'.. ohensera'tlu) er
Die * « or= « betrifft einen besonders preiswerten und gut
4yeite&äen Twehenerat&uber mit Kolbenpumpe.
Ber TMchcMerwtauber naeh der Neuerung ist im weeentlichen
daduroh geken » eiohnetp daß der Kolben durch eine Rülae ge-
bildet t deren offenen und verstärktes Ende in den Grund
<<Voywchlutkappe fMt eingedruckt iat, gegen <a$ren
ge-
« ehiMwomM Kndw <ie Diehtanama&achette von er Fer dM
eeMo*onez dle Di¢hs. s¢hete von der Peder dZ
?» peazylindern angedrtlekt wird und die zwei einander gegen-
ttberliegende undrerschieden breite längeaoblitze aufweist,
vea r » denen der wohnälert an seinen Inneren Ende abgewinkelt
iet na zur Fahrang einew StifteN dient, der in den Pumpen-
zylinder kurz vor dessen freiem Ende in Richtung von dessen
kc*a#*r befegtigt 4gt. Das edore Eade der Feder d*
Pumpenzylinders drückt über eine mit geringem Spiel in dem Pumpenzylinder
untergebrachte dünne Scheibe auf zwei Filzscheiben, von denen die eine den Pumpenzylinder
voll ausfüllt, die andere in einer Verjüngung am Ende des Pumpenzylindere liegt,
in welcher sich radial nach außen die Zerstäuberdüse befindet. '.. ohensera'tlu) he
The * «or =« refers to a particularly inexpensive and good one
4yeite & äen Twehenerat & uber with piston pump.
Ber TMchcMerwtauber near the innovation is in the weekly
daduroh geken »eiohnetp that the piston is
t forms their open and reinforced end in the ground
<< Voywchlutkappe fMt imprinted iat, against <a $ ren
«EhiMwomM Kndw <ie Diehtanama & achette by er Fer dM
eeMo * onez dle Di ¢ hs. s ¢ hete von der Peder dZ
? » peacylinders and the two opposite one another
has overlying and different widths of length flashes,
vea r »those who live angled at its inner end
iet na for Fahrang aw pin is used, which is in the pump
cylinder just before its free end in the direction of it
kc * a # * r empowered 4gt. The edore ead of the spring d *
The pump cylinder presses on two felt disks via a thin disk housed with little play in the pump cylinder, one of which completely fills the pump cylinder, the other is located in a taper at the end of the pump cylinder, in which the atomizer nozzle is located radially outwards.
Weitere Einzelheiten eines Taschenzerstäubers nach der Neuerung seien
anhand der Zeichnung erläutert, welche einen Taschenzerstäuber nach der Neuerung
im Längsschnitt und teilweise in Ansicht darstellt.Further details of a pocket atomizer according to the innovation are
explained with reference to the drawing, which a pocket atomizer according to the innovation
represents in longitudinal section and partially in view.
Es ist 1 ein Flüssigkeitsbehälter, in welchen eine Hülse 2 fest eingesetzt
ist. Die Hülse 2 weist einen dicken Boden 3 mit Innengewinde 4 auf, in welches unter
Zwischenlage eines Dichtungsringes 5 der Gewindezapfen 6 eines Pumpenzylinders 7
eingeschraubt ist. Der Pumpenzylinder 7 weist an seinem verschlossenen Ende einen
Verstärkungsring 8 mit radial nach außen gerichteter Zeretäubungedüse 9 sowie mit
einer kleineren inneren Ausdrehung 10 zur Aufnahme einer Filzscheibe 11 auf. An
der Filzscheibe 11 liegt eine zweite iilzscheibe 12, die über eine dünne Scheibe
13 von der Kolbenfeder 14 fest in der gezeichneten Lage gehalten wird.It is 1 a liquid container in which a sleeve 2 is firmly inserted
is. The sleeve 2 has a thick bottom 3 with an internal thread 4, in which below
Interposition of a sealing ring 5 of the threaded pin 6 of a pump cylinder 7
is screwed in. The pump cylinder 7 has a closed end
Reinforcement ring 8 with radially outwardly directed atomization nozzle 9 and with
a smaller inner recess 10 for receiving a felt disk 11. At
The felt disk 11 is a second felt disk 12, which is over a thin disk
13 is held firmly in the position shown by the piston spring 14.
Das andere Ende 15 der Feder 14 drückt eine Dichtungsmanschette 16
gegen den Boden 17 einer Hülse 18, deren offenes, mit Verstärkungsring 19 versehenes
Lnde 20 fest in den verstärkten Grund 21 der Kappe 22 eingepreßt ist. Der zylindrische
Teil der Hülse 18 weist zwei Längsschlitze 23 und
24 auf, von denen
der Schlitz 23 breiter gehalten ist als der Schlitz 24. Der Schlitz 24 ist am inneren
Ende bei 25 rechtwinklig abgebogen und dient dazu, einen Stift 26 zu führen, der
in dem Arbeitszylinder 7 kurz vor dessen freiem Ende 27 in Richtung des Zylinderdruchmessers
befestigt ist.The other end 15 of the spring 14 presses a sealing collar 16
against the bottom 17 of a sleeve 18, the open, provided with reinforcing ring 19
Land 20 is firmly pressed into the reinforced base 21 of the cap 22. The cylindrical one
Part of the sleeve 18 has two longitudinal slots 23 and
24 on, of which
the slot 23 is made wider than the slot 24. The slot 24 is on the inside
End bent at right angles at 25 and serves to guide a pin 26, the
in the working cylinder 7 shortly before its free end 27 in the direction of the cylinder diameter
is attached.
Beim Druck auf die Kappe 22 in Richtung des Flüssigkeitbehälters 1
bewegt sich der Stift 26 frei in dem mittleren Teil 28 des FUhrungsschlitzes 24
nach innen und drückt die in dem Pumpenzylinder 7 befindliche Luft an dem Rand der
Scheibe 13 vorbei und durch die Filzacheiben 11 und 12 hindurch aus der Zerstäuberdüse
9 hinaus, so daß die Flüssigkeit, die durch das kurze Rohrstück 29 im Boden des
Arbeitzylinders 7 hindurch nach den beiden Filzscheiben 11 und 12 gelangen konnte,
zusammen mit der Luft in fein verteiltem Zustande nach außen gelang n kann. Am Dnde
des Zerstãubungsvorganges wird die Kappe 22 nochmals nach dem Flüssigkeitbehälter
1 hin gedrückt, nunmehr aber zugleich kurz verdreht, so daß jetzt der Stift 26 in
das abgewinkelte Ende 30 des Schlitzes 24 zu liegen kommt und hier entgegen dem
Drucke der Feder 14 in dieser Lage gehalten wird. Zugleich deckt das offene Ende
31 der Kappe 22 die Zerstäuberdüse 9 ab und verhindert so ein unerwünschtes Verdunsten
der Flüssigkeit. Schutzansprüche :When the cap 22 is pressed in the direction of the liquid container 1
the pin 26 moves freely in the central part 28 of the guide slot 24
inward and presses the air in the pump cylinder 7 on the edge of the
Disc 13 over and through the felt discs 11 and 12 out of the atomizer nozzle
9 addition, so that the liquid flowing through the short piece of pipe 29 in the bottom of the
Working cylinder 7 could get through to the two felt disks 11 and 12,
together with the air in a finely divided state it can pass outwards. At the end
of the atomization process, the cap 22 is again after the liquid container
1 pressed, but now at the same time twisted briefly so that now the pin 26 in
the angled end 30 of the slot 24 comes to rest and here against the
Pressures of the spring 14 is held in this position. At the same time, the open end covers
31 of the cap 22 from the atomizer nozzle 9 and thus prevents undesired evaporation
the liquid. Protection claims: