DE1886620U

DE1886620U - ELECTRIC CLEANER.

Info

Publication number: DE1886620U
Application number: DEV15675U
Authority: DE
Original assignee: Vorwerk and Co Elektrowerke GmbH and Co KG
Current assignee: Vorwerk and Co Elektrowerke GmbH and Co KG
Priority date: 1963-11-16
Filing date: 1963-11-16
Publication date: 1964-01-30

Description

. Vorwerk & Co. ' , , ζ>6 Wuppertal-Barmen, den Ik. November 19j. Vorwerk & Co. ',, ζ> 6 Wuppertal-Barmen, the Ik. November 19j

PÄ 73ß 591*1611R3PÄ 73ß 591 * 1611R3

Elektro-Haushaltgerat .--..-"..'■- Electrical household appliances . - ..- ".. '■ -

Die Neuerung betrifft ein Elektro-Haustialtgerät in doppelt isolierter Ausführung mit einem verschmutzungsgefährdeten Raum, der betriebsmäßig nicht zugänglich ist und keine spannungsführenden Teile enthält, und einem von außen berührbaren Metallteilj das in diesem Raum durch eine Luftstrecke von einem nur ein-• fach gegen spannungsführende' Teile isolierten Bauteil getrennt ist. Derartige verscbmutzungsgefährdete Räume ergeben sich vorzugsweise bei Reinigungsgeräten, wie z.B. Staubsauger, Teppichkehrmaschinen, Bonner etc., bei denen staubbeladene , ' Luft betriebsmäßig durch das Gerät geführt wird. Bei Geräten der eingangs beschriebenen Art, bei denen ein von außen berührbares Metallteil in einem verschrautzungsgefährdeten Raum durch eine Luftstrecke von einem nur einfach isolierten Bauteil getrennt ist, sind parallel zu der Luftstrecke immer Kriechwege über die Wände des Raumes möglich, und es besteht bei einer genügenden Leitfähigkeit der Verschmutzung die Gefahr, daß trotz der durch die doppelte Isolierung als Mindestmaß festgelegten Kriechweglänge eine mehr oder minder leitende Verbindung zwischen 'den beiden Teilen zustande kommt. Ebenso besteht die Möglichkeit, daß die Verschmutzung die"Luftstrecke zwischen dem Metallteil und dem einfach isolierten Bauteil überbrückt oder daß gar größere leitfähige Fremdkörper in den Raum eindringen, wie es beispielsweise beim Ansaugen von DrahtStückchen, Nadeln oder ähnlichen Körpern durch einen Staubsauger passieren kann.The innovation concerns an electrical home appliance in a double-insulated design with a polluting room that is not operationally accessible and does not contain any live parts, and one that is accessible from the outside Metal part that is in this room through an air gap of only one • is separated from the component insulated against live parts. Such Rooms that are at risk of soiling are primarily used for cleaning equipment, such as vacuum cleaners, carpet sweepers, Bonners, etc., where dust-laden 'Air is routed through the device during operation. For devices of the type described at the beginning Type in which a metal part that can be touched from the outside is in a pollution-prone Space is separated from a simply insulated component by an air gap, there are always creepage paths parallel to the air gap the walls of the room possible, and there is sufficient conductivity the pollution the danger that, despite the creepage length established as a minimum by the double insulation, a more or less conductive connection between 'the two parts comes about. There is also the possibility that the pollution is the "air gap between the metal part and the simple isolated component bridged or that even larger conductive foreign bodies in penetrate the room, for example when sucking in pieces of wire, Needles or similar objects can pass through a vacuum cleaner.

Die Neuerung hat es sich zum Ziel gesetzt,, auch unter den oben geschilderten Bedingungen die doppelte Isolation des von außen berührbaren Metallteile gegenüber den spannungsführenden Teilen des Gerätes aufrechtzuerhalten, und es wird neuerungsgemäß vorgeschlagen, daß' bei Geräten der eingangs beschriebenen Art die in dem verschmutzungsgefährdeten Raum liegende Oberfläche des Metallteils mit einer Schicht aus gesintertem Kunststoff überzogen ist. Der Überzug soll sich hierbei über die gesamte in dem verschmutzungsgefährdeten Raum liegende Oberfläche des Metallteils erstrecken oder gegebenenfalls auch nur auf bestimm- : te Stellen der Oberfläche, bei denen in erhöhtem Maße die Gefahr besteht, daß sich eine leitfähige Brücke zu dem einfach isolierten Bauteil bildet. Ein Über- ■ zug aus Kunststoff durch Aufsintern von Kunststoffpulver läßt sich in bekannter Weise durch das Wirbelsinterverfahren oder eine elektrostatische Auftragung einfach herstellen. Da sich bei dem Wirbelsinterverfahren an scharfen Kanten leicht schwache Stellen ergeben, wohingegen der Niederschlag im elektrostatischen Feld ■ besonders an scharfen Kanten stattfindet, erscheint es vorteilhaft, die beidenThe innovation has set itself the goal of maintaining the double insulation of the externally accessible metal parts from the live parts of the device under the conditions described above, and it is proposed according to the innovation that 'in devices of the type described in the pollution-prone Space lying surface of the metal part is coated with a layer of sintered plastic. The coating should extend over the entire surface of the metal part lying in the contaminated space or, if necessary, only on certain areas of the surface where there is an increased risk of a conductive bridge forming to the simply insulated component . An over- ■ train from plastic by sintering of plastic powder can be easily produced by fluidized bed coating or electrostatic application in a known manner. Since the fluidized bed process results in slightly weak points on sharp edges, whereas precipitation in the electrostatic field takes place particularly on sharp edges, it appears to be advantageous to use both

Vorwerk & Co. · ' r - 2 -Vorwerk &Co.'r - 2 -

vorgenannten Auftragungsverfahren zu kombinieren, um auf diese Weise einen
gleichmäßigen Überzug zuserhaltene ■Combine the aforementioned application process in order to achieve a
■ uniform coating to be obtained

Die Neuerung soll im folgenden am Beispiel einer Teppichkehrmaschine näher
erläutert werden. . . ■ ^; The innovation is explained in more detail below using the example of a carpet sweeper
explained. . . ■ ^;

Fig. 1 zeigt die Teppichkehrmaschine im Querschnitt,
entsprechend A-A in Figur 2, : ■Fig. 1 shows the carpet sweeping machine in cross section,
corresponding to AA in Figure 2: ■

Fig. 2 zeigt die Teppichkehrmaschine im Längsschnitt .- ·Fig. 2 shows the carpet sweeper in longitudinal section.

mit abgeknicktem Schnittverlaufwith angled cut

und Figo 3 zeigt die Teppichkehrmaschine in der Aufsicht»and Figo 3 shows the carpet sweeping machine from above »

Die Teppichkehrmaschine 4 besteht aus dem Gehäuse 5* dem Anschlußstutzen 6, '■ an den ein gestrichelt dargestellter Staubsauger zur Absaugung des Schmutzes ; angeschlossen wird, der Bürstenwalze J, dem Motor 8 und der Bodenplatte 9*
Der Motor 8 erhält seinen Strom über die Anschlußleitung 10 und treibt 'über den : Treibriemen 11 die Bürstenwalze 7 an„ Die Welle 12 des Motors 8 ist gegenüber
der spannungsführenden Wicklung und dem Kollektor IjJ nur einfach durch die übliche Betriebsisolation isoliert,» Zwischen dem Gehäuse. 5 und der Bodenplatte 9 . ist ein verschmutzungsgefährdeter Raum l4 gebildet, durch den schmutzbeladene · '■" Luft von der Ansaugöffnung 15 der Teppichkehrmaschine zum Anschlußstutzen β und
weiter zum Staubsauger strömt* Der Motor ist gegenüber diesem Raum l4 durch ei- ; ne Abdeckung ΐβ abgetrennte Vom Motor 8 ragt nur die auf der Motorwelle 12 befestigte Riemenscheibe 17 in den verschmutzungsgefährdeten Raum 14 hinein,. Während das Gehäuse 5* der Anschlußstutzen 6 und die Abdeckung 16 des Motors 8 aus
elektrisch nicht leitendem Kunststoff bestehen, besteht die Bodenplatte 9 aus
Metallblech, da sich an dieser Stelle Kunststoff aus Verschleißgründen nicht verwenden läßt. Die Riemenscheibe 17 besteht aus Metall und ist ohne elektrische
Isolierung auf der Motorwelle 12 befestigt, da es bei ihr auf eine gute Wärmeableitung ankommt. Die Riemenscheibe' 17 bildet somit das nur einfach gegen spannungsführende Teile isolierte Bauteil im verschmutzungsgefährdeten Raum lh, von , dem die von außen berührbare metallene Bodenplatte 9 durch eine Luftstrecke ge- ^: trennt ist. Die dem Raum l4 zugewandte Oberfläche der Bodenplatte 9 ist mit ei- ; nem Überzug aus aufgesintertem Kunststoff versehen, so daß elektrisch leitender : Schmutz oder elektrisch leitende Fremdkörper, welche in den Raum! 14 gelangen,
keine leitende Verbindung zwischen der Riemenscheibe 17 und der berührbaren Außenseite der,Bodenplatte 9 herstellen können» Bei diesem Gerät ist also die
doppelte Isolation auch dann gesichert, wenn durch unglückliche Umstände die ·- Luftstrecke zwischen der einfach isolierten Riemenscheibe und der Bodenplätte ^: The carpet sweeping machine 4 consists of the housing 5 * the connection piece 6, '■ to which a vacuum cleaner shown in dashed lines for sucking off the dirt; connected, the roller brush J, the motor 8 and the base plate 9 *
The motor 8 receives its current via the connection line 10 and drives the brush roller 7 via the: drive belt 11 “The shaft 12 of the motor 8 is opposite
the live winding and the collector IjJ simply isolated by the usual operational insulation, »Between the housing. 5 and the base plate 9. a polluting room l4 is formed through the dirt-laden · '■ "air from the suction opening 15 of the carpet sweeper to the connection piece β and
continues to flow to the vacuum cleaner * The motor is opposite this space l4 through a; ne cover ΐβ separated from the motor 8, only the belt pulley 17 attached to the motor shaft 12 protrudes into the space 14 at risk of contamination. While the housing 5 *, the connecting piece 6 and the cover 16 of the motor 8 from
There are electrically non-conductive plastic, the base plate 9 consists of
Sheet metal, since plastic cannot be used at this point for reasons of wear. The pulley 17 is made of metal and is without electrical
Insulation attached to the motor shaft 12, since it depends on good heat dissipation. The pulley '17 thus forms the only single-insulated against live parts component in pollution risk space lh, of which the overall from the outside touchable metal bottom plate 9 by an air ^gap: is separated. The surface of the base plate 9 facing the space l4 is provided with a; nem cover made of sintered plastic, so that electrically conductive: dirt or electrically conductive foreign bodies, which in the room! 14 arrive,
cannot establish a conductive connection between the belt pulley 17 and the touchable outside of the base plate 9
double insulation also ensured if by unfortunate circumstances · - air gap between the simple insulated pulley and the ^{Bodenplätte:}

Vorwerk & Co. ' - 3 '--.".Vorwerk & Co. '- 3' -. ".

überbrückt wird« Die Bodenplatte 9 ist an dem Gehäuse 5 abnehmbar befestigt, um den Raum 14 gelegentlich reinigen zu können, es ist jedoch nicht'möglich, •die Teppichkehrmaschine ohne die Bodenplatte 9 zu betreiben, da diese die Ansaugöffnung 15 der Teppichkehrmaschine enthält und außerdem die Lager 19 der Bürstenwalze 7 zwischen ihr und dem Gehäuse 5 gehalten werden»is bridged «The base plate 9 is detachably attached to the housing 5, in order to be able to clean the room 14 occasionally, but it is not possible • to operate the carpet sweeper without the base plate 9, since this contains the suction opening 15 of the carpet sweeper and also the bearings 19 of the Brush roller 7 to be held between it and the housing 5 »

Die Neuerung ist nicht auf das dargestellte Beispiel und auch nicht auf Reinigungsgeräte beschränkt,' sondern läßt sich auf alle Elektro-Haushaltgeräte der eingangs beschriebenen Art anwenden. ^: The innovation is not limited to the example shown and also not to cleaning devices, but can be applied to all electrical household appliances of the type described above. ^:

Claims

Claim to protection

Electric household appliance-in double-insulated design with one-polluting Room (14), which is not operationally accessible and does not contain any live parts, and a metal part (9) that can be touched from the outside, that in this space (14) by an air gap from one only simply against live 'parts insulated component (17) is separated, characterized in that that the surface in the polluting room (l4) of the metal part (9) coated with a layer (18) made of sintered plastic is. . . -... ".