DE1894923U

DE1894923U - VIEWING AND LIGHTING LENSES, PREFERABLY FOR PHOTOGRAPHIC CAMERAS.

Info

Publication number: DE1894923U
Application number: DE1964A0021234
Authority: DE
Original assignee: Agfa AG
Current assignee: Agfa Gevaert NV
Priority date: 1964-01-30
Filing date: 1964-01-30
Publication date: 1964-06-18

Description

071407*30.1.64071407 * 1/30/64

AGEA. AKTIENGESELLSCHAFT 28.Januar 1964AGEA. AKTIENGESELLSCHAFT January 28, 1964

Leverkusen 10/Eh/AuLeverkusen 10 / Eh / Au

MO 146MO 146

Betrachtungs- und Beleuchtungslinse, vorzugsweise fürViewing and lighting lens, preferably for

fotografische Kamerasphotographic cameras

Die !Teuerung betrifft eine in der Oberfläche eines Gehäuses, vorzugsweise eines fotografischen Gerätes, vorgesehene Betracht ungs- und Beleuchtungslinse.The! Increase in price affects one in the surface of a housing, preferably a photographic device, provided viewing and lighting lens.

Bei fotografischen oder kinematografischen Kameras mit eingebautem und/oder mit Verschluß oder Blende gekuppeltem Belichtungsmesser ist es wünschenswert, wenn der Belichtungsmesserzeiger und/oder ein diesem zugeordneter Nachführzeiger sowohl in einem Betrachtungsfenster des Kameragehäuses sichtbar als auch in den Sucher eingespiegelt ist. Das Licht für den Einspiegelungsstrahlengang wird dabei meist über ein zur Einspiegelung der Bildfeldbegrenzungsmarken in den Sucher angeordnetes Fenster in der Kamerafrontseite gewonnen, wobei der einzuspiegelnde Zeiger oder ein abgewinkeltes Ende desselben in der Hahe dieses Fensters hinter einer dafür #·>;.·;-For photographic or cinematographic cameras with built-in and / or with a shutter or diaphragm coupled exposure meter, it is desirable if the exposure meter pointer and / or a tracking pointer assigned to it, both visible in a viewing window of the camera housing and is also reflected in the viewfinder. The light for the reflection beam path is usually via a to Reflection of the image field delimitation marks in the viewfinder arranged window in the front of the camera won, wherein the pointer to be mirrored or an angled end of the same near this window behind a for it # ·> ;. ·; -

- 2 MO 146- 2 MO 146

vorgesehenen Ausnehmung in der Trägerplatt© für die Bildfeldbegrenzungsmarken angeordnet werden muß. Entfällt nun ein solches Fenster, weil der Sucher "beispielsweise als Albadasucher ausgebildet ist, so macht die Beleuchtung des einzuäpiegelnden Zeigerteiles Schwierigkeiten, denn durch das in der Kameraoberseite vorgesehene Betrachtungsfenster für die direkte Betrachtung gelangt entweder kein oder zu wenig Licht auf den einzuspiegelnden Zeigtrteil oder dieses Betrachtungsfenster muß so groß ausgeführt werden, daß der Benutzer der Kamera auch weitere, nicht zur Betrachtung bestimmte Teile im Kameraoberteil sehen kann. Der Heuerung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Betrachtungs- und Beleuchtungslinse für fotografische oder kinematografisch^ Kameras zu schaffen, die, in deren Oberseite angeordnet, die direkte Betrachtung eines Teiles eines Belichtungsmesserzeigers samt zugehöriger Skala oder Marke gestattet und zugleich als BeIeuchtungsquelle für durch die Linse hindurch nicht sichtbare, ebenfalls im Kameraoberteil angeordnete weitere Teile, vorzugsweise ein abgewinkeltes Teil eines Belichtungsmesserzeigers samt Marke oder Skala, dient.provided recess in the carrier plate © for the Image field delimitation marks must be arranged. There is now no such window because the viewfinder "for example as Albada seeker is formed, so the illumination of the pointer part to be mirrored makes difficulties because through the viewing window provided in the top of the camera for direct viewing either does not come in or is closed Little light on the pointer to be reflected or this The viewing window must be made so large that the user of the camera also intended other ones that were not intended for viewing Can see parts in the top of the camera. The hiring is therefore based on the task of a consideration and Lighting lens for photographic or cinematographic ^ To create cameras which, arranged in the upper side, allow direct viewing of part of a light meter pointer together with the associated scale or mark and at the same time as a source of illumination for through the lens non-visible, also arranged in the camera upper part, further parts, preferably an angled part of a Light meter pointer including mark or scale, is used.

Gemäß der !Teuerung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß eine brechende Fläche der Linse im Bereich eines direkt zu betrachtenden, im Gehäuseinneren angeordneten Gegenstandes, vorzugsweise eines Belichtungsmesserzeigers, durchsichtigAccording to the inflation, this object is achieved in that a refractive surface of the lens in the area of an object that is to be viewed directly and is arranged inside the housing, preferably a light meter pointer, transparent

- 3 MO 146- 3 MO 146

und in den übrigen Bereichen undurchsichtig, aber lichtdurchlässig ausgebildet ist. Zweckmäßigerweise sind die undurchsichtigen Bereiche der Mnsenfläche mit einer Riefelung oder Easterung versehene Um der Drehbewegung eines Zeigers Rechnung zu tragen, ist es günstig, wenn der durchsichtige Bereich trapez- oder kreisringförmig ist. Zur Vermeidung einer Verschmutzung der Riefelung oder Rasterung wird weiter vorgeschlagen, daß die dem Gehäuseinneren zugewandte Fläche der Linse mit der Riefelung oder Rasterung versehen ist-,· Nach einer besonderen neue rungs ge maß en Ausgestaltung ist im Gehäuseinneren ein vorzugsweise diffus reflektierender Reflektor vorgesehen, der mittels des durch die Linse gelangenden Lichtstromes den den nicht sichtbaren Gegenstand umgebenden Raum ausleuchtet. Die neuerungs-gemäße Linse wird zweckmäßigerweise in der Oberseite einer fotografischen oder kinematografischen Kamera angeordnet.and in the remaining areas opaque, but translucent is trained. Appropriately are the opaque areas of the face with a corrugation or eastering. To take account of the rotary movement of a pointer, it is beneficial if transparent area is trapezoidal or circular. To avoid contamination of the corrugation or grid, it is further proposed that the interior of the housing The facing surface of the lens is provided with fluting or rastering, · According to a special new rungs ge dimensions Embodiment, a preferably diffusely reflecting reflector is provided in the housing interior, which by means of the the luminous flux passing through the lens is the invisible one Illuminates the object surrounding the room. The innovation-related lens is expediently in the top of a arranged photographic or cinematographic camera.

Die neuerungsgemäße Betrachtungs- und Beleuchtungslinse hat den Vorteil, daß durch ihren durchsichtigen Teil ein im Inneren des Gehäuses gelegener Gegenstand, beispielsweise ein Belichtungsmesserzeigerteil.:, direkt beobachtet werden kann, während weitere im Inneren gelegene Teile durch die Riefelung oder Rasterung abgedeckt sind und nicht von außen gesehen werden können. Diese anderen Teile, beispielsweiseThe viewing and lighting lens according to the innovation has the advantage that, through its transparent part, an object located inside the housing, for example a light meter pointer part.:, can be observed directly, while other parts located inside through the Corrugations or grids are covered and cannot be seen from the outside. These other parts, for example

- 4 MO 146- 4 MO 146

ein abgewinkeltes Zeigerende, erhalten aber durch die Linse und deren Riefelung hindurch hinreichend viel Licht, um beispielsweise über Einspiegelungsmittel in einem Sucher sichtbar gemacht werden zu können.an angled pointer end, but retained by the lens and the grooves through which there is sufficient light to for example, to be made visible in a viewfinder via mirroring means.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Feuerung werden anhand einer Zeichnung näher erläuterte Es zeigtFurther advantages and details of the furnace are explained in more detail with reference to a drawing. It shows

Figo 1 einen Schnitt durch eine neuerungsgemäße Linse,Figo 1 is a section through an innovation according to the invention Lens,

Figo 2 eine Ansicht der Linse nach Fig. LFIG. 2 is a view of the lens according to FIG

In den Figuren ist die neuerungsgemäße Betachtungs- und Beleüchtungslinse mit 1 bezeichnet. Sie ist mittels zweier vorstehender Rillen 1a, 1b, welche den Rand 2a des Kameragehäuses 2 umgreifen, in letzterem gehalten. Ihre dem Betrachter zugewandte Fläche 1c ist konvex und ihre dem Gehäuseinneren zugewandte Fläche im zentralen Bereich 1d plan ausgebildete Diese Planfläche 1d hat etwa die Form eines Trapezes_o Die Randbereiche 1e der dem G-ehäuseinneren zugewandten Fläche aind dagegen undurchsichtig aber lichtdurchlässig ausgebildet und weisen vorzugsweise eine Riefelung oder eine Rasterung auf_o Ein auf die Linse*1 blickender Betrachter sieht nun durch den trapezförmigen Bereich 1d hindurch einen im Gehäuseinneren angeordneten Belichtungs-In the figures, the observation and lighting lens according to the innovation is denoted by 1. It is held in the latter by means of two protruding grooves 1a, 1b which encompass the edge 2a of the camera housing 2. Their facing the viewer surface 1c is convex, and its side facing the housing interior surface in the central portion 1d of planar construction This plane surface 1d has approximately the shape of a trapezium _o The edge portions 1e of the side facing the housing interior surface aind contrast opaque but formed transparent to light and preferably have a Grooving or a grid on _o A viewer looking at the lens * 1 can now see an exposure light arranged inside the housing through the trapezoidal area 1d.

_ 5 MO 146_ 5 MO 146

messerzeiger 3» und zwar dessen horizontalen Teil 3a, nieht jedoch dessen abgewinkelten Teil 3b, welcher über die Öffnung 4a eines Trägers 4 durch an sich bekannte Mittel in einen nicht dargestellten Sucher eingespiegelt wird* Der abgewinkelte Zeigerteil 3b liegt nämlich nicht mehr unter dem Bereich 1d, sondern unter dem geriefelten Bereich 1e der linse 1. Unterhalb des Zeigers 3 ist nun noch ein diffus reflektierender Eeflektor 5 vorgesehene Durch die über dem Zeigerteil 3b liegende geriefelte Linsenfläche "Ie sowie durch den sowohl von der zentralen linsenfläche 1d als auch von der geriefelten Fläche 1e beleuchteten Reflektor 5 wird nun der Raum um den Zeigerteil 3b so hell ausgeleuchtet, daß sich der Zeigerteil 3b dunkel gegenüber einem hellen Umfeld abhebt und durch die Einspiegelung im Sucher als dunkler Strich in einem hellen J?eld erkennbar ist« Hinter oder vor dem Zeigerteil 3b kann natürlich eine durchsichtige mit undurchsichtigen Marken versehene Skala vorgesehen sein, welche im Sucher dann ebenfalls dunkel gegenüber einem hellen Hintergrund erscheint» Da auch diese Skala zweckmäßigerweise unterhalb des Bereiches 1e der linse 1 angeordnet wird, ist auch sie bei direkter Betrachtung von oben nicht zu sehen.knife pointer 3 »namely its horizontal part 3a, However, not its angled part 3b, which via the opening 4a of a carrier 4 by known per se Means is reflected in a viewfinder, not shown * The angled pointer part 3b is not actually more under the area 1d, but under the grooved area 1e of the lens 1. Below the pointer 3 is now another diffuse reflective reflector 5 provided by the fluted over the pointer part 3b Lens surface "Ie as well as by the central lens surface 1d as well as from the grooved surface 1e illuminated reflector 5, the space around the pointer part 3b is so brightly illuminated that the pointer part 3b dark compared to a bright environment and, due to the reflection in the viewfinder, as a dark line in a bright one J? Eld is recognizable «Behind or in front of the pointer part 3b can of course be a transparent one with opaque marks provided scale, which then also appears dark in the viewfinder against a light background » Since this scale is also expediently arranged below the area 1e of the lens 1, it is also at cannot be seen directly from above.

Selbstverständlich ist die Anwendung der neuerungsgemäßen Linse 1 nicht auf das gezeigte Ausführungsbeispiel beschränkt.The use of the lens 1 according to the invention is of course not limited to the exemplary embodiment shown.

- 6 MO 146- 6 MO 146

So könnte die linse 1 ebensogut statt in fotografische oder kinematografieehe Kameras auoh in Meßinstrumente oder ähnliche Geräte, bei welchen Teile direkt ύοώ. außen und andere Teile über optische Systeme betrachtet werden sollen, eingebaut werden· Dabei wird die form der geriefelten fläche 1e und der durchsichtigen fläche 1d selbstverständlich der Art und der Lage der zu betrachtenden bzw. zu beleuchtenden Gegenstände angepaßt werden. Auch kann es zweckmäßig sein, daß mehrere nicht zusammenhängende durchsichtige oder geriefelte fläehenstücke 1d, 1e auf der der Innenseite des Gehäuses oder auch an der nach außen schauenden fläche 1c der linse vorgesehen werden. !Taturgemäß kann auch die Befestigung der Linse 1 im Gehäuse 2 eine andere als die gezeigte sein.The lens 1 could just as well be used in measuring instruments or similar devices, in which parts directly ύοώ, instead of in photographic or cinematographic cameras. outside and other parts are to be viewed via optical systems, built in · The shape of the grooved surface 1e and the transparent surface 1d will of course be adapted to the type and position of the objects to be viewed or illuminated. It can also be expedient that several non-contiguous transparent or grooved surface pieces 1d, 1e are provided on the inside of the housing or on the outward-facing surface 1c of the lens. According to nature, the fastening of the lens 1 in the housing 2 can also be different from that shown.

Claims

- Y-Pi. 071 ί | 07 * 3ί.1.Μ / protection claims

1. In the surface of a housing, preferably a photographic device, provided viewing and lighting _{lens, characterized 9} that a ■ refractive surface of the lens (1) in the area (Id) of an object (3a) to be viewed directly inside the housing, preferably a light meter pointer (3a), transparent and in the remaining areas (1e) opaque, but translucent

2ο viewing and lighting lens according to claim 1 »characterized in that the opaque areas (1e) of the lens surface are provided with a box =

3. Viewing and lighting lens according to claim 1, characterized in that the opaque areas (1e) the lens surface is provided with a grid »

4. Viewing and lighting lens according to one of the preceding Claims, characterized in that the

- 8th -
MO 146

transparent area (1d) trapezoidal or circular is.

5. Viewing and lighting lens according to one of the preceding claims, characterized in ₉ that the surface of the lens (1) facing the interior of the housing is provided with the grooving or grid.

6. Viewing and lighting lens according to one of the preceding claims, characterized in that the transparent and the opaque areas (1d, 1e) the lens (1) light on a arranged inside the housing, object (3t>) which is essentially invisible through the lens, preferably one in one Viewfinder to be mirrored light meter pointer part (3 "b) and / or an associated scale, collect »

7ο Viewing and lighting lens according to one of the preceding claims, characterized in that a preferably diffusely reflecting inside the housing Reflector (5) is provided, which by means of the luminous flux passing through the lens (1) does not deny

_ g - MO 146

illuminates the visible object (3b) surrounding the room,

8. Viewing and lighting lens according to one of the preceding claims, characterized in that it is in the top of a photographic or cinematographic camera is arranged »

1 sheet of drawings