 1969-02-13
Publication date: 1969-09-11
Also published as: FR2030511A5

Description

DR. CLAUS REINLÄNDER WPL-ING. KLAUS BERNHARDT ^DR. CLAUS REINLÄNDER WPL- ING. KLAUS BERNHARDT ^

D-8 MÖNCHEN 60 »1D-8 MÖNCHEN 60 »1

BACKERSTRASSE 3BACKERSTRASSE 3

TARIAH ASSOCIATES
611 HanBen Way
Palo Alto, California U.S.A.TARIAH ASSOCIATES
611 HanBen Way
Palo Alto, California USA

Verfahren zum vakuumdichten Verfeinden von Bauelementen und dazu geeignete Verbindung bzw. VerbindungsstückProcess for the vacuum-tight joining of components and a suitable connection or connector

Priorität 19. Februar 1968 Ver.St.v.A. 706 492Priority February 19, 1968 Ver.St.v.A. 706 492

Zusammenfassungsummary

Zwei halbkugelförmige Kammern werden an ihren offenen Enden drehbar dicht zusammengefügt, um eine Kugel zu bilden. An die Kammern werden Leitungen an Punkten angesetzt» die nicht auf einem Durohmesser der Kugel senkrecht zur Ebene der offenen Enden der Kammer liegen. Wenn die Kammern relativ zueinander verdreht werden, können Leitungen mit verschiedenen Beziehungen zwischen ihren Achsen mit den Kammern verbunden werden. Ein Drosselklappenventil, das in eine Scheibe montiert ist, kann zwischen die Kammern eingesetzt werden. Die Kammern können dadurch dioht zusammengefügt werden, daß die Kanten der offenen Enden gerollt werden, die Kammern zusammengezogen werden, und die ringförmige Umfangsnut zwischen den gerollten Kanten mit einem außer? liegenden Nullring abgedichtetTwo hemispherical chambers are rotatably sealed together at their open ends to form a sphere. Lines are attached to the chambers at points which are not on a durometer of the sphere perpendicular to the plane of the open ends of the chamber. When the chambers are rotated relative to one another, lines with different relationships between their axes can be connected to the chambers. A butterfly valve mounted in a disc can be inserted between the chambers. The chambers can be dioht assembled by rolling the edges of the open ends, pulling the chambers together, and leaving the circumferential annular groove between the rolled edges with an except? lying zero ring sealed

S09837/1029S09837 / 1029

ft· ^^ft ^^

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung betrifft allgemein die Technik der Vakuumverbindung von zwei oder mehr leitungen in einer Vakuumanlage, und insbesondere eine Vakuumverbindungstechnik, die so flexibel ist, daß zwei leitungen verbunden werden können, die koaxial oder nicht koaxial sein können. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Vakuumventil, das dazu verwendet werden kann, wahlweise einen Grasfluß zwischen zwei Leitungen zuzulassen, die koaxial sein können oder nicht. Die Erfindung betrifft ferner eine vereinfachte Abdichtung zum zuverlässigen dichten Verbinden von Bauelementen.The invention relates generally to the technology of vacuum connection of two or more lines in a vacuum system, and in particular a vacuum connection technology, which is so flexible that two lines can be connected, which may or may not be coaxial. The invention also relates to a vacuum valve which can be used to selectively control a flow of grass between two lines, which may or may not be coaxial. The invention also relates to a Simplified sealing for reliable tight connection of components.

Um eine maximale Flexibilität bei der Konstruktion von Vakuumanlagen zu haben, müssen Verbindungsstücke oder Ventile, die dazu verwendet werden, die verschiedenen Teile miteinander zu verbinden, häufig für Leitungen geeignet sein, die unter Winkeln verbunden v/erden müssen, die sich von den üblichen Werten 180° (gerades Verbindungsstück) oder 90° (Kniestück) unterscheiden.In order to have maximum flexibility in the construction of vacuum systems, connectors or Valves that are used to connect the various parts together, often for pipes be suitable, which must be connected at angles that differ from the usual values of 180 ° (straight connecting piece) or 90 ° (elbow).

Die Konstruktion von einer großen Vielzahl von Verbindungsstücken oder Ventilen, die jeweils feste Winkel zwischen den miteinander zu verbindenden Bauelementen aufweisen, ist unwirtschaftlich. Benötigt werden Ventile und Verbindungsstücke, die bequem und schnell innerhalb eines großen Winkelbereiches einstellbar sind, damit ein Ventil oder ein Verbindungsstück in vielen Anwendungsfällen verwendet werden kann. Es ist deshalb notwendig, ein Vakuumverbindungsstück zu schaffen, das verdreht werden kann, um Änderungen in der winkel mäßigen Orientierung der Achsen der zu verbindenden Bauelemente oder leitungen zuzulassen.The construction of a large number of connectors or valves, each having fixed angles between the components to be connected to one another, is uneconomical. What is needed are valves and connectors that can be conveniently and quickly adjusted within a large angular range so that a valve or connector can be used in many applications. It is therefore necessary to provide a vacuum connector that can be rotated to allow changes in the angular orientation of the axes of the components or lines to be connected.

909837/1029909837/1029

Weiter soll eine billige und zuverlässige Vakuumdichtung verfügbar gemacht werden, mit der die aneinander stoßenden Enden von zwei hohlen Kammern oder Leitungen schnell und einfach dicht verbunden werden können.Next, a cheap and reliable vacuum seal is to be made available, with which the one another butting ends of two hollow chambers or lines can be quickly and easily connected tightly.

Zusammenfassung der ErfindungSummary of the invention

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung wird ein einstellbares Vakuum-Verbindungsstück dadurch hergestellt, daß zwei Kammern mit offenen Enden, vorzugsweise Halbkugeln, am Umfang der offenen Enden dicht zusammengefügt werden. Die Kammern werden vorzugsweise mit einer Ringdichtung aus Gummi oder einem ähnlichen Material abgedichtet, die an jeder Kammer am Umfang des offenen Endes anliegt. Die Dichtung und die Kammern werden selbstverständlich vom Luftdruck zusammengepreßt, wenn die Anlage evakuiert ist.According to one embodiment of the invention, an adjustable Vacuum connector produced in that two chambers with open ends, preferably hemispheres, be tightly joined together at the circumference of the open ends. The chambers are preferably fitted with an annular seal of rubber or similar material sealed to each chamber at the perimeter of the open end is applied. The seal and the chambers are of course compressed by the air pressure when the system is evacuated.

Jede der Kammern ist mit einer Leitung verbunden, die durch eine Öffnung mit der Kammer in Verbindung steht. Beispielsweise können die Leitungen mit kurzen Rohren mit den öffnungen verbunden werden, von denen jeweils ein Ende dicht an die Öffnung angesetzt ist und das andere Ende einen Vakuumflansch aufweist, mit dem es ie it der Leitung verbunden werden kann. Die Öffnung ist in den Kammern so angeordnet, daß eine Linie durch den Mittelpunkt der Öffnung und den Mittelpunkt des offenen Endes der Kammer einen spitzen Winkel mit der Ebene der offenen Enden bildet. Wenn die Anlage sich nicht unter Vakuum befindet können die Kammern gegeneinander verdreht werden, um Änderungen in der Richtung der beiden Leitungen Rechnung zu tragen.Each of the chambers is connected to a conduit which communicates with the chamber through an opening. For example, the lines can be connected to the openings with short pipes, each of which one end is fitted tightly to the opening and the other end has a vacuum flange with which it ie it can be connected to the line. The opening is arranged in the chambers so that a line through the The center of the opening and the center of the open end of the chamber make an acute angle with the plane of the forms open ends. If the system is not under vacuum, the chambers can be twisted against each other to accommodate changes in the direction of the two lines.

909837/1023909837/1023

Das Verbindungsstück kann dadurch in ein Ventil umgewandelt werden, das zwischen die offenen Enden der Kammer eine ringförmige Scheibe eingesetzt wird, die in ihrer Mittelöffnung ein Ventil, beispielsweise ein Drosselklappenventil, aufweist. Die Scheibe ist mit einer Ringdichtung auf beiden Seiten versehen, mit der gegen die beiden Kammern gedichtet wird. Eine Welle zum Drehen des Drosselklappenventile führt durch die Scheibe hindurch. Die Scheibe kann relativ zu den Kammern verdreht werden, um das äußere Ende der Welle in irgendeine zweckmäßig Lage zu orientieren.The connector can thereby be converted into a valve that is inserted between the open ends of the Chamber an annular disc is used, which in its central opening a valve, for example a Has a throttle valve. The disc is provided with a ring seal on both sides, with the opposite the two chambers are sealed. A shaft for rotating the throttle valve passes through the disc. The disc can be rotated relative to the chambers, around the outer end of the shaft in any appropriate location to orientate.

Eine große O-Klemme überspannt die Kammern in einer Richtung senkrecht zur Ebene der offenen Enden, um die Kammern, mit oder ohne Ventil und Scheibe, in ihrer Lage zu halten, wenn sich die Anlage nicht unter Vakuum befindet. A large O-clamp spans the chambers in one Direction perpendicular to the plane of the open ends, around the chambers, with or without valve and disc, in their position to be held when the system is not under vacuum.

Gemäß einer anderen Ausführungsform der Erfindung können die Kammern, wenn das Ventil und die Scheibe nicht verwendet werden sollen, mit einer einfachen Vakuumdichtung verbunden werden, die dadurch gebildet wird, daß am offenen Ende jeder Kammer ein offener Bord od. dgl. gebildet wird. Beim Zusammenbringen bilden die Borde eine allgemein V-förmige Dichtungsnut zwischen den Außenumfängen. Irgend welche geeigneten Ausflucht einrichtungen, beispielsweise Finger oder Zungen, die von einer der Kammern in die andere reichen, können verwendet werden. Eine Ringdichtung kann in der Diohtungsnut angeordnet werden, um den Anschluß vollständig zu umfassen. Wenn die Kammern evakuiert werden keilt der Luftdruck die Dichtung eng in die Hut ein.According to another embodiment of the invention, the chambers can when the valve and the disc are not in use are to be connected to a simple vacuum seal formed by am open end of each chamber an open board or the like. Is formed. When brought together, the shelves form one generally V-shaped sealing groove between the outer perimeters. Any suitable evacuation facilities, for example, fingers or tongues extending from one of the chambers to the other can be used. A ring seal can be placed in the Diohtungsnut to completely encircle the connector. if As the chambers are evacuated, the air pressure wedges the seal tightly into the hat.

909837/1029909837/1029

Die aneinander liegenden Enden der Kammern oder von anderen leitungen können in einfacher Weise mit diesen Borden versehen werden, indem die Kanten der Kammer oder der Leitung nach außen gerollt werden, wenn die Wände der betreffenden Bauelemente dünn genug sind, um ein Rollen zuzulassen. Wenn das jedoch nicht der Fall ist, kann die Dichtung dadurch gebildet werd&n* daß die aneinander liegenden Buden der Kammern oder leitungen mit abgeschrägten oder abgefasten Außenkanten versehen werden, so daß eine allgemein V-förmige Umfangsnut gebildet wird, wenn die Kammern oder Leitungen zusammengebracht werden.The mutually adjacent ends of the chambers or other lines can easily be connected to these Borders are provided by the edges of the chamber or the line can be rolled outwards if the Walls of the components concerned are thin enough to allow rolling. However, if that is not the case is, the seal can be formed by the Contiguous booths of the chambers or lines provided with beveled or chamfered outer edges so that a generally V-shaped circumferential groove is formed when the chambers or conduits are brought together.

Durch die Erfindung soll also eine Vakuumverbindung geschaffen werden, mit der zwei hohle Leitungen od. dgl. in Gasflußverbindung miteinander verbunden werden können, wobei die Verbindung so eingestellt werden kann, daß Abweichungen zwischen den Achsen der Leitungen berücksichtigt werden können.The invention is therefore intended to create a vacuum connection with which two hollow lines or the like. can be connected to one another in gas flow connection, whereby the connection can be adjusted so that that deviations between the axes of the lines can be taken into account.

Weiter soll durch die Erfinduing eine solche Verbindung verfügbar gemacht werden, die ein Ventil aufweist, das in der Offenstellung einen Grasfluß von einer Leitung zur anderen ermöglicht und in der geschlossenen Stellung diesen Oasfluß sperrt.Such a connection is also intended by the invention be made available having a valve which, in the open position, a flow of grass from a conduit on the other hand and blocks this oas flow in the closed position.

Weiter soll durch die Erfindung eine Vakuumverbindung für zwei Leitungen verfügbar gemacht werden, bei der das eigentliche Verbindungsstück aus awel kugeligen Kammern mit offenen Enden gebildet wird, die an den Umfangen der offenen Enden der kugeligen Kammern dicht verbunden sind, wobei eine zweite Öffnung in jeder der Kammern jeweils mit einer der zu verbindenden hohlenFurthermore, a vacuum connection for two lines is to be made available by the invention, in which the actual connector is formed from awel spherical chambers with open ends, which are attached to the Surround the open ends of the spherical chambers tightly are connected, with a second opening in each of the Chambers each with one of the hollow to be connected

909837/102S909837 / 102S

Leitungen verbunden ist und die kugeligen verdreht werden, um Abweichungen gswi@@h@n äea Leitungen Rechnung zu tragen. Insbesondere sollea n&oh der Erfindraagdie kugeligen Kammern Halbkugeln s®ia₂ und. es werdes lösbare Einrichtungen vorgesehen,, mi die Eslbkugeln ansammenzuklemmen. Lines is connected and the spherical ones are twisted to allow for deviations gswi @@ h @ n äea lines. In particular sollea n oh the Erfindraagdie spherical chambers hemispheres s®ia ₂ and. releasable means are provided to clamp the Eslbbugeln together.

Weiter soll durch die Erfindung ei» Ventil verfügbar ge= macht werden, mit dem hohle Leitungen wrfeTOten werden können, deren Achsen nicht koaxial sind, him! das ans einer ringartigen Seheibe besteht, in deren Mittelöffmaag eine verdrehbare Yentilscheibe liegt unä sas. deren beiöea Seiten halbkugelförmige Schalen dicht aagesetst siad₉ v©a denen jede mit einer Öffnung zum Anschluß an eine der zu verbindenden Leitungen versehen ist, wobei durch Verdrehung einer der Halbkugeln gegenüber der anderen Abweichungen zwischen den Achsen der Leitungen berücksichtigt werden können.Furthermore, the invention is intended to make available a valve with which hollow lines can be thrown, the axes of which are not coaxial. which consists of a ring-like Seheibe, in whose middle opening a rotatable Yentilscheibe lies unä sas. the two sides of which are hemispherical shells tightly aagesetst siad ₉ v © a each of which is provided with an opening for connection to one of the lines to be connected, whereby deviations between the axes of the lines can be taken into account by rotating one of the hemispheres relative to the other.

Weiter soll durch die Erfindung ein einfaches und billiges Verfahren zum Verbinden von zwei Vakuumkammern oder Vakuumleitungen verfügbar gemacht werden, in dem die aneinander legenden Enden der zu verbindenden Bauelemente so geformt werden, daß zwischen den aneinander liegenden Enden am Außenumfang der Elemente eine ringförmige Dichtungsnut geschaffen wird, und eine im wesentlichen elastische Ringdichtung in diese Nut gebracht wird.The invention is also intended to provide a simple and inexpensive method for connecting two vacuum chambers or vacuum lines are made available, in which the abutting ends of the to be connected Components are shaped so that between the mutually adjacent ends on the outer circumference of the elements an annular Sealing groove is created, and a substantially elastic ring seal is brought into this groove will.

Dabei soll die Dichtungsnut dadurch geschaffen werden„ daß die aneinander stoßenden Enden nach außen gerollt werden und Ausfluchtungs-Lappen od. dgl. in wenigstens einer der Kammern oder Leitungen in die andere reichen.The sealing groove should thereby be created " that the abutting ends are rolled outwards and alignment flaps or the like. In at least one of the chambers or ducts extend into the other.

909837/102#909837/102 #

Diese und weitere Aufgaben, Merkmale und Torteile der Erfindung ergeben sich, aus der folgenden Beschreibung in Verbindung mit der Zeichnung; ee zeigensThese and other tasks, features and parts of the goal Invention emerge from the following description in conjunction with the drawing; show ee

Pig. 1 eine Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Vakuumventils mit verschiedenen möglichen Einstellungen; Pig. 1 shows a side view of a vacuum valve according to the invention with various possible settings;

Fig. 2 eine auseinander gezogene perspektivische Darstellung des Ventils nach Pig. 1;Fig. 2 is an exploded perspective view of the Pig valve. 1;

Pig. 3 einen Schnitt durch einen Seil des Tent ils nach Pig. 1 zur Veranschaulichung einer abgewandelten Klemmeinrichtung; undPig. 3 shows a section through a rope of the Pig tent. 1 to illustrate a modified Clamping device; and

Fig.. 4 einen Pig» 3 entsprechenden Schnitt zur Veranschaulichung einer weiteren, erfindungsgemäßen Möglichkeit zum vakuumdichten Verbinden der Bauelemente und zur Veranschaulichung der Verwendung der Erfindung ohne Ventil.FIG. 4 shows a section corresponding to Pig 3 for illustration Another possibility according to the invention for vacuum-tight connection of the Components and to illustrate the use of the invention without a valve.

In Pig. 1 bis 3 ist ein Vakuumventil nach der Erfindung dargestellt, das vorzugsweise kugelförmige Kammern 1 uud 3, beispielsweise aus restfreiem Stahl, aufweist, die mit Rohren 5 und 7 versehen sind, die in Öffnungen in dsn Kammern 1 und 3 eingeschweißt oder eingelötet öind. Der Ausdruck "kugelförmig" wird hier zur Bezeichnung einer Porm verwendet, die «inen !Teil einer Kugel bildet. Bei der bevorzugten Ausführungsform sind die Kammern 1 und 'j jeweils im wesentlichen Halbkugeln. Übliche Vakuuraverbindungsflansehe 9 und 11 sind an den Enden der Rohre oder kurzen Leitungen 5 und 7 vorgesehen, um das Ventil mit zwei nicht dargestellten Leitungen einer Vakuumanlage zu verbinden.In Pig. 1 to 3 a vacuum valve according to the invention is shown, which preferably has spherical chambers 1 and 3, for example made of residual steel, which are provided with tubes 5 and 7 which are welded or soldered into openings in the chambers 1 and 3. The term "spherical" is used here to denote a shape that forms part of a sphere. In the preferred embodiment, chambers 1 and 'j are each substantially hemispheres. Usual vacuum connection flanges 9 and 11 are provided at the ends of the pipes or short lines 5 and 7 in order to connect the valve to two lines, not shown, of a vacuum system.

909837/102$909837 / $ 102

Wie am besten in Pig. 2 und 3 erkennbar ist, sitzt zwischen den Kammern 1 und 3 eine ringartige Scheibe 13· Die Scheibe 13 weist auf ihren beiden Seiten zwei Nullringdichtungen 15 und 17 in Ringnuten auf. Die Dichtungen bestehen vorzugsweise aus G-umrni oder einem anderen üblichen Dichtungsmaterial. Flansche 19 an. den beiden Kammern liegen an den Nullringdichtungen an und sind mit Lippen 21 versehen, mit denen die Kammern 1 und 3 und der Plansch 13 ausgefluchtet sind.As best in Pig. 2 and 3, a ring-like disc 13 sits between chambers 1 and 3. The disk 13 has two zero ring seals 15 and 17 in annular grooves on both sides. the Seals are preferably made of G-umrni or a other common sealing material. Flanges 19 on. the Both chambers rest on the zero ring seals and are provided with lips 21 with which the chambers 1 and 3 and the splash 13 are aligned.

Eine große C-Klemme 23, wie sie am besten in Pig. 2 w zu erkennen ist, besteht aus einem allgemein U-förmigen Rahmen 24, der mit Zentrierschrauben 25 in Gewindelöchiirn an den Enden versehen ist. Die angespitzten Enden der Schrauben 25 sind in Aussparungen 27 in den Kammern geschraubt, so daß die Kammern 1 und 3 sicher gegen die Scheibe 13 gehalten werden. Wenn nur eine geringe Klemmkraft benötigt wird, kann der Rahmen 24 flexibel genug gemacht werden, so daß die Enden auseinander gezogen und um die Kammern 1 und 3 gebracht werden können.A large C-clamp 23, like best in Pig. 2 w can be seen, consists of a generally U-shaped frame 24 which is provided with centering screws 25 in threaded holes at the ends. The pointed ends of the screws 25 are screwed into recesses 27 in the chambers, so that the chambers 1 and 3 are held securely against the disk 13. If only a small amount of clamping force is required, the frame 24 can be made flexible enough that the ends can be pulled apart and brought around the chambers 1 and 3.

Stattdessen können Randklemmen 29 gemäß Fig. 3 im Abstand um den Umfang der Flansche 19 herum angeordnet werden. Die Klemmen 29 bestehen aus zwei Blöcken 31 mit w einem Bolzen 33* mit dem die Blöcke zusammengezogen werden.Instead, edge clamps 29 according to FIG. 3 can be arranged at a distance around the circumference of the flanges 19. The clamps 29 consist of two blocks 31 with a bolt 33 w * with which the blocks are drawn together.

Eine Drosselklappenventilscheibe 35 ist in der Kittelöffnung 36 der Scheibe 13 angeordnet und wird in dieser mit einer Welle 37 gehalten, die durch die Scheibe 35 führt und durch eine Öffnung in der Scheibe 13 nach außen hervor steht. Ein Knopf 39 auf der Welle 37 erlaubt es, die Welle 37 zu drehen, um das Ventil zu be-A throttle valve disc 35 is disposed in the smock opening 36 of the disc 13 and is in this held with a shaft 37, which leads through the disc 35 and through an opening in the disc 13 after protrudes from the outside. A knob 39 on shaft 37 allows shaft 37 to be rotated to operate the valve

909837/102*909837/102 *

tätigen. Wenn die Scheibe 35 in die geschlossene Stellung verdreht wird, d.h. im wesentlichen senkrecht zur Achse der Öffnung 36 liegt, wie in Fig. 3 dargestellt ist, dichtet eine Dichtung 41 in einer Hut am Umfang der Scheibe 35 die öffnung 36 ab. Die Scheibe ist um 90° in die Offenstellung verdrehbar, die in Pig. 2 dargestellt ist, um für einen im wesentlichen ungehinderten Gasfluß durch die Öffnung 36 zu sorgen.make. When the disc 35 is rotated to the closed position, i.e. substantially vertically lies to the axis of the opening 36, as shown in Fig. 3, seals a seal 41 in a hat on The circumference of the disk 35 extends from the opening 36. The disc can be rotated 90 ° into the open position, which is shown in Pig. 2 is shown in order for a substantially unimpeded To provide gas flow through opening 36.

Im Betrieb werden die Kammern 1 und 3 auf die beiden Seiten der Scheibe 13 montiert, wie in fig. 1 dargestellt ist, und die Kammern 1 und 3 werden dann relativ zueinander verdreht, um die gewünschten Winkel zwischen den Rohren 5 und 7 zu erhalten. Wie sich aus Pig. 1 ergibt, sind die Rohre 5 und 7 vorzugsweise an solchen Stellungen an die Kammern 1 und 3 angesetzt, daß die Achsen der Rohre 5 und 7 die Mitte der Ebene der Relativdrehung durchsetzen, die in der Mitte zwischen den Kammern 1 und 3 liegt, so daß Winkel von 45° mit dieser Drehebene eingeschlossen werden. Aus praktischen Gründen bei der Konstruktion fallen die Ebenen der offenen Enden der Halbkugel im wesentlichen mit dieser Drehungsmittelebene zusammen·In operation, the chambers 1 and 3 are mounted on the two sides of the disc 13, as shown in fig. 1 shown is, and the chambers 1 and 3 are then rotated relative to each other to the desired angles between the tubes 5 and 7 to get. As evidenced by Pig. 1 results, the tubes 5 and 7 are preferably on such Positions on chambers 1 and 3 set that the Axes of tubes 5 and 7 enforce the center of the plane of relative rotation, which is in the middle between the chambers 1 and 3 is so that angles of 45 ° are included with this plane of rotation. For practical For design reasons, the planes of the open ends of the hemisphere essentially coincide with it Center of rotation plane together

Unter Verwendung der Winkel von 45° gemäß Pig. 1 kann der Winkel zwischen den Rohren 5 und 7 irgendein beliebiger Winkel zwischen 90° und 180° sein, wie durch die ausgezogene und unterbrochene Darstellung in Pig. veranschaulicht ist. Hit anderen Worten, wenn die Rohre 1 und 3 so angeordnet Bind, wie es durch die ausgezogenen Linien dargestellt ist, liegen Tore Achsen unter einem Winkel von 180° zueinander, so daß ein ge-Using the angles of 45 ° according to Pig. 1 can the angle between tubes 5 and 7 can be any angle between 90 ° and 180 °, as through the solid and broken representation in Pig. is illustrated. In other words, if the hit hit Binding tubes 1 and 3 arranged as it is drawn through the Lines shown lie gates axes at an angle of 180 ° to each other, so that a

909837/142*909837/142 *

rader Kanal gebildet wird, der vertikal liegt, wie in EIg. 1 dargestellt. Wenn die Samer 1 festgehalten wird und die Kammer 3 verdreht wird, um das Rohr 7 in die unterbrochen dargestellte lage zu bringen, schneiden sich die Achsen der Rohre 5 und 7 unter einem Winkel von 90°, so daß ein abgewinkelter Kanal von oben nach rechts in Pig. 1 gebildet wird» Wenn die Kammer 3 stationär'.gehalten wird und die Kammer 1 verdreht wisd', so daß das ' Rohr 5 in die unterbrochen dargestellte uage fcoianrb, bilden die Achsen der Rohre 5 und 7 ein rechtwinkliges \ Kniestück von links nach unten in Pig. 1. Wenn die Kammern 1 und 3 beide verdreht werden, so äaß die .Röhre- und 7 in die unterbrochen dargestellte lage koiamen, wird wieder ein gerader Kanal In der "Horizontalen gemäß Pig. 1 gebildet. -rader channel is formed, which lies vertically, as in EIg. 1 shown. When the Samer 1 held on and the chamber 3 is rotated to the tube 7 in to bring the position shown interrupted, cut the axes of the tubes 5 and 7 at an angle of 90 ° so that an angled channel goes from top to right in Pig. 1 is formed "If the chamber 3 is held stationary" and the chamber 1 is rotated so that the ' Tube 5 in the interrupted uage fcoianrb, the axes of tubes 5 and 7 form a right-angled \ Elbow from left to bottom in Pig. 1. If the Chambers 1 and 3 are both rotated so that the .tube- and 7 koiamen in the interrupted position, becomes a straight channel again In the "horizontal" according to Pig. 1 formed. -

Ersichtlich können viele andere Anordnungen für 41s Achsen der Rohre 5 und 7 relativ zu Ihrea Kammern-verwendet werden, um andere Einstellaögliebkeiten zu schaffen. BIe kritische Bedingung, die vermieden werden muß, ist eine Anordnung, bei der die Achsen der Rohre 5 und 7 die Ebenen der offenen Enden der Kammern senkrecht und in der Mitte der offenen Enden durchsetaea. Mit anderen Worten, die Achsen der Rohre 5 und 7 dürfen nicht koaxial zu der Achse liegen, um die die Kammern 1 und 3 relativ zueinander verdreht werden können _β Ersichtlich würde eine Verdrehung der Kammern relativ zuejjsas&er die Beziehung zwischen den Achsen der Rohre 5 uaä 7 nicht ändern, wenn die Achsen der Bohre 5 und 7 lma%laU mit "" der Achse wären, um die die Kammern 1 wsä. 3 drehen.Visible many other arrangements may be 5 and 7 used-chambers relative to Ihrea, in order to create other Einstellaögliebkeiten for 41s axes of the tubes. A critical condition to be avoided is an arrangement in which the axes of the tubes 5 and 7 pass through the planes of the open ends of the chambers perpendicularly and in the middle of the open ends. In other words, the axes of the tubes 5 and 7 must not be coaxial with the axis about which the chambers 1 and 3 can be rotated relative to one another _β A rotation of the chambers relative to each other would become apparent and the relationship between the axes of the tubes 5 and others do not change if the axes of the bores 5 and 7 were lma% laU with "" the axis around which the chambers 1 were. 3 turn.

■ . ■ . - ' . ■·- ti - ■■'■"■.■■_■'.■ -■. ■. - '. ■ · - ti - ■■ '■ "■. ■■ _ ■'. ■ -

Eine Möglichkeit, auszudrücken, SaB axe Achsen der Rohre 5 und 7 nicht koaxial mit der Drehachse der Kammer 1 und 3 sein sollen_s besteht darin, daß gesagt wird, daß eine irr-ginäre Linie,"-die. die Mitte" der Öffnung, die vom offenen Ende der Kammer 1 gebildet wird, mit de:*? Mitte der Öffnung, die durch die öffnung in der Kammer für das Rohr 5 gebildet wird, einen spitzen Wiakel mit 3er Ebene des offenen Endes der Kammer 1 bildet. Eise entsprechende Angabe gilt für die Kammer 3 und das Rohr 7.One way to express, SaB ax axes of the tubes are 5 and 7 is not coaxial with the rotation axis of the chamber 1 and 3 _s is that it is said that a irr-ginäre line. "- the center" of the opening, which is formed by the open end of chamber 1, with de: *? In the middle of the opening, which is formed by the opening in the chamber for the tube 5, forms a pointed corrugation with a level 3 of the open end of the chamber 1. The same information applies to chamber 3 and tube 7.

Wenn die Kammern relativ zueinander verdreht worden sind, um die gewünschte Abweichung zwischen den Rohren und 7 zu erhalten, kann die Scheibe 13 verdreht werden, um eine günstige Orientierung für den Knopf39 zu erhalten. Entweder die O-Klemme 23 oder die Kantenklemmen können dann dazu verwendet werden, die Kammern 1 und fest an die Scheibe 13 anzudrücken, wenn auch die C-Klemme 23 vorzuziehen ist, wells sie schneller angebracht und weggenommen werden kann, und um eine Achse durch die Zentrierschrauben 25 geschwenkt werden kann, um den Rahmen 24 in einer passenden, nicht störenden Stelle festzulegen.When the chambers have been twisted relative to each other in order to obtain the desired deviation between the tubes and 7, the disc 13 can be rotated, to get a favorable orientation for the button39. Either the O-clamp 23 or the edge clamps can then be used to press the chambers 1 and firmly against the disc 13, albeit the C-clamp 23 is preferable because it can be attached and removed more quickly and about an axis can be pivoted by the centering screws 25, to set the frame 24 in a suitable, non-intrusive location.

Wenn es nicht notwendig ist, ein Tentil zwischen den verbundenen Leitungen zu erhalten, kann die Konstruktion nach Pig. 1 bis 3 auch weiterhin verwendet werden, indem eine nicht dargestellte Ringscheibe ähnlich der Scheibe 13, aber ohne Ventilscheibe, Welle und Knopf verwendet wird. Stattdessen kann jedoch die Dichtungsanordnung nach Pig. 4 zweckmäßigerweise verwendet werden, wodurch sieb. Einsparungen an Gewicht und KostenIf it is not necessary to have a valve between the connected lines, the Pig. 1 to 3 can also continue to be used by using an annular disk, not shown, similar to disk 13, but without a valve disk, shaft and knob. Instead, however, the seal arrangement according to Pig. 4 are expediently used , whereby sieve. Savings in weight and costs

909837/1029909837/1029

■■ . - 12 - .■.-■■ '--.- .-;' ■■ ^; ■■. - 12 -. ■ .- ■■ '--.- .-;' ■■ ^;

ergeben, wenn ein Ventil nicht benötigt wird.result when a valve is not required.

Gemäß Fig. 4 ist jede der Kammern 1 und 3 mit einem nach außen reichenden Bord 43 versehen, der durch Rollen oder Umbördeln der Kanten der Kammern 1 und 3 nach außen erhalten werden kann. Wenn die Kammern 1 und 3 zusammengebracht werden, definieren die Borde zusammen eine im allgemeinen TT-förmige, nach außen weisende Umfangs-Dichtungsnut 44· Eine Ringdichtung 45, beispielsweise ein Mullring, wird in die Hut zwischen den Borden 43 gebracht. Mehrere Ausfluchtzungen 47 sind im Abstand voneinander an dem Umfang der Hammer geschweißt und reichen in die Kammer 1, um die Borde auszufluchten. Die !Dichtung 45 besteht aus Gummi oder einem anderen flexiblen Dichtungsmaterial imd ist so bemessen, daß im entspannten Zustand der Innendurchmesser der Dichtung relativ zum Außendurchmesser der Oberflächen der Hut 44 so ist, daß sich die Dichtung selbst zum Eontakt mit den Oberflächen der Hut 44 zusammenzieht. Die Verbindung nach Pig. 4 wird so hergestellt, daß die Kammern 1 und 3 ausgefluchtet zusammengebracht ,werden, die Dichtung 45 über die Borde 43 von der einen oder der anderen Seite gestreckt wird, und dann die Dichtung freigegeben wird, so daß sie In die Nut 44 in der in Pig. 4 dargestellten Stellung passt.4, each of the chambers 1 and 3 is with a outwardly extending rim 43 provided, which by rolling or flanging the edges of the chambers 1 and 3 can be obtained to the outside. When chambers 1 and 3 are brought together, the shelves define together a generally TT-shaped, outwardly pointing circumferential sealing groove 44 A ring seal 45, for example a gauze ring, is placed in the hat between brought the shelves 43. Multiple escape tongues 47 are welded at a distance from each other on the perimeter of the hammer and extend into the chamber 1, around the shelves to align. The! Seal 45 is made of rubber or Another flexible sealing material is like that dimensioned that in the relaxed state, the inner diameter of the seal relative to the outer diameter of the Surfaces of the hat 44 is such that the gasket is self-contacting with the surfaces of the hat 44 contracts. The Pig connection. 4 is produced so that the chambers 1 and 3 are brought together in alignment, the seal 45 over the shelves 43 of one side or the other is stretched, and then the seal is released so that it is in the Slot 44 in the in Pig. 4 position shown fits.

Es können zwar entweder eine G-Klemme 23 oder mehrere Kantenklemmen 29 dazu verwendet werden, die Kammern 1 und 3 bei der Ausführungsform nach Pig. 4 zusammenzuhalten, die O-Klemme 1st jedoch vorzuziehen» well sie dazu verwendet werden kann, die Kammern zusammenzuhalten, während die Dichtung 45 gestreckt wird. Genauer It is true that either one G-clamp 23 or several Edge clamps 29 are used to the chambers 1 and 3 in the embodiment according to Pig. 4 together, but the O-clamp is preferred because it is can be used to hold the chambers together while the seal 45 is stretched. More accurate

909837/1029909837/1029

gesagt, die G-Klemme 23 kann aufgebracht werden, um die Kammern zusammenzuhalten, während di© Dichtung locker um einen Teil mit kleinerem Umfang einer der Kammern gelegt wird, und dann kann die Dichtung in die Dichtungsnut 44 gestreckt werden. Wenn die Klemmen verwendet werden, müssen die Kammern von Hand zusammengehalten werden, während die Dichtung in die Hut 44 gestreckt wird« und dann können erst die Klemmen 29 hinzugefügt werden. *said the G-clamp 23 can be applied to to hold the chambers together while the © seal loosely around a part with a smaller circumference of one of the Chambers is placed, and then the seal can be put into the Sealing groove 44 are stretched. If the clamps are used, the chambers must be held together by hand while the seal is being stretched into the hat 44 «and only then can the clamps 29 to be added. *

Wenn die Anlage mit den Kammern 1 und 3 evakuiert wird,If the system with chambers 1 and 3 is evacuated,

worden die Kammern 1 und 3 kräftig vom luftdruck zusammen- " gepreßt und die Dichtung 45 wird sicher in die Hut zwischen den Borden 43 vom luftdruck eingekeilt, so daß eine Vakuumdichtung gebildet wird.chambers 1 and 3 have been forcefully compressed by the air pressure " pressed and the seal 45 is wedged securely in the hat between the brims 43 of the air pressure, so that a vacuum seal is formed.

909837/1021909837/1021

Claims

Tl P204 D

Claims

1 ·). Dead travel for vacuum-tight connection of the bands of two components with an elastic ring seal ₉ which is located in a bucket ring groove, characterized in that the ends are provided with edges, in particular beveled edges, and the ends are assembled with reference to one another be that the two edges forming the seal ring groove, and the Ringdichtung.gedehnt and released in the annular groove Biehtungs WITD ₉ wherein a ring seal is used, the Imendurehmesser in the relaxed state is smaller than ä®r outer "" diameter of the annular groove ·

2. Requirement to carry out the procedure according to claim 1, characterized in that the ends of the two structural elements extend outwardly or the like, which lie against one another after aligning and bringing the two components together, and the adjacent surfaces of the rims or the like are designed, in particular, beveled, so that they are at the Outer circumference @ a sealing ring groove for receiving a Form seal.

3 · Connection according to claim 2, characterized in that that the outward-reaching shelves or the like. From the consist of outwardly rolled edges of the components.

909837/1021909837/1021

0 — . 0 -.

4. Vacuum connector for Durehflitemng the method according to claim 1, characterized in that two to be attached to the components to be connected, preferably hemispherical chambers are provided, which each have an opening, the disht can be connected to one another and v@rdreh.bar against each other;,., and the each have at least one further opening, at least one of which is arranged in such a way that the connecting line between this and the first-mentioned opening in the other chamber with the plane of this latter one includes acute angle.

5. Connector according to claim 4 *, characterized in that a clamping device is provided with which the two chambers are pressed together.

6. Connector according to claim 5, characterized in that the clamping device consists essentially of consists of a U-shaped element that connects the two chambers in one substantially perpendicular to the plane of the two includes the first-mentioned openings lying direction, and that with a device for attacking the outer rarities of the two chambers far from the former Openings is provided.

7. Connecting piece according to claim 6, characterized in that that the attack device consists of a screw consists of a threaded hole in the misshapen Element is screwed, and that at least one of the Chambers outside has a receptacle for one end of the screw.

909837/1029909837/1029

: ■■■.-■■■■ λ: ■■■ .- ■■■■ λ

8. TermMuageetUek nacsb. one of the AmBgZWsUz 4 to 71 thereby g ^ lcesmseiohnet «cfaß -alt ir ^ ilgat @ me a © ^ i @ ^ Ssamesm a valve verbuaSen 1st, with & m & %% ' flia both tgamem, opened @ & eg geepes ^ t

a disk

first - Sielittmg 4is first I & sme?

open the side of Mehtuag the

t -?c fi· ''VG^ t -? c fi '' VG ^

Mo & liang m betaessgn, da® the

sealed'tribtftr mum dia Soaeibe

in the weeentüoben eenkreelii sus Äe & ae of the opening X & egt, d * a. in des SekllsBsfealXmig, and that the Ventilbetätigmigsei ^ iehtiing from one way bes $ eaii ₉ dia Sieb * © a des Tentilgeaeib "Hpgs ä""Iteeliaelsee durob a" Bous ^ day in de? Disc only? 9o2ct | and fines balfe der S @ aei1> e liefindXielien * Sin «iQtiti2ng ₉ old of the % Wells ge & stbt are fetäHt - '" tm the Tentilsebeibe sisrieoaen the open position and the Sel & iedaHtXittng Ms maS

Tar "bi23jäujigifat1ick na @ h ejyasa desr Aiüsprlica.® 4 bis

are BIT which lasaesn so ausgefluöbtet vesden 3SL} can ₉ tHe both e $ s $ jgenannten lie, "the race Kasm ^ ru

14 «Tertiaduri« aatüok, s & o & ^ ine »des Ansprtiea · 4

i Sa $ die «meinander

bases öf j & anngen aa Send n & oU «iifien reicaende Bosd« dgl, «uivsiaea«, the naöfe'Msiluo'Btea un4 two luaesn $ nei & en & e? lying whatsoever lying? 3 £ Lofeen des Börde, or the like, insbe'eosidese abeaälKgtSg'lf BIM ₉ däfi them

aa AufieiüiÄiaii «a £ ioatisng ^ ~? liaesrat ims Aulnahae to form a si ^ tong.

15. TeKfeiÄd ^ a ^ setiüok nacfe ÄnspiUQii. 14, daäräoa gekennseiobn · «» AaII die nftefe anfles s ^^ en & en Borde öd. the like · au »den a * <&« »order the uagesQXlten lantea des Stenaern» m & 4eJ ein «, iseniliGlisn eXiMfisolie- ring«?

J t

ORIGINAL IMSPECTED

! Seal is arranged in the iDitfiitimgs-Kliigmit, which is dimensioned so ₈ that the inner diameter of the Eii2gdielitimg small? is as the AiiSendusrcbmeseer der Borde. © (& * like.

9Ό983 -? / 102ί