DE1842989U

DE1842989U - ELECTRIC BOILING WATER HEATER.

Info

Publication number: DE1842989U
Application number: DEG24668U
Authority: DE
Original assignee: GUNDA METALLWARENFABRIK SCHILK
Current assignee: GUNDA METALLWARENFABRIK SCHILK
Priority date: 1961-09-25
Filing date: 1961-09-25
Publication date: 1961-12-07

Description

t Elektrischer Kochendwasiserbere : ter Die Neuerung betrifft einen elektrischen Kochendwaserbe- reiter nach dem Fdll-und Entleerungsprilpip mit einem eine untere Öffnung und eine obere Öffnung au : weisenden Wasser- bshältGTf einer Zl= und Ablaufarmatur d :' {'über einen durch die untere Öffnung des Wasserbehälters renden senkrechten Zu--Ablauf stu+, zen mit dem Wasserbehälter verbindbar ist undeinem in einc. unteren Bereich des Warserbehälters an- geordneten elektrischen Heizelemente Es ist ein elektrischer Kochendwasserberdter bekannte bei dem ein Wasserbehälter mit seiner unterei Öffnung gegen einen als elektrische Heizplatte ausgebildeten Bodenteil angedrückt wird, der mit einer Zu-und Ablaufarmatur fest verbunden isto Dieser bekannte Kochendwasserbereiter hat verschiedene Nachteile. Er benötigt ein besonderes an einer oberen Öffnung des Wasserbehälters angreifendes Spannbauteilg das die untere Öffnung des Wasserbehälters fest gegen eine Dichtung des Bodenteils drücke Die Dichtung zwischen Bodenteil und Wasserbehälter hat einen sehr großen Durchmesser, so daß die Dichtung teuer ist und der Wasserbehälter unter einer relativ hohen Druckspannung steht. Das Spannbauteil muß zur Aufnahme thermischer Dehnungen des Wasserbehälters elastisch ausgebildet sein. t Electric boiling water stand: ter The innovation concerns an electric boiling water heater reiter after the Fdll and emptying prilpip with a one lower opening and an upper opening showing water bshaltGTf a Zl = and drain fitting d: '{' over a through the lower opening of the water tank rend vertical To - drain stu +, zen can be connected to the water tank and one in one c. lower area of the warmer container ordered electrical heating elements There is an electric boiling water bath known at against which a water tank with its opening below a bottom part designed as an electrical heating plate is pressed on, which is firmly connected to an inlet and outlet fitting. This known boiling water heater has various disadvantages. It requires a special clamping component which engages at an upper opening of the water container and which presses the lower opening of the water container firmly against a seal in the bottom part Compressive stress is. The tensioning component must be designed to be elastic in order to absorb thermal expansions of the water tank.

Das Abnehmen des Wasserbehälters zur Reinigung und sein Wiederanbringen ist umständlich.Removing the water tank for cleaning and reinstalling it is awkward.

Bei einem anderen bekannten elektrischen Kochendwasserbereiter ist unten an einer Hau@@, die die elektrischen Teile des Geräts und eine Wasserzulaufarmatur enthält, eine obere Öffnung eines Wasserbehälters angeschlossen, der einen unterhalb der Haube angeordneten Tauchsieder aufnimmt und dessen untere Öffnung mit einer Wasserauslaßarmatur versehen ist, die über eine durch den Wasserbehälter gehende Bedienungsstange mit einem Betätigungselement der Wasserzulaufarmatur verbunden ist. Dieser bekannte Kochendwasserbereiter hat den Nachteil, daß zwischen seines Wasserzulauf und seinem Wasserauslaß ein beträchtlichter senkrechter Abstand besteht, weswegen'er nicht unmittelbar an Wasserzulaufstutzen anschließbar ist, die die für Wasserhahnen genormte Hohe über dem Fußboden einhalten.Another known electric boiling water heater is at the bottom of a house that contains the electrical parts of the device and a water inlet fitting contains, an upper opening of a water tank connected to the one below the hood arranged immersion heater receives and its lower opening with a Water outlet fitting is provided, which goes through a through the water tank Operating rod with an actuating element the water inlet fitting connected is. This known boiling water heater has the disadvantage that between its water inlet and its water outlet a considerable vertical distance exists, which is why it cannot be connected directly to the water inlet connection, which comply with the height above the floor, which is standardized for water taps.

Außerdem ist auch bei dieser bekannten Anordnung das Abnehmen und Wiederanbringen des Wasserbehälters sehr umständlich.In addition, in this known arrangement, the removal and Reattaching the water tank is very cumbersome.

Die Neuerung vermeidet die geschilderten Nachteile dadurch, daß eine die untere Öffnung aufweisende Unterseite des Wasserbehälters im Bereich ihres äußeren Umfangs auf eine mit dem Zu- und Ablaufstutzen verbundene waagerechte Stütze aufstellbar ist, die untere Offnung des Wasserbehälters mit einer elastischen, von Achsialkräften entlasteten Dichtung versehen ist die ein achsiales Aufsetzen und Abheben des Wasserbehälters auf den bzw. von dem Zu-und Ablaufstutzen erlaubt, und das Heizelement unten an einer auf die obere Öffnung des Wasserbehälters lose aufsetzbaren Kappe befestigt ist. Auf diese Weise ergibt sich ein äußerst kleiner Umfang der auseinandernehmbaren Dichtung, die somit nur einen geringen Aufwand bedingt. Die Wände und vollem der Boden des Wasserbehälters bleiben frei von Spannungen, die von der Dichtung cder von thermischen Dehungen des Wasser- behäl ters herrühreae und es ist mögliche-en Kochend'asser- bereiter zur Reinigung auf einfachste Wei e auseinam erzu- bereiter zur Reinim nehmen, indem die Kappe vom Wasserbehälte@ und der Wasserbehälter von der stütze am Ablaufstutzen : bgehoben wird.The innovation avoids the disadvantages described by the fact that an underside of the water tank with the lower opening can be set up in the area of its outer circumference on a horizontal support connected to the inlet and outlet nozzle, and the lower opening of the water tank is provided with an elastic seal relieved of axial forces this allows the water container to be axially placed and lifted onto or from the inlet and outlet connections, and the heating element is fastened at the bottom to a cap that can be loosely placed on the upper opening of the water container. This results in an extremely small size of the seal that can be dismantled, which therefore requires only little effort. The walls and the bottom of the water tank remain free from tension from the seal or from thermal expansions of the water container originates and it is possible to boil water ready for cleaning in the simplest possible way. more ready for purification Remove by lifting the cap from the water tank @ and the water tank from the support on the drain socket: b.

In der Zeichnung Ist die Neuerung anhand ines Ausfülrungsbeispiels schematisch dargestellt. Hierbe zeigt Figur 1 eine perspektivische Darstellung des Kochen (asserbe, reiters 9 Figur 2 einen Ausschnitt aus einem Längs, chnitt durch den unteren Teil der in Figur 1 darg stellten Anordnung und Figur 3 einen Ausschnitt aus einem Längsschnitt dur (i den oberen Teil der in Figur 1 darge tellten Anordnung.In the drawing is the innovation based on an example shown schematically. Here, Figure 1 shows a perspective view of the Cooking (asserbe, reiters 9 Figure 2 a section from a longitudinal, cross-section the lower part of the arrangement shown in FIG. 1 and FIG. 3 shows a detail from a longitudinal section dur (i the upper part of the arrangement shown in Figure 1.

Bei dem in Figur 1 dargestellten Kochendw@sserbereiter ist mit einem aus einer Wand 1 herausragenden Wasseranschlußstutzen 2 eine mit Bedienungsgriffen 3 ve : sehene Wassarzu-und Wasserablaufa@atur 4 verschraubt, di mit einem senkrechten Zu-und Atlaufstutzen 5 verbunden ist. Auf d (n Zu-und Ablaufstutzen 5 sitzt eine pyramidenf@rmige, auf ihrer Spitze 3tehende Heabe 6, deren Oberseite ine waagerechte Stützfläche bildet, auf die ein Wasserbehälter 7 aufgestellt ist. Der Wasserbehälter 7 besteht aus geripptem Glas und weist auf seiner Vorderseite eine durchsichtige Wasserstandskala 8 auf. Auf den Wasserbehälter 7 ist eine Kappe 9 aufgesetzt, die die elektrische Einrichtung des Kochendwasserbereiters enthält bzw. trägt und deren Rand 10 über einen leicht eingezogenen Rand einer oberen Öffnung des Wasserbehälters 7 greift. Eine obere Aussparung in der Kappe 9 ist mit einem Deckel 11 verschlossene Aus dem Rand 10 der Kappe 9 ragt seitlich ein elektrisches Anschlußkabel 12 mit Stecker 13 und vorne eine Signallampenlinse 14 und eine einen Einstellknopf 15 fragende Welle eines in der Kappe 9 angeordneten einstel. baren Thermostaten heraus.In the boiling water maker shown in Figure 1 is with a from a wall 1 protruding water connection piece 2 one with operating handles 3 ve: see Wassarzu and Wasserausfalla @ atur 4 screwed, ie with a vertical Inlet and outlet nozzle 5 is connected. On the (n inlet and outlet nozzles 5 there is a pyramid-shaped heabes 6 standing on their top 3, the upper side of which is horizontal Forms support surface on which a water tank 7 is placed is. The water tank 7 is made of ribbed glass and has on its front side a transparent water level scale 8 on. On the water tank 7 is a cap 9 placed, which contains the electrical equipment of the boiling water heater or carries and its edge 10 over a slightly drawn-in edge of an upper opening of the water tank 7 engages. An upper recess in the cap 9 is with a Lid 11 closed from the edge 10 of the cap 9 protrudes laterally an electrical Connection cable 12 with plug 13 and a signal lamp lens 14 and a front one Adjustment button 15 questioning shaft of a arranged in the cap 9 adjust. bare Thermostats out.

Figur 2 zeigt in einem Ausschnitt einen Längsschnitt durch den unteren Teil des in Figur 1 dargestellten Kochen@wasserbereite@s. Die aus Kunststoff bestehende pyramidenstumpfförmige Haube 6 bildet in ihrem Innern an ihrer Unterseite 16 ein koa' ial zu ihr verlaufendes kurzes Führungsrohr 17, das mit den Innenseiten der Haube 6 durch Verstärkungsrippen 18 verbunden ist. Das harze Führungsrohr 17 paßt mit seiner Bohrung außen auf den Zu- und Ablaufstutzen 5, auf den es von oben aufschiebbar ist. Mit dem Zu-un Ablaufstutzen 5 ist ein als Sechskant ausgebildeter Bund fest verbunden, der beim Aufschieben der Haube 6 auf den Zu-und Ablaufstutzen 5 von einer entsprechend geformten sechskantigen Aussparung 20 in der Unterseite 16 der Haube. 6 aufgenommen wirdo Auf diese Weise ist die Haube 6 auf dem Stutzen 5 sowohl in Bezug auf ihre Höhe als auch auf ihre Winkelstellung fixierte Auf einem oberen Rand 21 der Haube 6 liegt eine im wesentlichen ebene und waagerechte Unterseite 22 des quaderförmigen Wasserbehälters 7 im Bereich von dessen äußerem Umfang auf « Über der Unterseite 22 ist ein spiralig gewundenes rohrförmiges Heizelement 23 waagerecht in geringem Abstand angeordnete Etwa in der Mitte der rechteckigen Unter- seite 22 des Wasserbehälters 7 ist eine untere Öffnung 24 angeordnet, deren Durchmesser nur etwa dreimal so groß ist wie der Außendurchmesser des Zu= und Ablaufstutzens 5, und deren Rand 25 nach unten ausgestülpt ist. Mit der unteren Öffnung 24 des Wasserbehälters 7 ist eine elastische, von Kräften in Richtung einer Achse 26 entlastete Dichtung verbunden die ein Aufsetzen und Abheben des Wasserbehälters auf den bzwo von dem Zu-und Ablaufstutzen 5 in Richtung der Achse 26 erlaubt. Diese Dichtung besteht aus einem auf den Zu-und Ablaufstutzen 5 leicht aufschiebbaren und von diesem leicht abziehbaren Rohr 27, das in seinem unteren Bereich auf seiner Innenseite mit einer Ringnut 28, die einen die Abdichtung gegen den Zu-und Ablaufstutzen 5 bewirkenden Schnurring 29 aufnimmt au@ seiner Außenseite mit einem ringförmigen Flansch 30 und in seinem oberen Bereich auf seiner Außenseite Bit eirem Rohrgew. nde 31 versehen ist, aus einem auf den Flansch 30 von ben auflegbaren elastischen Dichtungsring 3@, auf den ein nac. unten abgebogener Rand 25 der untere : Öffnung 2 ; des Wasserbehälters 7 auflegbar ist, aus einer nach unten konvexen, auf eine Oberseite des nach unten abg. bogenen Rands 25 der unteren Öffnung des Wasserbehälter@ 7 auflegbaren Federringscheibe 33 und aus ei es auf das Rohrge- winde 31 aufschraubbaren die Federr ngscheibe 3 gegen den Rand 25 der unteren Öffnung 24 d s Wasserbehälters 7 dz drückenden Gewinderin 34. f einer Unterseite 35 des Flansches 30 des auf den Zu-und Abl. ufstutzen'auf- schiebbaren Dichtungsrohrs 27 sind as Verdrehugesicherung einparallel zu dessen Achse 6 verlaufender St. f 36 und in einer dem Wasserbehälter 7 zugewa. dien Stirn liebe 37 des kurzen Führungsrohrs 17 in der H<be 6 eine eist- sprechendAussparung 38 angeordnete ßie achsia. e Bau- längen der Teile der Dichtung sind s bemessen daß zwischen der Unterseite 35 des Flanschs 30 un der oberem 3tirn fläche 37 des Führungrohrs 17'"sowe z ischen einer Unterseite des 3stifts 36 und e : nem Boden e ? Aus- sprung 38 ein Spiel ist, so daß die Jnterseite 22 des Wasserbehälters 7 auf dem oberen Rand 21 der Haube 6 auf- liegt. Der Zu-und Ablaufstutzen 5 it so lang, daß zwischen seinem oberen'Ende 29 u d der Untere ie 22 des Wasserbe- hälters 7 ein Wassersumpf leibtg de die aus Glas bestehende Unterseite 22 vor einer unzulässigem Erhitzung durch im Heizelement 23 gespeicherte Wärme souützt. Oberhalb des Heizelements 23 ist ein Wärmefühler. 0 angeordnet, der über eine Leitung 41 mit einem Thermostaten (47 in Figur 57 vere banden ist B zeigt in einemffius tt e gsschnitt dureh oberen Teil des in Figur 1 dargestellten Kcohendwasser- h beters. En Rand 42 der oberen Öffnung 43 des Wasserbe- nun hälters 7 ist nach irmen leicht ein'ogen so daß die Fläcr e der oberen Öffnung 43 etwas 5'. einer ist als die Grund- f Lache des Wasserbehälters 7o Auf dsT. Rand 42 ist eine Kappe S setzbar, die au einem e sltüe n Kx tell mit f wsentlicen konstanter Wandstär besteht. Ein hoher pokreohter Band 10 c. er Kappe 9 mm milz seinem unteren Barejeh 44 den Rand 2 der oberen Cf'nung 43. Die ebene ?':!g-rechte Deckfläche der Fäppe 9 gt in einem Innenbe- sF der mittels eines Deckels 11-erschließbar ist tief rah unten bis zu einer vor. dem unixen Bereich 44 des ipenrands 10 bestimmten Ebene un) ildet eine Dose 45 zur Aufnahme eines elektrischen Teils des Kochendwasserbereiters. Mit der Wandung der Dose 45 sind einstückig ein Stützteil 46, der ein Gewinde 47' trägt zur Befestigung eines mit de@ Leitung 41 verbundenen Thermostaten 47, eine Durchführungsbuchse 48 für die wasserdichte Durchführung der Thermostatleitung 413 Durchführungsbuchsen 49 für diewasserdichte Durchführung von Enden 50 des Heizrohrs des Heizelements 23 und eine Trennwand 51 verbunden, in die fest ein elektrisches Anschlußstück 52 eingelassen ist, das mit einen der Heizleiterenden 53 des Heizrohrs des Heizelements 23 elektrisch verbunden ist. Zwischen einer senkrechten Wand 54 der Dose 45 und einem ihr gegenüberliegenden Bereich 10' de@ Kappenrands 10 ist ein Ver= bindungssteg 55 angeordnete der einen vom Innern der Dose 45 nach außen durch den Kappenrand 10 gehenden, zu einem Innenraum 56 des Wasserb@hälters 7 hin wasserdichten Durchbruch 57 für das Hindurchführen eines nicht näher dargestellten elektrischen Anschlußleiters aufweist. In ähnlicher, nicht näher dargestellter Weise ist aus der Dose 45 eine Welle des Thermostaten 47 durch einen Durchbruch durch silanen Verbindungssteg nach außen geführte während eine Signallampe in einem Durchbruch eines Verbindungssteg@ angeordnet ist, der im Bereich des Kappenrands 10 mit einer Signallampenlinse (14 in Figur 1) dicht abgeschlossen'isto Schutzaasprüche FIG. 2 shows in a detail a longitudinal section through the lower part of the boiling water preparation shown in FIG. 1. The truncated pyramid-shaped hood 6, which is made of plastic, forms in its interior on its underside 16 a short guide tube 17 running coaxial to it, which is connected to the inside of the hood 6 by reinforcing ribs 18. The resin guide tube 17 fits with its bore on the outside of the inlet and outlet nozzle 5, onto which it can be pushed from above. A collar designed as a hexagon is firmly connected to the inlet and outlet connector 5, which when the hood 6 is pushed onto the inlet and outlet connector 5 from a correspondingly shaped hexagonal recess 20 in the underside 16 of the hood. In this way, the hood 6 is fixed on the connector 5 both in terms of its height and its angular position the outer circumference of which on «Above the underside 22 is a spirally wound tubular heating element 23 arranged horizontally at a small distance approximately in the middle of the rectangular underside. Side 22 of the water tank 7 is a lower opening 24 arranged, the diameter of which is only about three times as large like the outer diameter of the inlet and outlet connection 5, and the edge 25 of which is turned out downwards. An elastic seal relieved of forces in the direction of an axis 26 is connected to the lower opening 24 of the water container 7 and allows the water container to be placed on and lifted off the inlet and outlet connection 5 in the direction of the axis 26. This seal consists of a tube 27 which can be easily pushed onto the inlet and outlet connection 5 and easily removed therefrom on its outside with an annular flange 30 and in its upper area on its outside bit eirem Rohrgew. nde 31 is provided, consisting of an elastic sealing ring 3 @ which can be placed on the flange 30 of ben and onto which a nac. edge 25 bent at the bottom, the lower one: opening 2; of the water container 7 can be placed on, from a downwardly convex spring washer 33 which can be placed on an upper side of the downwardly curved edge 25 of the lower opening of the water container 7 and from a spring washer 33 that can be placed on the tube Wind 31 screwable the spring washer 3 against the edge 25 of the lower opening 24 of the water container 7 dz pressing thread 34. f an underside 35 of the Flange 30 of the inlet and outlet. ufstutzen'on- sliding sealing tube 27 are as rotation lock a parallel to the axis 6 running St. f 36 and in one of the water tank 7 zugewa. love your forehead 37 of the short guide tube 17 in the lift 6 Speaking recess 38 arranged ßie achsia. e construction lengths of the parts of the seal are s dimensioned between the bottom 35 of the flange 30 and the upper 3tirn surface 37 of the guide tube 17 '"and z ischen an underside of the 3-pin 36 and e: nem bottom e? The end- jump 38 is a game so that the bottom 22 of the Water container 7 on the upper edge 21 of the hood 6 on lies. The inlet and outlet connection 5 is so long that between its upper end 29 and the lower end 22 of the water holder 7 a water sump leibtg de consisting of glass Underside 22 from impermissible heating by im Heating element 23 saved heat. Above the Heating element 23 is a heat sensor. 0 arranged over a line 41 with a thermostat (47 in Figure 57 Vere tying is B shows a section through upper part of the Kcohendwasser- shown in Figure 1 H beters. En edge 42 of the upper opening 43 of the water well holder 7 is slightly indented so that the Area of the upper opening 43 about 5 '. one is as the basic f Pool of the water container 7o on dsT. Rim 42 is a cap Can be set on an e sltu n kx tell with f essential constant wall thickness. A high one pokreohter volume 10 c. he cap 9 mm spleen his lower Barejeh 44 the edge 2 of the upper opening 43. The plane ? ':! g-right top surface of Fäppe 9 gt in an inner area sF which can be accessed by means of a cover 11 is deep rah down to a front. the unixen area 44 of the ipenrands 10 certain level and forms a box 45 to accommodate an electrical part of the boiling water heater. With the wall of the box 45 are integral a support part 46, which carries a thread 47 'for attaching a thermostat 47 connected to de @ line 41, a bushing 48 for the watertight passage of the thermostat line 413 bushing 49 for the watertight passage of ends 50 of the heating pipe of the heating element 23 and a partition 51, in which an electrical connector 52 is firmly embedded, which is electrically connected to one of the heating conductor ends 53 of the heating tube of the heating element 23. Between a vertical wall 54 of the can 45 and a region 10 'of the cap rim 10 opposite it is a connecting web 55, one of which goes from the inside of the can 45 to the outside through the cap rim 10 to an interior 56 of the water tank 7 has towards watertight opening 57 for the passage of an electrical connection conductor, not shown in detail. In a similar manner, not shown in detail, a shaft of the thermostat 47 is guided outwards through an opening through a silane connecting web while a signal lamp is arranged in an opening in a connecting web @ which is connected to a signal lamp lens in the area of the cap edge 10 with a signal lamp lens (14 in Figure 1) tight completed'isto Protective sayings

Claims

Protection claims - == -

1) Electric boiling water heater based on the filling and emptying principle with a water tank having a lower opening and an upper opening, an inlet and a water tank Drain the hatuig through the bottom opening the vertical inflow and outflow Support with 9Irl water. 31ter is connectable, and one in one. m lower:. ! Area of this water tank arranged electrical heating elements characterized in that one,; the un-ers 6ifDung (24) aRf facing underside (22) of the Water ; erälters (7) in the area of its outer circumference a horizontal mft connected to the 3u and drainage nozzles (5) right seats (6) can be set up, the lower opening (24) of the water tank (7) rLt an elastic, axially more powerfully relieved sealing mg is provided which is an axial Put on and lift off the water tank (7) on the or allowed by the foot-uid drainage supports (5), and the irritant elemeni; (23) in the middle of the upper opening (43) of the Water container (7) loosely fixed cap (9) is.

2) Device according to claim 1, characterized in that the seal at the lower opening (24) of the water container (7) from one on the @ u and drain connection (5) easily slidable and easily removable from this tube (27), which is in his lower area on its inside with an annular groove (28); which forms the seal against the inlet and outlet connection (5) effecting cord ring (29) receives on his Outside with an annular flange (30) and in its upper area its outside is provided with a pipe thread (31), from one on the flange (30) elastic sealing ring (32) that can be placed from above and onto which one goes down bent edge (25) of the lower opening (24) of the water container (7) auflegba :. "is, from a downwardly convex, onto an upper side of the downwardly bent Edge (25) of the lower opening of the water tank (7) washer that can be placed on top (33) and a spring washer that can be screwed onto the pipe thread (31) (33) pressing against the edge (25) of the lower opening (24) of the water container (7) Threaded ring (34) consists.

Device according to claims 1 and 2, characterized in that the water container (7) is cuboid and the inside diameter the lower opening (24) is only about three times as burr as the outer diameter of the inlet and outlet connection (5).

4) Device according to claim 1 or the following, characterized in that dlß an underside (22) of the water container (7) flat and horizontal and the heating element (23) flat and even and at a small distance above the underside (22) is delegated horizontally.

5) Device according to claim 1 of the following, characterized in that The support 3 is a cone or pyramidal shape standing on its tip. Hood (6), with the underside (16) of which is a short one that runs coaxially in the hood (6) Guide tube (17) is connected, which can be pushed onto the inlet and outlet nozzle (5) and its lower end sici against an outside on the inlet and outlet connection seated collar (19) is supported.

6) Device according to claim 5, characterized in that reinforcing ribs (18) are arranged between the short guide tube (17) and an inside of the hood. 7) Apparatus according to claim 6, characterized in that the Hood (6), the guide yoke (17) and the reinforcement ribs (18) form a one-piece piece and made of synthetic material standing 8) device. According to claim 5 cier the following characterized draws. t, caß on the one hand between the inlet and outlet support, (5) and the water-resistant support (6) and other on the other hand .. wipe the seal (27 to 34) on the lower one Opening (2) of the water bucket (7) and the horizontal Stüte (6) each have a form-fitting anti-twist device more '. iet is 9 Gerä 3-ch claim 5 cir the following, characterized Zeic iter collar (19) on the inlet and outlet nozzle (5) a kent cl get c and in the bottom (16) of the the a. erecito support Wtildenden hood (6) a de- sp? e <i ". f '. de' sspar)) is arrangedo 10) lirsi) ruch 8 c - 1st-r following, thus identified draws. (al-. on an inside (35) of the flange (30) des: dei u-und Ab? clip on (5) rch 8 t27)? parallel to its axis (26) velu endfr pin (36) and in one of the water tanks (7)

facing end face (37) of the short guide tube (17) in the hood (6) a corresponding recess (38) is arranged «11) Device according to claim 1 or the following, characterized in that the surface of the upper opening (43) of the water container ( 7) is slightly smaller than a base area of the water container (7) 0 12) device according to claim 1 cder following, characterized in that the on the upper opening (43) of the water container (7) aufetzbere cap (9) with a one-piece plastic part is essentially constant wall thickness, consisting of a high @ edge (10), the lower region (44) of which the upper opening (43) of the water container (7) adjoining edge region (42) of the water container on the outside, and an in consists essentially of a flat plate top surface, which is drawn in an inner region deep down to a level determined by the lower region (44) of the cap rim (10) and in this way a can (45) for receiving me of an electrical part of the device.

13) Device according to claim 12, characterized in that with the inside the can (45) formed in the cap (9) partitions (51) or support parts (46) for the attachment of electrical parts, e.g. B. a thermostat (47), integrally connected are.

14) Apparatus according to claim 13, characterized in that in the I @@ enseite and / or in the partition (51) of the socket (45) electrical connection and / or connection parts (52) are embedded 15) Device according to Claim 13 and 14, characterized in that that you can (45) all necessary for the electrical components that can be built into it insulating partitions with supporting parts they are conductive connecting and connecting parts contains.

16) Device according to claim 12 or the following, characterized in that that in an upper region of the in the cap (9) gebil @@ ten can (45) e. ll the Can tightly closing ceiling @ (11) can be inserted.

17) device iach claim 12 or following, characterized in that that between an upper area of the edge (10) the cap (9) and the inner region of the top surface of the cap (9) forming the can (45), connecting webs (55) are arranged, the vcm inside the can (45) outwards to the cap edge (10) applicable, to an interior (56) of the water tank (7) hir watertight breakthroughs (57) have uni / or one for the passage of electrical connection conductors Operating shaft of an adjustable thermostat and / or for the inclusion of a Signal lamp.