Claims (2)
Siebeinsatz für Teekannen '·"· UJü If !*£/, |.β| /J Bs gibt eine ganze Anzahl von Hilfsgerät en, um bein Teebrühen die Teereste wy zurückzuhalten und den Auslaugprozess vorzeitig zn unterbrechen, je nach \/ Stärke des gewünschten Tees, Sämtliche Hilfsgeräte haben beachtliche Nachteile, die im Einzelnen näher erklärt werden«sollen.Sieve insert for teapots' · "· UJü If! * £ /, | .β | / J Bs are a number of auxiliary devices to hold back the tea residues in tea brewing and to interrupt the leaching process prematurely, depending on the strength of the desired Teas, all auxiliary devices have considerable disadvantages, which should be explained in more detail «.
1. Metallei 1. Metals
Das Metallei muss zum Brühen präpariert werden wiesThe metal must be prepared for scalding
a) Eingeben des Teequantumsa) Enter the tea quantity
b) Zuschrauben der Eihälftenb) Screwing the egg halves shut
c) Einhängen des Eis, welches an einer Metallkette befestigt ist*c) Attaching the egg, which is attached to a metal chain *
Alle Vorgänge werden mit der Hand vorgenommen und sind daher unhygienisch.
Der Metallkörper einschl. Kette beeinträchtigt den Geschmack und ist ausserdem
schwer zu reinigen.All operations are done by hand and are therefore unhygienic.
The metal body including chain affects the taste and is also
difficult to clean.
2. Porzellan- oder Plastikei 2. Porcelain or plastic egg
Die Vorgänge a) und b) sind genauso wie zuvor beschrieben, also auch unhygienisch,
nur der Geschmack kann verbessert werden, wenn die Aufhängung durch ei« nen Nylonfaden vorgenommen wird. Man hat aber bei diesen Geräten auch beobachtet,
dass die Teestengel je nach Grosse aus dem Ei ausgespült werden und
beim Eingiessen in die Tasse gelangen können.
5· Teebeutel Processes a) and b) are exactly as described above, that is, they are also unhygienic, only the taste can be improved if the suspension is carried out by means of a nylon thread. However, it has also been observed with these devices that the tea stalks are rinsed out of the egg depending on the size and can get into the cup when poured.
5 · tea bags
Neuerdings wird das Teequantttm in einem Beutel aus Fliesa£iltea?papier eingeklebt«
Der Haltefaden wird mittels Metallklammern mit dem Papierbeutel verbunden. Auch diese neueste Konstruktion beeinträchtigt den Geschmack, da der
Klebstoff Spuren hinterlässt. Dieser Beutel enthält ein Überquantum und muss vorzeitig aus der Tasse entfernt werden, da sonst der Tee zu stark wird.
4* Wal-Tee (Schutzmarke)Recently, the tea quantum has been glued into a bag made of Fliesa £ iltea? Paper. The holding thread is connected to the paper bag with metal clips. This latest construction also affects the taste as the adhesive leaves traces. This bag contains an excess quantity and must be removed from the cup prematurely, otherwise the tea will be too strong. 4 * whale tea (trademark)
Diese neuartige Filtereinrichtung besteht aus dem Plexiglasfilterkörper und
dem Spreizhalter. Der Filterkörper (Teil l) ist genau der Innenform der Teekanne
angepasst und enthält eine genügende Anzahl 1 m/m Bohrungen, um die Teeblätter zurückzuhalten und ein ungehindertes Abfliessen des Tees zu gewährleisten.
Der Spreizhalter (Teil 2) ist geschlitzt und mit dem Filterkörper versohraubt.
Der Komplette Filterkörper kann von innen im mittelsten Loch der Auslauftülle festgeklemmt werden.
Vorteile«This new type of filter device consists of the Plexiglas filter body and the spreader holder. The filter body (part 1) is precisely adapted to the inner shape of the teapot and contains a sufficient number of 1 m / m holes to hold back the tea leaves and ensure that the tea can flow off unhindered. The expansion holder (part 2) is slotted and screwed to the filter body. The complete filter body can be clamped from the inside in the center hole of the outlet spout.
Advantages"
Bei dieser Filtereinrichtung ist es erstmalig möglich, das Teequantum genau abzuwiegen,
da der Tee bis zu seiner grb'ssten Ergiebigkeit ausgenutzt werden kann Besonders hygienisch ist das vorherige Einsetzen des Filterkörpers und das danach
erfolgende Ausdampfen der Kanne mit dem nachfolgenden Einfüllen des Tees mittels Teemass aus einem luftdicht verschlossenen Teevorratsbehälter. Das
Aroma des Tees muss in diesem Falle besser erhalten bleiben, als bei dem Fließpapierbeutel,
da der Tee in diesem stetig dem Lufteinfluss ausgesetzt ist. Durch das Vorstehen der unteren Kante des Filterkörpers werden beim Giessen die
Teerückstände an dieser Stelle zurückgehalten und somit werden die 1 m/m Bohrungen
für den ungehinderten Ausfluss freigehalten. Der Filterkörper kann
durch die Ausgiesetülle leicht in den Innenraum der Kanne gedrückt werden und
einer gründlichen Säuberung nach jedem Gebrauch unterzogen werden.With this filter device it is possible for the first time to weigh the tea quantity precisely,
Since the tea can be used to its fullest yield, inserting the filter body beforehand and afterwards is particularly hygienic
subsequent evaporation of the pot with the subsequent filling of the tea by means of tea mass from an airtight closed tea storage container. That
In this case, the aroma of the tea must be better preserved than with the blending paper bag,
because the tea is constantly exposed to the influence of air in this. Due to the protruding lower edge of the filter body, the
Tea residues are retained at this point and thus the 1 m / m holes
kept free for unhindered discharge. The filter body can
can be easily pushed through the pouring spout into the interior of the jug and
should be cleaned thoroughly after each use.
-t jede handelsübliche Teekanne durch Klemmeinrichtung befestigt-t any commercially available teapot fastened with a clamping device
leicht wieder herausgenommen werden kann. ^ —'can be easily removed again. ^ - '
Siebeinsatz für Teekanne nach Anspr-uchjJ^ÄfiwätCFchgekennzeichnet, dass die Filtereinrichtung
an der unter^n^^toirW^eiiien Vorsprung besitzt, welcher bewirkt,
dass beim Eingi^s-s^SÄ--*er*^rösste Teil der Teeblätter zurjickgehalten wird. Die
im Fijj^rieeipisrbef indlichen 1 m/m Bohrungen verhindefn~äuch das Abfliessen der
noten Tooblättortoilchan.Sieve insert for teapot according to claims that the filter device has a protrusion on the under ^ n ^^ toirW ^ eiiien, which causes that when pouring - s ^ SÄ - * er * ^ most of the tea leaves are held back . The 1 m / m bores in the Fijj ^ rieeipisr also prevent the notes tooilchan from flowing away.
PA626 306-1.10.62PA626 306-1.10.62
lUnllitillnlUnllitilln
OSNABRÜCKOSNABRÜCK
Deut seiles Patentamt
8 Hünchen 2 2weibrückenstrasse 12Deut seiles patent office 8 Hünchen 2 2weibrückenstrasse 12
den» 29*Sept· 1962the »29 * Sept · 1962
Betr.s Siebeinsatz -für feekannenRegarding sieve insert -for fairy pots
jlktenaeichen E 14 9o5/ 34 £ GmJlktenaeichen E 14 9o5 / 34 £ Gm
I·) Sieesieb dadurch gekennseiahnets daß der filterkörper
durch den Spreizhalter von innenf in jeder
xbeliebigen Seekaone verweÄdfear ist.I ·) Sieesieb characterized gekennseiahnet s is that the filter body through the inside of Spreizhalter f in each xbeliebigen Seekaone verweÄdfear.
II·)II ·)
2eesie"b »acii Aüsprueii I daaurck g2eesie "b» acii Aüsprueii I daaurck g
daß der Schaft des Spreizhalt^ra eingeseimittesthat the shaft of the Spreizhalt ^ ra einesimittes
und gespreizt ist«and is spread "
111*5 feesieb dadurch gekennaeiclmet»daß es eine genügende
Anzahl 1m/m Bohrungen enthält um die Seeblätter
zurückzuhalten, und ein ungehindertes Abfliessen
des See111 * 5 sieve marked by the fact that there is a sufficient
Number of 1m / m holes contains around the sea sheets
to hold back, and unhindered drainage
of the lake
gewährleistet.guaranteed.
IT«) Seesieb dadureh gekennzeichnet, daß es aus
Eunstglas besteht und somit sieh nicht nachteilig
auf den Seschiaack des öetränkes auswirkt*
IT «) Sea sieve dadureh marked that it is out
Eunstglas is made and therefore does not look disadvantageous
affects the Seschiaack des öetränkes *
alter Iberhardt.old Iberhardt.
Hinweis: Diese Untenoge CH&g&&mgme4 Sohutzonspr.) lsi die zuletzt eingereichte, sie weicht von der Wortrassung
der ursprünglich eingereichten Unlerlogen ob. Die rechtliche Bedeutung der Abweichung ist nicht geprüft,
'..·'<« ursprünglich eingereichten Unterlagen befinden sich in (fen Amtsakten. Sie können jederzeit ohne Nochweis
•::-fs rechtlichen Interesses gebührenfrei eingesehen verden. Auf Antrag werden hiervon auch Fotokopien oder Fiim-•"■.irf've
y.u den üWtdiert Preisen geliefert. Deutsches Potenromt.. Gebraucherrmstereteüfc. Note: This below CH & g && mgme4 Sohutzonspr.) Lsi the last submitted one, it differs from the wording of the originally submitted Unlerloges ob. The legal meaning of the discrepancy has not been checked, '.. ·'<« originally submitted documents are in (fen official files. you can at any time without even Weis • :: -. fs legal interest charge viewed verden At the request thereof photocopies or Fiim- • "■ .irf've yu come to üWtdiert prices German Potenromt .. Gebraucherrmstereteüfc..