DE1868092U

DE1868092U - MANOMETER.

Info

Publication number: DE1868092U
Application number: DEM43381U
Authority: DE
Original assignee: MANOMETERFABRIK ING ROBERT FIE
Current assignee: MANOMETERFABRIK ING ROBERT FIE
Priority date: 1962-12-27
Filing date: 1962-12-27
Publication date: 1963-02-28

Description

DRS. EULE & BERG DIPL. ING. STAPFDRS. OWL & BERG DIPL. ING. STAPF

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

Drs. Eule & Berg, DIpI. Ing. Stapf, 8 München 13, Karfürstenplatz Drs. Eule & Berg, DIpI. Ing.Stapf, 8 Munich 13, Karfürstenplatz

MÜNCHEN 13, denMUNICH 13, den

KURFORSTENPLATZ 2KURFORSTENPLATZ 2

Telefon-Sammel-Nr. 364265 Telegramm-Adr.: PATENTEULE München Bankverbindung:Telephone group no. 364265 Telegram address: PATENTEULE Munich Bank details:

Bayerische Vereinsbank München 453100 Postscheck-Konto j München 65343Bayerische Vereinsbank Munich 453100 Postal check account j Munich 65343

Ihr Zeichen
Unser ZeichenYour sign
Our sign

Anwaltsakten-Nr. TOLawyer file no. TO

Manometerfabrik Ing. Ro"bert F i e ¹O i g, Freiburg / Breisgau, Sch.opfheimerstr.2Manometerfabrik Ing. Ro "bert ie F ¹ O ig, Freiburg / Breisgau, Sch.opfheimerstr.2

" M a η ο m e t e r ""M a η ο m e t e r"

Die Erfindung betrifft ein Manometer mit einem Federträger und einem Federrolir, Räderwerk und Anzeigevorrichtung umgebenden Gehäuse, welches schauseitig mit einer durchsichtigen Scheibe abgedeckt ist.The invention relates to a pressure gauge with a spring support and a spring roller, surrounding a gear train and a display device Housing, which is covered with a transparent pane on the front side.

Die bisher bekannten Manometer dieser Art wurden ausschliesslich aus Messing oder anderen geeigneten Metallen und LegierungenThe previously known manometers of this type were exclusively made of brass or other suitable metals and alloys

hergestellt. Sie waren dementsprechend schwer, teuer in der Herstellung und vor allem auch empfindlich gegen den Angriff von Säuren. Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt ,-diese Mängel der Manometer zu beseitigen oder zumindest wesentlich abzumildern, d.h. also, ein Manometer zu schaffen, welches leicht, einfach in der Herstellung, und weitestgehend unempfindlich gegen chemische Einflüsse ist. Sie löst diese Aufgabe t£adurch, dass der Federträger aus vorzugsweise thermoplastischem Kunststoff besteht und dass das Einspannende.des in bekannter Weise aus Metall bestehenden Federrohres in einer Aussparung des Federträgers befestigt, vorzugsweise eingeklebt oder eingespritzt ist. Auf diese Weise wird das schwerste und teuerste Teil des Manometers, nämlich der Federträger, aus Kunststoff hergestellt. Das Problem der Befestigung des Federrohres, welches bisher durch Einlöten erfolgte, wird in ebenso einfacher wie zweckentsprechender Weise gelöst.manufactured. Accordingly, they were heavy, expensive to manufacture and, above all, sensitive to attack of acids. The invention has set itself the task of -this To eliminate defects in the pressure gauges, or at least substantially to mitigate, i.e. to create a manometer which light, simple to manufacture, and largely insensitive to chemical influences. She solves this task by that the spring carrier is preferably made of thermoplastic material and that the Einspannende.des in known Way made of metal spring tube attached in a recess of the spring carrier, preferably glued or injected is. In this way, the heaviest and most expensive part of the pressure gauge, namely the spring carrier, is made of plastic manufactured. The problem of fastening the spring tube, which was previously carried out by soldering, is just as simple as solved appropriately.

Vorteilhaft bildet der Federträger die Grundplatte des Manometers, von welcher der Anschlusstutζen abragt, mit dem das Manometer an¹ einer Druckleitung befestigt, vorzugsweise eingeschraubt ist. Auf diese Weise wird das wesentliche tragende Bauteil, nämlich der Federträger, in praktisch einem Arbeitsgang hergestellt j-wenn man davon absieht, dass noch einige-Bohrungen und Gewinde angebracht werden müssen.Advantageously, the spring carrier forms the base plate of the gauge, of which the projecting Anschlusstutζen with which fixes the pressure gauge to a pressure line ¹ is preferably screwed. In this way, the essential load-bearing component, namely the spring carrier, is produced in practically one operation - if one disregards the fact that a few bores and threads have to be made.

Um einen einfachen Aufbau zu erzielen, werden vorteilhaft Federträger und Gehäusewandung als einziges gemeinsames Spritz-In order to achieve a simple structure, the spring carrier and housing wall are advantageously the only common spray

— "K ~- "K ~

guss tuck-hergestellt. lach Einbau, des. Federrohres, des Räderwerks und der Anzeigevorrichtung "braucht dieses Manometer nur noch mit der SichtScheibe verschlossen zu werden.cast tuck-made. laugh installation, the spring tube, the gear train and the display device "this manometer only needs to be closed with the viewing window.

Es kann auch der Federträger und der Anschlusstutζen als einziges Spritzgusstück hergestellt werden. Dies stellt eine weitere Vereinfachung des Aufbaues dar, die vor allem.dann zu empfehlen ist, wenn der Anschluss tut ζ en am Durchmesser des Manometergehäuses gemessen relativ dick ist. ■ -. . ■The spring carrier and the connecting socket can also be the only ones Injection molding are produced. This represents a further simplification of the structure, which is especially important is recommended if the connection is made at the diameter of the The pressure gauge housing is measured relatively thick. ■ -. . ■

Um die Fertigung des Federträgers einfach zu gestalten, wird vorteilhaft das Einspannende des Federrohres in einen Kunststoff eingesetzt, vorzugsweise eingeklebt oder eingespritzt, welcher wiederum mit dem Federträger einen Teil desselben ■ bildend verbunden, vorzugsweise verklebt wird. Auf diese Weise kann die Spritzform zur Herstellung des Federträgers verhältnismässig einfach gehalten werden. Das gilt vor allem dann, wenn Federträger und Gehäusewandung ein einziges Spritzgußstück bilden. In order to make the production of the spring carrier easy, is Advantageously, the clamping end of the spring tube is inserted into a plastic, preferably glued or injected, which in turn is connected, preferably glued, to the spring support to form part of the same. In this way can the injection mold for the production of the spring carrier relatively be kept simple. This is especially true when the spring carrier and the housing wall form a single injection-molded part.

Wird das Federrohr eingespritzt, so wird vorteilhaft das einzuspritzende Ende desselben verstärkt, vorzugsweise durch eine Innen- oder Aussenmuffe. Dadurch kann das Federrohr den beim Spritzen auftretenden hohen Drücken besser Widerstand -~ leisten. ■- -^: If the spring tube is injected, the end to be injected is advantageously reinforced, preferably by an inner or outer sleeve. This enables the spring tube to better resist the high pressures that occur during spraying - ~. ■ - - ^:

Unter Umständen kann auch das Einspannende des Feuerrohres in ■ einen Metallklotz eingelötet werden, der dann ähnlich wie der oben erwähnte Kunststoffklotz in den Federträger eingeklebt wird. - ■ ." - - -Under certain circumstances, the clamping end of the fire tube in ■ a metal block can be soldered in, which is then glued into the spring carrier similar to the plastic block mentioned above will. - ■. "- - -

.-■■ 4 ~.- ■■ 4 ~

Sind Federträger :-und Gehäuse nicht in einem Stück hergestellt, so gibt man dem Gehäuse vorteilhaft die Form eines Kunststofftopf es mit einer Aussparung, durch welche der am . Federträger sitzende Anschlusstutzen ragt. . " : - ■If the spring carrier: - and the housing are not made in one piece, so one gives the housing advantageously the shape of a plastic pot it with a recess through which the am. The connecting piece on the spring support protrudes. . ": - ■

Treten beim Einschrauben des Anschlusstutzens. wesentliche Beanspruchungen desselben auf,. so kann die Gewindemuffe des Anschluss tut ζ ens aus Metall bestehen und in den Federträger eingespritzt sein.Tread when screwing in the connection piece. significant stresses same on ,. so can the threaded socket of the connection tut ζ ens are made of metal and injected into the spring carrier be.

Vorteilhaft ist am Rand der aus durchsichtigem, vorzugsweise thermoplastischem Kunststoff bestehenden Sichtscheibe ein von innen am Rand des Kunststoffgehäuses.anliegender Axialbung vorgesehen sowie ein Radialbund, welch letzterer auf der Stirnfläche des Gehäuserandes aufliegt,.Diese Konstruktion hat den wesentlichen Vorteil, dass der freie Rand des Kunststoffge-■häuses durch die innige Verbindung mit der Sichtscheibe gestützt und-verstärkt wird. Auf diese Weise wird eine Art Schalen* konstruktion^erzielt. Eine solche Ausbildung ist auch dann vorteilhaft, wenn etwa der Federträger nicht aus Kunststoff besteht. -Is advantageous at the edge of the transparent, preferably thermoplastic plastic with an axial bend from the inside on the edge of the plastic housing provided as well as a radial collar, the latter on the end face the edge of the housing, .This construction has the essential advantage that the free edge of the plastic ■ housing is supported and reinforced by the intimate connection with the lens. In this way a kind of bowls * construction ^ achieved. Such a design is also advantageous if, for example, the spring carrier is not made of plastic consists. -

Der JLxIalbund der Sichtscheibe ist vorteilhaft mit einem ganz leichten Übermaß in das Gehäuse eingepresst-. Zu diesem Zweck ist er vorteilhaft aussen mit-einem leichten Anzug versehen, d.h. also, ganz schwäch konisch ausgebildet, derart, dass der Aussendurchmesser im Abstand von der Sichtscheibe etwas geringer ist als in der W&he der Sichtscheibe.The JLxIalbund of the window is advantageously pressed into the housing with a very slight oversize. For this purpose it is advantageous for the outside provided with a light-tightening, that is to say, formed over the whole schwäch conical, such that the outer diameter at a distance from the viewing window is slightly lower than in the W & height of the visor.

*- 5* - 5

Die sichere Verbindung zwischen Sichtscheibe und Gehäuse kann auch dadurch erzielt sein, dass diese "beiden Teile miteinander verklebt sind.The secure connection between the lens and the housing can can also be achieved in that these "two parts are glued together.

Das erfindungsgemasse Manometer kann sehr leicht vällig dicht ausgebildet sein, so dass es mit einer Dämpfungsflüssigkeit, wie etwa Glyzerin, gefüllt werden kann.The manometer according to the invention can very easily become very tight be designed so that it is filled with a damping fluid, such as glycerine, can be filled.

nachfolgend sind anhand der beigefügten Zeichnung einige vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung beschrieben.Below are some advantageous ones with reference to the accompanying drawings Embodiments of the invention described.

Pig. 1 zeigt einen Axialschnitt durch.ein erfindungsgemässes Manometer. : ■Pig. 1 shows an axial section through an inventive Manometer. : ■

Fig. 2 zeigt den Schnitt gemäss- der Linie IT --* II in Fig. 1 durch-die Befestigung des Pederrohres.FIG. 2 shows the section along line IT - * II in FIG. 1 by fastening the pedal tube.

Pig. 3 zeigt in gleicher Darstellung wie Pig. 2 eine andere Befestigung des Federrohres.Pig. 3 shows in the same representation as Pig. 2 another Attachment of the spring tube.

Fig. 4 zeigt in gleicher Darstellung wie Fig. 2 eine dritte Befestigung des Federrohres.FIG. 4 shows a third in the same representation as FIG Attachment of the spring tube.

Fig. 5 zeigt in gleicher Darstellung wie Fig. 1 eine weitere Ausführungsfοrm.FIG. 5 shows, in the same representation as FIG. 1, a further embodiment.

Fig. 6 zeigt die "Ansicht von unten auf den Federträger des Manometers gemäss "Fig.-_5*-.Fig. 6 shows the "view from below of the spring support Manometer according to "Fig.-_ 5 * -.

B,ei dem in Fig. 1 und 2 dargestellten Manometer ist der Federträger 1 zugleich als Boden oder Grundplatte für das Manometer ausgebildet. Er ist einstückig mit der Gehäusewandung 2 und demB, ei the manometer shown in Fig. 1 and 2, the spring support 1 is at the same time as a base or base plate for the manometer educated. It is integral with the housing wall 2 and the

Anschlusstutζen 3 aus einem thermoplastischen Kunststoff wie z.B. Acetyl-Cellulose gespritzt. Das Federrohr 4 ist in einen Kunststoffklotz 5 eingespritzt* Im eingespritzten Ende des Federrohres sitzt eine Innenmuffe 6,deren Bohrung 7 exzentrisch unten angeordnet ist. Die Muffe dient dazu, das einzuspritzende Ende des Federrohres während des. Spritzvorganges zu verstärken.Connecting pieces 3 made of a thermoplastic such as e.g. acetyl cellulose injected. The spring tube 4 is in a Plastic block 5 injected * In the injected end of the The spring tube sits an inner sleeve 6, the bore 7 of which is eccentric is arranged below. The sleeve serves to reinforce the end of the spring tube to be injected during the injection process.

Nach dem Einspritzen des Federrohres in den Kunst stoff klotz 5 wird in letzteren eine Schrägbohrung 8 eingebracht, welche auf die Bohrung 7 in der Muffe 5 trifft. Die Bohrung 8 dient zur .Zuleitung des Druckes in das Innere des Federrohres 4. Am unteren Ende ist .der Kunststoffklotz 5 leicht angeschrägt und in eine entsprechend geformte Ausnehmung des - Federträgers_& 1-eingeklebt. ,-."."■After the spring tube has been injected into the plastic block 5 , an inclined bore 8 is made in the latter, which meets the bore 7 in the sleeve 5. The hole 8 is used to .feed the pressure into the interior of the spring tube 4. At the lower end, the plastic block 5 is slightly beveled and _{glued into a correspondingly shaped recess of the spring carrier &} 1. , -. "." ■

Vor „dem Einkleben wurden in den Fe der träger 1 die Schrägbohrung 9 und die Axialbohrung 10 eingebracht, welche den Druck der Bohrung 8 zuführen. Das aussere Ende der Bohrung 9 im Bereich der Gehäusewandung 2 ist mittels eines eingeklebten Stopfens verschlossen.Before “gluing in, the inclined bore was made in the spring support 1 9 and the axial bore 10 introduced, which the pressure of the Feed hole 8. The outer end of the hole 9 in the area the housing wall 2 is by means of a glued-in plug locked.

Etwa in 'der- Mitti/auf dem Federträger mittels nur angedeuteter Schrauben 12 das ebenfalls nur schematisoh angedeutete Räderwerk 13 vorgesehen. Die Welle 14 des letzteren trägt an ihrem freien Ende den .Zeiger 1.5. Das auf der Zeichnung nicht dar ge- ^; stellte freie Ende des Federrohres 4 "ist in allgemein üblicher Weise mit dem Räderwerk 13 verbunden.Approximately in the middle / on the spring support by means of screws 12 which are only indicated, the gear train 13, which is also only indicated schematically, is provided. The shaft 14 of the latter carries the pointer 1.5 at its free end. That is not shown in the drawing ^; The free end of the spring tube 4 ″ is connected to the gear train 13 in a generally customary manner.

Die Gehäusewandung 2 ist in der Nahe ihres freien Randes mit einer Schulter 16 versehen,, auf welcher das -Zifferblatt 17 aufruht. Das Zifferblatt 17 kann dadurch in seiner Lage gehalten . sein, dass es "beispielsweise ein geringes Übermass im Durchmesser aufweiset oder einige kleine Vor Sprünge, welche sich, in den Kunststoff der Gehäusewandung 2 eindrücken. An der Schauseite ist das Manometer durch eine aus durchsichtigem Kunststoff, z.B. Polymethacrylderivat oder ähnlichem "bestehende leicht gewölbte Sichtscheibe 18 abgeschlossen. Die Sichtscheibe ist an ihrem aus s er en Rand mit einem Radialbund 1,9 versehen, welcher auf der Stirnfläche des freien Gehäuserandes aufliegt. Weiter ist an diesem Rand ein Äxialbung 20 angebracht, welcher innen an der Gehäusewandung 2 anliegt. Die so erzielte feste Verbindung zwischen Sichtscheibe 18 und Gehäuse 2 führt zu einer erheblich.en Verstärkung und Versteifung des Gehäuses, Der feste Sitz der Sichtscheibe im Gehäuse kann durch Verkleben erzielt werden. Er kann auch dadurch erzielt sein, dass der Axialbund 20 mit geringem Übermass in das Gehäuse 2 eingepresst ist. Zu diesem Zweck ist, er vorteilhaft leicht konisch ausgebildet. .The housing wall 2 is in the vicinity of its free edge with a shoulder 16 provided, on which the dial 17 rests. The dial 17 can thereby be held in its position. be that there is "for example a slight oversize in diameter shows or some small pre-cracks, which Press into the plastic of the housing wall 2. On the front side, the manometer is through a transparent one Plastic, e.g. polymethacrylic derivative or the like "existing slightly curved viewing window 18 completed. The window is provided on its outer edge with a radial collar 1.9, which is on the face of the free edge of the housing rests. Furthermore, an axial bung 20 is attached to this edge, which rests on the inside of the housing wall 2. The so scored Fixed connection between the window 18 and the housing 2 leads to a considerable reinforcement and stiffening of the housing, The tight fit of the window in the housing can be achieved by gluing. It can also be achieved by the Axial collar 20 is pressed into housing 2 with a slight excess. To this end, it is advantageously slightly conical educated. .

Die Konstruktion gemäss Figur 3 unterscheidet sich von der nach Figur 1 und 2 lediglich dadurch, dass das Federrohr 4 in den Klotz 5 nicht eingespritzt, sondern eingeklebt ist. Für die Verklebung kann einer der heute..üblichen auch Metall einwandfrei klebenden Klebstoffe verwendet werden wie z.B.The construction according to Figure 3 differs from that according to Figures 1 and 2 only in that the spring tube 4 is not injected into the block 5, but glued. For the gluing, one of the nowadays common ones can also be made of metal perfectly adhesive adhesives are used, e.g.

ein Spezial-Kunststoffkleber. Hierbei "ist das Federrqhr 4 in eine in dem Klotz 5 vorgesehene Aussparung eingeschoben und mit. deren Handflächen verklebt. " ." " -a special plastic adhesive. Here, "the spring tube 4 is pushed into a recess provided in the block 5 and glued to the palms of the hands."

Die Konstruktion gemäss Fig. 4 unterscheidet sieh von der gemäss Fig. 3.dadurch, dass anstelle des Xunststoffklotzes 5 ein Metällklotz 21 vorgesehen ist, in welchen das Federrohr 4 eingelötet ist. Der Metallklotz 21 ist ähnlich wie der EIotζ in den Federträger 1 eingeklebt.The construction according to FIG. 4 differs from that according to FIG Fig. 3 by the fact that instead of the plastic block 5 a Metal block 21 is provided in which the spring tube 4 is soldered in. The metal block 21 is similar to the EIotζ glued into the spring support 1.

Das in Fig. 5 dargestellte Manometer besitzt einen getrennt vom Kunststof-fgeh^äuse 23 im Spritzgussverfahren hergestellten Federträger 22. Der Federträger .22 hat grob gesehen die Form einer runden Scheibe, von welcher nach unten der Anschlußstutζen 24 abragt. Letzterer besteht aus Metall wie etwa Messing und ist in den aus Kunststoff bestehenden Federträger 22 einge-. spritzt oder genauer gesagt, ein entsprechender Fortsatz 25 des Federträgers ragt in eine Aussparung des Anschlusstutζens Der Anschlusstutζen ist an seinem oberen Ende mit Schlüsselflächen 26 versehen. Links in der Zeichnung besitzt der Federträger 22 einen Vorsprung 27, in welchen das Federrohr 28 eingeklebt ist. lach dem Einkleben des Federrohres in eine entsprechende Aussparung des Vorsprunges 27 wurde in den Federträger die Druekzufuhrbohrung 29eingebracht, welche an die Bohrung 30 des Anschlusstut ζ ens anschliesst. Das freie Ende der Bohrung 29 ist,mittels eines eingeklebten Stopfens 31 verschlossen. -The manometer shown in Fig. 5 has a separate from plastic housing 23 produced by injection molding Spring carrier 22. The spring carrier .22 has roughly the shape of a round disc, from which the connecting stub downwards 24 asks. The latter is made of metal such as brass and is inserted into the spring carrier 22 made of plastic. splashes or, more precisely, a corresponding extension 25 of the spring carrier protrudes into a recess in the connection socket The connection socket has wrench flats at its upper end 26 provided. On the left in the drawing, the spring carrier 22 has a projection 27 in which the spring tube 28 is glued in. laugh at gluing the spring tube into a corresponding recess of the projection 27 was in the Spring carrier introduced the pressure supply bore 29, which at the bore 30 of the connecting socket connects. The free end the bore 29, by means of a plug 31 glued in locked. -

-9 --9 -

In'der Mitte ist o"ben auf dem Federträger das Räderwerk 32 eingeschraubt, welches den Zeiger 33" trägt. Often auf dem Vorsprung ist das Zifferblatt 34 mittels nur schematisch angedeuteter Senkkopfschrauften 35 "befestigt.In the middle, the gear train 32 is screwed in on the spring carrier, which bears the pointer 33 ". Often on the protrusion is the dial 34 by means of only indicated schematically Countersunk screws 35 "attached.

Das topffö.rmig ausgeftildete Kunststoff gehäuse 23 weist zentral in seinem Boden eine Aussparung 36 auf, durch welche der Anschlusstut zen 24 ragt. In. der Nähe dieser Aussparung sind schematisch angedeutete Schrauben 37 vorgesehen, welche das Gehäuse am Federtxäger halten. Soll das Gehäuse flüssigkeitsdicht ausgeftildet sein, so wird zwischen die Berührungsflächen von Gehäuse 23 und Federträger 22 eine Dichtungsscheifte 38 eingelegt. Wenn gewünscht, kann die Schrauftverftindung zwischen -Gehäuse und Federtrager auch durch eine Verkleftung der entsprechenden Berührungspunkte ersetzt sein.The pot-shaped plastic housing 23 has a central point in its bottom a recess 36 through which the connecting tube zen 24 protrudes. In. In the vicinity of this recess, schematically indicated screws 37 are provided, which the Hold the housing on the Federtx support. If the housing is to be liquid-tight, then between the contact surfaces A sealing washer 38 is inserted from the housing 23 and the spring carrier 22. If desired, the bevel connection can be between -Housing and spring carrier also by gluing the corresponding Points of contact be replaced.

Die Sichtseheifte 39 und ihre Verftindung mit dem Gehäuse 23 ist in der gleichen Weise ausgeftildet wie ftei dem Ausführungsfteispiel gemäss Fig. 1. . . "The view lever 39 and its connection to the housing 23 is designed in the same way as in the exemplary embodiment according to Fig. 1.. . "

Schutzansprüche:Protection claims:

- 10- 10

Claims

BA.827 255 * 27.12.62 - 1Q'- - Protection from proverbs::

1. Pressure gauge with a spring carrier and a spring tube, Gear train and display device bypassing the housing, which is covered on the front side with a transparent disk, thereby characterized in that the spring carrier is preferably made of thermoplastic There is plastic and that the clamping end of the spring tube, which is made of metal in a known manner, is in attached to a recess of the spring carrier, preferably glued or injected.

2. Manometer according to claim 1, characterized in that the spring carrier forms the base plate of the manometer, of which of the connecting pieces of the pressure gauge protrudes.

3. .Manometer according to claim 1 or 2, characterized in that that the clamping end of the spring tube in a plastic block used, preferably glued or injected, which in turn is part of the same with the spring carrier connected to form, preferably glued.

4. Manometer after one of the. Claims 1 to 3, characterized characterized in that the injected end of the spring tube is reinforced, preferably by an inner or outer sleeve.

5. Manometer according to one of claims 1 to 4, characterized marked that spring carrier and connecting pieces a Form a single injection molding.

- 11 -

- ■ 11 -.-

6. Manometer according to one of claims 1 to 5, characterized characterized in that the spring support and housing wall form a single injection molded piece ".

7. Manometer according to one of claims 1 to 5, characterized in that the housing is a plastic pot with a recess through which the connecting piece protrudes.

8. Manometer according to one of claims 1 "to 4, β and 7, characterized in that the threaded sleeve of the connecting piece is made of metal and injected into the spring carrier is.

9. Manometer with plastic housing in particular according to 'one of claims 1 to 8, characterized in that on The edge of the transparent, preferably thermoplastic plastic, viewing window has an from the inside at the edge of the Plastic housing adjacent axial collar is provided, as well as a radial collar, which the latter on the face of the Rests on the edge of the housing.

10. Manometer according to claim 9, characterized in that the axial collar has a slight tightening on the outside and is pressed into the housing.

11. Manometer according to claim 9, characterized in that the viewing window and housing are glued together.