DE1851823U

DE1851823U - LEAK DETECTION DEVICE FOR DOUBLE-WALLED STORAGE CONTAINERS.

Info

Publication number: DE1851823U
Application number: DEG25539U
Authority: DE
Original assignee: Mueller & Co KG
Current assignee: Mueller & Co KG
Priority date: 1962-03-09
Filing date: 1962-03-09
Publication date: 1962-05-17

Description

Leckanzeigegerät für doppelwandige Lagerbehälter. Leak detector for double-walled storage containers.

Zur Lagerung von Brennstoffen und Mineralöl sind in neuerer Zeit doppelwandige Lagerbehälter vorgeschlagen bzw. vorgeschrieben worden, bei denen der Doppelmantelzwischenraum mit einer Kontrollflüssigkeit gefüllt ist, die eine Kontrolle der Dichtigkeit zulässt. Es fehlen jedoch einfache und funktionssichere Leckanzeigegeräte für derartige doppelwandige Lagerbehälter. Ein solches Leckanzeigegerät zu schaffen, ist Aufgabe der Erfindung.For the storage of fuels and mineral oil have recently been double-walled Storage containers have been proposed or prescribed in which the double jacket gap is filled with a control liquid that allows the tightness to be checked. However, there is a lack of simple and functionally reliable leak detection devices for such double-walled ones Storage containers. The object of the invention is to create such a leak detection device.

Das erfindungsgemässe Leckanzeigegerät für doppelwandige Lagerbehälter ist gekennzeichnet durch einen Kontrollbehälter und durch ein Alarmgerät, wobei Kontrollbehãlter und Alarmgerät auf einer Grundplatte fest montiert und einander zugeordnet jedoch im übrigen ohne feste Verbindung ausgeführt aber funktionsmässig über einen Schwimmer gekoppelt sind, dessen Schwimmkörper im Kontrollbehälter angeordnet ist, und dessen Schwimmstange in das Alarmgerät hineinragt und dort einen zugeordneten Schalter betätigt.The leak detection device according to the invention for double-walled storage containers is characterized by a control container and an alarm device, wherein Control container and alarm device firmly mounted on a base plate and each other assigned but otherwise executed without a fixed connection but functionally are coupled via a float, the floating body of which is arranged in the control container is, and its floating rod protrudes into the alarm device and there is an associated one Switch operated.

Bei dem erfindungsgemässen Leckanzeigegerät wird der Kontrollbehälter über eine besondere Leitung an den Mantelzwischenraum des doppelwandigen Lagerbehälters der mit einer Kontrollflüssigkeit gefüllt ist, angeschlossen, so dass bei einer Veränderung des Standes des Spiegels der Kontrollflüssigkeit in diesem Kontrollbehälter eine Betätigung des Alarmgerätes erfolgen kann. Das Alarmgerät selbst besitzt dazu Schalteinrichtungen und zugeordnete elektrische und akustische Signaleinriohtungen um den geforderten Alarm zu geben.In the case of the leak detection device according to the invention, the control container Via a special line to the space between the jacket of the double-walled storage container which is filled with a control liquid, connected so that when a Change in the level of the level of the control liquid in this control container the alarm device can be actuated. The alarm device itself has this Switching devices and associated electrical and acoustic signal devices to give the required alarm.

Im einzelnen lässt sich die Erfindung auf verschiedene Weise gestalten. So geht ein Vorschlag der Erfindung dahin, dass der Kontrollbehälter auf die Grundplatte fest aufgeschweisst ist. Im allgemeinen wird man den Kontrollbehälter aus zwei tiefgezogenen Stahlblechhälften aufbauen und im Boden eine Anschlussmuffe für die Kontrolleitung vorsehen.In detail, the invention can be designed in various ways. Thus, a proposal of the invention is that the control container on the base plate is firmly welded on. In general, the control container is made of two thermoformed Set up sheet steel halves and a connection sleeve for the control line in the floor provide.

Das Alarmgerät ist zweokmãssig in einem geschlossenen Gehäuse, z. B. einem Kunststoffgehäuse untergebracht, wobei in diesem Gehäuse also an sich bekannte Schaltmittel sowie zugeordnete akustische und optische Signaleinrichtungen angeordnet sind. Das Gehäuse ist selbstverständlich mit einem Deckel versehen, der abnehmbar ist und der mittels Gummidichtung auf das Gehäuse aufgesetzt ist.The alarm device is two-dimensional in a closed housing, e.g. B. housed a plastic housing, so known in this housing Switching means as well as assigned acoustic and optical signaling devices are arranged. The housing is of course provided with a cover that is removable and which is attached to the housing by means of a rubber seal.

Der Schraubverschluss ist zweckmässig plombiert, so dass eine unbefugte Öffnung angezeigt wird.The screw cap is expediently sealed so that an unauthorized Opening is displayed.

Bei dem erfindungsgemässen Leckanzeigegerät wird man im allgemeinen die Anordnung so treffen, dass das Alarmgerät eine Muffe aufweist, und diese mit geringem Zwischenraum über einen Stutzen des Kontrollbehälters greift, durch den die Schwimmerstange in das Alarmgerät eingeführt ist.In the case of the leak detection device according to the invention, one will generally make the arrangement so that the alarm device has a sleeve, and this with small gap over a nozzle of the control container reaches through the the float rod is inserted into the alarm device.

Auf diese Weise ist jede feste Verbindung zwischen dem Kontrollbehälter und dem Alarmgerät vermieden, nichtsdestoweniger jedoch ein hinreichend dichter und funktionsicherer Abschluß verwirklicht, wobei die Möglichkeit besteht, den Schwimmer in einer Buchse mit Führungsrohr zu führen, die im Boden des Alarmgerätes angeordnet und von der erwähnten Muffe umgeben ist.In this way there is every solid connection between the control container and the alarm device avoided, but nonetheless a sufficiently dense one and a functionally reliable closure, with the option of using the swimmer to lead in a socket with guide tube, which is arranged in the bottom of the alarm device and is surrounded by the sleeve mentioned.

Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind vor allem darin zu sehen, dass bei dem erfindungsgemässen Leckanzeigegerät evtl. durch die Montage der Rohrleitung entstehende Spannungen am Behälter nicht auf das Alarmgerät übertragen werden können, welches folglich mit seinen wesentlichen Funktionsteilen vollständig geschützt von mechanischen Beanspruchungen frei und dadurch optimal funktionssicher ist.The advantages achieved by the invention are mainly therein too see that with the leak detector according to the invention possibly by the assembly Do not transfer the stresses on the tank that arise in the pipeline to the alarm device can be, which consequently with its essential functional parts completely protected from mechanical stresses and free and therefore optimally functionally reliable is.

Weitere Einzelheiten der Erfindung werden im folgenden anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung ausführlicher erläutert. Es zeigen : Fig. 1 eine Ansicht des erfindungsgemässen Leckanzeigegerätes mit vom Alarmgerät abgenommenen Deckel, Fig. 2 einen Vertikalschnitt durch den Gegenstand nach Fig. 1 und Fig. 3 das Schaltschema des Alarmgerätes aus dem Gegenstand nach Fig. 1 und 2.Further details of the invention are given below with reference to a only one embodiment illustrative drawing explained in more detail. They show: FIG. 1 a view of the leak detection device according to the invention with a front view Alarm device removed cover, Fig. 2 is a vertical section through the object according to Fig. 1 and Fig. 3, the circuit diagram of the alarm device from the object according to Figs. 1 and 2.

Das in den Figuren dargestellte Leokanzeigegerät besteht aus zwei Hauptteilen, dem Kontrollbehälter 1 und dem Alarmgerät 2. Beide Bauteile sind fest auf einer gemeinsamen Stahlblech-Grundplatte 3 aufgebaut. Der Kontrollbehälter 1 ist mit der Grundplatte 3 fest versehweisstj das Alarmgerät 2 ist mit der Grundplatte 3 durch Schrauben 4 verbunden, die vom Innern des Gehäuses 5 aus angezogen werden und nach aufgesetztem und plombierten Deckel 6 nicht mehr erreichbar sind. Zwischen dem Kontrollbehälter 1 und dem Alarmgerät 2 besteht keine feste Verbindung, sondern eine Muffe 7 des Alarmgerätes 2 greift mit geringem Zwischenraum über einen Stutzen 8 des Behälters, so dass eventuell durch die Montage der Rohrleitung entstehende Spannungen am Behälter nicht auf das Alarmgerät 2 übertragen werden können.The Leokanzeiggerät shown in the figures consists of two Main parts, the control container 1 and the alarm device 2. Both components are fixed built on a common sheet steel base plate 3. The control container 1 is firmly versehweißstj the base plate 3, the alarm device 2 is with the base plate 3 connected by screws 4 which are tightened from inside the housing 5 and can no longer be reached after the cover 6 has been put on and sealed. Between there is no fixed connection between the control container 1 and the alarm device 2, but rather a sleeve 7 of the alarm device 2 engages with a small gap over a socket 8 of the tank, so that any Tensions on the container cannot be transmitted to the alarm device 2.

Der Kontrollbehälter 1 besteht aus zwei gezogenen Stahlblechhälften la und lb, die durch Abschmelzschweissung in der Mitte miteinander verbunden sind. Zum Anschluß der Kontrolleitung ist am Unterboden des Behälters 1 ein Muffenstutzen 9 mit Rohrgewinde vorgesehen und am Oberboden ein Einfüllstutzen lo mit belüftetem Deckel 11 und Bajonettverschluss. Der Oberboden besitzt einen zweiten Rohrstutzen 8 durch den der Schwimmer 12 des Alarmgerätes 2 eingeführt wird und über den die Ansehlussmuffe 7 des Gerätes 2 übergreift. Zur Kontrolle des Flüssigkeitsgrades des Behälters mit Kontrollflüssigkeit ist dieser mit einem Standglas 13 ausgerüstet, das durch eine Messinghülse 14 gegen Beschädigung geschützt ist.The control container 1 consists of two drawn sheet steel halves la and lb, which are connected to one another in the middle by a melt-away weld. To connect the control line is a socket on the bottom of the container 1 9 provided with pipe thread and on the top floor a filler neck lo with ventilated Lid 11 and bayonet lock. The top floor has a second pipe socket 8 through which the float 12 of the alarm device 2 is introduced and through which the Connection sleeve 7 of the device 2 overlaps. To control the degree of fluidity of the container with control liquid, this is equipped with a stand glass 13, which is protected against damage by a brass sleeve 14.

Das Alarmgerät besteht aus einem rechteckigen Kunststoff-Gehäuse 5, das nach'aussen durch einen Deckel 6 mit Gummidichtung 15 verschlossen ist. Dieses Gehäuse 5 umfasst die Bauteile, die für die Auslösung des optischen und akustischen Signals erforderlich sind. Von aussen sichtbar sind auf der Oberseite des Gehäuses 5 rechts und links Alarmleuohten 16 (Niederspannung) angeordnet, die rote Kunststoffkappen besitzen. Zwischen diesen beiden Alarmleuchten liegt ein Druckknopf 17, durch den die Funktion des Schwimmers 12 des Schalters und der Alarmeinrichtung geprüft werden kann.The alarm device consists of a rectangular plastic housing 5, which is closed to the outside by a cover 6 with a rubber seal 15. This Housing 5 includes the components necessary for triggering the optical and acoustic Signal are required. Visible from the outside are on the top of the housing 5 alarm lights 16 (low voltage) arranged on the right and left, the red plastic caps own. Between these two alarm lights there is a push button 17 through which the function of the float 12 of the switch and the alarm device can be checked can.

An der rechten Seite des Gehäuse 5 ist ein Schalter angeordnet der normalerweise plombiert ist und der nach Auslösung eines Alarms nur nach Verletzung der Plombe 19 umgelegt werden kann, um das akustische Signal abzuschalten. An der linken Seitenwand ist die Stopfbuchsenverschraubung 2o für die Einführung des Anschlusskabels 21 angebracht.On the right side of the housing 5, a switch is arranged is normally sealed and after an alarm has been triggered only after a breach the seal 19 can be turned over to switch off the acoustic signal. At the On the left side wall is the gland screw connection 2o for the introduction of the connection cable 21 attached.

Im Innern des Gerätegehäuses sind untergebracht : ein Transformator 23, der die Netzspannung auf Niederspannung zwischen 8 und 12 Volt transformiert und die sekundärseitig angeschlossenen Teile : der Quecksilber-Kippschalter 23, der auf einer Wippe 24 gelagert ist, die durch den Schwimmer 12, wie später beschieben, betätigt wird, der Summer 25, der über den Schalter 18 abschaltbar ist, und die beiden Kontroll-Leuchten, die nicht abgeschaltet werden können.Inside the device housing are housed: a transformer 23, which transforms the mains voltage to low voltage between 8 and 12 volts and the parts connected on the secondary side: the mercury toggle switch 23, which is mounted on a rocker 24, which by the float 12, as described later, is actuated, the buzzer 25, which can be switched off via the switch 18, and the two control lights that cannot be switched off.

Der Transformator 22 ist kurzschlussfest ausgelegt, der Quecksilber-Kippschalter 23 hat gasgeschützte Kontakte und der Summer 25 ist eine Spezialausführung mit sehr geringer Stromaufnahme (unter loo Milliampere), der durch die besondere Befestigung mit der Rückwand des Gerätegehäuses 5 eine Lautstärke von über 75 Phon in 1 Meter Entfernung abstrahlt.The transformer 22 is designed to be short-circuit proof, the mercury toggle switch 23 has gas-protected contacts and the buzzer 25 is a special version with very low power consumption (below loo milliamps), due to the special fastening with the rear wall of the device housing 5 a volume of over 75 Phon in 1 meter Distance.

Die Betätigung des Quecksilber-Kippschlters 23 durch den geschlossenen Metallschwimmer 12 ist aus Fig. 1 zu ersehen.The operation of the mercury toggle switch 23 by the closed Metal float 12 can be seen from FIG. 1.

Der kurz über dem Boden des Kontrollbehälters 1. angeordnete Schwimmer 12 besitzt eine Schwimmerstange 26, die in einer langen Rohrführung 27 gleitet und die oben ein Schaltstück 28 trägt mit einer Nute 29, in die der rollenförmig ausgebildete Hebelarm 3o der Schalterwippe 24 eingreift. Das Schaltstück 28 ist in der Höhe verstellbar, um den richtigen Schaltpunkt für den Quecksilberschalter 23 einstellen zu können.The float placed just above the bottom of the 1. control container 12 has a float rod 26 which slides in a long pipe guide 27 and the top carries a switching piece 28 with a groove 29 into which the roller-shaped Lever arm 3o of rocker switch 24 engages. The switching piece 28 is adjustable in height, in order to be able to set the correct switching point for the mercury switch 23.

Das Alarmgerät 2 wird durch einen Deckel 6 mit Gummidichtung 15 und vier Zylinderkopfschrauben 31 verschlossen. Zwei dieser Schrauben sind plombierbar und schützen die Einbauten gegen unerlaubte Eingriffe. Zur Anzeige der Betriebsbereitsschaft ist in dem Deckel 6, in der oberen linken Ecke, eine Kontroll-Lampe 32 angeordnet, die als Glimmlampe primärseitig an den Klemmen des Transeformators 22 liegt.The alarm device 2 is covered by a cover 6 with rubber seal 15 and four cylinder head screws 31 closed. Two of these screws can be sealed and protect the built-in components against unauthorized interference. To display the readiness for operation a control lamp 32 is arranged in the cover 6, in the upper left corner, which, as a glow lamp, is connected to the terminals of the transformer 22 on the primary side.

Die Schwimmerstange 26 ist nach oben soweit verlängert, dass die Möglichkeit besteht, den Schwimmer 12 durch den Druckknopf nach unten zu drücken, dadurch den Quecksilber-Kippschalter 23 in Schliesstellunglzu bringen und die optische und akustische Alarmabgabe zur Funktionskontrolle auszulösen.The float rod 26 is extended upwards so far that the possibility is to press the float 12 by the push button down, thereby the Bring the mercury toggle switch 23 to Schliesstellungl and the optical and acoustic To trigger an alarm output for function control.

Das Schaltschema des Gerätes ist in Fig. 3 dargestellt. Er lässt erkennen, dass nach Schliessen des Quecksilber-Kippschalters 23 der sekundärseitig fliessende Strom des Transformators 22 den beiden Alarm-Lampen 16 zugeführt wird und gleichzeitig auch dem Summer 25. Die Alarmlampen 16 bleiben, solange der Alarmzustand besteht, unter Spannung, während der Summer 25 durch den Schalter 18 abschaltbar ist (Plombenschutz). Die Kontroll-Lampe 32 (Glimmlampe 22V)-liegt parallel zu der Eingangsseite des Transformators 22.The circuit diagram of the device is shown in FIG. He shows that after closing the mercury toggle switch 23 the secondary side flowing Current of the transformer 22 is fed to the two alarm lamps 16 and at the same time also the buzzer 25. The alarm lamps 16 remain as long as the alarm condition exists, undervoltage, while the buzzer 25 can be switched off by the switch 18 is (seal protection). The control lamp 32 (glow lamp 22V) is parallel to the Input side of transformer 22.

Die elektrischen Bauteile der Anzeigevorrichtung sind VDE-mässig ausgeführt, die optische Anzeige erfolgt aus Sicherheitsgründen durch zwei parallel geschaltete Glühlampen.The electrical components of the display device are designed in accordance with VDE, For safety reasons, the visual display is provided by two connected in parallel Lightbulbs.

Die akustische Anzeige erfolgt durch einen Summer 25 geringer Stromaufnahme, der ohne wesentliche Erwärmung einen Dauerbetrieb von 24 Stunden verträgt.The acoustic indication is given by a buzzer 25 with a low power consumption, which can withstand continuous operation for 24 hours without significant heating.

Die Lautstärke des Summers 25 beträgt über 75 Phon in 1 Meter Entfernung.The volume of the buzzer 25 is over 75 Phon at a distance of 1 meter.

Die optische Anzeige ist nicht abschaltbar, der Summer 25 ist abschaltbar nach Alarmgabe bzw. nach Verletzten der Plombe 19, die den Schalter 18 in Einschaltstellung hält.The visual display cannot be switched off, the buzzer 25 can be switched off after the alarm has been triggered or after the seal 19 has been breached, the switch 18 in the on position holds.

Die Kontrolle der Bereitschaft des Gerätes ist durch die eingebaute Glimmlampe 32 gewährleistet, die Kontrolle der Funktiondes Gesamtgerätes-einschliesslich Schwimmer- schalter, Glühlampen, Summer 25 und Trafo 22-kann durch Druck auf den zwischen den Glühlampen angeordneten Druckknopf 17 durchgeführt werden.The control of the readiness of the device is through the built-in glow lamp 32 ensures control the function of the entire device - including the float - Switches, incandescent lamps, buzzer 25 and transformer 22 can be carried out by pressing the push button 17 located between the incandescent lamps.

Der Inhalt des Kontrollbehälters 1 ist so bemessen, dass, bezogen auf einen Mittelwert von +80 C Erdtemperatur, eine Volumenänderung der Kontrollflüssigkeit durch Temperaturänderung um lo°C aufgenommen wird bei Kontrollmengen bis ca. 600 1. Sollen mehrere Lagerbehälter an ein Kontrollgerät angeschlossen werden, so kann ein 2-ter Kontrollbehälter ohne Armaturen dem Kontroll-Hauptbehälter parallel geschaltet werden. e Schutzansprüche : The content of the control container 1 is dimensioned in such a way that, based on an average value of +80 C earth temperature, a change in volume of the control liquid is absorbed by a temperature change of lo ° C for control quantities up to approx. 600 1. If several storage containers are to be connected to a control device, a second control container without fittings can be connected in parallel to the main control container. e Protection claims:

Claims

1. Leak detection device for double-walled storage containers, characterized by a control container (1) and a Alarm device (2), with control container (1) and alarm device

(2) fixedly mounted on a base plate (3) and assigned to one another, but otherwise executed without a fixed connection but functionally coupled via a float (12), whose floating body is arranged in the control container) l) and its floating rod (26) is in the alarm device (2) protrudes, and an associated switch (23) is actuated there.

2. Leak detection device according to claim le, characterized in that the control container (1) is firmly welded onto the base plate (3).

3. Leak detection device according to claims 1 and 2, characterized in that that the control container (1) consists of two deep-drawn sheet steel halves (la, lb) and has a connecting sleeve (9) for the control line in the bottom.

4. Leokanzeiggerät according to claims 1 to 3, characterized in that that the alarm device (2) from a housing (5) (g. B. plastic housing) with it mounted switching means known per se and acoustic and / or optical signaling devices (16, 25), the housing (5) to the outside through a cover (6) with a rubber seal (15) is closed.

5. Leak detection device according to claims 1 to 4, characterized in that that the alarm device (2) has a sleeve (7) and this with a small gap over a nozzle (8) of the control container (1) engages through which the float rod (26) is inserted into the alarm device (2).

6. Leak detection device according to claims 1 to 5, characterized in that that the float (12) is guided in a socket with a guide tube (27), which is arranged in the bottom of the alarm device (2) and surrounded by the sleeve (7).

7. Leak detection device according to claims 1 to 6, characterized in that that the float rod (26) has drivers (28, 29) with a mercury holder (23) interact.