Werner Schindler und
Ernst Schindler, Biel (Schweiz).
Rotations-Verdrängerpumpe.Werner Schindler and Ernst Schindler, Biel (Switzerland).
Rotary displacement pump.
Die Neuerung bezieht sich auf Rotations-Verdrängerpumpen, also z.B.
auf Drehkolbenpumpen, Kapselpumpen, wie insbesondere Zahnradpumpen, Spindelpumpen
usw. The innovation relates to rotary displacement pumps, e.g.
on rotary lobe pumps, capsule pumps, such as in particular gear pumps, spindle pumps
etc.
Solche Pumpen finden die verschiedenartigsten Anwendungen, z. B. als
Speisepumpen in Oelfeuerungen und Kühlanlagen, als Szhmierölpumpen, für hydraulische
Antriebe und Steuerngen usw.Such pumps are used in a wide variety of applications, e.g. B. as
Feed pumps in oil furnaces and cooling systems, as heating oil pumps, for hydraulic ones
Drives and control genes, etc.
Es gibt bereits Zahnradpumpen mit einem angetriebenen innenverzahnten
Rotor und einem von diesem mitgenommenen, aussenverzahnten Ritzel, in deren an einem
Träger befestigbaren Gehäuse auswechselbar eine Pumpeneinheit eingesetzt ist. Diese
bekannten Pumpen weisen jedoch den Nachteil auf, dass die Pumpeneinheit nur nach
der Seite des Trägers aus dem Gehäuse herausgenommen werden kann. Das bedingt,
dassbei.Reparaturendas Gehäs@ vos Träger abgeschraubt'
VA--'-elert v-Uss-glr Igegnahme des GehMuses auch
die Zu-und vom gelöst uerden i'yobei Druck-
sediums ? ? lnste atyeten nd die Gefahr wn Verschmutzungen
muss tyaiter die Pmppenain-
heit'yoR der dm Träger gekehrten Seite her abgedichtet
eTe-vder. Dies elräan nug ol-ne Packung 7z7irl"anden
Geiadeisg dF nF Nit eiBm Spsialuerkeg oia° nd age-
sehrabt uerden kaaa. Da dieser GuindeFing in das Gehäuse ein-
is-tgist Bmss dl@g@s Geha a'sg atspFeehend iderstands.
Guss-Stahlg bestehene
die dei Pumpen Tjortatis2t. Sollen die bekannten
Pumpen auf eine entgogesg@setst@ DF@hriehtag
gestellt wer-
den, d. h. soll die sige&@n ianesvesahnteN Reter
md sssen-
vasanteItsal den vom Druchraum trennen-
de Sichel'S)um 1800 gedreht t-yerdos go ist dies gieh nur dadurch
NSgli-sh dass die g&ns@ Ps&pe om TroF abgesehra.
nbt md nach-
her die PBßseisait as desa G@ha@@ ensenamme.
wid.
? 111 man weiter la ä@n bekannten P@@n
me das DeIsFelisr-
ventil E : it de Sehallesehlus asueehsels so kann dies
au-cli, ilw vom Trä-
ger eSlicht Fdes.
könall diese Naetile öhoen uedN. Si@ ist dadoh
! 4öm%--ü alle J2OSG NzchtGile beklobgr, sie Ist dadusch
dn20 In dem d :, 10 tragen-
neuGeliätise eine 802te gliua Stagkeehss
sindg daso
jes eis'sis-s d@ santen Elements ohe Msen der Verbin-
leielit
asGehssIbsi ? i§t, obei die Pnapeaeinheit im wesentlichen
o. oif is siu deg-shende Bohrung : des Gehänses einstec-
dar
MNgben ist.
/ !. Z. :'"""' : ~', : Ü : U1 ! i} 1", n
'i. mg0 b. n ist.
so sie aiasssvi laer-nach dem Lösegi ei-
sige ? Schrsben hera. eso en ad sofort dursjb. eine neue
FuNpeeisäeit rsetst ardsso BetpiebsnnterbreehNgen gibt
Dia dei, riebr : illr
erleichtert. Die beschädigte PüBßeaeinheit kann in de Fabrik
'KbeF-liclt d sn späterem Negebruch anf Lag gelegt werden.
,"? 2 m ; i tn 7ii f r ; 2 O D Õ i5Js3 S ! 9 w nZ W 2
Di Zs'E. d Absitsen aüsg@s. nieht Eehr vom Gehäs gelöst
"nz ka-ir-, is Geqyinde meh-r
aotuesdig. Man braMeht alse das Gshäe sieht m@hp Gäg-
eisen e Gssstahl hestsllea sondern kann eg s. B. @n§
L-aishtall cdy Pssstoff fstigen as eia@ Vereiafäehnng
d-s ? Fabiksic aedste asi O ! B@ : ?. ; al die Bohrmgn
ß@-
LönnG-m.
Lagert bei sdse PMape deF N@@Fng dN
s. iyssRtn Retep di@Mt i& der Kapsel'und das Ritsel
an
ains'r in di apss'l ven assa eiage§t@et@s. Hlse
nnd be=-
f tigt ER aa diese ? Hüls aeh die Siehe ischia Rotor
xB 74 Sf n t te, f. 4e s $ ; Oa 4. e tE-) s ; ß $@ s7ia
7fEw 17n@n o
'!. , ; « m ? e t taS s » p v r iMj9 ; sFg ß Z3 ; jr i7nZiS
d3n
g rS'Z R ye d j7 SsV2 ; ifS i 7igXj£37S j7zd d4S, 3 tSiS3l
tij2 ;
O ; 3i7"iMi$eeans 7i ; >ax si<>iiS3
Rtilse und be-
Es'l, Jic-sisfT. aae LSsn iaiger SehaNben, di@ Bl§
S ;, a ! <, 2 rs~~ o I'i C k. 2.'t g, <n j i,, jj lj
tewlrSi rfS ; 9 fiz 4XBe
Hulse
Bei
Ad ds :.' Di'3 ?' :'i-i'sh'''3g'd'3 ? Pspe tat es also nicht
mehr
- :".'.)'h-y'. ...' :' :'', di. s gRse Pp's . it ds Gehäuse
'esi Träger abzu
Di.- ?, elug @igt beispielsuais eine Ausführungs-
der mit
.". ? :-j.'., s. B. fr Oe. ;. 3Q. Darin ist
? i. l'5is&. SaAi'sh's Darstellbar der PNpe ait
a
« 5 v 46 ; wa ? 1Tj-vy r-7 ei ?'i3 3 j @å ; 7t Sibe
Fxge. 2 in grBgxPSN Masstae sin VeFtikalaehnitt
(iE-ci : \ di Ahs-B d ? Mll ess innenersähateB. Rotors nnd
di@
'y'SE ! @''" ! *' ? t N.'Bj. S ''''. s s 'SS iLiS ?-
Fig. 2 ein Seaitt aach de Linie III-III d@F
y
Flg. 3 in ? 5asees Magstab ein Q@Fs<Bhnitt dreh
du ? Ckl
ad
Tid'ä.'S'r'-s itls Sehrabsn 3 an eine Träges'4g . B.
ir ds.-'-. Öelf' ! ?. ab. 3fetigt Da. s 6ehes@ 2 hat
t s-7 ÇC--. o S, >. r. t, 7 w7 rz
3üyhjd als a'R'3. aaah dr des Täg 4 abekeh-
f i RAit ; i-A fe 4 B7 ib $},,} n 3 efn 7XEe7 ? X iEjE 9 g
;, 7 B 0
ts ßite-i'/' ;. a Ehn 5,'m ueleher die Pmpaeiaheit
w-<71'. 5i7. 3ls C7 ; < ?. G j--7 ?, ^ v7s 7 ; jm rE
72 ? ft sj ; O
"k ; 4 j j. t j, ; ;... ; j J 4, J ; 7 ! 4v t7 o ; Uf-7 X 7
iEsk7 d
'i&'i i 3, i 3R&oNs@ ? L3 Q@s@
iso @iN@
e.-. -c'sl. r 5i-J ;/3n kasn= lEs iBgsst@@kt@n
Zustande der Einheit @
3 das Fla-n-
schst P G PBp ? M-3inh'3it 6 hindreh uelehe dann dareh Af-
schbn ? G Mtten 10 (Fig. 2) auf die Stifte ? im
S festhaltss ? dc Da G-e. g-s 2 hat ferner eine Bohrung
11 in lh ? das in Fio l in herausgenommenem Zugtaade g@
Lc'i !.' ; J !.' : ; ;"' ;' ;-', ~-'L. ' !."
SchsllFgehlss 14 isfhba gind. Dä§ Ventil 12 bogteht
BGhrung 15 des befindG-"b-sich ei-n-an sich
ins'sl h&susaehMbarn Teiles 1 eiae ? sa Bohun 11 pa-
sILslea Bohra 15 d@s SohMag b@find@t gieh
ein an sieh
d :. le
sögees Sstsnda dargestellt i. si. Sind die Teile 12 13 14
e ; tyr rJ rW2 ;. S 136 3 t3C3 a $
23 iet eiine
dieStifte 18 d@s Gsha's 2 sein Losh 19 üb@ ?
d@B-
lhat d : ia
in d :, e BD ! 22ung
(Fi3. 3) <. 2t-na Filter 16 fht @ia@ f-Mhrleit'omg
21 . BL
f' Hisl uFd ? a d BohFag 11 eia@ Afhrleitnng
2S f'Br das dsedis ansgehtc Die Leitung 23 ist eine
"""<,",. ... ..-, -" : J : : !"
dis d'yn dr Sah'arsds'Q'B nieht in di@ Leitung 22 gef8Fd@F-
t. s sdiE Iß dsB S. es-'v'oir güef'ährt.
i die Fio S-4 sigen hat di@ Pmp@n@inhit
",-. "...,,)-"- : ; ; : iiJJ I\. > 0
5 dsä GehSeas IsstakbaF Kapsel 24. In de Behang 25 di@-
C,Essl *4 ist i@ '2. Q issvssaQts Rotos* S t@
1 i. «""S ; ; @~ J Sw, m t^>w ; nie, ?. lRç Ng ;
ts $ Sl X4 ; o R B Ru rn
Botoi, 26
? ti t ? q ; o.-, ? s ? * dt t ;. s,'-'rs rpç> 7 ? g £ ?,
EsPgE ni ; ; ~Yi 4 ; rvs5yo
~4".-, , t s ; o.) s 1wo X CS Ya w * h ig'i. . iåjj 2 ? s 2
r $tmg rz ii ; ; ; 8uS
r ;"r ih w D O' ; ~. A i, ; ; S < l d iw ? t ; iS iG ç 9
£ bçu iC h
>JiB r,, ; tiCeS dz ?, gf « S ? Qje ?, i2 ? J ? @
e-@ O D tYP9Pr d$$ difF
alle 37 elat-i'3 i-EHpplQg Bdt einem nicht darge-
er die
Der
Gahäusaboh-rung
;,-, Z 30 z-*, : eet-% rümeii-, nit der l, eipsel 2, R nacli
uist. Aß in. Absatz 29 der Kapsel 24 ist eine die StopfMch-
ss 38 ei-ehliässend Kappe 31 befestigte De ? Durchmesser die-
39Kappe 31 ix' klai-5 als der Durchmesser der Geäusebohrmxg
Der inne-nve. ? sahiite
A-ehs i3 Figo 2 &a de ? Behrag 5 herausgezogen eden kann.
ist. Diese Hülse
Rskfüg de sic is der Stopfbuchse 38 ansaEMnelBden F8r
dei'ßi'sdi. äs ss. PEins d Paapeneiaheit. Der inaeavesahnte
37 lose ge-
. ?. a*i ! t' ! T. M., 5' !'' ;'t2. ''' ?')'ty ! TS'"*, B]
[] h''P ' ? n's'@i3'' ! *@6'E' ! s'bo Di@S@ Ht !. °
! LS<3
h4 «,-7,-aj Z-, 7 vom Dru-elz-
in t-.'. el h. s eine Aehse 36 eingetrieben ist af welches'das
mit
e r ; « ?'z, r~ ; e r d e g i %, b 3. d niv ? @8B. ?
jj. ! ; ; « ;' ; eNjt O Di ; 2ç id
ç ? jr ; t"'S "9 ^u"D *g ; ;, 8 ? i, ; pgY ; nS r iO ? 2g seh
; ril2g 35 o 43e ; A
; . 11 N, j, ji «". 5 ; S C ; ; 3t h ; u3 ; G ? ; Çx ; ir2
; b 9 & 3t s9 ; ! @S. S it
ds.-s Roter 2$ i Eingriff stehde Ritsel 37 lese drehbar ge-
lagert iso Mit der Slse 34 besteht iN eitera noch die sui-
e es> «, rA= iqn Y ~S £ £ s ; m£ Dr
9 der 11-ti-Iso 34 n4, ittels der
Stsk cd4 ist, s. Rtui-& sr Hülse 34 befestigt (Fig. 4 msd
5) o Au i. A''Bi" Ss. Es ! tp. j&*ä*& i@ BohE'uss'35
siN. TRn@s@ui@
39 (Fig. 4) :'.'iL-enegshndn faime ein@§ in Fig. l dar-
1. 1 zur An-Vi2a-hme das D-ruek-
~ ~ ~ i. ~tv ; ~ As t ; at G D ; aK'? ; 9$itB i ? E 3 3 ^ 4
?
h wa4S æu ; s AC. ; A£ ? 2 ; 23243 4 ? B3 ; S gzt ? B2g
-a hatg "yie Fig. 3
ein 4, 4 Funk
z3
Dse jibgesett Bohrung 11 sep AfnahEs Dyek-
? egl ? stils md da S'shaellFehlnss@s hat tyie Figo
3
sigs't'ea. sia Oeuiads 3g in uelehea ein Nippel 44 um
. cschl : L.-. &b-. n-l.. sitmig 22 eing'aschB'a'ebt ist.
Auf einesa
G-'d'j 5 diesem Nipasis tat die SechskantMIse 46 des
85 ". illy g. b. l ? ß 14 aufges hraubte in d r n B hrung 47
', ? håt",, 4 g-'Sf"M 3,,-? e r'.':-t'e ; ;'ir tJD si ? S 4rl
322 44aS ? t ? t it ? 27E $s
5S 3D1 7, > 4Sot 36 ; ? ? 42ç38 4> ; Q I $ ; Is31 ? iM23s2d
w6., i, ? ; ? ; t ? fi J 23ni A 7,". n2zn t ! 3 57 g§Fi9 ;
790 P 2 5'? ° t
d it ioa Bm : . dF EeIbR 43 eeehene Schnellersehlus
46 das
dered-Bokl mg 4-7
se. Dchssg ? ls de untere Teil ist die B. <shs@
51 de Dyegäletlls 12 eingesteckte In dieser durch die
Bls. ttf'. ? d'3 : F IS aa de obes'a Teil ? gedFekteR B-aehs@
Bl it
cr'"eR'hilHs 32 beeglieh gelagerte des ? nter der Wirkung
mit Eil : ? a
it"Z- : Lnera de
37 Btichse 57
Beg 6 d : ? Büchse S ? sgs&narboitato Diese Bnehse 7
t i 3't-. Of t Vt'? 2Lfa f ; qS 9 5 ;
q q n JX ìt tRSIglt =9 D tn CfBvS ; S sdEXErXp nus-*, 9@BL
? Muæ$
3'hi-asb 7 ga aa aan dr-i-eh die Bohrung 19 des Dekel 17
dem : lyn
Die iEgi'3 d ? e@s@Fi@b@a@n
nd. dargestell-
%-7aL-riL1c 2 xe Gn,
602 M'Ad
ten daap is. t beEBnt i&nd soll dah@F as SF
B'äKeii'.'.-=. : d D Oal titt daeh die L itung 21 in
d' : Fltr 16 s oa isa deä eine Bohrung 59 Tmd eiB
Of : . C-13 Sssl S4 in des Ppa.'aa ! mischen dem is
G. @'. ZM. L :. ?. ;'''. ; : ' ; j' ; (F'l. g- 5) sieh
d ? @hend@s Reior 26 md
Ritzel 3 i d ird ia d@n S'agma. 60 asaa-agt nad
lBs d'Si-.-. l 38 3'e DEesa 61 gef§Fd@ ? t on uo eg
.'' : ì
r ; :.' ;- :. -'.''..'. 1. 1''" : ; ;-.'. 63 ia die Bhng 11
DueFeglieF-
' ;'-. 3.-. r''',...,.. . 3'L. G.. S lass d ? Druel des Oels
des M R g.-
1121 das
Oals dc"La Reg-it.-
das 001
la-alten
ßlL ;''e ä ?-il§ in dr geuüascht'as Lage s halten
.. i"t O'i toiL g fUt h tS S rD $ L r a-Of $ i fo6 7 t &
; ta, f, ; ; ? ffi@ r=r
bi X. :. j-. p Ec. lb.' ; B eätatt., nd durch die Oeffnnge
.,-,
{ov 2 3 i 2 f li 7 f ; fi ; J rw
&h Lj-A :--t die d Ventilolbe 52 n ;e ? de i ? km5g d r
wr 9 X 7 t. 1. 7 ~ P. » t v ? a z 3 t ; g7 i 7 1 rB ir tl 9
a ; ; i h c °
~ tir's71'i sour7s qj"e tX ; SiO $$ ii$ 0
, {A r~ b. r. J 7 ; O J2ng a ; ; e ; rS n 9 , XtE ; n6 tA ?
, rl, ; h r"b) ; ? 0 g a. ;-4 ra A ro7 E L l s ; 5 ti S w"irE
7 r ; 2, ? 2um
>i 3^~>'3 ~ r ~, rß ~*tç, togF>pI ; r ;,, r, 7 a i
7 tg0 7)
Gi,1 des Nippels 9, 4--im
der Pum a
e o rk * J-; Et-t ! ; o <Q¢-is. ; $"St 3 ? (t Ag shu4 i
i r i it t ; $i ;
A-' ;. 79 dF3h di Berng 66 des Vejetilkolbeas §2 sB
g den
SisgQ". ? 2 ad voa s di. di'a ReklafbohFng 68 in die
der
er'81 :. lost ises ldle di Matta 18 schraubt d@s
t'-, L Lai, ru. Lig 71 2) in dairi
68 in die
6 D
i i t 6 d i
10
D
429 Fioht d : L-G
sc'llts.-.'- :. . @ :'.'3i3&i $-af di's @Rgeg@ng@s@tte
Riehtnag
AM, tÆ 7.-fA'$i$ 7gm 0 i sg ? ;
1 seet. v ; . ;'a.. a 18g. t aaa. die Mettern 42 i@ht
die
Ssae &tas. a'. sesa sad dreht gi@ 180 atoekt
si 'L'i- ; . . ;.. ; n i siht dia Muttern uieder ano Es ist
,,.,"2, 3 iR°rl oJ-3J, IN i, 7 ; R X7 v rti7PS a$$
o ? S Lr w ; 7 X ; j7 i 4 u ; t7 biW ? n
20 iind iiirj-imt den
.. ? 7.'\.'" tf ? t NB.'iie Httern 28 ad niNäst dea
..' ? '''-'C'''-f''y'''''.' ;) f, * ?. ? ip jM § EJL'S'ä'äF
RQP2, 3. iBE'SSi3. <5' ! ä*='
rs 35 di BM 51 it B Kolba 52 nd d@n beid@a Federn
3 nd 4 s hneh die Feder 13 Bit eisern geeigneten Wek-
t-<,. rz 3S-7tw rrd t ?, 3 t f, ti", iarn 3 ; > d->|t7$i7Gr
; ? a hel a7RE $AtS
57 hs&is e : rschx-e 1-
, = 'i""n '"'.. "1'\,'"iI lIiJ"..
sslass-H&lg 46 m'ri chabt diae VOM Nippel 44 ab m si@
it-, ^ ?"'. 2, £ff ; r,, ff, s, 2zt, ; {zw tis> ;. tz ;
7imstçiX 7 ge irra7r
g
n mit e : Lnem steel,'-
ias . 3. s-5l dsg Rgli@ ? @ntil§ ad d@g
§eha@ll@raehl
ss ge-isht-alc cns Demontage des GehSHses 2 voa T ? g@
pa
ij, *' kssB anh sr al nnF @ia@ PBpneinhit al-
A
', ss"cgid des Schlicllu
HL : kÇ3, : tií1, ;'<1iJ. t ; h mai- :', sl nur ein PumpKJleiJahí&
: it) t &\1=
There are already gear pumps with a driven internally toothed rotor and an externally toothed pinion driven by the rotor, in whose housing which can be fastened to a carrier, a pump unit is replaceably inserted. However, these known pumps have the disadvantage that the pump unit can only be removed from the housing on the side of the carrier. That means that during repairs the housing is unscrewed '
VA --'- elert v-Uss-glr Acceptance of the GehMuses too
the to and from i'yobei pressure
sediums? ? lnst atyeten nd the risk of soiling
must tyaiter the pmppenain-
heit'yoR the side facing the wearer is sealed
eTe-vder. This elräan nug ol-ne pack 7z7irl "anden
Geiadeisg dF nF Nit eiBm Spsialuerkeg oia ° nd age-
very dated uerden kaaa. Since this guinde fingering into the housing
is-tgist Bmss dl @ g @ s Geha a'sg atspFeehend resistance.
Cast steel existing
the pumps Tjortatis2t. Should the known ones
Pumps can be put on a entgogesg @ setst @ DF @ hriehtag
den, ie should the sige & @ n ianesvesahnteN Reter md sweet-
vasanteItsal to separate from the druchraum-
de Sichel'S) rotated around 1800 t-yerdos go this is only possible because of this
NSgli-sh that the g & ns @ Ps & pe om TroF approved. nbt md after-
here the PBßseisait as desa G @ ha @@ ensenamme. wid.
? 111 one continues to say the well-known P @@ n me the DeIsFelisr-
valve E: it de Sehallesehlus asueehsels so this can
au-cli, ilw vom Trä-
ger eSlicht Fdes.
can all these Naetile uedN. Si @ is dadoh
! 4öm% - ü all J2OSG NzchtGile beklobgr, she is dadusch
dn20 In which d:, 10 carry-
newGeliätise a 802te gliua stagkeehss
are that
jes eis'sis-s d @ santen elements without the need to connect
leielit
asGehssIbsi? i§t, although the pnapea unit is essentially
o. oif is siu deg-shende hole: insert the casing
represent
MNgben is.
/!. Z.: '""""': ~ ',: Ü: U1! I} 1 ", n
'i. mg0 b. n is.
so they aiasssvi laer-after the ransom one-
sige? Schrsben hera. eso en ad immediately dursjb. a new
FuNpeeisäeit rsetst ardsso BetpiebsnnterbreehNgen there
Dia dei, riebr: illr
relieved. The damaged test unit can be returned to the factory
'KbeF-liclt can be placed at a later break in the Negro.
, "? 2 m; i tn 7ii fr; 2 OD Õ i5Js3 S! 9 w nZ W 2
Di Zs'E. d Absitsen aüsg @ s. never detached from the case
"nz ka-ir-, is Geqyinde meh-r
aotuesdig. One braMeth as the Gshäe sees m @ hp Gäg-
iron e cast steel hestsllea but can eg s. B. @ n§
L-aishtall cdy Pssstoff fstigen as eia @ Vereiafäehnng
ds? Fabiksic aedste asi O! B @:?. ; al die Bohrmgn ß @ -
LönnG-m.
Stored at sdse PMape deF N @@ Fng dN
s. iyssRtn Retep di @ Mt i & der Kapsel'und das Ritsel
ains'r in di apss'l ven assa eiage§t @ et @ s. Sleeve and be = -
does HE aa this? Hüls aeh die See ischia Rotor
xB 74 Sf nt te, f. 4e s $; Oa 4. e tE-) s; ß $ @ s7ia 7fEw 17n @ no
'!. ,; «M? et taS s »pvr iMj9; sFg ß Z3; jr i7nZiS d3n
g rS'Z R ye d j7 SsV2; ifS i 7igXj £ 37S j7zd d4S, 3 tSiS3l tij2;
O; 3i7 "iMi $ eeans 7i;> ax si <> iiS3
Rtilse and loading
Es'l, Jic-sisfT. aae LSsn iaiger SehaNben, di @ Bl§
S;, a! <, 2 rs ~~ o I'i C k. 2.'tg, <nji ,, jj lj tewlrSi rfS; 9 fiz 4XBe
Hulse
at
Ad ds:. 'Di'3?' : 'i-i'sh'''3g'd'3? So Pspe didn't do it anymore
-: ". '.)' h-y '. ...': ':'', di. s large Pp's. it ds housing' esi carrier
Di.-?, Elug @igt, for example, an execution
the one with
. ".?: -j. '., see e.g. for Oe.;. 3Q
? i. l'5is &. SaAi'sh's display of the PNpe ait
a
«5 v 46; huh? 1Tj-vy r-7 ei? 'I3 3 j @ å; 7t Sibe
Fxge. 2 in grBgxPSN masstae sin VeFtikaleehnitt
(iE-ci: \ di Ahs-B d? Mll ess inside sawn B. Rotors nnd di @
'y'SE! @ ''"! * '? t N.'Bj. S''''.ss' SS iLiS? -
Fig. 2 a Seaitt aach de line III-III d @ F
y
Flg. 3 in? Turn 5asees Magstab a Q @ Fs <Bhnitt
you Ckl
ad
Tid'ä.'S'r'-s itls Sehrabsn 3 to a Träges'4g. B.
ir ds.-'-. Oil elf! ?. away. 3fetigt Da. s 6ehes @ 2 has
t s-7 ÇC--. o S,>. r. t, 7 w7 rz
3üyhjd as a'R'3. aaah dr of day 4 abekeh-
fi RAit; iA fe 4 B7 ib $} ,,} n 3 efn 7XEe7? X iEjE 9 g;, 7 B 0
ts ßite-i '/';. A Ehn 5, 'm ueleher the Pmpaeiaheit
w- <71 '. 5i7. 3ls C7; <?. G j - 7?, ^ V7s 7; jm rE 72? ft sj; O
"k; 4 j j. tj,;; ...; j J 4, J; 7! 4v t7 o; Uf-7 X 7 iEsk7 d
'i &' ii 3, i 3R & oNs @? L3 Q @ s @ iso @ iN @
e.-. -c'sl. r 5i-J; / 3n kasn = lEs iBgsst @@ kt @ n states of unity @
3 the fla-n-
sht PG PBp? M-3inh'3it 6 turn uelehe then af-
schbn? G Mtten 10 (Fig. 2) on the pins? in the
S fixed? dc Da Ge. GS 2 also has a hole
11 in lh? that in Fio l in the removed Zugtaade g @
Lc'i!. '; J!. ':;;"';'; - ', ~ -'L.'!. "
SchsllFgehlss 14 isfhba gind. The valve 12 bends
BGhrung 15 of the existingG- "b-sich ei-n-an sich
ins'sl h & susaehMbarn part 1 eiae? see Bohun 11 pa-
sILslea Bohra 15 d @ s SohMag b @ find @ t go to see
d:. le
sögees Sstsnda shown i. si. Are the parts 12 13 14
e; tyr rJ rW2;. S 136 3 t3C3 a $
23 iet a
dieStifte 18 d @ s Gsha's 2 his lot 19 over @? d @ B-
lhat d: ia
in d:, e BD! 22ung
(Fi3. 3) <. 2t-na filter 16 fht @ ia @ f-Mhrleit'omg 21. BL
f 'Hisl uFd? ad BohFag 11 eia @ Afhrleitnng
2S f'Br das dsedis goes on. Line 23 is one
"""<," ,. ... ..-, - ": J::!"
dis d'yn dr Sah'arsds'Q'B nieht in di @ line 22 gef8Fd @ F-
t. s sdiE Iß dsB S. es-'v'oir güef'fahren.
i the Fio S-4 sigen has di @ Pmp @ n @ inhit
", -." ... ,,) - "-:;;: iiJJ I \.> 0
5 dsä GehSeas IsstakbaF capsule 24. In de Behang 25 di @ -
C, Essl * 4 is i @ '2. Q issvssaQts Rotos * S t @
1 i. «""S;; @ ~ J Sw, mt ^>w; never,?. lRç Ng; ts $ Sl X4; o RB Ru rn
Botoi, 26
? ti t? q; o.-,? s? * dt t;. s, '-' rs rpç> 7? g £?, EsPgE ni; ; ~ Yi 4; rvs5yo
~ 4 ".-,, ts; o.) S 1wo X CS Ya w * h ig'i.. Iåjj 2? S 2 r $ tmg rz ii;;; 8uS
r; "r ih w DO '; ~. A i,;; S <ld iw? t; iS iG ç 9 £ bçu iC h
> JiB r ,,; tiCeS dz?, gf «S? Qje?, I2? J? @ e- @ OD TYP9Pr d $$ difF
all 37 elat-i'3 i-EHpplQg Bdt a not shown
he the
Of the
Gahäusaboh-er
;, -, Z 30 z- *,: eet-% rümeii-, nit der l, eipsel 2, R nacli
uist. Ate in. Paragraph 29 of capsule 24 is one of the StopfMch-
ss 38 ei-ehliässend cap 31 attached De? Diameter the-
39Kappe 31 ix 'klai-5 as the diameter of the Geäusebohrmxg
The inne-nve. ? sahiite
A-ehs i3 Figo 2 & a de? Behrag 5 can be pulled out.
is. This sleeve
The back is attached to the stuffing box 38 to the F8r
dei'ßi'sdi. äs ss. PEins d Paapeneiaheit. The inaeavesahte
37 loose
. ?. a * i! t '! TM, 5 '!'';' T2. '''?')'ty! TS '"*, B] [] h``P'? N's '@ i3''! * @ 6'E'! S'bo Di @ S @ Ht!. °! LS <3
h4 «, -7, -aj Z-, 7 vom Dru-elz-
in t-. '. el h. s an axle 36 is driven into which it is with
he; «? 'Z, r ~; erdegi%, b 3. d niv? @ 8B. ? yy. ! ; ; «; '; eNjt O Di; 2ç id
ç? jr; t "'S" 9 ^ u "D * g;;, 8? i,; pgY; nS r iO? 2g seh; ril2g 35 o 43e; A
; . 11 N, j, ji «". 5; SC;; 3t h; u3; G?; Çx; ir2; b 9 & 3t s9;! @S. S it
ds.-s Roter 2 $ i engagement standing pin 37 read rotatable-
stored iso With the Slse 34 there is still the sui-
e es> «, rA = iqn Y ~ S £ £ s; m £ Dr
9 of the 11-ti-Iso 34 n4, by means of the
Stsk cd4 is attached, see Rtui- & sr sleeve 34 (Fig. 4 msd
5) o Au i. A``Bi "Ss. Es! Tp. J & * ä * & i @ BohE'uss'35 siN. TRn @ s @ ui @
39 (Fig. 4): '.' IL-enegshndn faime an @ § in Fig. L dar-
1. 1 to An-Vi2a-hme the D-ruek-
~ ~ ~ i. ~ tv; ~ As t; at GD; aK '? ; 9 $ itB i? E 3 3 ^ 4?
h wa4S æu; s AC. ; A £? 2; 23243 4? B3; S gzt? B2g
-a hatg "yie Fig. 3
a 4, 4 radio
z3
Dse jibgesett hole 11 sep AfnahEs Dyek-
? egl? stils md da S'shaellFehlnss @ s hat tyie Figo 3
sigs't'ea. sia oeuiads 3g in uelehea a nipple 44 around
. cschl: L.-. & b-. nl .. sitmig 22 ein'aschB'a'ebt is. On one a
G-'d'j 5 this nipasis did the hexagonal socket 46 of the
85 ". Illy gb l? Ss 14 screwed on in bore 47
',? håt ",, 4 g-'Sf" M 3 ,, -? e r '.': - t'e;;'ir tJD si? S 4rl 322 44aS? t? t it? 27E $ s
5S 3D1 7,> 4Sot 36; ? ? 42-38 4>; QI $; Is31? iM23s2d
w6., i,? ; ? ; t? fi J 23ni A 7, ". n2zn t! 3 57 g§Fi9; 790 P 2 5 '? ° t
d it ioa Bm:. dF EeIbR 43 eeehene Schnellersehlus
46 that
dered-Bokl mg 4-7
se. Dchssg? ls the lower part is the B. <shs @
51 de Dyegäletlls 12 plugged into this by the
Bls. ttf '. ? d'3: F IS aa de obes'a part? gedFektR B-aehs @ Bl it
cr '"eR'hilHs 32 beeglieh stored des? nter of the effect
with haste:? a
it "Z-: Lnera de
37 Btichse 57
Beg 6 d:? Can S? sgs & narboitato This Bnehse 7
ti 3't-. Of t Vt '? 2Lfa f; qS 9 5;
qqn JX ìt tRSIglt = 9 D tn CfBvS; S sdEXErXp nus- *, 9 @ BL? Muæ $
3'hi-asb 7 ga aa aan dr-i-eh the hole 19 of the cover 17
dem: lyn
The iEgi'3 d? e @ s @ Fi @ b @ a @ n nd.
% -7aL-riL1c 2 xe Gn,
602 M'Ad
ten daap is. t beEBnt i & nd should dah @ F as SF
B'äKeii '.'.- =. : D Oal titt the line 21 in
d ': Fltr 16 s oa isa deä a bore 59 Tmd eiB
Of:. C-13 Sssl S4 in des Ppa.'aa! mix the is
G. @ '. ZM. L:. ?. ; '''.; : '; j ';(F'l. G- 5) see d? @ hend @ s Reior 26 md
Pinion 3 id ird ia d @ n S'agma. 60 asaa-agt nad
lBs d'Si -.-. l 38 3'e DEesa 61 gef§Fd @? t on uo eg
. '': ì
r; :. '; -:. - '.''..'. 1. 1 ''":;; -. '. 63 ia the Bhng 11 DueFeglieF-
';' -. 3.-. r ''', ..., ... 3'LG. S let d? Druel of the oil of the MR g.-
1121 that
Oals dc "La Reg-it.-
the 001
la-old
ßlL; '' e ä? -il§ hold in dr geuüascht'as position s
.. i "t O'i toiL g fUt h tS S rD $ L r a-Of $ i fo6 7 t &; ta, f,;;? ffi @ r = r
bi X.:. j-. p Ec. lb. '; B eätatt., Nd through the opening
., -,
{ov 2 3 i 2 f li 7 f; fi; J rw
& h Lj-A: - t die d valve piston 52 n; e? de i? km5g dr
wr 9 X 7 t. 1. 7 ~ P. »tv? az 3 t; g7 i 7 1 rB ir tl 9 a; ; ihc °
~ tir's71'i sour7s qj "e tX; SiO $$ ii $ 0
, {Ar ~ br J 7; O J2ng a; ; e; rS n 9, XtE; n6 tA?
, rl,; hr "b);? 0 g a.; -4 ra A ro7 EL ls; 5 ti S w" irE 7 r; 2,? 2um
> i 3 ^ ~>'3 ~ r ~, rß ~ * tç, togF>pI;r; ,, r, 7 ai 7 tg0 7)
Gi, 1 of the nipple 9, 4 - in
the Pum a
eo rk * J-; Et-t! ; o <Q ¢ -is. ; $ "St 3? (T Ag shu4 i iri it t; $ i;
A- ';. 79 dF3h di Berng 66 des Vejetilkolbeas §2 sB
g the
SisgQ ".? 2 ad voa s di. Di'a ReklafbohFng 68 in the
the
he'81:. lost ises ldle di Matta 18 screws d @ s
t'-, L Lai, ru. Lig 71 2) in dairi
68 in the
6 D
iit 6 di
10
D.
429 Fioht d: LG
sc'llts.-.'-:. . @: '.' 3i3 & i $ -af di's @ Rgeg @ ng @ s @ tte Riehnag
AM, tÆ 7.-fA '$ i $ 7gm 0 i sg? ;
1 seet. v; . ; 'a .. a 18g. t aaa. die Mettern 42 i @ ht die
Ssae & tas. a '. sesa sad turns gi @ 180 atoekt
si 'L'i-; . . ; ..; I don't see the nuts and it is
,,., "2, 3 iR ° rl oJ-3J, IN i, 7; R X7 v rti7PS a $$
o? S Lr w; 7 X; j7 i 4 u; t7 biW? n
20 iind iiirj-imt den
..? 7. '\.'"Tf? T NB.'iie Httern 28 ad niNäst dea
.. '? '''-'C''' - f''y '''''.';) f, *?. ? ip jM § EJL'S'ä'äF RQP2, 3. iBE'SSi3. <5 '! ä * = '
rs 35 di BM 51 it B Kolba 52 nd d @ n beid @ a springs
3 and 4 see the spring 13 bit iron suitable work-
t- <,. rz 3S-7tw rrd t?, 3 tf, ti ", iarn 3;>d-> | t7 $ i7Gr;? a hel a7RE $ AtS
57 hs & is e: rschx-e 1-
, = 'i ""n'"'.."1' \, '"iI lIiJ" ..
sslass-H & lg 46 m'ri chabt diae VOM nipple 44 from m si @
it-, ^? "'. 2, £ ff; r ,, ff, s, 2zt,; {zw tis>;. tz; 7imstçiX 7 ge irra7r
G
n with e: Lnem steel, '-
ias. 3. s-5l dsg Rgli @? @ ntil§ ad d @ g §eha @ ll @ raehl
ss ge-isht-alc cns dismantling the GehSHses 2 voa T? G@
pa
ij, * 'kssB anh sr al nnF @ ia @ PBpneinhit al-
A.
', ss "cgid des Schlicllu
HL: kÇ3,: tií1,; '<1iJ. t; h mai-: ', sl only one PumpKJleiJahí &: it) t & \ 1 =