Claims (1)
5G3 800*31.8.G25G3 800 * 8/31 G2
KlSSING &MÖLLMAN N/ISERLOHNKlSSING & MÖLLMAN N / ISERLOHN
Anlage zum Brief an das Deutsche Patentamt, Müncheism: 30. 8. 19625-Annex to the letter to the German Patent Office, Müncheis m: 30. 8. 19625-
Beschreibung mit 3 Schutzansprüchen für:Description with 3 protection claims for:
Rundmesser-Schneidemaschine für Einbauzwecke.Circular knife cutting machine for installation purposes.
Rundmesser-Schneidemaschinen werden im allgemeinen so eingebaut, dass
sie auf einer Klappe montiert werden, die in den Schrank eingeklappt werden kann. Es sind auch Vorrichtungen bekannt, wobei die Maschine auf eine
unterhalb der Arbeitsplatte des Schrankes liegende, verschiebbare Platte montiert wird, die mit Gelenken versehen ist, so dass die Maschine auf
die Arbeitsplatte geschwenkt werden kann.Circular knife cutting machines are generally installed in such a way that
they are mounted on a flap that can be folded into the cabinet. There are also devices known, the machine on a
Slidable plate is mounted below the worktop of the cabinet, which is provided with joints, so that the machine can
the worktop can be swiveled.
Diese Anordnungen haben den Nachteil, dass ein erheblicher Teil des
Schrankes unterhalb der Arbeitsfläche von der eingeschwenkten Maschine in Anspruch genommen wird.These arrangements have the disadvantage that a significant part of the
Cabinet below the work surface is used by the swiveled-in machine.
Erfindungsgemäss soll die Maschine so in dem Schubfach eines Kuchenschrankes
untergebracht werden, dass sie keinen zusätzlichen Raum beansprucht und bequem in der Gebrauchs stellung auf die Arbeitsfläche geschwenkt werden kann.According to the invention, the machine should be in the drawer of a cake cabinet
can be accommodated so that they do not take up any additional space and can easily be swiveled onto the work surface in the position of use.
Abbildung 1 der beiliegenden Zeichnung veranschaulicht die aus dem Schubfach (l)
ausgeschwenkte Maschine (2) in Arbeitsstellung auf der Arbeitsplatte (3) des
Schrankes stehend. Abbildung 2 zeigt die Maschine in Ruhestellung innerhalb des eingeschobenen Schubfaches (1), und zwar seitlich abgeklappt, so dass
nur die Unterseite (4) der die Maschine tragenden Bodenplatte (6) zu sehen ist.Figure 1 of the accompanying drawing illustrates the out of the drawer (l)
Swiveled machine (2) in working position on the worktop (3) of the
Standing cabinet. Figure 2 shows the machine in the rest position inside the inserted drawer (1), folded down to the side so that
only the underside (4) of the base plate (6) supporting the machine can be seen.
In der Draufsicht Abbildung 3 bedeutet (5) die linke Bodenplatte der Maschine
und (6) die rechte, um die Scharnierungspunkte (7) u„ (7a) schwenkbare Bodenplatte
mit darauf montierter Maschine (2)0 Die Scharnierplatte (6) ist bei Punkt (9)
und (9a) gelenkartig mit dem Schubfach (l) verbunden, sowie bei Punkte (10)
und (10a) mit einem Bügel (H), an dem die Bodenplatten (5) und (6) befestigt
sind. Die Blattfeder (12) ist mit dem Bügel (11) fest verbunden und hält mittels
des Einraästiftes (13) die Maschine in aufrechter Stellung*
Anstelle der Scharnierplatte (8) kann auch gemäss Abbildung 4 ein Metallbügel (14)
angebracht werden.In the plan view of Figure 3 (5) means the left base plate of the machine and (6) the right to the Scharnierungspunkte (7) u "(7a) hinged bottom plate having mounted thereon machine (2) 0 The hinge plate (6) is at point (9) and (9a) articulated to the drawer (1), and at points (10) and (10a) with a bracket (H) to which the base plates (5) and (6) are attached. The leaf spring (12) is firmly connected to the bracket (11) and holds the machine in an upright position by means of the snap-in pin (13) * Instead of the hinge plate (8), a metal bracket (14) can also be attached as shown in Figure 4.
Nach Herausziehen des Schubfaches, Hochheben der Maschine und Wiedereinschieben
des Schubfaches kann die Maschine auf bequeme Weise in Arbeitsstellung
gemäss Abbildung 1 gebracht werden, ohne dass sie zusätzlichen Raum beansprucht.
After pulling out the drawer, lifting the machine and pushing it back in
of the drawer, the machine can easily be put into working position
as shown in Figure 1, without taking up any additional space.
Schutzans prüche:Protection claims:
Schutzanspruch 1; Rundmesser-Schneidemaschine zum Einbau in das SchubfachProtection claim 1; Round knife cutting machine for installation in the drawer
eines Küchenschrankes, dadurch gekennzeichnet, dass den in Längsrichtung klappbaren Bodenplatten eine in Querrichtung
nach oben und unten bewegliche Scharnierplatte angeordnet ist.of a kitchen cupboard, characterized in that the floor panels which can be folded in the longitudinal direction have one in the transverse direction
up and down movable hinge plate is arranged.
Schutzanspruch 2: Rundmess er "Schneidemas chine nach Schutzanspruch 1, dadurchProtection claim 2: round knife he "cutting machine according to protection claim 1, thereby
gekennzeichnet, dass statt einer Scharnierplatte ein entsprechenc:
verformter Metallbügel angeordnet ist.marked that instead of a hinge plate a corresponding c:
deformed metal bracket is arranged.
-2-2
P.A. 5G3 800*31- 8.62P.A. 5G3 800 * 31- 8.62
KISSING &MÖLLMAN N/ISERLOHNKISSING & MÖLLMAN N / ISERLOHN
Blatt2xxofiiffliiH:xnx zur Anlage ζ. Br. an das Deutsche Patentamt, Münchenom. 30. 8. 62.Blatt2xxofiiffliiH: xnx to Appendix ζ. Br. To the German Patent Office, Munich om . 30. 8. 62.
Blatt 2 zur Beschreibung "Rundmesser-Schneidemaschine £. Einbauzwecke",Sheet 2 on the description "Circular knife cutting machine £. Installation purposes",
Schutzanspruch 3:Protection claim 3:
Rundmesser-Schneidemaschine nach Schutzansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Scharnierbügel, an dem
die Bodenplatte für das Maschinengehäuse angelenkt ist, eine Blattfeder oder dergleichen aufweist, in die die Bodenplatte
mittels eines Stiftes oder dergleichen einrastet.Round knife cutting machine according to protection claims 1 or 2, characterized in that the hinge bracket on which
the base plate for the machine housing is hinged, has a leaf spring or the like, into which the base plate
engages by means of a pin or the like.
KISSING & MÖLLMANNKISSING & MÖLLMANN
ll/Ma/bll / Ma / b