Se'b2*mi'hst8tsraam$Mmj
Se&lagT.-e-i. sts fSr fT&SeMen
f [,'i'1
Die Sohlag-und Scbleudermi ttel der Umläufer von Schleuder-
prall » Dilien wordenja-ach wann ai* nicht als Hämer gelenki,
4
am aliafr angwerdnei ia n3S& es as. ihm s8sn
als besondere, einsetsbare : Leistea ausgebildet, weil sie
aUS besonders hartem Werkstoff'hergesteU t werden t der
g ohe Zomen b
ei,oh » hwer in xicht. 8a= einfache 3Po=en'bringen IRat. 1,
sodaß to sohwierigl, mindestens aber umirtsehattlioh wäre#
wennixea den ganzen Umläuter zit seinen leisten als ein
einziges Stück anfertigen wollte. Zudem unteruezen diese
Schlag-undShadPisten @i gfSBe ? Abminga3Ls
die NasLta-lflM. ds Umlufrs und es iat daher dringend
m het Z auX eln laggent w
bei eingetretenem Verschleiß durch neue « æ tden
Bs i sanerfoSrieh, a&S ios-e eiaen seher'aad fs
amBlS&fe ses-am kne-BßribstSrage äreh
<ßk8r& der ISsn dex'leisten eintreen mea. Um den
Ersatz leieht =d schnell-vornehmen zu kt ; unene soll ferner
die: a. : ftuJ'tipng dglichst einfach ausgeb1 : i. det- sein.
tun-
lichat ohne Schrauben und Uhmliehe die
beiauftr'@tendem VersehleiB e stghgsmert werden und
sich dass saa* ssMy &ä mit sl Sses. lassen.
Gemnd@& Sbrsahaa&sis ir eis saSesäntish
siBfse&o-at< far &i Sehgestes. ssgeN aes
dies* ans @JE. n@m aehenJESrpe einfachster Fra-@sehaa
der in sßimerSitte eine BiNgnkasg aawJLs auf esn
rsB sioh ise Bße ehsbt dia'parsHel ar Saastr-
a.hs$ liegt'snd S&ey i@ tstesebapfeh-asasagt.
Z e kiste : h dnmg
ihr aAial zuKiBsSafe 3. i. @gende Miele'bea. e mit tsn-
senkaB nd Rippe aaf eder Seite'Ksd eiamal ebenso u&
ei'ne duroh die Kitte der üippen gehende L ? bene ausgebildet,
Mies gibt die K4glichkeit,-$ eine Meiste naoh etng « tT*tene-a
4e s@ W4t h abSe
? er. ßeKliJS mhrfsh lamimdre&en md weit js. TSFwendB
Dadu, rak wird ein fast rentlosen Aufbrauchen der aus kost-
spieligem Werketoff bestehenden Leisten : m6g1ich. Außerdem
steht iDer wieder eine scharfe Kante der Sehlaglie im
Ba was gie für denr&edneynngsßa shr günstig
aunit'kt..
: Die X ein Aug
Die Zo : Ltbmmg stellt ein des Ge-
brsshsssstey ay Tmd zegt shsBrnae einen. 3*1 eines
9sSsfTia@rSeMaßprHaaRljBi'beingesetzter
Sehlssliä
Die meiste 1 besteht aus einem : r1aehen Körper$ der
beiderseitig in aeiner Nitte bei 2 eingeschnürt Ist. Auf
dem Srande aeser insenkmgen erheben eish <e-Nippen 3
VQJl
i$-S@ is Egßhef sperraa
Der Ual-Rufer a Rr Slapralahe weit aia
Ba$n a ia in estal'an& ra$s ? & emessa ainä
aR i. @ ? 8. mt was Syl sla 3Li-& in
aoh, sialer Rieht=g % um UmItLuter a in sie eine4-bieben lassen.
Der Weil X $g $n Sye&siss. & aäafps a. an. Ao
derSeite ist die Kante zwisehen der Nuten-
seltenwand und der ini-t einer Stufe o
versehen und in der Nute b erhebt sich deren Seitenwand
zu @ise'r Alagefläohe q. Auf der anderen. der nachlauf'an-
den Seite der Nute erhebt eich die Kante d etwas höher
als der gegenüber der Stufe c ist hier
eineaeheiale Rinne a eingetie : ft,
Die in der N&ie b von der Stirnseite dea limläufere ein-
geschobene Leiste 1 wird beim Umlauf durch die Pliobkraft
radial nach außen gedrückt, wobei aloh die auf der naoh-
laufendenNutenzeite liegende leietenrippe 3 gemäß Pfeil : t
gegen die Außenseite der Rinne 0 preßt. Trifft jetzt die
Leiste 1 auf Zahlgat gt so wirkt dessen Widerstand gemäß
Pfeil R, dreht die lose in der Nute b sitzende leiste 1
einwen : Lg um die gegen die Wand der tinne e gepreßte Rippe
und drückt das der Leiste 1 gemäß 2 : feil m auf
dieAuflagefläche q, &Te sohneller der TJmltLufer dreht
und
je größer der Mahlgutwiderstand wird, um so fester wird
die Leiste l in der Hute b in dieser Lag$ festgepreßt.
Allmählich nutzt sich die leiste 1 ab. Auf ibxer vor-
anlaufenden Seite sammelt sieh in der achsial über den
Umläufen hier verlaufenden Grube gefeintes Mahlgut k an
undschiltst die lieistemitte und die auf dieser voraus-
laufenden Seite liegende Rippe 3 vor Verschlieiß* es wird
also nur der fri as dam Umläufer a herausragende Teil
der Leiste 1 abgenutzt. Man kann die Abnutzung bis zu de :
r
pumktierten Linie s gehen lassen und dann die Meiste in
der Nute b in die umgekehrt. Lage umdrehen. Man kann die
Leiste aber auch noeh lngr arbeiten lassen bis die Ab-
nutzung =r linie t fortgeschritten ist"was feeilich bis-
weilen eine Minderung der Hahlleistung der Suhle ersrsaehen
wird.Wird diese in Kauf genommen, so wird aber-die leiste 1
bis auf einen ganz kleinen Rest aufgebrauoht.
Se'b2 * mi'hst8tsraam $ Mmj
Se & lagT.-ei. sts for fT & SeMen
f [, 'i'1
The base and spinning means of the circulators of spinning
plump »Dilien was yes-oh, when ai * not as a Hämer gelenki, 4
am aliafr angwerdnei ia n3S & es as. him s8sn
as special, employable: Leistea trained because they
They are made from particularly hard material
go ohe zomen b
ei, oh »hwer in xicht. 8a = simple 3Po = en 'bring IRat. 1,
so that to sohwierigl, but at least would be umirtsehattlioh #
Wennixea the whole umlaut zit his accomplishments as a
wanted to make a single piece. In addition, they support
Schlag-undShadPisten @i gfSBe? Abminga3Ls
the NasLta-lflM. ds Umlufrs and it is therefore urgent
m het Z auX eln laggent w
in the event of wear and tear by new æ tden
Bs i sanerfoSrieh, a & S ios-e eiaen seher'aad fs
amBlS & fe ses-am kne-BßribstSrage äreh
<ßk8r & der ISsn dex'baren eintreen mea. To the
Replacement lee = d quickly-undertake to kt; unene should also
who: a. : ftuJ'tipng as simple as possible1: i. det- be. to do-
lichat without screws and Uhmliehe die
in the event of accidental wear and tear, and
that saa * ssMy & ä with sl Sses. permit.
Gemnd @ & Sbrsahaa & sis ir eis saSesäntish
siBfse & o-at & lt far & i Sehgestes. ssgeN aes
dies * ans @JE. n @ m aehenJESrpe simplest Fra- @ sehaa
which in sweet custom a BiNgnkasg aawJLs on esn
rsB sioh ise Bße ehsbt dia'parsHel ar Saastr-
a.hs $ lies'snd S & ey i @ tstesebapfeh-asasagt.
Z e box: h dnmg
your aAial zuKiBsSafe 3. i. @ the legend of Miele'bea. e with tsn-
lower rib on each side
one through the putty of the lip going? level trained,
Bad gives the possibility - $ a lot of naoh etng «tT * tene-a
4e s @ W4t h abSe
? he. ßeKliJS mhrfsh lamimdre & en md weit js. TSFwendB
Dadu, rak is going to be an almost worthless consumption of the precious
playful material existing strips: m6g1ich. aside from that
there is again a sharp edge of the sehlaglie in the
Ba was gie for denr & edneynngsßa shr cheap
aunit'kt ..
: The X an Aug
The Zo: Ltbmmg represents one of the
brsshsssstey ay Tmd zegt shsBrnae one. 3 * 1 one
9sSsfTia @ rSeMaßprHaaRljBi'beingesätze
Sehlssliä
Most of the 1 consists of a: rough body $ the
is constricted on both sides in a center at 2. on
the beach aeser insenkmgen raise eish <e-sipping 3
VQJl
i $ -S @ is Egßhef sperraa
The Ual-Rufer a Rr Slapralahe far aia
Ba $ na ia in estal'an & ra $ s? & emessa ainä
aR i. @? 8. mt was Syl sla 3Li- & in
aoh, sialer Richt = g% umItLuter a in them one4-bieben.
The because X $ g $ n Sye & siss. & aäafps a. at. Ao
the side is the edge between the grooves
rare wall and the ini-t of a stage o
provided and the side wall rises in the groove b
to @ ise'r Alagefläohe q. On the other. the trailing
The edge d rises a little higher on the side of the groove
than the one opposite to stage c is here
an aeheial groove a deepened: ft,
The in the N & ie b from the front side dea limlaufere a
pushed bar 1 is when rotating by the Pliobkraft
pressed radially outwards, whereby aloh the on the near-
running channel rib 3 according to the arrow: t
against the outside of the channel 0 presses. Now hits the
Bar 1 on Zahlgat gt so its resistance acts accordingly
Arrow R, turns the strip 1, which is loosely seated in groove b
einwen: Lg around the rib pressed against the wall of the tinne e
and presses that of the bar 1 according to FIG. 2: feil m
the support surface q, & Te sohneller the TJmltLufer rotates and
the greater the grist resistance, the stronger it becomes
the bar l in the hat b is pressed tightly in this position $.
Gradually, the strip 1 wears out. On ibxer
approaching side collects see axially over the
Around here running pit fine grist k an
and notify the center of the list and the
running side lying rib 3 before wear * it will
so only the fri as dam circulating a prominent part
the bar 1 worn out. You can wear up to de: r
Let go of the pumped line s and then most of it in
the groove b in the reverse. Turn the situation around. You can
But let the bar work longer until the end
use = r line t is advanced "what feeilich to-
while seeing a reduction in the hollow performance of the wallow
If this is accepted, however-the bar 1
except for a very small remainder.