z gs iebnasohina
DieErfindung bGtfft eine ZungGnnadel für eine Rundstriok=
sschiHe dessen Nsdelsylinder aB seiaes ; afaag mi LMsellea'p'eE-.
seh@ ! 3 ist die iEischem sieh NsAelfShruRgsschli'sa'bildan
@loh
8& goge. n dn Us ! fang des lindrs hin erwoiern.
Im sllgeEeinen hEen der FM'. ß md die densalben mit dem
Seha : Terbi9ßde Hi@ ? sn. partio dor Nadel eise gleiohmäesige
Diske nd ebese Seienflchena Infolge der Tatsache dass sich
dis NßidolfShnraaaohlitsa Bßch a. usaen hin erweiem hat die'be.
ss, @ Hieresdpartie i : n Sussen Sohliteil"erheblich"Bohr
seitliohge Spiel als in-dor Nähe des Schlitzbodens & Diee
hat zur
Föig dass äi@ Nsdal ia MbrmTgeaehlits Kippbewegungen auafShen
I
kasn und tatßäehlieh aueh amsfOhyt bei jeder pIStsliohen VerSade-
- uNg der UEfasgesohiigkai des Nsdolsylindeyso Die Belzunge
Jiimt an dieæ@r ! : eewä'ungQn teil jmd vrursacht deshalb
oft Strun=
@aRs.
Die Erfindung soll hier dadurch Abhilfe schaffen du ihre
v as$sFr@S3g1 1t von
(I-bxj bebaf' mit » dem Two Einterendpextie in der Nähe
dss @N SesiSQFMt] LaB ! ell@iaFa entspEech&en Ba. @iRe
L&agspeihe
v-o ä. Faugßpx'eas'ea ErhsbMgea afweist. voR d@Nea äie einea
b e te s n o
D e Abmqvßunn 80 wGhS dz dx
Kuf der eir-en Seitenfläolie hortrorstehen uhd die anderen
um den
glö&ea Bstrsg-Ems dey sßdex'n SeiteNflSehe, dieser BiBtepeEdpaFtia
@E-vö'eteh'sno
Prakti, seh. wird mn die Abmsssungen 80 wählens dMW das a1
t=
liGh@ Spil im Berieh dieser ShsbuDgen ßleioh gross ist'wie'1
: 1
äey Nähe d<8s SohlisbedeES.
Beiliegende SeiohauRg siollt. ein AuafEhruBgsbeispiel der er-
Zungennadel tuid einer Teil des Nudelzylinde : re
dar,
Fig. l ist ein Aufriss des hintereB Teiles der Zungeadelp
Fig. 2 1et ein Längsschnitt mwh der Linie 11-11 der Fig. l,
die Fig9 3 und 4 sind Querschnitte nach den Linien IIL=III
bw. I' ?-IV ? oN Fig. 1 und
Zig-5 ist ein teilweiser und vereinfachter Querschnitt eines
Taileiä des Nade, Izylinders,
1 Die 1 bat einen Soha-It 29 der durch eine flaohe
Partie 49 die"Hinteraadparti genannt ist mit dem Nadelfusa
3
buRden igt. Diese Hiaterendpmi hat bei ihrem beim Aussearasd
aszLsNlln L das NsAelyHn&eTß C gelegeaea Raad eiB's LSagsreihe
warounde Diose E hr
d L deS E @B EQN
von n Erhobungen rig 69 79 89 9 und 10. Gewisee dieser
EE'h@buag@Kl 5 79 9 Mges aus der inen a@itlich<&B FISQhe
herstM
ws'SBd die &K&eroRj, 69 8 :, 10 um d@ti glaichen Betys
& aus de ?
ät : deyB Seitenfläshe b'sr&usrages.
In einam Beiapiel bilden die in Längsachlitze
doo fett radialon Lamellen L
sissheR sich eioh Hg die beim Schlitsboden eine
Wit & Og35 mm und 8 Umfg dß Nadalsylinders 6ine Weite
'-. 042 Nm h&beno Di8 se'bea d<BR Erhobusgon gSEeaane
Dicke o dor
NdelhiR'roRdpax'io 4 b@ ? Sgt Og 33 tam umd die über die ErhbsKgOR
ane D1e d b6tãt 0938 Emo Die W$ite de5 NadelführUDga=
echlitzes im Bereich der Erhebuiagoxt &a, t also einen
War vo 039-
40 B soEdt bsträgt das seitlioh<& Spiel in ! Bereish
dioser Byh'$-
I
t
I
di@s@s Spil dea"% edsoa Weyt o öO ? bis 008 Ma h&beno
Die mit der Zumgazmadel ausgeführteri
<
I
z gs iebnasohina
The invention bGtfft a tongue needle for a circular triok =
sschiHe whose cylinder aB seiaes; afaag mi LMsellea'p'eE-.
see@ ! 3 is the iEischem see NsAelfShruRgsschli'sa'bildan @loh
8 & goge. n dn Us! experience the catch of the Lindrs.
Generally speaking, the FM '. ß md the ointments with the
Seha: Terbi9ßde Hi @? sn. partio dor Nadel iron gleiohmäesige
Diske nd ebese Seienflchena as a result of the fact that
dis NßidolfShnraaaohlitsa Bßch a. Usa denote has thieves.
ss, @ Hieresdpartie i: n Sussen Sohliteil "significantly" Bohr
Seitliohge play as in-dor near the Schlitzboden & Diee has to
Föig that äi @ Nsdal ia MbrmTgeaehlits see tilting movements
I.
kasn and tatßäehlieh also amsfOhyt at every pIStsliohen verSade-
- uNg der UEfasgesohiigkai des Nsdolsylindeyso Die Belzunge
Jiimt an dieæ @ r! : eewä'ungQn part of jmd therefore often causes Strun =
@aRs.
The invention is intended to remedy this situation
v as $ sFr @ S3g1 1t of
(I-bxj bebaf 'with "the two-one-end pextie nearby
dss @N SesiSQFMt] LaB! ell @ iaFa according to Ba. @iRe L & agspeihe
vo ä. Faugßpx'eas'ea ErhsbMgea aweis. vor d @ Nea äie einea
be te sno
D e dimensions 80 wGhS dz dx
Kuf the one side panel and the others stand around the door
glö & ea Bstrsg-Ems dey sßdex'n pageNflSee, this BiBtepeEdpaFtia
@ E-vö'eteh'sno
Prakti, see. will mn choose the dimensions 80 dMW that a1 t =
liGh @ Spil in the area of this ShsbuDgen ßleioh big is'wie'1: 1
äey proximity d <8s SohlisbedeES.
Enclosed SeiohauRg should. an excercise example of the
Latch needle tuid part of the noodle cylinder: right
daring
Fig. 1 is an elevation of the rear part of the tongue adelp
Fig. 2 1et is a longitudinal section mwh of the line 11-11 of Fig. 1,
Figures 3 and 4 are cross-sections along the lines IIL = III
bw. I '? -IV? oN Fig. 1 and
Zig-5 is a partial and simplified cross-section of a
Taileiä des Nade, Izylinders,
1 The 1 asked a Soha-It 29 the by a flaohe
Part 49 which is called "Hinteraadparti" with the Nadelfusa 3
buRden igt. This Hiaterendpmi has with her at Aussearasd
aszLsNlln L das NsAelyHn & eTß C geleaea Raad eiB's LSagsreihe
warounde Diose E hr
d L deS E @B EQN
of n elevations rig 69 79 89 9 and 10. Gewisee this
EE'h @ buag @ Kl 5 79 9 Mges from the inen a @ itlich <& B FISQhe herstM
ws'SBd die & K & eroRj, 69 8:, 10 um d @ ti glaichen Betys & from de?
ät: deyB Seitenfläshe b'sr & usrages.
Together they form a long tail
doo bold radialon slats L
Make sure you have one at the Schlitsboden
Wit & Og35 mm and 8 circumferences of the needle cylinder 6in width
'-. 042 Nm h & beno Di8 se'bea d <BR Erhobusgon gSEeaane thickness o dor
NdelhiR'roRdpax'io 4 b @? Sgt Og 33 tam umd about the ErhbsKgOR
ane D1e d b6tãt 0938 Emo The W $ ite de5 NadelführUDga =
echlitzes in the area of the Erhebuiagoxt & a, t so a war of 039-
40 B soEdt wears the side & play in! Get away from this Byh '$ -
I.
t
I.
di @ s @ s Spil dea "% edsoa Weyt o öO? to 008 Ma h & beno
The ones executed with the Zumgazmadel
<
I.