laschenTrschluS sit rbarer Veschluappe.
.......
s sind bereite Flasehenverschlüsee f8r dünnflüssige
offe (ein ikör ete.) bekantt welchen der rohr-
förmige.uegSSteil von einem passenden durchbohrten Kork
umgeben iatt der auch in den Flaschenhals pa. set* Dabei
wird der Flseherand durch eiae aa-it dem usgurhp ver
bundenertallsoheibe überdeekt* Das kohrstc das diese
Scheibe überragt und aus welches die Flüssigkeit ustritt
wird nach dem Ausgießen mit einar abnehmbaren zylindrischen
Lappe verschlossen welsbe a. uf das Xohrstück paast.
Der nachstehend beschriebene Flaeohenversohluß, der aus
MSt ete ; det
. '1ll oder tmetstoff bestehen kano., unterscheidet sich
von anderen bereits bekannten Verschlüssen dadurch. daß
das tohratäck welches zum Ausgießen dient und von eine
durchbohrtenor& ssss st, mit einer JreRbaren appe
u
versehenist, die auf das Rohratüok aufgesteckt werden kann.
*') iese drehbare Ka-9
. Diese drehbare Xappa trgt einen schnabelförmigen AuguB
teilt der durch Drehung auf den im oberen Teil das ; tohr-
stücksangebrachten dreieckigen sscaitt oiagestllt weden
kann and so den ustritt der Flüssigkeit frelbt.
Sobald genügend Flüssigkeit entnommen wurdet kam dieser
. pe tb*n 1, uo
dreieckigege ss itt do * o der E r-
seMsen werden*
uf der Zeichnung ist der VerschluG in Pig. 1 in natürlicher
ß n S rgr teS
dzin Fig 2 in Vergrößerung dargestellte
1 i&t das hrsdck, welches den r& 2 durchbohrt,, ist
di den Kork überdeckende nd mit &e Roretk verbundene
Letallscheibet 4 ist die mit dem handgriff 5 drehbare Vier-
solûußkappet welche seitlich den schnabelförmigen Ansguß 6
trägt. 7 ist der im Oberteil des Rohrstücks angebrachte
dreieckige ussohnitt
flap lock with adjustable flap.
.......
They are ready-made bottle closures for thin liquids
offe (an ikör ete.) edging which of the pipe
shaped.uegSSteil from a matching pierced cork
surrounded iatt the also in the bottle neck pa. set * this
is the edge of the screen by eiae aa-it the usgurhp ver
bundenertallsoheibe überdeekt * That coaxes this
The disc protrudes and from which the liquid exits
After pouring, it comes with a removable cylindrical
Flap closed welsbe a. fits on the earpiece.
The Flaeohenversohluß described below, which consists of
MSt ete; det
. '1ll or tmetstoff consist of can., Differs
from other already known closures thereby. that
the tohratäck which is used for pouring and of a
pierced tenor & ssss st, with a jreRbaren appe
u
is provided, which can be plugged onto the Rohratüok.
* ') This rotatable Ka-9
. This rotatable Xappa carries a beak-shaped AuguB
divides the by turning on the in the upper part that; tohr
piece-attached triangular sscaitt oiagestllt weden
and so the leakage of the liquid turns yellow.
As soon as enough liquid was withdrawn, it came
. pe tb * n 1, uo
triangular face do * o the E r-
be sent *
The lock is in Pig on the drawing. 1 in natural
ß n S rgr teS
dzin Fig. 2 shown enlarged
1 i & t is the hrsdck that pierces the r & 2
di covering the cork and connected to & e Roretk
Letallscheibet 4 is the four-wheel rotatable with the handle 5
solûußkappet which laterally the beak-shaped sprue 6
wearing. 7 is the one attached in the upper part of the pipe section
triangular shape