DE1817646A1

DE1817646A1 - Portable sewing machine

Info

Publication number: DE1817646A1
Application number: DE19681817646
Authority: DE
Inventors: Otto Bayer
Original assignee: Rast & Gasser Fa
Current assignee: Rast & Gasser Fa
Priority date: 1968-12-04
Filing date: 1968-12-23
Publication date: 1970-08-27
Also published as: BE732726A; AT282317B; NL6906945A; FR2025149A1; CH488042A; GB1220661A

Description

ΐΒΓ-rU-.·ΐΒΓ-rU-. ·

^⁹ Berlin, den 23. Dezember 1968^ ⁹ Berlin, December 23, 1968

Fixma Hast + Gasser Nähmaschinenfabrik in WienFixma Hast + Gasser sewing machine factory in Vienna

Tragbare NähmaschinePortable sewing machine

Die Erfindung bezieht eich auf eine tragbare Mähmaschina· Bisher hat man Nähmaschinen in einem Koffer untergebracht» um sie in diesem Koffer transportieren zu können« Hin solcher Koffer &u2te zur Aufnahme der Nähmaschine verhaltnisisäMg groß ausgebildet warden» sodaß die Unterbringung wegen dos großen fiaurabsdarf09 Schwierigkeiten boroitet* Außerdem der Koffer «ehrend dar Boniltäung ά&χ Uähiaaschlne versorgt neuerlleh einen -©ntspiöfiheiviöri Plats beveltot ©a vdrh3ltnis»U31o große Seh aus dta Koffsi¹ haThe invention relates to a portable mowing machine · So far, sewing machines have been housed in a suitcase »in order to be able to transport them in this suitcase« Such suitcases are designed to be relatively large to accommodate the sewing machine »so that the accommodation is difficult due to the large fiaurabsdarf09 * In addition, the suitcase "honoring the Boniltäung ά & χ Uähiaaschlne supplies a - © ntspiöfiheiviöri Plats beveltot © a vdrh3ltnis" U31o great view from dta Koffsi ¹ ha

000036/0807 BAO OWG.NAU000036/0807 BAO OWG.NAU

fcian hat bereits vorsucht Nähmaschinen mit Schutzklappen zu versehen um don großen üauwbedarf den ©in Koffer bedingt» 2U vermindern· Jiese Schutzklappen waren dabei an dev. tV\h~ maschinenbett angelenkt υη·] bildeten nach viera üoruntorklappoii an drei Selten des M?ihr-.iaschlnonbettes einen Tisch· kin solcher Tisch befriedigt aber insofern© nicht» als er keine erschlossener .irboitsfliicho aufweist» weil nach dem Herunter schwenken d«r Klappen fccken froibleiben» die bei der Arbeit sehr hinderlich sind.fcian has already tried to provide sewing machines with protective flaps in order to reduce the need for a large amount of the © in the case »2U · These protective flaps were on dev. tV \ h ~ machine bed hinged υη ·] formed by viera üoruntorklappoii three Rarely the M? not her-.iaschlnonbettes a table · kin of such table satisfied but so far © "when he does not have of developed .irboitsfliicho" because d swing after shutting " Keep the flaps happy, which are very cumbersome at work.

Erfindung bezweckt die aufgezeigten Nachteile 2u beseitigen und sie bostoht im wesentlichen darin» daß die Hülimaschlno an einem kofferastigen Behälter aus einer Vörsorsunoslage, in dor die ii;ilimas"china von dem Beh-ilter aufgononunon ist, in eins Gebrauchslago, in der dio Honmaschine auf dera Deh'üter steht» verschwenkbnr gelagert ist» tvobei in dex Gebrauchslage die eine Behälterwand als Arbeltsfläche ausgebildet 1st. Zur Bildung de; Arbeitsfluche sieht die Erfindung nach einer Vorzugs* weisen Ausführungsforca vor, daJS die eine Behälterwand aus einem festen i.nndteil und verschv/enkbaron Klappen besteht» wobei äos feste v.andtöll eine froio Kante aufweist» um die die Hiihmaschi· na uw eine Längsliarito ihres Bettes vorschv/enkbar ist und dor mit um an Ihn anschlleäendön Behältörwanüunoon und mit dorn dt)!? Bihatt*?e3 dint?n liauni 2ur Aufnahme d«r unter den Butt «öchasilatlien Telia ύυχ ^ühtaaschlno In derenInvention aims 2u eliminate the indicated disadvantages and bostoht essentially in the fact 'that the Hülimaschlno at a kofferastigen container from a Vörsorsunoslage, in dor the ii; ilimas "china is aufgononunon ilter Beh-from, in a one Gebrauchslago, in the dio Honing dera Deh'üter is mounted »verschwenkbnr" tvobei 1st formed in dex-use position, the one container wall as Arbeltsfläche to form de;. working curse, the invention provides for a preferential * have Ausführungsforca before, Dajs a container wall made of a solid i.nndteil and verschv / is enkbaron flaps "with AEOS fixed v.andtöll has a Froio edge" to the Hiihmaschi · na uw a Längsliarito vorschv her bed / is enkbar and dor with to him anschlleäendön Behältörwanüunoon and thorn dt) !? Bihatt *? e3 dint? n liauni 2ur inclusion under the butt "öchasilatlien Telia ύυχ ^ ühtaaschlno In their

vorschuankbar« unmchli<>i;t» iirf Indunuscjoi^lö %lnd droi/l^lappen vorpreconditionable "unmchli <>i;t" iirf Indunuscjoi ^ lö % lnd droi / l ^ lappen vor

an einer D iia^fj4flankt Ist un-t la der Cobra*ichslage. an das Bett der Näh-on a D iia ^f j4flankt is un-t la the Cobra * ichslage. to the bed of sewing

Ο0ΪΪ8.J B/0807 _ΟΑΜΛ Ο0ΪΪ8.JB / 0807 _ΟΑΜΛ

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

maschine anschließt und an uqx eine ciio Abmessungen des Dettos aufweisende zweite Klappe angeschlossen ist» die in der Gebrauchslage al« Abstützung der Nähmaschine gegenüber dem Boden ausgebildet ist und in der Versorgungslage den Zwischenraum zwischen dem festen Wandteil und der ersten Klappe abdeckt und daß eine dritte Klappe als Sperre fur die erste und zweite Klappe ausgebildet ist·machine and a second flap with ciio dimensions of the detto is connected to uqx "which in the position of use al" is designed to support the sewing machine against the floor and in the supply position covers the space between the fixed wall part and the first flap and that a third flap is designed as a lock for the first and second flap

Durch die erfindungsgentöSe· Ausbildung einer Nähmaschine kann bei Verminderung der Breite des Bettes auf ein konstruktiv notwendiges MaJS ein Behälter zur Aufnahme der Nähmaschine 9©- schaffon werden» der außerordentlich geringe Abmessungen aufweist und daher eine raumsparende Unterbringung der Mähmaschine gestattet« öle Art der Anbringung der Mähmaschine an den Behälter gestattet eine einfache Handhabung· Die Nähmaschine kann nach Cffnung der drei Klappen mUhelos aus dem Behälter herausgeschwenkt werden und nach Schließen der ersten Klappe, wobei die zweite Klappe in eine zur Abstützung uqt Nähmaschine geeignete senkrechte Lag© zu» Boden gebracht wird, in dio Gebrauchsstellung verschwenkt werden» worauf nach Schließen der dritten Klappe eins geschlossene Arbeltsfläche entsteht· Der Behälter bildet dabei nicht nur einen ausreichend großen Arbeitstisch sondern er-gibt auch eine sichere Abstutzung der Mähmaschine mit einer verhältnismäßig großen Auflagefläche* wodurch das Arbeiten zusatzlich erleichtert wird·With the inventive design of a sewing machine, when the width of the bed is reduced to a structurally necessary dimension, a container for holding the sewing machine can be created "which has extremely small dimensions and therefore allows the mower to be accommodated in a space-saving manner." a mowing machine to the container permits easy handling · the machine may according to Cffnung the three flaps effortlessly be pivoted out of the vessel and after closing of the first flap, said second flap is brought into a UQT for supporting the sewing machine suitable vertical lag © to "ground, be swiveled in the position of use »whereupon a closed work surface is created after closing the third flap · The container not only forms a sufficiently large work table but also provides a secure support for the mower with a relatively large support surface *, which adds to the work is relieved a lot

Um die zweite Klappe selbsttätig in ihre die Mähmaschine unterstützende Lage bringen zu köntasn» iat nach einer AusfühnncjGfonnTo the second flap automatically in their supporting the mower Bringing the ability to act according to an execution form

00983B/080700983B / 0807

der Erfindung an einer Seitenwand des Behälters innenseitig eine Führung für die zweite Klappe angeordnet» die in eine die senkrechte Lage uex zweiten Behaltorklappe fest!-elende Hast mündet» Zusätzlich kann Erfindungscjöffläß an der ersten Klappe ein Anschlag für die zweite Klappe angeordnet sein» d^x das Heranklappen 4er zweiten Klappe an die erste salt einem solchen winkel begrenzt, daß beim Schließen der Klappen in die Gebrauchsstellung der iiähinaschine die zweite Klappe in Anlage an die Fahrung gebracht wird«be of the invention inside a guide for the second flap disposed on a side wall of the container "the uex second in a vertical position Behaltorklappe fixed! -elende Have opens" In addition, Erfindungscjöffläß on the first flap a stop for the second flap disposed »d ^ x is the pre-flaps 4p second flap to the first salt such an angle is limited, that is brought into contact with the manriding during closing of the flaps in the position of use of the second flap iiähinaschine "

Zur Sicherung der Nähmaschine in <d&i Gebrauchs stellung ist im Höhnen ά^τ Erfindung an dem Bett der Nähmaschine ein Riegel angeordnet, der die Nähmaschine in dor Gebrauchslage gegenüber dem Behälter festlegt· An deni Boden dos Behälters ist dabei innensoItig eine Käst fur den Riegel angeordnet· Um diese Verriegelung selbsttätig in bzw« außer Eingriff zu bringen, sieht die Erfindung vor« daß an d«a Boden des Behälters innen* seitig ein Steuerschieber für dm Riegel verschiebbar angeordnet ist» der mittels eines Gestänges mit der dritten Klappe verbunden 1st und beim Schließen dieser Klappe den Kiegol in Eingriff mit der Bast» beim offnen außer Hingriff aus dieser bringt· itabei sieht die Erfindung vor» daß der Riegel als zweiarmiger Hebel ausgebildet ist, dessen einer Arm einen mit der Hast zusammenwirkenden linken trägt, während der andere Ana einen Anschlag gegenüber der zweiten Klappe trägt, dl« den Hiegel beim Verschwenken der Nähmaschine in die Gebrauchslago in Hingriff mit dep Steuerschieber bringt·In order to secure the sewing machine in <d i use position is in Höhnen ά ^ τ invention on the bed of the sewing machine arranged a bolt which is the sewing machine in dor position of use relative to the container defines · An deni bottom dos container thereby innensoItig a Käst for the latch arranged · in order to bring this locking automatically into or "disengaged, the invention provides" that the container at d «a bottom inside * side, a control slide for dm bolt slidably connected" by means of a linkage with the third flap 1st and when Closing this flap brings the Kiegol into engagement with the bast, when it is opened it causes the bolt to be designed as a two-armed lever, one arm of which carries a left one that interacts with the haste, while the other ana one The stop opposite the second flap wears the handle when the sewing machine is pivoted into the position of use in engagement with dep Ste uerschieber brings

009835/0807009835/0807

BAD OWGINAlBATHROOM OWGINAL

Erfindung sieht ferner vor» daß die dritte Klappe eint» Behalterecke bildet» die von dem festen Wund te Ll, dorn Bett . der Nähmaschine» bzw» dez zweiten Klappe und der ersten Klappe begrenzt 1st» wobei die Klappe Fortsetze trägt* die Ausnehmungen in den Seitenwinden dos Eohältors verschließt. Dia dritte Klappe kann dabei erfindungssera§£ an dem Hand üqx Ausnehmung dar einen Seitenwand vorschwenkbar gelagert sein und eine schnappvarschlußaxtige Verriegelung und eine Griffmulde aufweisen* Schließlich besitzt fax Behälter erfindungsan einer Seitenwand einen Tragegriff·The invention also provides for the third flap to form a corner of the container that of the solid wound on the thorn bed. of the sewing machine "or" dec second flap and the first flap limited 1st "which flap carries Fort Set * closes the recesses in the side winds dos Eohältors. Dia third flap can thereby £ erfindungssera§ to the hand üqx recess constitutes a side wall and be supported vorschwenkbar schnappvarschlußaxtige have a latch and a recessed grip * Finally, having fax container erfindungsan a side wall of a carrying handle ·

Die erfindungegeraäS vorgesehenen konstruktiven Ma&nahuen statton eine Ausführung dor notwendigen Bewegungsvorcfänge fur die Erreichung, dor Versorgungslago der Nähmaschine bzw« der Gebrauchslage weitgehend zu automatisieren» sodaii Fehlbedienungen ausgeschlossen sind und im übrigen die Bedienung beson· ders einfach erfolgen kann» Dabei ist άοχ konstruktive Aufwand außerordentlich gering und erfordert keine empfindlichen und zu Betriebsstörungen AnIsB gebenden Konstruktionsteilen sodaB auch do Wartung der Mähmaschine leicht möglich 1st·The constructive measures provided according to the invention instead of an execution of the necessary movements to achieve the position of supply of the sewing machine or "the position of use to be largely automated" so that operating errors are excluded and, for the rest, the operation can be particularly simple. The construction effort is extremely low and does not require any sensitive structural parts that could lead to operational malfunctions, so that maintenance of the mower is also easily possible.

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung werden an Hand dar Zeichnungen näher erläutert, die eino beispielsweise Aus« führungsforra dor tragbaren Nähmaschine schema tisch vöranschauliehen« Et zeigt» Fig« 1 «ine ächrägansicht dor tragbarenFurther details and features of the invention are explained with reference to drawings which eino for example, from "führungsforra dor portable sewing machine schematically vöranschauliehen" Et shows "Figure" 1 "ine ächrägansicht portable dor

009836/0807009836/0807

Nähmaschine in der Versorgungslager Fig* 2 eine Schrägansicht in Gebrauchslage· FIg* 3 eine Draufsicht auf dia Nähmaschine in ihrer Versorgung$1ago bei geöffnetem Bohaltcr, Fig. 4 einen Schnitt .geoSfl aer Linie IV-XV door fig,. 3 und Fig· 5 •inen Schnitt doch der Linie V-V dor Fig· 3.Sewing machine in the supply stock FIG * 2 is an oblique view in the use position · Figure * 3 shows a plan view of the sewing machine in its dia supply $ 1ago opened Bohaltcr, Fig. 4 is a section .geoSfl aer line IV-XV door fig ,. 3 and FIG. 5 • a section but the line VV dor FIG. 3.

Die erfindungsgemäue tragbare» Siänmaschlno 1 ist mit einem kofferarticjen Behälter 2 verbunden· Diese Verbindung erfolgt durch verschwenkbare Lagerung an einem festen Uandteil 3, z.B. mittels Gelenken 4. an der freien Kante 5 dieses festen Windteiles· Der feste Wandteil 3 bildet dabei mit den en ihn anschließenden Behalter-V-andungon 6 und 7 und mit dem Boden des Behälters einen ftaura zur Aufnahme der unter dora Bett 9 liegenden mechanischen Teile to der Nähmaschine 1 in deren Versorgungsiago- Der Behälter 2 ist durch drei vorschwenkbare Klappert 11» 12» und 13 verschließbar» wobei die erste KlappeThe portable »Siänmaschlno 1 according to the invention is equipped with a kofferarticjen container 2 connected · This connection is made by pivoting mounting on a fixed Uandteil 3, e.g. by means of joints 4. on the free edge 5 of this fixed wind part · The fixed wall part 3 forms it with the ends subsequent Behalter-V-andungon 6 and 7 and with the bottom of the container a ftaura to accommodate the under dora bed 9 lying mechanical parts to the sewing machine 1 in their Supply Pass- The container 2 can be pivoted forward by three Rattles 11 »12» and 13 lockable »being the first flap

11 an der Behältersaltenwand 14 mittels eines Gelenkes 15 schwenkbar Angelenkt ist und die zweite Klappe 12 an dor ersten Klapp© 11 schwenkbar gelagert ist. Die zweite Klappe11 on the container fold wall 14 by means of a hinge 15 is pivotably hinged and the second flap 12 to dor first folding © 11 is pivotally mounted. The second door

12 weist dabei die Abmessungen des Bettes 9 der Nähmaschine auf* sodaA sie nach dem öffnen «inen Baum zur Aufnahme des ßottes 9 in der 3ebrauchslag» der Nähmaschine? 1 freigibt» Zwischen der ersten Klappe 11 und ύ«τ zweiten Klappe 12 ist •in Anschlag 16 angeordnet» der* wi· in Fig. 4 dargestellt» das Heranachwonken der zweiten mappe 12 gooon die erste Klapp· 11 begrenzt,um beim Schließen dtr er»to η Klapp» 1112 shows the dimensions of the bed 9 of the sewing machine * so that after opening the tree to accommodate the bottom 9 in the 3-position of use of the sewing machine? 1 releases "between the first flap 11 and ύ" τ the second flap 12 is • arranged in the stop 16 "the * wi · shown in FIG he »to η Klapp» 11

009835/0807 bad009835/0807 bathroom

18176A618176A6

in die Gebrauchslage die zweite Klappe 12» wie gleichfalls in Fig« 4 dargestellt, mit Ihrer freien Kante in den Bereich einer Führung 17 zu bringen* die an der Seitenwand 6 dos Be* hälters 2 angeordnet 1st* Beim weiteren Verschwenken dor ersten Klappe 11 gleitet daher die zweite Klappe 12 entlang der FDh* rung 17 und gelangt in eine Bast 18» die eine senkrechte Lage der zweiten Klappe 12 zum Soden 8 de» Behälters 2 sichert« Auf diese viele« kann die aweit© Klappe 12 als Abstützung der Nähmaschine 1 mit ihrem Bett 9 in der Gebrauchslage nach Fig· 2 dienen·Bring the second flap 12 into the position of use, as also shown in FIG Hence the second flap 12 along the line 17 and gets into a bast 18 »which ensures a vertical position of the second flap 12 to the bottom 8 of the» container 2 « serve with their bed 9 in the position of use according to Fig. 2

Öle dritte Klappe 13 übergreift in ihrer geschlossenen Stellung in der Versorgung slag® sowohl die erste Klappe 11 als auch die zweite Klappe 12, sowie in der Gebrauchslage die erste Klappe 11 und das Bett 9 der Nähmaschine 1 und dient somit als Verriegelung· tfei die Schließlage der dritten Klappe 13 zu sichern, ist eine schnappverschiuSartlge Verriegelung vorgesehen· Diese besteht z»ü· aus einer Feder 19, die an der Klappe 13 angebracht ist und einem Stift 2o_f de_r an dem Gehäuse angeordnet ist· Die dritte Klappe 13 ist bei dem dargestellten Ausführungsbelspiel in Form einer Behalterecke ausgebildet und sie besitzt ■ w,ndtei]ß13* und 13* *, die in entsprechenden Ausnehmungen der Behälterseltenwand zu liegen koamcn, während die Klappe 13 selbst die Arbeitsfläche ergänzt.In its closed position, the oil third flap 13 in the supply slag® overlaps both the first flap 11 and the second flap 12, as well as the first flap 11 and the bed 9 of the sewing machine 1 in the position of use and thus serves as a lock in the closed position to secure the third flap 13, a schnappverschiuSartlge interlock is provided · This consists, for "ü · a spring 19 which is attached to the flap 13 and a pin 2o _f de _r is arranged on the housing is · the third flap 13 at the illustrated Ausführungsbelspiel in the form of a container corner and it has ■ w, ndtei] ß13 * and 13 * *, which can lie in corresponding recesses of the container seldom wall, while the flap 13 itself complements the work surface.

Zur zusätzlichen Verriegelung de? Nähmaschine % in ihrerFor additional locking de? Sewing machine % in their

009835/0807009835/0807

Gebrauchslage gemäß Fig» 2 ist ein Riegel 21 vorgesehen» der als zweiarmiger Hebel ausgebildet 1st« Λη dom einen Arm des Hiegel» 21 ist ein Baken 22 angeordnet» der alt einer Hast 23» die en dem Boden 0 des Behälters befestigt ist» zusaovaenwirkt« Der Riegel 21 ist an dem Bett 9 der Nähmaschine 1 bei 24 schwenkbar gelagert und sein zweiter Ana trügt einen Anschlag 25» der mit der in Gebrauchsstellung oben liegenden Kante der zweiten Klappe/zusairsrnnwirktα Um die Mähmaschine 1 aus der Versorcungslagö In die Gebrauchslago xu bringen» wird diese nach öffnen der Klappen 11» 12» 13 aus dein Behälter 2 harausgaschwenkt und zwar über ihre Gebrauchs· lage hinaus nach hinten in eine Schräglage» in dor sie durch eine nicht daxgestellte Kette gesichert wird· Nach dem Schllessen der ersten Klappe 11» möbel» wie bereits beschrieben» die zweite Klappe .12 in eine senkrechte Lage zum Boden 3 gebracht wird» wird die Nähraaschina in die Gebrauchslage verschwenkt» wobei der Anschlag 25 an die obere Kante der Klappe 12 anschlägt und ύ&ε Riegel 21 nach unten verschwonkt wird· Um den liaken 22 des Hiegels 21 in Eingriff mit der Rest 23 zu bringen, 1st an dem Boden 8 des Behälter* 2 ein Steuerschieber 26 verschiebbar gelagert» der zwei Nasen 27 und 28 trägt« Mit diesen Nasen 27 und 23 wirkt ein Anschlag 29 des Riegels 21 zusammen· lter Steuerschieber 26 ist mittels eines Gestänges 3o mit der dritten Klappe 13 verbunden« eodaß bei einer Bewegung dieser dritten Klappe 13 auch 4*x Steuerschieber bewegt wird« BeimIn the position of use according to FIG. 2, a bolt 21 is provided "which is designed as a two-armed lever" Λη dom one arm of the handle "21 a beacon 22 is arranged" the old one 23 "which is attached to the bottom 0 of the container" works together " The bolt 21 is pivotably mounted on the bed 9 of the sewing machine 1 at 24 and its second ana carries a stop 25 »which cooperates with the upper edge of the second flap in the use position. To bring the mower 1 out of the supply position. it is swiveled out of the container 2 after opening the flaps 11 »12» 13, beyond its position of use to the rear in an inclined position in which it is secured by a chain that is not shown after closing the first flap 11 »furniture »As already described» the second flap .12 is brought into a perpendicular position to the floor 3 »the sewing aaschina is swiveled into the position of use» whereby the stop 25 on the upper can te of the flap 12 strikes and ύ & ε latch 21 is swiveled downwards · In order to bring the liaks 22 of the latch 21 into engagement with the rest 23, a control slide 26 is slidably mounted on the bottom 8 of the container * 2 »the two lugs 27 and A stop 29 of the bolt 21 interacts with these lugs 27 and 23. The control slide 26 is connected to the third flap 13 by means of a linkage 3o so that when this third flap 13 is moved, the control slide is also moved 4 times

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

009835/0807009835/0807

Schließen der Klappe 13 bringt die Nase 2? des Steuerschieber« 26 Ober den Anschlag 29 cion Haken 22 in die Hingriffslage gegenüber der Hast 23* Damit ist die Nähmaschine 1 mit dem Behälter 2 in der Ccbraucholago fest verbunden* Beim öffnen der Klappe 13 bringt die Nase 28 rait Hilfe de« Anschlages den Kiesel 2t wieder aiüäer Eingriff aus der Käst 23· Dor Riegel 2t kann schließlich durch eine nicht «reiter dargestellte Feder an da* Bett 9 dor Hähmaschlne 1 herangoschwenkt werden, damit er beim Versorgen der ilrihraaechine t in dein Behälter nicht hinderlich ist« Zur Erleichterung der Betätigung der dritten tUappe 13 let diese mit einer GrIffmulde 3t versehen« Ferner ist an dem Behälter 2 ein Tragegriff 32 angeordnet«Closing the flap 13 brings the nose 2? of the spool "26 Upper the stop 29 cion hook 22 in the Hing riffs position relative to the Have 23 * Thus, the sewing machine 1 is fixedly connected to the container 2 in the Ccbraucholago * when trying to open the flap 13 the nose brings 28 Rait help de" stop pebble 2t again aiüäer intervention from the Kast 23 · Dor bars 2t may eventually by a not herangoschwenkt "equestrian spring on da * bed 9 dor Hähmaschlne 1 illustrated so he t when supplying the ilrihraaechine in your tank" is not a hindrance to facilitate the operation the third tUappe 13 let them with a handle recess provided 3t "Further, a handle 32 is arranged on the container 2 '

Die dargestellten und beschriebenen Einzelheiten der Nähmaschine dienen nur zur Erläuterung des Wesens der Erfindung» ohne diese auf Einzelheiten zu beschränken»The illustrated and described details of the sewing machine serve only to explain the essence of the invention »without this to restrict to details »

Dl· Erfindung ist anwendbar für jede Axt von Kaushaltsnäh- »»•ehlneiwThe invention can be used for any ax from household sewing »» • ehlneiw

009835/0807009835/0807

Claims

Patentansprüche sPatent claims s

t« Tragbare Nähmaschine» dadurch gekennzeichnet, daä die Nähmaschine (1) an einem kofferartigen Behälter (2) aus einer Versorgungslago* in dan die liähraaschlne von dom Behälter aufgenommen let» in ein« Gebrauchslage» in dor die Nähmaschine auf den» Behälter steht« voxschwenkbar gelagert 1st» wobei in der Gebrauchslage die eine Behälterwand als Arbeitsfläche ausgebildet 1st·t "Portable sewing machine» characterized in that the sewing machine (1) daae to a suitcase-like container (2) from a Versorgungslago * added in dan the liähraaschlne of dom container "let in a" position of use "in dor the sewing machine to the" container " vox pivotable 1st »whereby in the position of use one container wall is designed as a work surface ·

2« Nähmaschine nach Anspruch 1» dadurch gekennzeichnet, daß die die Arbeitsfläche bildende Behälterwand «us einem festen Wandteil (3) und verschwenkbaren Klappen (ti» 12» 13} besteht» wobei dex feste Wandteil (3) eine freie Kante (5) aufweist* um die die Nähmaschine (1) um eine Längskante ihres Bettes (9) vorschwonkbar ist und der mit den an Ihn anschließenden Behälterwandungen (6» 7} und alt dem Boden (S) des Behälter» (2) einen Raut* zur Aufnahme der unter dem Bett liegenden mechanischen Teile (to) der Mähraaschina (1) In deren Versorgungslage umschließt·2 «sewing machine according to claim 1" characterized in that the container wall, the working surface forming is "us a fixed wall part (3) and pivotable flaps (ti» 12 »13}" wherein dex fixed wall part (3) has a free edge (5) * around which the sewing machine (1) can be swung forward around a longitudinal edge of its bed (9) and with the container walls adjoining it (6 »7} and the bottom (S) of the container» (2) a diamond * to accommodate the mechanical parts (to) of the Mähraaschina (1) lying under the bed in their supply position encloses

3· Nähmaschine nach Anspruch 1 oder 2» dadurch gekennzeichnet« daU drei verschwnkbare Klappen (ti» 12» 13} vorgesehen sind, wobei eine erste Klappe (11) an einer Behälterseitenwand (14) angelenkt 1st und In der Gobraucn»lage an3 · Sewing machine according to claim 1 or 2 »thereby marked «daU three hinged flaps (ti» 12 »13} are provided, a first flap (11) being articulated on a container side wall (14) and in the gray position

009835/0807 BAD OWiGiNAL009835/0807 BAD OWiGiNAL

the bed (9) connects to the sewing machine and one of the Dimensions of the bed (9) showing the second fold «(12) * connected 1st, which in the position of use as a support designed for the sewing machine (1) opposite the «floor (8) is and In dor supply lag® is the space between covers the fixed edge part (3) and the first flap (11) « and a third flap Ct3} as a lock for the first and second flap (11 * 12) formed 1st

4 «mower according to one of claims 1 to 3 * characterized «that on one side wall (&) of the Container (2) inaenseiilg one guide (17) for the second Flap (iß) is arranged »which is in a vertical position the second container flap (12) on the ground fixed Haet (18)

5 »sewing machine according to one άατ claims 1 to 4» characterized * Dafi to the first flap (11) a stop (16) fpr the second flap (12) is arranged which the Herankiappen the second flap (12) to the first ( 11) limited at such an angle that when the flaps (11 * 12) are closed in the sewing machine (1) position, the second flap (12} is brought into contact with the guide (17) *

009835/0807

• ta -• ta -

6» Nähmaschine nach elnera der Ansprüche 1 bis 5_# dadurch gekennzeichnet, daß sn de» Bett (9) der Nähmaschine (1) ein Riegel (21) angeordnet ist» dor die f$äh»aschine (t) in dor Gebrauchslage gegenüber dem Behälter (2) festlegt.6 »Sewing machine according to one of claims 1 to 5 _#, characterized in that a latch (21) is arranged on the bed (9) of the sewing machine (1) on which the sewing machine (t) in the position of use opposite the Defines container (2).

7* Mähmaschine nach Anspruch 6» dadurch gekennzeichnet, daß an de» Β&ά&η (β) des Behälters (2) Innenseitig •Ine aast (23) für den Riegel (21) angeordnet 1st·7 * mower according to claim 6 »characterized in that arranged on 1st de" Β & ά & η (β) of the container (2) inner side, • Ine aast (23) for the bolt (21) ·

8· Nähmaschine nach Anspruch 6 odor 7» dadurch gekennzeichnet* daß en dom Boden (3) des Behälters (2) innen* seltlg ein Steuerschieber (26) für den Riegel (21) verschiebbar angeordnet ist, der mittels eines Gestänges (3o) mit der dritten Klappe (13) verbunden 1st und bei» Schließen dieser Klappe (13) den Riegel (21} In Eingriff mit der Rast (23)» beim öffnen außer Eingriff aus dieser bringt»8 · Sewing machine according to claim 6 or 7 »thereby marked * that in the bottom (3) of the container (2) inside * seltlg a control slide (26) for the bolt (21) is slidably arranged, which by means of a linkage (3o) with the third flap (13) connected 1st and when »close this Flap (13) the latch (21} in engagement with the catch (23) »at opening disengages from this brings »

9* Mähmaschine nach einem der Ansprache 6 bis 8« dadurch gekennzeichnet* daß der Riegel (21) als zweiarmiger Hebel ausgebildet ist, dessen einer Arm einen mit der Rast (23) zusammenwirkenden Haken (22) trägt, während der andere Arm einen Anschlag (25) gegenüber der zweiten Klappe (12) trägt* die den Riegel (21) bein Verschwenken der Nähmaschine (1) In die Gebmuchslag« in Eingriff «it dem Steuerschieber (26) bringt*9 * Mower according to one of the speeches 6 to 8 « characterized * that the bolt (21) as a two-armed Lever is formed, one arm of which carries a hook (22) cooperating with the catch (23), while the other Arm has a stop (25) opposite the second flap (12) * carries the latch (21) when the sewing machine is pivoted (1) In the "engaged" position with the control slide (26) brings *

009835/0807 BAD original009835/0807 BAD original

1ο· Nähmaschine nach «inem der Ansprache i bis 9» dadurch gekennzeichnet· da£ die tutto Klappe (13) eine BehSl· terecke bildet» die von dem festen Randteil (3}» dem Bett (9) der Nähmaschine (1) bzw» dex zweiten Klappe (12) und άβχ ersten Klappe (11) begrenzt 1st» wobei die Klappe (13) Fort· «ätze (13*« 13'»)tsragt, dlo Ausnehmungen In Scitenv/änden des Behälters verschließen,1ο · Sewing machine according to «in one of the addresses i to 9» characterized · that the tutto flap (13) forms a container corner »that of the fixed edge part (3}» the bed (9) of the sewing machine (1) or » dex second flap (12) and άβχ first flap (11) limited 1st "wherein the flap (13) Fort ·" etch (13 * "13 '"), tsragt dlo recesses In Scitenv / alls of the container seal,

1t· Näii£aaschiiio nach Anspruch to» dadurch Gekennzeichnet» daß die dritte Klappe (13) an dm Rand der Ausnehmung der einen Seitenwand vörschwenkbar tjolagert ist» ein» schnapp« ver*chluaaxti$e Verriegolung (19* 2o) und ein« Crlffcoulde (3t) aufweist«1t · Näii £ aaschiiio claim to "characterized in" that the third flap (13) to dm edge of the recess of the one side wall is tjolagert vörschwenkbar "a" snap "ver * chluaaxti $ e Verriegolung (19 * 2o) and a" Crlffcoulde (3t) has «

12« Nähmaschine nach einem ά&τ Ansprüche 1 bis 1O₉ dadurch gekennzeichnet, daS dej: Behälter (2) an einer Seitenwand einen Tragegriff (32) besitzt*12 "sewing machine according to one ά & τ claims 1 to 1O ₉ characterized in that the dej: container (2) has on a side wall a handle (32) *

Fa« Miihraaschinenfabrik Hast 4 G^sserFa «Miihra machine factory Have 4 cups

vortreten durch!step forward!

009835/0807009835/0807