v ? 4
11 ja-e4ttmi tt e-iL l buichteii voll Stesticiiüäiiteu"
izii.
Jie cu. crnng betrifft ein iclitnittei zUi. t Abdichten vol
Dtep stictlnahten a ; en o renu oes lällvorcranges
CD
vermittels Nlhuasciiilen.
. steppstichnähte bei planen od. dgl. haben uen acuteil,
<. <ass sie vasseraurciässi sinü, dadrcu bedingt, dass
syn-
C-1
thetische Fasern beiu'Vasserzntritt im Gegensatz zu organi-
jcuen asern uqueien. ie buictuj erlo&t in der'te-r
e durcu einen zusätzlichen Arbeitsgan, ina zv,'u. r durch
estreicnen itLels eines i.-ebers oder durch Zugabe eines
terüopastiscenmaterials.
i/er Gegenstand der eueruug bezweckt nun, ue. i bisherigen
enteil zubeseitigen, der eet zeicüet durch einen gege
beneni'e.-'-ls in einzelle aR -ern unterteilte cjniauch, in
wel
ue ein iebeiite-L in teici eu, KauflustigeL oder fiÜs-
in oder f. Lüs-
tz
sieu ustn einescossen ist.. ierbei besteht der
chlauc,oderaucnin de...t'aljL, i eiu er kanerartige
t-Lceilunc. i aufseist, aus un-. l, unststofi od. ui. Matern
., ei de... neuerunsuäscen Gebens ban'.. anuelt es sich also
CT
un einen dünnwandigen KunststofjLsculauch od. dgl., der Llt
eiuei. : Klebemittel gefüllt ist, und während des Jähvorganges
zwischen die zu vernähenãen Planenkanten zugeführt und von
aer Nader durchstochen wird, wobei der Schlauch infolge des Druckes des Nähfusses
aufplatzt und das Klebemittel sich
innerilalb der aht ausbreitet unc abdichten wirkt. Das
vorzeitige Auslaufen des Kiebemittels aus dem Schlauch kann auch dadurch verhindert
werden, dass er kleine Kammern aufweist. v? 4th
11 ja-e4ttmi tt e-iL l buichteii full Stesticiiüäiiteu "
izii.
Jie cu. crnng concerns an iclitnittei zUi. t sealing vol
Dtep stictl seams a; en o renu oes lällvorcranges
CD
by means of Nlhuasciiilen.
. lockstitch seams on tarpaulins or the like have uen acuteil,
<. <ass them vasseraurciässi sinü, dadrcu means that syn-
C-1
thetic fibers in water occurrence in contrast to organic
jcuen asern uqueien. The buictuj redeemed in der'te-r
e through an additional work unit, ina zv, 'u. r through
Stroke using an i.-boar or by adding a
terüopastiscenmaterials.
i / he is the object of your aim now, ue. i previous
enteil to be removed, the eet shows by a counter
beneni'e.-'- ls cjniauch divided into single cells aR -ern, in wel
ue an iebeiite-L in teici eu, KauflustigeL or fiÜs-
in or f.
tz
you must be one of them .. where there is one
chlauc, oderaucnin de ... t'aljL, i eiu er Kaner-like
t-Lceilunc. i aufseist, from un-. l, unststofi od. ui. Matern
., ei the ... new unsuäscen ban '.. so it starts
CT
and a thin-walled plastic tube or the like, the Llt
eiuei. : Adhesive is filled and during the sewing process
between the tarpaulin edges to be sewn and fed by
the needle is pierced, whereby the tube bursts open as a result of the pressure of the presser foot and the adhesive separates inside if the aht spreads and sealing works. That
Premature leakage of the adhesive from the hose can also be prevented by the fact that it has small chambers.
Ein Ausführungsbeispiel des Gegenstands der Neuerung ist in der Zeichnung
dargestellt, es zeigen: Fig. 1 eine Seitenansicht des Nähfusses mit der Nadel, wobei
zwischen dem Nähgut das Dichtmittel
in Form des Schlauches eigebroht wird.
An exemplary embodiment of the subject of the innovation is shown in the drawing, in which: FIG. 1 shows a side view of the presser foot with the needle, with the sealing means between the sewing material is burrowed in the form of the hose.
Fig. 2 einen Schnitt durch das Dichtmittel in vergrösserter Darstellung. 2 shows a section through the sealing means in an enlarged illustration.
Gemäss Den Fig. i und 2 sind die zu vernähenden Blane mit 1, 2 bezeichnet.
Die Plane 1 wird durch Nähfuss 6 auf die Plane 2 gedrückt. Der Schlauch 3 wird zwischen
den Pla-
nen i, 2 zugeführt und ist in einzelne L&mmern 4, in wel-
chen sich das Klebemittel 5 befindet, unterteilt. Durch die nadel 7 wird der Schlauch
3 zerstochen und durch den Druck des Jahfusses 6 flachgedrückt, so dass das Klebemittel
5 in der Naht verteilt wird und so zur Abdichtung derselben beiträgt.According to FIGS. 1 and 2, the panels to be sewn are denoted by 1, 2. The tarpaulin 1 is pressed onto the tarpaulin 2 by the presser foot 6. The hose 3 is between the pla- nen i, 2 and is in individual l & mmern 4, in which
Chen is the adhesive 5 is divided. The tube 3 is pierced by the needle 7 and pressed flat by the pressure of the foot 6, so that the adhesive 5 is distributed in the seam and thus contributes to the sealing of the same.